TOKIO 1982
Stom apparaat. Ik blijf maar verliezen.
Dit ziet er beter uit.
Pardon, ik kom erlangs. Pardon.
Mooi.
Deze is vrij.
Excuseer me.
Kom op, opstaan.
Wat? Mag ik deze hebben?
Bedankt.
Ik moet me klaarmaken voor het werk. Je ligt in de weg.
Ik haat die herrie.
Vanwaar die obsessie met dat speelgoed?
Hé, je blijft hier nu al een poosje logeren.
Sorry.
Dat bedoel ik niet.
Ik vind het helemaal niet erg.
Het maakt me niet uit wie je bent of wat je hebt gedaan.
Dus...
...verlaat me niet.
Ik ben ervandoor.
Doei.
Toru Muranishi?
Dat is niet grappig.
Voorzitter, je ziet er goed uit.
Waar is het geld?
Het kluisje, zoals altijd.
We houden het bedrijf draaiende, maar de politie laat ons niet met rust.
We raken klanten kwijt.
Sorry voor de problemen. -Geeft niet.
Kun je nog steeds over drie dagen komen?
De filiaalmanagers zijn gespannen vanwege je lange afwezigheid.
Het zou helpen als je langskomt.
Prima.
Ik ga naar Hokkaido.
Is het daar koud? Ik kan het me niet meer herinneren.
Oh?
Waar ga je zo laat heen?
Ik ben een paar dagen weg.
Juist.
Kom terug wanneer je wilt.
Ik denk dat ik voor je gevallen ben.
SAPPORO
Hé. Ze hadden een betere foto kunnen gebruiken.
Laten we gaan.
GEZOCHT BELONING: ÉÉN MILJOEN YEN
Voorzitter, goed u te zien.
Voorzitter, dat is even geleden.
U bent vast moe. We hebben een kamer voor u geboekt.
Zijn jullie dom? We trekken hier aandacht.
We gaan naar buiten.
Alstublieft.
Kitamori. -Ja.
Is het zo heet?
Wat? Nee, ik...
Toshi, rennen. -Wat?
Pak ze.
Stop.
Smerige schoft. Stop.
AFTERPARTY BRUILOFT
Mis hem niet.
Een, twee, drie, vier.
O, Jackie.
Muranishi.
Verman jezelf.
Muranishi.
Welkom bij de rondleiding door Sapporo.
Ik ben Yasuko Kitamura. Ik ben uw gids voor vandaag.
Hoi, Yasuko. -Dankjewel.
Jongens, jullie zitten op onze plek.
Dit is de verkeerde bus.
Kijk nog een keer.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb me altijd afgevraagd...
Als je weet dat je van sojasaus de beste bouillon maakt...
...waarom zou je dan ooit andere noedelsoep maken?
Ik ben nooit fan geweest van de noedelsoep in Sapporo.
Soms worden kleinere dingen populair.
Wat krijgen we nou.
Opstaan.
Dat was een lang potje verstoppertje.
Bedankt voor de hulp.
Verraders.
Instappen.
Jij ook.
Waarom is het ongepast om mensen in volle glorie te laten zien?
Ik zal je iets vertellen.
Het is niet ongepast omdat het pornografisch is.
Het is ongepast omdat de overheid dat zegt.
Instappen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bent een waardeloze zoon.
Dood hem. Maak hem af voor me.
Ga niet dood.
Ik heb je geld nodig om te overleven.
Gaat het, mevrouw?
We zijn niet langer familie.
Ik zal Mayumi en Daisuke opvoeden.
Dwaas.
Laten we een luchtje gaan scheppen. Het komt goed.
Wat hoger aan de linkerkant...
...en links zit ook een grotere lus.
De hoek van de linkerhand is totaal anders.
Dat is van cruciaal belang.
De houding van de hand maakt het verschil.
Hirata. -Ja, meneer?
Vervang de dekens. De kleur is verkeerd.
Ja, meneer.
Haar linkerhand verbergt niet haar intieme zone.
Ze speelt met zichzelf met haar vingertoppen.
Begrijpen jullie, de ring om haar pink...
...is gemaakt van hard materiaal om de zachtheid van de vrouw te benadrukken.
Begrijpen jullie dat? -Ja.
De roos in haar rechterhand staat voor eeuwige liefde en toewijding.
De hoek van haar hand, de plaatsing van de objecten, de compositie...
Alles.
Alles is nauwkeurig berekend.
Daarin...
...ligt de sleutel tot haar schoonheid.
Uw bezoek is er.
Vertel hem dat hij moet wachten.
Meneer, het is Mr Nishiguchi. Weet u het zeker?
Zeg dat hij moet wachten.
Dankjewel. -Hier is wat thee.
We waarderen uw gastvrijheid.
Een van mijn medewerkers heeft familie die een theeplantage runt.
Zijn ouders sturen elk jaar deze geweldige thee op.
Toe maar.
Bedankt.
Inderdaad, erg lekker.
Blijkbaar hebben theeplantages ook last van moordende concurrentie.
Wij in consumentenelektronica ook.
De formaatoorlog met Betamax heeft z'n hoogtepunt bereikt.
Het lot van ons bedrijf ligt in uw handen, directeur Ikezawa.
Dat is wat overdreven.
Pak het. -Ja, meneer.
Excuseer me.
U hoeft ons niet terug te betalen.
We vragen enkel om uw steun...
...in het winnen van de videoformaatoorlog.
Help ons alstublieft.
U heeft gelijk dat de dagen van seksbladen voorbij zijn.
Breng het maar. -Ja, meneer.
Geef dit welkomstgeschenk aan klanten die een VCR kopen.
Het is onze eerste titel.
Dit is geweldig. -Ja, zeker weten.
Mr Nishiguchi. -Ja?
Laat me een voorspelling doen.
Uw bedrijf zal eventueel de VCR-markt monopoliseren...
...dankzij mijn pornofilms.
Hartelijk bedankt. -Bedankt, meneer.
VIDEOTHEEK PARADIJS
Wat is dit voor nep zooi?
Lidmaatschapskaart, alstublieft.
Lidmaatschapskaart.
Bedankt. -Doei.
Kom snel terug. Zorg goed voor jezelf. -Doe ik.
Ik moet weer aan het werk.
Je komt uit Fukushima, toch? -Hoe weet je dat?
Je dialect.
Ik kom ook uit Fukushima.
Is dat zo?
Wat een toeval.
Goed, dan.
Hier.
Zure haring, de smaak van thuis.
Misschien drink ik wel mee met een stadgenoot.
Dankjewel.
Goed, een toost op twee eenzame zielen.
Dankjewel.
Het is lang geleden dat ik zoveel heb gedronken.
Excuseer me.
Voorzichtig.
Ik pak wat water voor je.
Maar ik heb het naar m'n zin.
Rustig aan.
Jij kunt goed tegen drank.
Je man werkte voor de nationale spoorwegen?
Ja.
Hij verkocht bento op het station van Sapporo.
Het is ijskoud.
Hier ben ik.
M'n tenen bevriezen.
Je gezicht... Jij bent niet dronken.
Ik heb zoveel gedronken vanavond.
Hé...
Sta op.
Doe het staand.
Mevrouw...
Deed je het zo met je man?
Ja, we deden het altijd staand.
Harder. Loop rond.
Ja.
Bento te koop.
Heerlijke bento te koop. -Mijn lieveling.
Lieverd.
Heerlijke bento te koop.
Bento met rijst, krab en inktvis, we hebben het allemaal.
Mijn lieveling.
Heerlijke bento te koop. -Mijn lieveling.
Zeg m'n naam. Ik heet Yoko.
Yoko.
Je bent wakker.
Dit is prachtig.
Dankjewel.
Hé, maatje.
Sorry dat ik eerder vrijkwam. -Zoveel scheelde het niet.
Je hebt gelijk.
Laten we gaan. -Ja.
Hé.
Wat gaan we doen?
Als wij samenwerken...
...moet het porno zijn. -Inderdaad.
Wat vind jij?
Ik wil meer variatie vanuit een andere hoek.
Een andere hoek? -Ja.
Laten we de slaaf ophangen.
Prima.
Excuseer me.
Ik heb morgen een bedrijfsuitje, dus geen schaafwonden, alsjeblieft.
O, een badhuis, hè?
Dan gebruiken we kaarsen. -Oké.
Geen touwen? -Nee.
Sorry, ik weet dat ik de slaaf ben... -Geen zorgen.
Laten we dit afmaken en wat gaan drinken.
Je bent er.
Dat is even geleden.
Dus je bent weer vrij.
Wat fotograferen jullie?
Een klus voor SM-Ogen.
Dit sm-gedoe past wel bij je. -Ja.
Kun je dit klusje afzeggen?
Ja, natuurlijk.
Wat gaan we doen?
We gaan naar Tokio.
Tokio? -Ja.
Laten we gaan.
Nou, dat klinkt interessant.
TOKIO 1984
Mr Muranishi, u zou directeur moeten zijn.
Nee, u, Mr Kawada.
U bent beter dan een ex-gevangene. -Goed. Ik zal mijn best doen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Maar weet je...
...bini-bon waren één ding...
...maar de pornofilmindustrie is al gevestigd.
Revolutie, jongens. We schudden iedereen wakker.
Revolutie?
Van pornotijdschriften tot video's.
SAFFIERFILMS
Hallo daar.
O, jou had ik niet verwacht.
Het is verrassend groot, nietwaar?
Bedankt dat je dit voor ons regelde.
Het is niets. Ik heb een fortuin verdiend aan de verkoop van jullie bladen.
Dus de afgeschreven Yakuza maakt zijn comeback?
Hé, let op je woorden.
Niet erg. Geef hem het document.
Wat is dit? -Een kaart met bendegebieden in Kabukicho.
Pas op waar je heen gaat, of je gaat er spijt van krijgen.
Maar haal eerst iets lekkers.
Super, bedankt.
Niet doen.
Bel als je hulp nodig hebt.
Moet je dit zien.
Wat krijgen we nou?
Zeg, Megumi.
We kunnen hem niet zien, hè?
Ik hoor dat ze daar extra voor vragen.
Stilte.
Serieus? -Wat?
Blijf gefocust, iedereen. We hebben nog maar weinig tijd.
Concentreer je.
De tomatensaus is lekker.
Laten we ook een dessert bestellen.
Geen dessert, dolce. Zo noemen ze het in Italië.
Je bent zo goed op de hoogte.
Moeder, ooit wil ik in Italië studeren.
Ik wil gaan schilderen.
Bedankt voor het wachten. Hier is uw acqua pazza met rode snapper.
Eet smakelijk.
Alsjeblieft... -Wat is er aan de hand?
Gaat het?
Ik wil dat je aan mijn zijde blijft... voor altijd.
Het spijt me.
Ik hou van jou. -Weet ik.
Het spijt me.
Ik heb 20.000 yen verloren. -Hé, sukkels.
Verdomme, wat is het smerig.
Wat een krot.
Perfect voor rioolratten.
We moeten smerige criminelen zoals jullie goed in de gaten houden.
Dat eist het volk.
Wat moet je?
Hou je muil, permanentje.
Wat?
Jij hebt ook een permanentje.
Die van mij is beter.
Ik heb een betere krultang.
Je krullen zijn zwak. -Dat is mijn stijl.
Hé. Wat doen jullie nou, PL Middelbare School?
Gokken op sport?
Jij hebt lef.
Ik hou jullie elk uur van de dag in de gaten.
Wie ben jij?
De directeur van dit bedrijf.
Alles verloopt via mij.
Als jij het zegt.
Neem de volgende keer...
...een bevelschrift mee.
Klootzakken.
Dankzij hen heb ik het beste deel van de wedstrijd gemist.
Kijk maar eens.
ONDERNEMINGSPLAN
KYORITSU-BANK
Je wilt geld lenen om porno te maken?
Dat klopt.
Mag ik vragen of u thuis een VCR heeft?
Die heb ik.
M'n familie kijkt graag naar buitenlandse films.
Wist u dat het populairste genre ter wereld...
...porno is?
Je kunt dan zo lang als je wil naar naakte lichamen in actie kijken...
...dus dat is niet gek.
De verspreiding van VCR's wordt aangedreven door porno.
Wat denkt u?
U kijkt toch ook porno?
Inderdaad.
Geile beer.
We zijn er.
Hé. Wat vind je van de wagen?
Gekocht van een vent die de stad uit wilde vluchten.
Hé.
Dit zijn onze nieuwe voetsoldaten.
Stel jezelf voor.
Ik ben Mitamura.
Waarom doen jullie mee?
Ik wil de volgende Akira Kurosawa zijn. -Kurosawa?
We maken enkel pornofilms.
Jemig.
Maar Toshi zei... -Maak je geen zorgen.
Deze grote vent is Goto.
Ik ben Goto. Ik speelde vroeger rugby in een amateurcompetitie.
M'n bijnaam was Gotchi. -We gaan je Rugby noemen.
Rugby, meneer? -Dat klinkt goed.
Noem me dan Rugby.
Goed, iedereen verzamelen. We gaan.
Wat deed jij hiervoor? -Ik basketbalde voor m'n school.
Nee, geen sport. -Nou...
Voor je hierheen kwam. -Ben ik in bad geweest.
Is dit goed?
Ja, voeg nu het aardappelzetmeel toe.
Juist, het zetmeel.
Gebruik niet te veel. -Oké.
Met het eigeel verander je de kleur. -Oké.
Is de genitaliënbeschermer zo goed?
Maximaal 3,5 centimeter. Net genoeg om de genitaliën te verhullen.
Begrepen.
Kijk eens hoe mooi je bent. Make-up is het voorrecht van vrouwen.
Ik ben klaar. Is het goed?
Dankjewel.
Doe dit om. -Oké.
Het zit. -Oké.
Dit komt aan de voorkant.
Oké. -Ik ga een beetje trekken.
Mooi, je bent klaar. Plak dit erop. -Oké.
Wauw.
Dus alles wat we zien is nep.
Natuurlijk. Het sperma is nep.
Is dit goed zo? -Dat is prima.
De genitaliën zijn bedekt. De seks is nep.
Laat eens zien. Jij kunt beginnen.
Ik wil dit niet doen.
Ik wil niet in een vieze film komen.
Luister.
De crew wacht op je. Schiet op.
Ik wil niet.
Dan moet je ieders kosten vergoeden.
Hé, je kan haar niet zomaar bedreigen.
Hou je erbuiten. Jij hebt hier niks mee te maken.
Het beïnvloedt de opname.
Het is maar porno.
We zijn hier alleen maar omdat onze film werd geannuleerd.
Laten we dit stomme klusje afhandelen. Kom op.
Wat een verschrikkelijk script. Zijn jullie amateurs of zo?
Is dit niet krankzinnig?
Hé, daar zijn ze. Kom. Deze kant op.
Dichterbij. Goed zo.
Mooi, stoppen.
Dankjewel.
Doei.
Bel me als je klaar bent. -Oké. Doei.
Hé, daar ben je.
Ja.
-De grote ster van vandaag.
Hier, je script.
Wat is dit? 'Kokoen?' De naam van een barbecuetent?
Leer haar hoe je het uitspreekt.
Doe niet zo vervelend.
Stop. Ze is overduidelijk bang.
Heb je haar erin geluisd?
Natuurlijk niet. Ik heb haar toestemming.
Je kunt gaan.
Ik kan dit niet. -Wacht.
Wat? Hé.
Hé. Wacht.
Hé.
Wat gebeurt hier? -Jeetje.
Wil je de held spelen?
Jij kunt ook gaan.
Wie denkt deze groene pornoregisseur wel niet dat hij is?
Normaal maken we echte films...
Luister, klootzak.
Mensen zullen mijn pornofilms altijd boven jouw slechte films verkiezen.
Dit is onzin.
We gaan. Jullie hebben me gehoord.
We gaan.
Blijf jij wel?
Ja. Ik ben Junko Koseda. Aangenaam.
Welkom aan boord.
Aangenaam. Ik ben Naoko. -Aangenaam.
Goed, maak haar mooi. -Oké.
Ga aan de slag. -Oké.
Daar gaan we.
Rugby, jij bent cameraman. -Oké. Ik ben Naoko.
De camera? -Ja.
Mitamura. -Ja?
Jij doet licht. -Licht?
Toshi. -Ja.
Jij doet geluid.
Geluid? -Ja.
Nee. Hou op.
Stop. Iemand, help me. -Toshi.
Breng me naar Stadion Koshien.
En dan sterf je samen met me.
Cut.
Goed.
Laten we het verhaal nog een keer doornemen.
Jij speelde universiteitshonkbal tot je been verminkt raakte in 'n ongeluk.
Je leeft in wanhoop.
Dan kaap je deze honkbaltouringcar.
In de bus vind je deze engel in een minirokje.
Je voelt zowel het leven als de dood.
Dan neuk je de engel op het honkbalveld.
Duidelijk.
Je duwt de engel tegen dit lelijke stuk ijzer.
Verslind haar lekkere kontje als een beest.
Gaat dat lukken? -Ja.
Oké, laten we opnemen.
Ik werk haar make-up bij. -Oké.
In positie. -Oké.
Rugby, gaat het lukken?
Neem alles op. -Ja, begrepen.
Alles. -We zijn er klaar voor.
Laten we beginnen. Laat de camera draaien.
Camera draait. -Camera draait.
Belichaam leven en dood. De wanhoop. -Begrepen.
Neuk met jullie zielen. -Oké.
Wees een beest. -Oké.
Klaar. Begin.
Miss Gids. -Stop.
Het Koshien-toernooi was mijn droom.
Verdomme. Als ik dat ongeluk niet had gehad.
Stop.
Er ligt nog een toekomst voor je open.
Miss Gids.
Nee...
Stop.
Sterf met me.
Nee.
-Handen tegen de bus.
Ja, kijk nu deze kant op.
Dat is sexy.
Spreid nu langzaam je benen. Heel langzaam.
Stop. -O, lekker keurig. Erg mooi en keurig.
Spreid je benen net genoeg dat we je slipje kunnen zien.
Mooi. Daar gaan we.
O, ja, hij kruipt omhoog. Helemaal omhoog.
Wat prachtig.
Hou je niet in.
Wees zo luid als je wilt. Goed zo.
Ja. Dat is heet. Erg heet. Sletterige engel.
Er staan studenten te kijken. -Ik wil het nu.
Mooi. Laat ze kijken. Dit is educatief.
Snel, stop hem erin. -Je hebt haar gehoord. Doe het.
Prachtig.
Je houdt je in. Wees een beest. -Dit is zo lekker.
Voel het leven. Voel de dood. -Zo lekker.
Sta op van de rand van de wanhoop.
Nee...
Pas op jullie schaduwen.
Film haar gezichtsuitdrukkingen. -Meer.
Vind jullie ritme. -Meer.
Neem het niet alleen. Wil het. -O, mijn god.
O, ja, dat is prachtig.
Nee...
Cut. Geweldig. Dat was prachtig.
Maatje, de zon gaat onder.
Geen zorgen. De climax gaat episch worden.
Het gaat een kunstwerk worden.
En dan nu...
...neuk tot de dood, zielig beest.
Klaar?
Draai de camera. Beweeg.
Begin.
Ik kom.
Ik kom, Miss Gids.
Ik kom.
Het Koshien-toernooi kan m'n rug op.
Nee, jij kan de pot op, klootzak.
Vuur.
Goed werk vandaag, jongens.
Proost.
Goed gedaan. -Proost.
Dat was briljant.
Serieus. -Je was geweldig vandaag, Naoko.
Serieus. Ik was ontroerd door je tranen in die laatste scène.
Het was briljant.
Goed gedaan.
Hé, waarom huil je?
Ik...
Ik kwam eerlijk gezegd alleen maar voor het geld.
Maar ik ben gelukkig.
Ik ben niet gewend aan complimenten.
Regisseur.
Ik wil nog een keer met je werken.
Beloof het.
ik beloof het
ik zweer het op mijn graf
als ik lieg, maak je me maar af
Varkenspootjes. -Mijn lievelingseten.
Van mij ook. Eet maar. -Alsjeblieft.
Jullie zijn gulzig.
Wacht. Zijn er alleen varkenspootjes? -Wat is dit?
Ja. -Wat?
Biefstuk kost 1100 yen, ribben 900 en 660 yen voor varkenspootjes.
We zijn met tien man, we kunnen niet meer betalen.
Serieus?
Dat meen je?
Jemig.
Wat heerlijk.
Dus, wat gaan we aan Muranishi doen?
Goed...
Ik kan wat neppe aanklachten verzinnen...
...en hem weer arresteren.
Nee.
Hoe meer hij produceert, hoe beter.
Hoe groter de pornofilmmarkt wordt...
...hoe groter m'n droom wordt.
Serieus?
Dan kan ik maar beter zorgen dat ik ook van die droom profiteer.
Hallo, voorzitter. -Hallo.
Hallo.
Hopelijk kunnen we ons binnenkort volproppen met biefstuk, maatje.
Dat komt nog, snel.
Is dat zo?
Mitamura, neem nog wat. -Help jezelf.
Oké.
Eet maar, Rugby.
Ja. Mag ik alsjeblieft nog wat meer?
Goedenavond.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse