1
00:00:20,833 --> 00:00:25,713
‪(ร้านเช่าวิดีโอเมลเฮน)

2
00:00:30,125 --> 00:00:31,035
‪ขอโทษครับ ขอคืนครับ

3
00:00:31,916 --> 00:00:33,076
‪ครับ

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,495
‪ไม่เลยกำหนดนะครับ

5
00:00:35,791 --> 00:00:38,671
‪ครับ กำหนดคืนวันนี้ครับ

6
00:00:38,958 --> 00:00:40,328
‪ครับ ขอบคุณครับ

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,038
‪คราวหน้ากรอเทปกลับให้ด้วยนะ

8
00:00:50,333 --> 00:00:51,333
‪สวัสดีครับ คุณวาดะ

9
00:00:52,708 --> 00:00:53,708
‪ว่าไง ประธาน

10
00:00:56,291 --> 00:01:00,131
‪แหม ทำหนังได้เจ๋งไปเลยเนอะ

11
00:01:00,291 --> 00:01:02,461
‪อ๋อ นั่นสิครับ

12
00:01:03,708 --> 00:01:06,918
‪ฉันว่าคงทำภาคต่อแน่ๆ

13
00:01:07,541 --> 00:01:08,461
‪ครับ

14
00:01:10,125 --> 00:01:12,995
‪แล้ววันนี้มีอะไร

15
00:01:15,625 --> 00:01:18,285
‪ถึงวันที่วิดีโอเราขึ้นแผงขายแล้ว

16
00:01:18,708 --> 00:01:21,128
‪เราเลยนั่งกันไม่ติดน่ะครับ

17
00:01:21,291 --> 00:01:22,131
‪เนอะ

18
00:01:22,916 --> 00:01:23,996
‪เขาคือผู้จัดการร้านครับ

19
00:01:25,208 --> 00:01:27,288
‪ไงลูกพี่ สินค้าเราเป็นยังไงบ้าง

20
00:01:28,125 --> 00:01:29,995
‪อือ ก็วางโชว์อยู่

21
00:01:30,208 --> 00:01:31,998
‪- งั้นเหรอครับ
‪- ลองไปดูสิ

22
00:01:35,458 --> 00:01:36,288
‪อยู่ไหน

23
00:01:36,583 --> 00:01:37,423
‪ไหนล่ะ

24
00:01:38,166 --> 00:01:38,996
‪ตรงนี้เหรอ

25
00:01:39,250 --> 00:01:41,290
‪(สินค้าใหม่)

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,581
‪ไม่ได้อยู่สูงขนาดนั้น ด้านล่าง

27
00:01:45,666 --> 00:01:47,576
‪ลงมาอีก ลงมาอีก

28
00:01:47,750 --> 00:01:51,210
‪ทางขวา ขวาสุดน่ะ ขวาสุด ขวาสุดเลย

29
00:01:51,333 --> 00:01:52,673
‪ขวาๆ

30
00:01:53,791 --> 00:01:56,131
{\an8}‪(โคชิเอ็งแห่งความอัปยศ
‪กำกับโดยมุรานิชิ)

31
00:01:57,250 --> 00:01:58,170
‪แค่นี้เองเหรอครับ

32
00:02:00,250 --> 00:02:01,130
‪ใช่แล้ว

33
00:02:08,541 --> 00:02:13,001
‪(โพไซดอนพิกเจอร์ส มินามิ มิกุ)

34
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
‪ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล

35
00:03:04,583 --> 00:03:06,673
‪มาสนุกกันเถอะ

36
00:03:14,750 --> 00:03:17,750
‪มิกุ วันนี้ก็เลิศเหมือนเดิมนะ

37
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
‪- งั้นเหรอ
‪- ใช่น่ะสิ

38
00:03:20,291 --> 00:03:21,671
‪- น่ารักจัง
‪- น่ารักมาก

39
00:03:22,166 --> 00:03:25,456
‪นี่มันสร้อยทิฟฟานี่
‪ที่ลงนิตยสารบ่อยๆ สินะ

40
00:03:25,708 --> 00:03:29,628
‪- คงอย่างนั้นมั้ง
‪- อยากได้จัง น่ารัก

41
00:03:29,833 --> 00:03:30,923
‪อยากได้จังเนอะ

42
00:03:31,000 --> 00:03:32,130
‪- น่ารัก
‪- ขออนุญาตนะ

43
00:03:34,208 --> 00:03:36,628
‪นี่ ฉันเลี้ยงเอง

44
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
‪ไม่เอา

45
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
‪เธอน่ารักมากเลย

46
00:03:42,708 --> 00:03:46,378
‪มิกุไม่สนเด็กเสิร์ฟหรอกนะยะ

47
00:03:47,791 --> 00:03:49,041
‪- เนอะ
‪- เนอะ

48
00:03:49,750 --> 00:03:53,080
‪- เหมาะกับเธอจัง เหมาะสุดๆ เลย
‪- น่ารักจัง

49
00:03:53,166 --> 00:03:54,376
‪แล้วนาฬิกานี่ล่ะ

50
00:04:00,041 --> 00:04:01,711
‪คุณจุนโกะ กรุณาด้วยครับ

51
00:04:01,791 --> 00:04:03,291
‪จ้ะ ขอบใจนะ

52
00:04:06,500 --> 00:04:07,670
‪มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

53
00:04:09,125 --> 00:04:10,495
‪ช่วยเอาขยะด้านในไปทิ้งที

54
00:04:11,791 --> 00:04:13,791
‪เริ่มมีฉากเข้าคู่กันตั้งแต่ตอนไหน

55
00:04:15,166 --> 00:04:18,626
‪การสร้างโลกงดงาม
‪เพื่อให้นักแสดงดูโดดเด่น

56
00:04:19,250 --> 00:04:20,790
‪เป็นรูปแบบการทำงานของโพไซดอนครับ

57
00:04:26,541 --> 00:04:28,711
‪นักแสดงคุณภาพคับแก้วเลย

58
00:04:31,625 --> 00:04:33,785
‪แต่ผลงานเกรดต่ำเชียว

59
00:04:38,666 --> 00:04:40,326
‪พี่สาวนี่แจ่มชะมัด

60
00:04:41,458 --> 00:04:43,498
‪ต่อให้น่ารักแต่สีหน้าแข็งทื่อแบบนี้

61
00:04:44,416 --> 00:04:46,166
‪ก็ไม่ต่างกับตุ๊กตายางหรอก

62
00:05:00,458 --> 00:05:02,878
‪นี่ ฉันน่ารักไหม

63
00:05:04,125 --> 00:05:04,995
‪น่ารักสิ

64
00:05:11,416 --> 00:05:12,666
‪ที่ฮอกไกโดน่ะ

65
00:05:13,666 --> 00:05:15,416
‪เราพูดจาใหญ่โตว่าจะสู้วัดดวง

66
00:05:15,791 --> 00:05:17,421
‪แต่ความจริงต่างกันฟ้ากับเหว

67
00:05:18,041 --> 00:05:19,171
‪ฉันไม่คิดอย่างนั้น

68
00:05:19,916 --> 00:05:23,826
‪พูดไปก็เท่านั้น
‪เพราะอิเคะซาวะขายดีกว่าจริงๆ

69
00:05:24,541 --> 00:05:25,501
‪มันเพิ่งเริ่มต่างหาก

70
00:05:26,500 --> 00:05:28,290
‪เอะอะก็พูดว่าเพิ่งเริ่มๆ

71
00:05:30,583 --> 00:05:31,423
‪ไง

72
00:05:32,166 --> 00:05:33,666
‪อ้าว สวัสดีครับ

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,878
‪- เถ้าแก่
‪- อ้าว เชิญครับ

74
00:05:35,958 --> 00:05:37,748
‪- ขอชูไฮกับของต้ม
‪- ครับ

75
00:05:41,666 --> 00:05:44,876
‪เวลาอึดอัดไม่สบายใจ
‪ก็ต้องดื่มเหล้าถูกๆ แบบนี้แหละ

76
00:05:47,291 --> 00:05:48,131
‪เป็นไง

77
00:05:48,833 --> 00:05:50,713
‪เริ่มชินกับคาบูกิโจหรือยัง

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,580
‪ก็เรื่อยๆ ครับ

79
00:05:55,958 --> 00:05:57,208
‪นายมีหัวการค้า

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,921
‪พยายามสร้างกำไรให้ฉันอีกนะ

81
00:06:00,458 --> 00:06:01,628
‪ขออนุญาตครับ

82
00:06:03,375 --> 00:06:06,205
‪คุณฟุรุยะกลายเป็นผู้มีชัยไปซะแล้ว

83
00:06:06,458 --> 00:06:08,668
‪มันเพิ่งจะเริ่มต้นต่างหาก

84
00:06:09,458 --> 00:06:12,128
‪- ขอโทษที่ให้รอครับ
‪- อือ

85
00:06:12,541 --> 00:06:14,881
‪เอาเป็นว่าฉันคาดหวังในตัวพวกนายอยู่นะ

86
00:06:23,041 --> 00:06:24,001
‪นั่นอะไรน่ะ

87
00:06:24,458 --> 00:06:25,288
‪นี่เหรอ

88
00:06:25,541 --> 00:06:27,921
‪อ๋อ วิดีโอโป๊ครับ

89
00:06:28,916 --> 00:06:30,576
‪เราไม่มีเงินเลยต้องคืนในวันเดียว

90
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
‪น่าสมเพชตัวเองนะ

91
00:06:38,166 --> 00:06:40,626
‪อย่าให้อิเคะซาวะเล่นงานอีกเชียวนะ

92
00:06:41,625 --> 00:06:42,455
‪"อีก" เหรอ

93
00:06:43,916 --> 00:06:44,996
‪หมายความว่าไงครับ

94
00:06:46,500 --> 00:06:47,330
‪เอ๊ะ

95
00:06:50,666 --> 00:06:51,876
‪ไม่อยากเชื่อ

96
00:06:55,916 --> 00:06:58,876
‪เฮ้ย ฟูจิวาระ
‪เจ้าพวกนี้ซื่อบื้อใช้ได้เลย

97
00:07:00,416 --> 00:07:01,246
‪หา

98
00:07:02,541 --> 00:07:06,631
‪ที่พวกนายถูกจับน่ะ
‪เป็นฝีมือของอิเคซาวะ

99
00:07:11,208 --> 00:07:13,328
‪อิเคะซาวะกับทาเคอิมีเอี่ยวกัน

100
00:07:15,833 --> 00:07:19,673
‪ต่อไปฉันจะคุ้มครองเอง
‪เพราะฉันอยู่ข้างนาย

101
00:07:26,541 --> 00:07:29,211
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

102
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
‪มิกุก็ควรไปดูนะ

103
00:08:17,791 --> 00:08:21,251
‪- น้ำตาไหลพรากเลย
‪- ซึ้งมากเลยเนอะ

104
00:08:21,416 --> 00:08:23,376
‪คราวก่อนก็ร้องหนักมาก

105
00:08:23,500 --> 00:08:26,290
‪- นี่ๆ เธอออกรายการเบสต์เทนใช่ไหม
‪- ไม่เอาน่า โธ่เอ๊ย

106
00:08:26,375 --> 00:08:27,285
‪เป็นไอดอลสินะ

107
00:08:27,375 --> 00:08:28,575
‪- รีบไปกันเถอะ
‪- อย่ามายุ่ง

108
00:08:28,750 --> 00:08:31,500
‪- อย่ามาเกะกะสิ
‪- ครั้งนี้รับรองเด็ดแน่

109
00:08:31,666 --> 00:08:32,746
‪จริงด้วย จริงด้วย

110
00:08:32,875 --> 00:08:34,575
‪- มิกุ บ๊ายบาย
‪- บ๊ายบาย

111
00:08:34,666 --> 00:08:35,626
‪บ๊ายบาย

112
00:08:55,500 --> 00:08:57,130
‪อรุณสวัสดิ์ตัวฉัน

113
00:09:01,083 --> 00:09:02,173
‪ฮัลโหล

114
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
‪มิกุ

115
00:09:04,791 --> 00:09:07,171
‪ไหนสัญญาว่าเมื่อวานจะโทรมาไง

116
00:09:07,333 --> 00:09:08,293
‪ขอโทษที

117
00:09:09,416 --> 00:09:10,456
‪ตื่นแล้วเหรอ

118
00:09:10,875 --> 00:09:14,205
‪ตื่นตั้งนานแล้ว ลืมแล้วเหรอว่าบ้านเราทำนา

119
00:09:15,208 --> 00:09:18,038
‪โธ่เอ๊ย แกไม่ยอมโทรมาเลย

120
00:09:18,875 --> 00:09:20,495
‪ไปทำงานทุกวันหรือเปล่าเนี่ย

121
00:09:21,583 --> 00:09:22,833
‪ไปอยู่แล้วน่า

122
00:09:23,791 --> 00:09:26,331
‪ตอนนี้หนูกำลังคิดว่าจะออมเงินเดือน

123
00:09:26,416 --> 00:09:29,746
‪ไว้ซื้อทัวร์เป็นของขวัญให้แม่อยู่

124
00:09:30,916 --> 00:09:33,666
‪ขอบใจนะ ขอรับไว้แค่น้ำใจก็พอแล้ว

125
00:09:34,250 --> 00:09:35,290
‪มีเงินใช้ไหม

126
00:09:35,375 --> 00:09:36,415
‪(ใบแจ้งหนี้)

127
00:09:36,500 --> 00:09:37,630
‪ไม่ต้องห่วง

128
00:09:38,458 --> 00:09:40,538
‪เพราะบริษัทหนูเงินเดือนดี

129
00:09:41,500 --> 00:09:45,380
‪จู่ๆ ก็ไปโตเกียวแถมไม่ติดต่อมาเลย

130
00:09:46,000 --> 00:09:50,420
‪พ่อเขาก็เป็นห่วงนะ
‪บอกว่าโตเกียวเป็นเมืองอันตราย

131
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
‪ไม่อันตรายอะไรเลย ไม่ต้องห่วงหรอก

132
00:09:56,333 --> 00:09:58,463
‪แค่นี้นะ ไว้จะโทรไปอีก

133
00:10:03,916 --> 00:10:05,036
‪เสร็จแล้วครับ

134
00:10:06,125 --> 00:10:07,285
‪โอ้ มาแล้วๆ

135
00:10:09,125 --> 00:10:12,375
‪นี่รักบี้ ช่วยแยกจานผักดองได้ไหม

136
00:10:12,750 --> 00:10:14,670
‪ฉันไม่ชอบให้รสชาติมันตีกันน่ะ

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
‪- ใครจะไปสน
‪- ฉันนี่ไง

138
00:10:17,125 --> 00:10:19,245
‪แค่นิดหน่อยรสชาติไม่เปลี่ยนหรอก

139
00:10:19,333 --> 00:10:20,963
‪ก็นายมันลิ้นจระเข้

140
00:10:21,083 --> 00:10:24,003
‪ฉันเป็นพวกชอบแบ่งสัดแบ่งส่วน
‪ให้มันชัดเจนย่ะ

141
00:10:24,583 --> 00:10:27,083
‪นี่มิตะมุระ นายรับได้ใช่ไหม

142
00:10:27,166 --> 00:10:28,876
‪ผมยังไงก็ได้เพราะไม่ค่อยกินอยู่แล้ว

143
00:10:29,083 --> 00:10:32,883
‪เห็นไหม มีแต่คุณจุนโกะแหละที่สน

144
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
‪เพราะแบบนี้ไง
‪ฉันถึงไม่ชอบอยู่กับพวกผู้ชาย

145
00:10:36,125 --> 00:10:39,705
‪ถ้าพูดแบบนั้น
‪ก็รับหน้าที่ทำอาหารไปซะเลยสิครับ

146
00:10:39,916 --> 00:10:41,786
‪เป็นผู้หญิงแท้ๆ แต่ไม่เคยทำเลย

147
00:10:41,875 --> 00:10:43,915
‪หา หมายความว่าไงยะ
‪เหยียดเพศงั้นเหรอ

148
00:10:44,000 --> 00:10:46,420
‪เลิกทะเลาะกันสักทีเถอะครับ

149
00:10:46,500 --> 00:10:48,880
‪- คนจะกินข้าว...
‪- หุบปากไปทั้งคู่เลย

150
00:10:50,541 --> 00:10:51,631
‪กินเงียบๆ เถอะน่า

151
00:10:59,375 --> 00:11:00,575
‪กินรวมกันได้ยังไง

152
00:11:03,750 --> 00:11:05,290
‪มันก็ลงท้องเหมือนกันแหละ

153
00:11:06,041 --> 00:11:07,081
‪รักบี้ อร่อยดี

154
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
‪ขอบคุณครับ

155
00:11:11,583 --> 00:11:14,713
‪วัตถุดิบจะเกิดหรือดับ
‪มันขึ้นอยู่กับคนทำอาหาร

156
00:11:17,291 --> 00:11:19,251
‪กินซะ กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

157
00:11:21,958 --> 00:11:26,998
‪(งานปาร์ตี้ฉลองครบรอบสามปี
‪โพไซดอนโปรดักชั่น)

158
00:11:27,083 --> 00:11:29,633
‪ตากล้องทุกท่าน พร้อมกันหรือยังครับ

159
00:11:30,833 --> 00:11:33,543
‪ขอความกรุณาสื่อทุกท่าน
‪ช่วยถอยหลังด้วยนะครับ

160
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
‪ขอเชิญประธานอิเคะซาวะ

161
00:11:40,000 --> 00:11:43,170
‪ราชาหนังโป๊แห่งโพไซดอน
‪กล่าวอะไรหน่อยครับ

162
00:11:49,583 --> 00:11:55,133
‪ท่านผู้มีเกียรติ
‪เราก้าวเข้าสู่ปีที่สี่ได้เพราะทุกคน

163
00:11:55,750 --> 00:11:59,420
‪และจะทุ่มเทต่อไป
‪พร้อมเหล่านักแสดงสาวครับ

164
00:11:59,541 --> 00:12:00,581
‪- ดีมาก
‪- สู้เขานะ

165
00:12:02,708 --> 00:12:05,748
‪ผมเชื่อว่ากฎระเบียบเป็นสิ่งจำเป็น

166
00:12:06,000 --> 00:12:08,960
‪เพราะมันเป็นวิดีโอสำหรับผู้ใหญ่

167
00:12:09,125 --> 00:12:10,415
‪- ใช่แล้ว ใช่แล้ว
‪- ใช่แล้ว

168
00:12:10,500 --> 00:12:13,830
‪และเพื่อให้วงการพัฒนายิ่งๆ ขึ้นไป...

169
00:12:13,916 --> 00:12:15,376
‪กฎนั้นมีไว้เพื่อใครงั้นเหรอ

170
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
‪สมเป็นราชาหนังโป๊

171
00:12:21,708 --> 00:12:24,128
‪กินอาหารหรูชะมัด เนื้อเพียบเลย

172
00:12:24,208 --> 00:12:27,328
‪เจ้าหน้าที่ มีคนนอกเข้ามา
‪ช่วยตรวจสอบหน่อยครับ

173
00:12:27,416 --> 00:12:29,956
‪ผมไม่ใช่คนนอก
‪ผมเป็นผู้กำกับหนังสำหรับผู้ใหญ่

174
00:12:31,291 --> 00:12:35,291
‪วันนี้เป็นงานเลี้ยง
‪เฉพาะแขกที่ได้รับเชิญ

175
00:12:35,750 --> 00:12:38,960
‪- ผลงานของคุณมันไม่เร้าใจเลยสักนิด
‪- อะไรของนายน่ะ

176
00:12:39,041 --> 00:12:41,041
‪นักแสดงเล่นไร้ความรู้สึก
‪เห็นแล้วเหี่ยวเลย

177
00:12:41,416 --> 00:12:42,746
‪สีหน้าทุกคนแข็งทื่อกันหมด

178
00:12:44,541 --> 00:12:45,381
‪โดยเฉพาะเธอ

179
00:12:46,500 --> 00:12:48,130
‪สีหน้าแข็งอย่างกับหุ่นยนต์

180
00:12:50,333 --> 00:12:55,043
‪ขอบคุณสำหรับความเห็น
‪แต่อย่าทำให้งานเลี้ยงกร่อยเลย

181
00:12:55,750 --> 00:12:57,630
‪ขอความกรุณาได้ไหม

182
00:12:58,375 --> 00:13:00,875
‪- เชิญออกไปด้วยค่ะ
‪- ผมไปเองได้น่า

183
00:13:02,833 --> 00:13:04,253
‪- กลับไปเลยไป
‪- กลับไป

184
00:13:04,458 --> 00:13:05,328
‪โยนมันออกไปเลย

185
00:13:06,208 --> 00:13:07,038
‪กลับไปซะ

186
00:13:07,625 --> 00:13:08,575
‪เดี๋ยวสิคุณ

187
00:13:12,041 --> 00:13:12,961
‪ขอบคุณที่เลี้ยง

188
00:13:25,750 --> 00:13:27,210
‪เมงุมิ

189
00:13:28,208 --> 00:13:30,248
‪มาเต้นด้วยกันสิ อย่ามัวนั่งคนเดียว

190
00:13:30,333 --> 00:13:31,753
‪- มาเต้นด้วยกันเถอะ
‪- แต่นแต๊น

191
00:13:43,000 --> 00:13:44,540
‪ทุกคนสนุกกันไหมครับ

192
00:13:45,333 --> 00:13:49,833
‪และแล้วก็ถึงเวลาหวานแหวว
‪ของวันนี้แล้ว

193
00:13:55,291 --> 00:13:57,791
‪ขอตัวไปเอาเครื่องดื่มแป๊บนะคะ

194
00:13:57,875 --> 00:13:58,825
‪อ้าว เอ๊ะ

195
00:13:58,958 --> 00:13:59,998
‪ช่างมันก็ได้มั้ง

196
00:14:12,958 --> 00:14:15,128
‪- แล้วเจอกันจ้ะ
‪- แล้วเจอกันค่ะ

197
00:14:15,208 --> 00:14:16,788
‪เอาล่ะ ตั้งใจทำงานล่ะ

198
00:14:16,875 --> 00:14:19,745
‪- ค่ะ สวัสดีค่ะ
‪- ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

199
00:14:26,416 --> 00:14:29,286
‪- แล้วเจอกัน
‪- แล้วเจอกัน

200
00:14:29,416 --> 00:14:30,536
‪- มีงานต่อเหรอ
‪- อือ

201
00:14:32,375 --> 00:14:34,875
‪- เราเดินกลับทางนี้
‪- ฉันกลับทางนี้

202
00:14:35,000 --> 00:14:37,380
‪- งั้นเหรอ บ๊ายบาย
‪- บาย

203
00:14:37,458 --> 00:14:39,038
‪บาย

204
00:14:40,208 --> 00:14:41,998
‪ไว้เจอกัน ขอบใจนะ

205
00:14:42,083 --> 00:14:44,753
‪- ทำงานเหรอ
‪- อือ ไปก่อนนะ

206
00:14:44,833 --> 00:14:46,213
‪โชคดีจ้ะ

207
00:14:46,541 --> 00:14:48,131
‪- บ๊ายบาย
‪- อือ บ๊ายบาย

208
00:15:06,083 --> 00:15:08,003
‪- ไปรปปงงิค่ะ
‪- ได้เลยครับ

209
00:15:08,083 --> 00:15:10,883
‪- เขยิบเข้าไปซิ
‪- เอ๊ะ อะไรน่ะ

210
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
‪ออกรถเลย

211
00:15:16,708 --> 00:15:19,918
‪ต้องการอะไร บอกให้รีบลงไปไงเล่า

212
00:15:21,125 --> 00:15:23,495
‪ฉันมุรานิชิ
‪ผู้กำกับหนังสำหรับผู้ใหญ่

213
00:15:25,250 --> 00:15:28,290
‪สีหน้าตอนโมโหดูเป็นคนกว่าเยอะเลยนะ

214
00:15:28,750 --> 00:15:31,500
‪ตอนอยู่กับอิเคะซาวะ
‪แทบไม่ต่างจากตุ๊กตายาง

215
00:15:32,666 --> 00:15:35,996
‪ตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
‪ถึงด่าฉันต่อหน้าคนเยอะแยะ

216
00:15:36,166 --> 00:15:37,706
‪แค่พูดสิ่งที่คิดออกไปเอง

217
00:15:43,541 --> 00:15:44,791
‪ไม่เข้าใจเลยแฮะ

218
00:15:45,916 --> 00:15:46,876
‪อะไรล่ะ

219
00:15:47,666 --> 00:15:52,376
‪สงสัยจริงๆ ว่าใช้วัตถุดิบดีขนาดนี้
‪แต่ทำไมอาหารถึงออกมาห่วยนัก

220
00:15:54,416 --> 00:15:56,956
‪ก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้

221
00:15:57,833 --> 00:16:00,673
‪ตามฉันมาถึงนี่ คิดจะตามไปถึงไหนยะ

222
00:16:01,000 --> 00:16:03,710
‪ฉันอยากรู้ว่าเธอจะเล่นหนังโป๊ให้ฉันไหม

223
00:16:03,916 --> 00:16:05,376
‪อิเคะซาวะจะคิดยังไม่เกี่ยว

224
00:16:05,500 --> 00:16:06,790
‪พอสักทีเถอะน่า

225
00:16:07,833 --> 00:16:10,793
‪มาทาบทามตามใจชอบแบบนี้
‪คิดว่าจะรอดเหรอยะ

226
00:16:12,416 --> 00:16:14,416
‪อย่างน้อยก็หัดใช้ชีวิตตัวเองซะบ้าง

227
00:16:15,041 --> 00:16:16,921
‪อยู่กับวันคืนปลอมๆ มีแต่ความรักปลอมๆ

228
00:16:17,041 --> 00:16:18,631
‪เธอไม่เบื่อบ้างหรือไง

229
00:16:18,750 --> 00:16:21,130
‪ถ้าพูดถึงขนาดนั้น ทางฉันก็ต้องพูดบ้างแล้ว

230
00:16:22,291 --> 00:16:23,421
‪มุรานิชิ โทรุงั้นเหรอ

231
00:16:24,083 --> 00:16:25,633
‪ผู้กำกับอะไรไม่เห็นรู้จัก

232
00:16:26,833 --> 00:16:28,003
‪อย่ามาพูดอวดดีหน่อยเลย

233
00:16:38,083 --> 00:16:39,463
‪โพไซดอนจ่ายเรื่องละเท่าไหร่

234
00:16:40,958 --> 00:16:43,378
‪- ทำไมฉันต้องบอกด้วย
‪- เท่าไร

235
00:16:47,208 --> 00:16:48,328
‪ห้าแสนเยน

236
00:16:56,375 --> 00:16:58,875
‪ฉันตีค่าเธอเท่านี้
‪จ่ายให้ล่วงหน้าเลย

237
00:16:59,791 --> 00:17:01,631
‪แต่ว่าคุณอิเคะซาวะ...

238
00:17:02,541 --> 00:17:04,081
‪ยังไม่เลิกพูดอีก

239
00:17:05,208 --> 00:17:06,668
‪นั่นคำพูดติดปากเธอหรือไง

240
00:17:13,791 --> 00:17:15,081
‪(มุรานิชิ โทรุ)

241
00:17:15,166 --> 00:17:16,786
‪ถ้าสนใจก็มาที่สำนักงานเราแล้วกัน

242
00:17:18,291 --> 00:17:21,251
‪เอ๊ะ แล้วเงินก้อนนี้ล่ะ

243
00:17:23,083 --> 00:17:24,963
‪จะเอาไปแล้วชิ่งเลยก็ตามใจ

244
00:17:50,958 --> 00:17:52,038
‪กลับมาแล้วครับ

245
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
‪ยินดีต้อนรับ

246
00:17:56,375 --> 00:17:57,245
‪เหนื่อยแย่เลยนะครับ

247
00:18:06,750 --> 00:18:09,250
‪เป็นยังไงบ้าง
‪ไม่ได้กลับบ้านตั้งนานนี่

248
00:18:10,708 --> 00:18:15,498
‪ของในตู้เย็นเน่าเกือบหมด
‪จนมีราอะไรไม่รู้ขึ้นเต็มเลยล่ะครับ

249
00:18:16,166 --> 00:18:17,326
‪เพราะผมไม่อยู่ตั้งเดือน

250
00:18:19,000 --> 00:18:21,540
‪งั้นเหรอ ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

251
00:18:23,625 --> 00:18:25,165
‪จะถ่ายเรื่องต่อไปแล้วสินะครับ

252
00:18:26,291 --> 00:18:27,131
‪ใช่

253
00:18:28,125 --> 00:18:29,745
‪ฉันเจอยอดนักแสดงสาวแล้ว

254
00:18:29,833 --> 00:18:31,213
‪เหรอ ใครเหรอครับ

255
00:18:43,000 --> 00:18:45,170
{\an8}‪อ้าว เอ๊ะ

256
00:18:45,250 --> 00:18:46,920
{\an8}‪เอาล่ะ รีบลงมาเตรียมของเร็ว

257
00:18:47,375 --> 00:18:48,455
‪เดี๋ยว คือ...

258
00:18:48,958 --> 00:18:51,078
‪คือว่าผู้กำกับครับ นี่มันบ้านผมนะ

259
00:18:51,166 --> 00:18:53,706
‪อะไรล่ะ เจ้าบ้า
‪เรามีเงินเช่าสตูดิโอที่ไหน

260
00:18:55,750 --> 00:18:56,630
‪เอาล่ะ

261
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
‪จะถ่ายที่นี่จริงเหรอครับ

262
00:18:58,291 --> 00:19:00,381
‪- รีบๆ เปิดสิ
‪- ใช้บ้านอื่นก็ได้นี่ครับ

263
00:19:00,458 --> 00:19:01,328
‪เร็วๆ เข้า

264
00:19:12,250 --> 00:19:13,080
‪อ้าว

265
00:19:15,333 --> 00:19:16,963
‪เฮ้ย ใครทำโปสเตอร์ขาด

266
00:19:18,750 --> 00:19:19,580
‪มานี่หน่อยซิ

267
00:19:21,125 --> 00:19:22,245
‪- ดูนี่
‪- อะไร

268
00:19:22,333 --> 00:19:25,173
‪ตรงนี้ เมื่อวานมันยังไม่ขาดเลย

269
00:19:25,250 --> 00:19:26,130
‪- ไหนๆ
‪- ตรงนี้

270
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
‪ไหนๆ อ้าว

271
00:19:27,583 --> 00:19:28,883
‪เฮ้ยเดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

272
00:19:28,958 --> 00:19:31,128
‪ขาดแค่นี้เอง จู้จี้จุกจิกชะมัด

273
00:19:32,291 --> 00:19:34,631
‪แกมันหยาบเกินต่างหาก ไอ้กล้ามโต

274
00:19:36,500 --> 00:19:37,380
‪ไอ้ซิงเอ๊ย

275
00:19:38,000 --> 00:19:39,420
‪ซิงไม่ซิงไม่เห็นเกี่ยวเลย

276
00:19:39,500 --> 00:19:40,630
‪ก็เห็นๆ อยู่ว่าซิง

277
00:19:40,708 --> 00:19:43,078
‪ไม่ใช่ๆ งั้นขอเถียงนะว่า...

278
00:19:43,166 --> 00:19:46,076
‪เถียงอะไรกันอยู่ได้ เร่งมือเข้า

279
00:20:02,666 --> 00:20:03,706
‪- ส่งมา
‪- เอาไป

280
00:20:07,750 --> 00:20:09,830
‪- จะไหวไหมเนี่ย
‪- หือ เรื่องอะไร

281
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
‪เปล่า ก็ไปเอานักแสดงของโพไซดอน
‪มาแสดงตามใจชอบแบบนี้

282
00:20:12,750 --> 00:20:14,080
‪จะซวยเอา

283
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
‪ขอบใจนะที่มาถ่ายหนังให้เรา

284
00:20:21,875 --> 00:20:22,705
‪กังวลเหรอ

285
00:20:23,916 --> 00:20:24,826
‪ก็นิดหน่อยค่ะ

286
00:20:26,666 --> 00:20:27,496
‪ไม่ต้องห่วงหรอก

287
00:20:28,083 --> 00:20:29,173
‪ถึงจะเหมือนชมตัวเอง

288
00:20:29,375 --> 00:20:31,875
‪แต่ฉันคิดว่าผู้กำกับเรา
‪เหมาะกับมิกุมากกว่านะ

289
00:20:33,208 --> 00:20:34,458
‪เธอตัดสินใจถูกแล้ว

290
00:20:34,958 --> 00:20:36,498
‪เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

291
00:20:37,875 --> 00:20:39,575
‪- เอาซิ สลับกันซิ
‪- ครับ

292
00:20:39,750 --> 00:20:42,830
‪- วางแขนไว้ตรงนี้แบบนี้
‪- ครับ

293
00:20:43,583 --> 00:20:44,963
‪ฉันก็รู้สึกแบบนั้นค่ะ

294
00:20:45,041 --> 00:20:47,171
‪ต่อเลยๆ ไม่มีเวลาแล้ว

295
00:20:47,250 --> 00:20:49,580
‪ก่อนหน้านี้นายแวะไปหาเมีย
‪มาประมาณสองครั้ง

296
00:20:50,083 --> 00:20:52,383
‪ตอนนั้นนายคิดว่าเธอสวยมาก

297
00:20:52,500 --> 00:20:53,880
‪- เข้าใจนะ ทำให้ได้นะ
‪- ครับ

298
00:20:53,958 --> 00:20:57,578
‪แล้วเมื่อสามสี่ปีก่อนหน้านั้น
‪นายโดนเมียทิ้ง

299
00:20:57,666 --> 00:20:59,876
‪- เอาล่ะ โอเคจ้ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

300
00:21:00,291 --> 00:21:01,541
‪คุณมิกุพร้อมแล้วค่ะ

301
00:21:01,666 --> 00:21:03,286
‪- กรุณาด้วยค่ะ
‪- รบกวนด้วยครับ

302
00:21:03,375 --> 00:21:04,745
‪- ฝากด้วยครับ
‪- กรุณาด้วยค่ะ

303
00:21:05,458 --> 00:21:06,418
‪- ฟังนะ มิกุ
‪- ค่ะ

304
00:21:06,500 --> 00:21:08,920
‪- เธอเป็นแม่หม้ายผู้เปล่าเปลี่ยว
‪- ค่ะ

305
00:21:09,000 --> 00:21:11,670
‪เธอร้องไห้ด้วยความเหงา
‪เพราะลืมสามีที่เคยอยู่การรถไฟไม่ได้

306
00:21:12,000 --> 00:21:14,330
‪นะ แล้วเจ้านายสามีก็โผล่มา

307
00:21:14,416 --> 00:21:16,126
‪คนเหงาสองคนได้มาเจอกัน

308
00:21:16,416 --> 00:21:18,326
‪เพราะอย่างนั้นคุณนาย
‪คุณนายจึงน้อมรับมันไว้

309
00:21:18,583 --> 00:21:19,633
‪- นะ เข้าใจใช่ไหม
‪- ค่ะ

310
00:21:19,708 --> 00:21:20,538
‪เข้าใจนะ

311
00:21:20,916 --> 00:21:22,786
‪- พร้อมแล้วนะ
‪- ครับ

312
00:21:23,458 --> 00:21:25,288
‪คู่เหงาผู้เปล่าเปลี่ยว

313
00:21:26,041 --> 00:21:28,461
‪และปรารถนากันและกันเหลือเกิน
‪ความขัดแย้งนี้คือจุดสำคัญ

314
00:21:29,166 --> 00:21:31,576
‪- เอาล่ะ เดินกล้องได้
‪- ครับ เรียบร้อยครับ

315
00:21:31,666 --> 00:21:32,876
‪เอาล่ะ ถ่ายจริงนะ

316
00:21:34,833 --> 00:21:35,793
‪พร้อม

317
00:21:36,916 --> 00:21:37,786
‪เริ่ม

318
00:21:43,500 --> 00:21:44,420
‪คุณนายครับ

319
00:21:45,500 --> 00:21:46,630
‪ผมชอบคุณมาตลอดเลยนะ

320
00:21:52,458 --> 00:21:54,168
‪อย่านะ เรื่องนั้นน่ะ

321
00:21:54,958 --> 00:21:57,628
‪เขาเฝ้าดูฉันอยู่บนสวรรค์

322
00:21:58,166 --> 00:21:59,166
‪คุณนาย

323
00:22:01,208 --> 00:22:03,288
‪ไม่ได้ อย่านะ อย่านะ

324
00:22:03,375 --> 00:22:05,455
‪ไม่ต้องห่วง หมอนั่นตายไปแล้ว

325
00:22:05,583 --> 00:22:06,503
‪ไม่ได้นะคะ

326
00:22:08,875 --> 00:22:09,955
‪แรงกว่านี้อีก

327
00:22:10,791 --> 00:22:12,211
‪ตรงนั้น...

328
00:22:15,125 --> 00:22:16,705
‪คุณนายก็ต้องการเขาเหมือนกัน

329
00:22:19,750 --> 00:22:21,460
‪ไม่นะ ไม่

330
00:22:21,708 --> 00:22:25,078
‪ไม่ได้ เปลี่ยนท่า
‪ขึ้นไปนั่ง ควบข้างบนเลย

331
00:22:25,250 --> 00:22:26,580
‪- ครับ
‪- ค่ะ

332
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
‪แรงกว่านี้อีก

333
00:22:31,291 --> 00:22:32,751
‪รู้สึกดีจัง

334
00:22:32,875 --> 00:22:34,625
‪- จะเสร็จแล้ว
‪- สุดยอด

335
00:22:34,875 --> 00:22:37,495
‪- ไม่ไหวแล้ว
‪- คัต ไม่ไหว มิกุ มานี่หน่อยซิ

336
00:22:44,916 --> 00:22:46,286
‪เธอดูถูกฉันอยู่เหรอ

337
00:22:46,958 --> 00:22:47,998
‪มันไม่ดีตรงไหนคะ

338
00:22:48,083 --> 00:22:49,423
‪เธอแสดงแบบขอไปที

339
00:22:49,750 --> 00:22:51,580
‪ฉันกับอิเคะซาวะ
‪ไม่เหมือนกันนะจะบอกให้

340
00:22:53,666 --> 00:22:55,496
‪ฉันเผชิญหน้ากับเธออยู่

341
00:22:56,041 --> 00:22:57,711
‪พร้อมรับทุกอย่าง ปล่อยออกมาให้หมด

342
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
‪- เอาที่แปะปิดไว้ออกไหม
‪- เอ๊ะ

343
00:23:02,375 --> 00:23:05,205
‪เพราะปิดไว้เลยไม่เข้าถึงอารมณ์สักที
‪ต้องลองสอดใส่จริงดู

344
00:23:05,291 --> 00:23:06,631
‪ฉันทำไม่ได้ค่ะ

345
00:23:06,708 --> 00:23:09,378
‪ผู้กำกับคะ คงไม่ดีมั้งคะ
‪ไม่มีใครเขาสอดใส่จริงกัน

346
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
‪เราถึงต้องทำไงล่ะ

347
00:23:10,541 --> 00:23:11,921
‪คือว่า...

348
00:23:12,083 --> 00:23:13,633
‪จะให้สอดใส่เหรอครับ

349
00:23:14,000 --> 00:23:16,250
‪ผมไม่เอาด้วยนะ ทำแบบนั้นได้ซะที่ไหน

350
00:23:16,333 --> 00:23:18,043
‪เป็นผู้ชายพูดออกมาได้ยังไงวะ ไอ้บ้า

351
00:23:18,166 --> 00:23:20,206
‪ทำแบบนั้นก็ถูกจับสิครับ

352
00:23:20,291 --> 00:23:21,251
‪ฉันรับผิดชอบเอง

353
00:23:21,875 --> 00:23:25,325
‪กองถ่ายอะไรเสี่ยงชะมัด
‪ไม่เอาด้วยหรอก

354
00:23:25,416 --> 00:23:26,326
‪เดี๋ยวก่อนสิครับ

355
00:23:26,750 --> 00:23:27,630
‪ไม่ต้อง

356
00:23:28,541 --> 00:23:30,171
‪- รักบี้ไปเตรียมตัว
‪- ครับ

357
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
‪มิตะมุระ ไปเอาเสื้อผ้าคืน

358
00:23:32,041 --> 00:23:34,581
‪- ครับ
‪- นายต้องเล่นแทน ไปเตรียมตัวซะ

359
00:23:34,750 --> 00:23:35,580
‪ครับ

360
00:23:35,916 --> 00:23:39,326
‪ฟังนะ มิกุ การสอดใส่น่ะ
‪ถือเป็นเรื่องปกติบนโลกนี้

361
00:23:39,916 --> 00:23:41,786
‪จะให้ฉันถ่ายเซ็กซ์ปลอมๆ ไปทำไม

362
00:23:43,416 --> 00:23:45,416
‪ฉันจะไม่บังคับ
‪เธอตัดสินใจเองแล้วกัน

363
00:23:51,500 --> 00:23:52,540
‪นี่ เมงุมิ

364
00:23:53,000 --> 00:23:54,710
‪หนุ่มในดิสโก้เทคคนนั้นเป็นไงบ้าง

365
00:23:56,500 --> 00:23:57,880
‪ก็ไม่มีอะไรนะ

366
00:23:57,958 --> 00:23:59,708
‪- เอ๊ะ
‪- เอ๊ะ จริงเหรอ

367
00:23:59,875 --> 00:24:03,455
‪- เมงุมิก็น่าจะหาแฟนได้แล้วนะ
‪- นั่นสิ

368
00:24:03,916 --> 00:24:05,456
‪มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอ

369
00:24:07,041 --> 00:24:09,581
‪นั่นน่ะสิ ฉันแนะนำหนุ่มให้เอาไหม

370
00:24:09,875 --> 00:24:12,205
‪- เดี๋ยวสิ แนะนำให้ฉันบ้าง
‪- ได้สิ

371
00:24:12,291 --> 00:24:13,501
‪- จริงนะ
‪- แล้วเธอสองคนล่ะ

372
00:24:13,625 --> 00:24:16,245
‪- หือ
‪- เป็นไงบ้าง เรื่องบนเตียงของพวกเธอ

373
00:24:19,000 --> 00:24:20,380
‪เมงุมิล่ะก็...

374
00:24:21,416 --> 00:24:22,286
‪อยากรู้เหรอ

375
00:24:25,291 --> 00:24:27,081
‪อือ นั่นสินะ

376
00:24:27,583 --> 00:24:29,583
‪- เรื่องแบบนั้นไม่ต้องเล่าหรอก
‪- เอาเป็นว่า

377
00:24:30,125 --> 00:24:32,625
‪เราเข้ากันได้ดีมาก

378
00:24:33,208 --> 00:24:36,378
‪- พูดอะไรน่ะ โธ่
‪- ไม่เห็นเป็นไร ก็มันจริงนี่

379
00:24:36,500 --> 00:24:37,710
‪น่าอายชะมัด

380
00:24:39,416 --> 00:24:41,286
‪ทำไมล่ะ ไม่เห็นเป็นไรเลย

381
00:24:42,083 --> 00:24:44,083
‪เรื่องแค่นี้เอง

382
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
‪แต่ซาโตโกะอาจเล่นละครก็ได้

383
00:24:52,958 --> 00:24:55,538
‪- เอ๊ะ
‪- ไม่ใช่สักหน่อย

384
00:24:56,041 --> 00:24:57,581
‪- เนอะ
‪- หือ

385
00:24:58,750 --> 00:25:00,750
‪พวกผู้หญิงแสร้งมีอารมณ์ร่วมจริงเหรอ

386
00:25:00,875 --> 00:25:02,785
‪พูดอะไรของนายน่ะ

387
00:25:02,916 --> 00:25:04,746
‪ผู้หญิงอ่านใจยากออก

388
00:25:04,833 --> 00:25:06,043
‪เนอะ ซาโตโกะ

389
00:25:07,291 --> 00:25:09,211
‪ก็แล้วแต่คน เนอะ

390
00:25:13,166 --> 00:25:15,416
‪อะไรกัน ซาโตโกะ ตกลงเธอแกล้งทำเหรอ

391
00:25:17,583 --> 00:25:18,963
‪อะไร เป็นอะไรไปเนี่ย

392
00:25:19,083 --> 00:25:21,133
‪ไม่มีอะไร

393
00:25:21,333 --> 00:25:24,423
‪ถ้าเป็นการแสดง ฉันคงเซ็งแย่เลย

394
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
‪เดี๋ยวขอกลับห้องเรียนก่อนนะ

395
00:25:44,541 --> 00:25:45,421
‪อือ

396
00:25:49,083 --> 00:25:50,923
‪ถามจริงเป็นอะไร ไหวไหมเนี่ย

397
00:25:54,375 --> 00:25:57,285
‪ความปรารถนา
‪แบบครึ่งๆ กลางๆ มันน่าเบื่อออก

398
00:26:08,125 --> 00:26:11,785
‪ถ้าเล่นได้โดยไม่สอดใส่ก็แล้วไป
‪แต่ประเด็นคือเธอเล่นไม่ได้

399
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
‪ค่ะ

400
00:26:13,208 --> 00:26:15,748
‪นะ แสดงแบบนั้น คนเสียก็มีแต่เธอ

401
00:26:16,791 --> 00:26:18,041
‪นั่นสินะคะ

402
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
‪ผู้กำกับ ถ้าสอดใส่จะมีปัญหานะคะ

403
00:26:22,083 --> 00:26:23,583
‪บอกแล้วไงว่าฉันรับผิดชอบเอง

404
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
‪ฉันรวบรวมเงินค่าตัวให้ได้อีกล้านเยน

405
00:26:29,666 --> 00:26:30,786
‪ขอดูตัวตนที่แท้จริงหน่อย

406
00:27:02,666 --> 00:27:04,876
‪ไม่เป็นไรค่ะ ทำเถอะ

407
00:27:13,291 --> 00:27:14,541
‪ขออนุญาตครับ

408
00:27:18,250 --> 00:27:19,290
‪คุณนายครับ

409
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
‪ผมชอบคุณมาตลอดเลยนะ

410
00:27:35,375 --> 00:27:36,415
‪คุณนาย

411
00:27:46,833 --> 00:27:48,043
‪คุณมิกุ

412
00:27:48,375 --> 00:27:53,125
‪ผมโชคดีมากครับ
‪ที่ได้เล่นรักกับคนน่ารักอย่างคุณ

413
00:27:53,291 --> 00:27:54,421
‪จริงเหรอ

414
00:28:19,458 --> 00:28:20,458
‪มิกุ

415
00:28:21,541 --> 00:28:22,881
‪ตอนนี้เธอเจิดจรัสที่สุดเลย

416
00:28:29,333 --> 00:28:30,713
‪รักบี้ อุ้มขึ้นมาเลย

417
00:28:30,791 --> 00:28:31,961
‪ครับๆ

418
00:28:32,041 --> 00:28:33,211
‪- อุ้มแตงสิ
‪- อุ้มแตงเหรอ

419
00:28:33,291 --> 00:28:34,881
‪ทำไมถึงไม่เข้าใจวะ อุ้มแล้วลุกขึ้น

420
00:28:34,958 --> 00:28:36,708
‪อุ้มแล้วลุกขึ้น แบบนี้เหรอครับ

421
00:28:36,791 --> 00:28:37,961
‪- นั่นแหละ
‪- ครับ

422
00:28:38,541 --> 00:28:41,041
‪จากนั้นก็เดินวนไป เดินวนไป

423
00:28:45,625 --> 00:28:46,745
‪คุณนาย

424
00:28:46,958 --> 00:28:50,168
‪คุณนายครับ คุณสามีดูอยู่นะครับ

425
00:28:50,791 --> 00:28:51,631
‪นั่นแหละ

426
00:28:52,375 --> 00:28:53,325
‪เอาล่ะนะ

427
00:29:00,333 --> 00:29:01,883
‪เธอเสียวซ่านสุดๆ

428
00:29:03,541 --> 00:29:07,131
‪ยิ่งเสียวเท่าไร
‪คุณนายก็ยิ่งนึกถึงสามีเท่านั้นครับ

429
00:29:08,125 --> 00:29:09,375
‪ที่รักคะ

430
00:29:11,208 --> 00:29:13,288
‪รับข้าวกล่องอร่อยๆ ไหมครับ

431
00:29:13,416 --> 00:29:14,376
‪รับไหมครับ

432
00:29:15,041 --> 00:29:16,211
‪ข้าวกล่องครับ ข้าวกล่อง

433
00:29:16,458 --> 00:29:17,538
‪รับข้าวกล่องไหมครับ

434
00:29:18,125 --> 00:29:20,075
‪ข้าวกล่องครับ ข้าวกล่อง

435
00:29:20,291 --> 00:29:22,711
‪- รับข้าวกล่องไหมครับ
‪- นั่นแหละ ดีๆ

436
00:29:22,791 --> 00:29:24,041
‪ดี ออกไปข้างนอกเลย

437
00:29:24,333 --> 00:29:26,003
‪- ออกไปข้างนอกเลย
‪- ครับ

438
00:29:31,833 --> 00:29:33,083
‪ไปเลยๆ

439
00:29:33,166 --> 00:29:34,496
‪- ไปล่ะครับ
‪- พุ่งไปเลย

440
00:29:36,333 --> 00:29:37,963
‪คุณมิกุ

441
00:29:39,708 --> 00:29:40,708
‪จุนโกะ หมวก

442
00:29:41,000 --> 00:29:41,830
‪ค่ะ

443
00:29:43,041 --> 00:29:45,381
‪วิ่งต่อไป พุ่งไปเลย

444
00:29:52,666 --> 00:29:53,626
‪ที่รักคะ

445
00:29:54,208 --> 00:29:55,998
‪นั่นแหละ ดีๆ ดีมาก

446
00:29:56,458 --> 00:29:59,748
‪- รักบี้ หันมา หันมา หมุนตัวมา
‪- ที่รักคะ

447
00:30:00,416 --> 00:30:02,246
‪- ดีจัง
‪- ขอเห็นหน้านักแสดงหญิงหน่อย

448
00:30:02,916 --> 00:30:03,746
‪ดีจังค่ะ

449
00:30:04,500 --> 00:30:06,170
‪อย่างนั้นแหละ ดีมาก

450
00:30:06,333 --> 00:30:09,333
‪ความรักนี้ช่างงดงาม ไปเลย

451
00:30:09,625 --> 00:30:10,785
‪ไปล่ะครับ

452
00:30:11,958 --> 00:30:14,128
‪ข้าวกล่อง ข้าวกล่องครับ

453
00:30:20,333 --> 00:30:21,713
‪วิ่งไปเรื่อยๆ เลย

454
00:30:32,708 --> 00:30:34,628
‪ไม่ไหวแล้ว จะเสร็จแล้ว

455
00:30:47,416 --> 00:30:50,166
‪โอเค วิเศษมาก

456
00:30:53,083 --> 00:30:55,793
‪มิกุ ทำได้ยอดเยี่ยมมาก

457
00:31:02,250 --> 00:31:05,750
‪ยังไงนี่ก็ห้องผม
‪เก็บกวาดให้เรียบร้อยด้วยนะครับ

458
00:31:06,166 --> 00:31:08,376
‪ไม่เอาหรอก นายเก็บเองสิ

459
00:31:08,958 --> 00:31:10,788
‪- ทำได้เยี่ยมมาก
‪- ขอบคุณครับ

460
00:31:32,833 --> 00:31:34,543
‪- สวัสดีครับ
‪- ไงครับ

461
00:31:34,625 --> 00:31:35,785
‪อ้าว สวัสดี

462
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
‪อ๋อ จริงด้วย

463
00:31:38,458 --> 00:31:39,958
‪- อยู่บนชั้นแน่ะ
‪- ครับ

464
00:31:44,250 --> 00:31:45,920
‪(หม้ายข้าวกล่องลองเสียว
‪มินามิ มิกุ)

465
00:31:46,750 --> 00:31:47,880
‪นี่ลุง

466
00:31:50,208 --> 00:31:51,918
‪พัฒนาไปก้าวหนึ่งแล้วสินะครับ

467
00:31:52,000 --> 00:31:54,290
‪(สินค้าใหม่ สำหรับผู้ใหญ่)

468
00:31:54,875 --> 00:31:56,415
‪สำเร็จ

469
00:31:57,041 --> 00:32:00,881
‪ผลงานของพวกนายแปลกใหม่
‪แล้วก็น่าสนใจดี

470
00:32:01,958 --> 00:32:03,168
‪แต่นั่นน่ะ...

471
00:32:03,625 --> 00:32:05,205
‪นักแสดงของโพไซดอนนะ

472
00:32:05,958 --> 00:32:06,918
‪จะไม่เป็นไรเหรอ

473
00:32:16,125 --> 00:32:17,035
‪อร่อยแฮะ

474
00:32:18,208 --> 00:32:19,578
‪รสชาติมีระดับ

475
00:32:20,125 --> 00:32:22,875
‪ได้ยินว่าที่นี่เป็นร้าน
‪ในเครือภัตตาคารชื่อดังค่ะ

476
00:32:23,583 --> 00:32:24,463
‪ก็ดี

477
00:32:25,625 --> 00:32:31,125
‪เพราะมันจะกลายเป็นบรรทัดฐาน
‪ว่าร้านนั้นน่าเชื่อถือพอหรือเปล่า

478
00:32:32,333 --> 00:32:34,633
‪เอาล่ะ พวกเธอก็กินเยอะๆ นะ

479
00:32:35,250 --> 00:32:37,830
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

480
00:32:37,916 --> 00:32:39,576
‪อร่อยมากเลย

481
00:32:39,666 --> 00:32:41,786
‪- ขอจานนั้นหน่อย
‪- ได้สิ

482
00:32:42,625 --> 00:32:43,995
‪- เป็นอะไรไป
‪- โอเค จานนี้นะ

483
00:32:44,083 --> 00:32:45,083
‪ไม่กินเหรอ

484
00:32:45,166 --> 00:32:46,416
‪จ้ะ ขอบใจ

485
00:32:46,500 --> 00:32:50,130
‪ขอโทษค่ะ ฉันประหม่าน่ะค่ะ

486
00:32:50,291 --> 00:32:53,581
‪- ประหม่าเหรอ น่ารักจัง
‪- น่ารักเนอะ

487
00:32:53,708 --> 00:32:57,498
‪ไซกิ ชิซุกะ
‪เพิ่งเซ็นสัญญาเข้ามาวันก่อนค่ะ

488
00:32:58,958 --> 00:33:02,128
‪ไม่ต้องเกร็งหรอก
‪เราครอบครัวเดียวกันทั้งนั้น

489
00:33:02,291 --> 00:33:03,961
‪- ใช่แล้ว
‪- ไม่เป็นไรหรอก

490
00:33:04,333 --> 00:33:05,463
‪ขอบพระคุณมากค่ะ

491
00:33:05,541 --> 00:33:07,421
‪- น่ารักจัง
‪- น่ารักเนอะ

492
00:33:08,416 --> 00:33:12,916
‪งั้นฉันจะพูดถึง
‪ผลงานน่าสนใจที่เพิ่งดูมาให้ฟัง

493
00:33:13,125 --> 00:33:14,995
‪- เอ๊ะ
‪- เรื่องอะไรคะ

494
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
‪เป็นผลงานแบบไหนคะ

495
00:33:17,500 --> 00:33:21,580
‪ชายหญิงร่วมรักกัน
‪ด้วยท่าที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

496
00:33:21,750 --> 00:33:23,170
‪ท่าอะไรเหรอ

497
00:33:23,250 --> 00:33:26,750
‪แถมนักแสดงหญิงคนนั้น
‪ก็แสดงได้อย่างอิสระ

498
00:33:29,666 --> 00:33:33,536
‪แต่ว่านะ มันไม่เร้าใจเอาซะเลย

499
00:33:33,833 --> 00:33:35,253
‪แล้วพอเพ่งดูดีๆ

500
00:33:37,041 --> 00:33:38,041
‪ปรากฏว่า...

501
00:33:38,291 --> 00:33:39,791
‪- ยังไงคะ
‪- ผู้หญิงคนนั้น...

502
00:33:39,916 --> 00:33:41,376
‪- ยังไง
‪- ยังไงคะ

503
00:33:41,458 --> 00:33:43,788
‪เป็นนักแสดงในสังกัดเราไงล่ะ

504
00:33:51,166 --> 00:33:52,456
‪ถึงจะน่าสงสาร

505
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
‪แต่เด็กคนนั้น

506
00:33:57,083 --> 00:33:59,713
‪คงหมดอนาคตไปชั่วชีวิตแล้ว

507
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
‪เฮ้ย

508
00:34:11,833 --> 00:34:13,043
‪อย่าร้องไห้

509
00:34:14,625 --> 00:34:16,245
‪หมดอร่อยกันพอดี

510
00:34:28,000 --> 00:34:30,460
‪ขอทางหน่อย

511
00:34:30,541 --> 00:34:33,211
‪- ขอทางหน่อย
‪- ขอผ่านหน่อยนะ

512
00:34:33,791 --> 00:34:35,041
‪- หลบหน่อย
‪- เอาล่ะ

513
00:34:35,375 --> 00:34:37,575
‪มานี่ หยุดเลย

514
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
‪หยุดสิ

515
00:34:39,458 --> 00:34:41,208
‪- หยุด
‪- อะไรของพวกแกวะ

516
00:34:41,291 --> 00:34:44,671
‪เฮ้ย พวกเราเป็นตำรวจ

517
00:34:45,291 --> 00:34:46,541
‪อย่าขยับนะ

518
00:34:59,708 --> 00:35:00,668
‪คุณมินามิ มิกุ

519
00:35:02,458 --> 00:35:03,418
‪ไปกันเถอะ

520
00:35:04,625 --> 00:35:07,125
‪- เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนสิ
‪- ถอยไปๆ

521
00:35:07,208 --> 00:35:08,498
‪เฮ้ยๆ ถอยไปๆ

522
00:35:09,750 --> 00:35:11,460
‪- ถอยไป
‪- จะพามิกุไปไหนน่ะ

523
00:35:11,666 --> 00:35:14,826
‪ญี่ปุ่นจะล่มจม
‪เพราะเด็กอย่างพวกแกนั่นแหละ

524
00:35:16,125 --> 00:35:17,415
‪- ไม่ตลกนะเว้ย
‪- มิกุ

525
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
‪มิกุ

526
00:35:20,583 --> 00:35:23,173
‪ถ้าจะแค้นก็แค้นเจ้ามุรานิชิซะนะ

527
00:35:26,708 --> 00:35:30,498
‪อีกอย่าง ต้องมีคนมารับตัวเธอกลับ

528
00:35:31,375 --> 00:35:32,535
‪ตามแม่มาแล้วกันนะ

529
00:35:38,541 --> 00:35:39,831
‪ได้โปรดเถอะค่ะ

530
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
‪อย่าบอกพ่อแม่ฉันเลย

531
00:35:46,458 --> 00:35:47,828
‪ขอร้องล่ะค่ะ

532
00:35:49,125 --> 00:35:53,165
‪ฉันยอมทำทุกอย่าง
‪ขออย่างเดียวอย่าบอกพวกเขา

533
00:35:56,625 --> 00:35:59,625
‪เดี๋ยวนะ ติดต่อไปแล้วใช่ไหม

534
00:36:00,333 --> 00:36:01,253
‪ครับ

535
00:36:02,833 --> 00:36:04,543
‪เราบอกไปหมดแล้วล่ะ

536
00:36:05,750 --> 00:36:06,630
‪นะ

537
00:36:15,208 --> 00:36:16,168
‪จริงด้วย

538
00:36:20,000 --> 00:36:21,710
‪ฉันลืมเอานี่ให้ดู

539
00:36:30,083 --> 00:36:32,463
{\an8}‪แกไม่ยอมโทรมาเลย

540
00:36:32,541 --> 00:36:33,961
{\an8}‪(มินามิ มิกุ เล่นรักของจริง)

541
00:36:34,041 --> 00:36:35,921
{\an8}‪ไปทำงานทุกวันหรือเปล่าเนี่ย

542
00:36:36,458 --> 00:36:37,878
‪ไปอยู่แล้วน่า

543
00:36:38,375 --> 00:36:44,455
‪ตอนนี้หนูกำลังคิดว่าจะออมเงินเดือน
‪ไว้ซื้อทัวร์เป็นของขวัญให้แม่อยู่

544
00:36:45,375 --> 00:36:48,285
‪ขอบใจนะ ขอรับไว้แค่น้ำใจก็พอแล้ว

545
00:36:48,958 --> 00:36:50,378
‪มีเงินใช้ไหม

546
00:37:48,125 --> 00:37:51,165
{\an8}‪(แซฟไฟร์วีดิทัศน์ มุรานิชิ โทรุ)

547
00:37:53,708 --> 00:37:56,538
‪คุณเมงุมิ ทำอะไรอยู่จ๊ะ

548
00:37:59,125 --> 00:38:00,165
‪ค่ะ

549
00:38:02,375 --> 00:38:03,875
‪มื้อเย็นเสร็จแล้ว

550
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
‪รีบลงมานะจ๊ะ

551
00:38:06,333 --> 00:38:07,503
‪จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

552
00:38:10,500 --> 00:38:13,630
‪แล้วหลังจากนั้น
‪มิกุเป็นยังไงบ้างครับ

553
00:38:15,166 --> 00:38:18,576
‪ได้ยินว่าจะกลับไปอยู่เงียบๆ
‪ที่บ้านนอกสักพักน่ะ

554
00:38:21,625 --> 00:38:25,625
‪โธ่ อุตส่าห์สร้างผลงานเด็ด
‪ขายได้แล้วแท้ๆ

555
00:38:25,958 --> 00:38:27,628
‪นั่นไม่ใช่ปัญหานะคะ

556
00:38:29,458 --> 00:38:31,168
‪ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้นเลยค่ะ

557
00:38:32,166 --> 00:38:33,496
‪ฉันถึงได้คัดค้านไง

558
00:38:35,291 --> 00:38:36,171
‪มิกุ...

559
00:38:41,958 --> 00:38:43,458
‪ฉันก็มีส่วนรับผิดชอบ

560
00:38:48,875 --> 00:38:51,035
‪ตอนนั้นตั้งใจห้ามให้จริงจังกว่านี้ซะก็ดี

561
00:39:14,833 --> 00:39:17,003
‪ลุง เรื่องเวลารวมพลวันพรุ่งนี้...

562
00:39:28,708 --> 00:39:32,748
‪นี่ลุง หดหู่ไปแล้วมันได้อะไรขึ้นมา

563
00:39:34,250 --> 00:39:35,710
‪เราหยุดไม่ได้นะ

564
00:39:36,708 --> 00:39:38,708
‪ยังไงก็ต้องถ่ายต่อไป นะ

565
00:39:39,250 --> 00:39:41,790
‪ใช่แล้วล่ะครับ พรุ่งนี้ก็มีถ่ายทำอีก

566
00:39:42,625 --> 00:39:43,575
‪รู้แล้ว

567
00:39:46,375 --> 00:39:47,665
‪แย่แล้ว คุณมุรานิชิ

568
00:39:48,750 --> 00:39:50,210
‪มีอะไร

569
00:39:50,333 --> 00:39:54,713
‪นักแสดงที่ต้องมาถ่ายวันพรุ่งนี้
‪จู่ๆ ก็ขอยกเลิกครับ

570
00:39:55,166 --> 00:39:57,246
‪เอ๊ะ ชิ่งเหรอ

571
00:39:57,708 --> 00:39:58,878
‪เปล่า

572
00:40:03,791 --> 00:40:05,461
‪ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ

573
00:40:09,708 --> 00:40:10,628
‪รอ

574
00:40:11,708 --> 00:40:12,878
‪ใกล้แล้วเหรอ

575
00:40:13,916 --> 00:40:17,286
‪ขอโทษนะ ฟุรุยะ ดวงฉันกำลังขึ้นน่ะ

576
00:40:19,333 --> 00:40:21,213
‪อย่าประมาทไป

577
00:40:21,958 --> 00:40:23,878
‪ฉันเองก็อาจรอไพ่อยู่

578
00:40:24,166 --> 00:40:26,126
‪ระวังหน่อยก็แล้วกัน

579
00:40:27,166 --> 00:40:30,376
‪นายนั่นแหละที่ควรระวังมุรานิชิไว้ให้ดี

580
00:40:30,625 --> 00:40:32,745
‪มันอยู่นอกสายตา จะให้ระวังยังไง

581
00:40:33,375 --> 00:40:35,245
‪นายไปแหย่ให้มันโกรธไม่ใช่เหรอ

582
00:40:36,333 --> 00:40:39,043
‪ฉันก็แค่กำจัดนักแสดงที่แหกกฎเท่านั้นเอง

583
00:40:40,250 --> 00:40:41,380
‪งั้นก็แล้วไป

584
00:40:42,458 --> 00:40:44,958
‪แต่เห็นอย่างนั้นไม่ใช่เล่นๆ นะ

585
00:40:46,125 --> 00:40:49,245
‪ความคิดหมอนั่นหลุดโลกแถมมีกึ๋น

586
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
‪ก็เลยเป็นตัวปัญหา

587
00:40:52,666 --> 00:40:54,706
‪อย่าพูดเรื่องไม่เป็นเรื่องสิ

588
00:40:55,208 --> 00:40:56,878
‪ต่อให้เป็นปัญหาขึ้นมา

589
00:40:57,250 --> 00:40:58,790
‪นายก็จัดการให้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

590
00:40:59,458 --> 00:41:03,538
‪ก็นายคุมถิ่นฉันอยู่ จะทำอะไรก็ได้

591
00:41:05,541 --> 00:41:09,461
‪แต่มีข้อแม้ว่า
‪ต้องช่วยวิ่งเต้นหลายๆ เรื่องให้ด้วย

592
00:41:11,583 --> 00:41:13,043
‪พ่อราชาหนังโป๊

593
00:41:13,125 --> 00:41:14,495
‪รู้แล้วล่ะน่า

594
00:41:14,583 --> 00:41:15,633
‪จบเกม

595
00:41:17,083 --> 00:41:19,503
‪- เยี่ยม
‪- พลาดท่าจนได้

596
00:41:20,250 --> 00:41:21,920
‪สองเท่านะ ดูซะ

597
00:41:22,041 --> 00:41:23,291
‪ได้

598
00:41:25,916 --> 00:41:29,286
‪เราก็ยื่นหมูยื่นแมว
‪เหมือนที่ผ่านมาแหละ

599
00:41:32,583 --> 00:41:35,543
‪ฟุรุยะ เอาไปสักอันไหม

600
00:41:47,250 --> 00:41:48,580
‪หวานชะมัด

601
00:41:51,458 --> 00:41:53,998
‪- ครับ คืออย่างนี้...
‪- มันอาจจะปุบปับเพราะถ่ายพรุ่งนี้

602
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
‪- หาใครให้สักคนหนึ่งได้ไหม
‪- ใครก็ได้ครับ

603
00:41:56,375 --> 00:41:58,165
‪- ไม่ได้เหรอครับ
‪- ครับ

604
00:41:58,250 --> 00:42:00,170
‪แต่เราต้องถ่ายกันพรุ่งนี้...

605
00:42:00,250 --> 00:42:01,170
‪อย่างนั้นเหรอครับ

606
00:42:04,750 --> 00:42:07,130
‪เราจะจ่ายอย่างงามเลย

607
00:42:09,500 --> 00:42:10,920
‪คุณจุนโกะ

608
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
‪- เกิดเรื่องแล้วครับ
‪- อะไร

609
00:42:13,041 --> 00:42:15,381
‪นักแสดงที่นัดไว้พรุ่งนี้
‪จู่ๆ ก็ยกเลิกนัดเฉยเลย

610
00:42:15,458 --> 00:42:16,328
‪หา

611
00:42:16,458 --> 00:42:17,418
‪อะไรนะ

612
00:42:17,666 --> 00:42:20,666
‪ไม่ตลกนะเว้ย พูดอะไรบ้าๆ วะ

613
00:42:20,958 --> 00:42:21,878
‪เฮ้ย

614
00:42:22,416 --> 00:42:23,246
‪นักแสดง...

615
00:42:25,750 --> 00:42:27,290
‪คุณมุรานิชิ

616
00:42:29,666 --> 00:42:31,746
‪เราถูกกีดกัน
‪เรื่องนักแสดงหญิงเต็มขั้นเลย

617
00:42:34,333 --> 00:42:36,083
‪มีคนเดียวที่ทำแบบนี้ได้

618
00:43:15,500 --> 00:43:17,380
‪มาอยู่ตรงนี้เองเหรอ

619
00:43:17,666 --> 00:43:18,876
‪ไม่เจอกันตั้งนาน

620
00:44:13,125 --> 00:44:16,035
‪(อากาซากะ ปี 1961)

621
00:44:41,458 --> 00:44:42,458
‪ใครน่ะ

622
00:44:44,791 --> 00:44:46,581
{\an8}‪(ช่วงเวลาสำคัญกับเขา)

623
00:44:46,666 --> 00:44:49,076
{\an8}‪(ช่วงเวลาล้ำค่า
‪ที่ไม่อาจลืมได้แม้วินาทีเดียว)

624
00:44:54,375 --> 00:44:58,415
‪(วันเกิดเมงุมิ 27 มีนาคม 1967)

625
00:45:18,166 --> 00:45:20,706
‪(บ้านใหม่ 27 มีนาคม 1969)

626
00:45:23,916 --> 00:45:27,076
{\an8}‪(เด็กคนนี้คือทุกอย่างของฉัน)