1
00:00:07,250 --> 00:00:08,170
‪TOKYO, 1982

2
00:00:08,250 --> 00:00:11,130
‪Ale naibii păcănele. Pierd mereu.

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,040
‪Asta arată mai bine.

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,251
‪Scuzați, faceți loc.

5
00:00:17,958 --> 00:00:19,078
‪Frumos.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,628
‪Asta e gratis.

7
00:00:22,208 --> 00:00:23,708
‪Scuzați-mă.

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,875
‪Hai, ridică-te.

9
00:00:36,708 --> 00:00:38,998
‪Ce? Pot să le iau eu?

10
00:00:43,875 --> 00:00:44,995
‪Mulțumesc!

11
00:00:46,500 --> 00:00:50,210
‪Mă pregătesc pentru muncă.
‪Îmi stai în drum.

12
00:01:04,791 --> 00:01:08,921
‪Detest zgomotul acela.

13
00:01:09,833 --> 00:01:12,173
‪De ce sunt toți obsedați de jucăria aceea?

14
00:01:14,125 --> 00:01:18,535
‪Dormi de ceva timp pe aici.

15
00:01:20,125 --> 00:01:21,035
‪Scuze.

16
00:01:24,750 --> 00:01:27,080
‪Nu asta voiam să spun.

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,251
‪Nu mă deranjează.

18
00:01:33,333 --> 00:01:37,213
‪Nu-mi pasă cine ești sau ce ai făcut.

19
00:01:40,125 --> 00:01:41,165
‪Deci...

20
00:01:45,208 --> 00:01:48,748
‪nu mă părăsi.

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,673
‪Am plecat.

22
00:01:57,791 --> 00:01:59,131
‪Pa.

23
00:02:37,250 --> 00:02:38,630
‪Toru Muranishi?

24
00:02:42,833 --> 00:02:44,383
‪Nu e amuzant.

25
00:02:44,916 --> 00:02:46,746
‪Arăți bine, dle președinte.

26
00:02:48,875 --> 00:02:49,915
‪Unde-s banii?

27
00:02:52,666 --> 00:02:53,996
‪În dulap, ca de obicei.

28
00:03:01,333 --> 00:03:06,423
‪Compania încă merge,
‪dar nu ne dă pace poliția.

29
00:03:08,250 --> 00:03:09,710
‪Pierdem clienți.

30
00:03:10,750 --> 00:03:12,790
‪- Îmi pare rău.
‪- Nu-i nimic.

31
00:03:19,125 --> 00:03:21,745
‪Mai puteți veni peste trei zile?

32
00:03:24,458 --> 00:03:29,078
‪Șefii de sedii stau ca pe ace
‪din cauza absenței dvs.

33
00:03:31,166 --> 00:03:32,576
‪Ar ajuta să-i vizitați.

34
00:03:38,708 --> 00:03:39,578
‪Bine.

35
00:03:41,041 --> 00:03:42,421
‪Am să merg la Hokkaido.

36
00:03:44,875 --> 00:03:48,575
‪E frig acolo? Nu mai țin minte.

37
00:04:05,291 --> 00:04:06,581
‪Unde te duci așa târziu?

38
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
‪S-ar putea să fiu plecat câteva zile.

39
00:04:14,291 --> 00:04:15,131
‪Înțeleg.

40
00:04:15,875 --> 00:04:17,495
‪Să mai vii.

41
00:04:23,625 --> 00:04:26,745
‪Cred că m-am îndrăgostit de tine.

42
00:05:03,666 --> 00:05:07,666
{\an8}‪SAPPORO

43
00:05:11,666 --> 00:05:14,626
‪Puteau să fi folosit o poză mai bună.

44
00:05:14,708 --> 00:05:15,538
‪Să mergem.

45
00:05:15,625 --> 00:05:18,995
‪CĂUTAT
‪RECOMPENSĂ: UN MILION DE YENI

46
00:05:21,958 --> 00:05:24,828
‪Dle președinte, ce plăcere să vă revăd.

47
00:05:24,916 --> 00:05:26,876
‪Dle președinte,
‪nu v-am văzut de ceva timp.

48
00:05:27,375 --> 00:05:29,955
‪Cred că sunteți obosit.
‪V-am luat o cameră.

49
00:05:30,083 --> 00:05:33,003
‪Ești tâmpit? Atragem atenția aici.

50
00:05:33,583 --> 00:05:34,793
‪Să mergem afară.

51
00:05:38,041 --> 00:05:39,501
‪- Vă rog.
‪- Vă rog.

52
00:05:41,083 --> 00:05:43,173
‪- Kitamori.
‪- Da.

53
00:05:43,583 --> 00:05:44,923
‪Așa de cald e?

54
00:05:47,250 --> 00:05:49,460
‪Cum? Nu, eu doar...

55
00:05:49,583 --> 00:05:51,423
‪- Toshi, fugi.
‪- Cum?

56
00:05:54,208 --> 00:05:55,418
‪Prindeți-i!

57
00:05:56,125 --> 00:05:57,035
‪Stați!

58
00:06:00,583 --> 00:06:03,333
‪Ticălosule! Stai!

59
00:06:05,375 --> 00:06:06,915
‪PETRECERE DE DUPĂ NUNTĂ

60
00:06:10,333 --> 00:06:12,293
‪Să nu-l ratați!

61
00:06:18,333 --> 00:06:20,633
‪Unu, doi, trei, patru!

62
00:06:20,708 --> 00:06:21,998
‪Oh, Jackie!

63
00:06:28,500 --> 00:06:31,580
‪Muranishi!

64
00:06:42,333 --> 00:06:43,583
‪Adună-te!

65
00:06:43,875 --> 00:06:44,995
‪Muranishi!

66
00:06:55,291 --> 00:06:56,711
‪Muranishi!

67
00:06:57,833 --> 00:06:58,673
‪Muranishi!

68
00:07:01,250 --> 00:07:03,420
‪Muranishi!

69
00:07:05,083 --> 00:07:06,213
‪Muranishi!

70
00:07:09,125 --> 00:07:10,535
‪Muranishi!

71
00:07:11,541 --> 00:07:14,791
‪Bun venit la turul Sapporo.

72
00:07:15,125 --> 00:07:19,535
‪Sunt Yasuko Kitamura. Voi fi ghidul dvs.

73
00:07:19,666 --> 00:07:21,326
‪- Bună, Yasuko!
‪- Mulțumesc.

74
00:07:22,333 --> 00:07:25,753
‪Băieți, stați pe locurile noastre.

75
00:07:26,250 --> 00:07:27,380
‪Ați greșit autocarul.

76
00:07:27,875 --> 00:07:29,205
‪Verificați din nou.

77
00:07:29,291 --> 00:07:30,791
‪Am verificat atent.

78
00:07:32,250 --> 00:07:35,210
‪Mereu m-am întrebat...

79
00:07:36,916 --> 00:07:39,956
‪dacă știi că sosul de soia
‪face cea mai bună supă,

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,245
‪de ce să faci altfel de <i>‪ramen?</i>

81
00:07:45,250 --> 00:07:49,460
‪Niciodată nu mi-a plăcut
‪supa <i>‪miso ramen </i>‪din Sapporo.

82
00:07:52,125 --> 00:07:54,705
‪Micile lucruri pot deveni populare.

83
00:08:01,500 --> 00:08:03,130
‪Ce naiba!

84
00:08:07,291 --> 00:08:08,581
‪Scoală!

85
00:08:11,083 --> 00:08:13,923
‪Ne-am jucat mult de-a v-ați ascunselea.

86
00:08:16,708 --> 00:08:18,248
‪Mulțumim pentru ajutor.

87
00:08:20,250 --> 00:08:21,830
‪Trădătorilor!

88
00:08:22,291 --> 00:08:23,421
‪Treci înăuntru.

89
00:08:25,500 --> 00:08:26,460
‪Și tu.

90
00:08:27,000 --> 00:08:29,330
‪De ce e indecent
‪să arăți oamenii cum sunt?

91
00:08:31,916 --> 00:08:33,286
‪Să-ți zic ceva.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,790
‪Nu e indecent pentru că e pornografic.

93
00:08:38,625 --> 00:08:43,205
‪E indecent pentru că așa zice guvernul.

94
00:08:44,416 --> 00:08:45,576
‪Intră!

95
00:09:00,250 --> 00:09:03,000
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

96
00:09:53,750 --> 00:09:56,170
‪Ești un fiu de nimic!

97
00:09:58,500 --> 00:10:01,830
‪Ucideți-l! Condamnați-l la moarte
‪pentru mine!

98
00:10:06,125 --> 00:10:07,995
‪Să nu mori.

99
00:10:09,166 --> 00:10:11,996
‪Îmi trebuie banii tăi să trăiesc.

100
00:10:14,750 --> 00:10:16,380
‪Sunteți bine, doamnă?

101
00:10:18,125 --> 00:10:20,785
‪Nu mai suntem o familie.

102
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
‪Am să-i cresc eu pe Mayumi și Daisuke.

103
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
‪Prostule!

104
00:10:30,791 --> 00:10:33,251
‪Haideți la aer. Veți fi bine.

105
00:10:45,041 --> 00:10:47,581
‪Mai sus în stânga...

106
00:10:48,416 --> 00:10:51,036
‪și un cerc mai mare în stânga.

107
00:10:52,708 --> 00:10:55,418
‪Unghiul mâinii stângi e complet diferit.

108
00:10:57,666 --> 00:10:59,126
‪Este ceva crucial.

109
00:11:00,333 --> 00:11:04,133
‪Poziția mâinii face diferența.

110
00:11:04,541 --> 00:11:05,671
‪- Hirata.
‪- Da, dle.

111
00:11:05,750 --> 00:11:08,210
‪Schimbă coperțile. Culoarea e greșită.

112
00:11:09,166 --> 00:11:09,996
‪Da, domnule.

113
00:11:19,291 --> 00:11:22,831
‪Mâna ei stângă nu-i ascunde zona intimă.

114
00:11:23,375 --> 00:11:26,535
‪Se masturbează cu vârfurile degetelor.

115
00:11:28,875 --> 00:11:32,325
‪Vedeți, inelul de pe degetul mic

116
00:11:32,458 --> 00:11:36,998
‪e dintr-un material dur ca să accentueze
‪moliciunea siluetei femeii.

117
00:11:37,458 --> 00:11:39,578
‪- Înțelegeți?
‪- Da.

118
00:11:41,416 --> 00:11:46,416
‪Trandafirul din mâna dreaptă
‪simbolizează iubire veșnică și devotament.

119
00:11:49,000 --> 00:11:54,080
‪Unghiul mâinii,
‪poziția obiectelor, compoziția...

120
00:11:54,166 --> 00:11:55,626
‪Totul!

121
00:11:56,166 --> 00:11:58,576
‪Totul e calculat meticulos.

122
00:12:00,750 --> 00:12:01,830
‪În asta

123
00:12:03,208 --> 00:12:06,208
‪își află răspunsul frumusețea.

124
00:12:12,125 --> 00:12:14,245
‪V-a sosit oaspetele.

125
00:12:16,208 --> 00:12:17,828
‪Zi-i să aștepte.

126
00:12:18,000 --> 00:12:21,630
‪Dle, e dl Nishiguchi. Sunteți sigur?

127
00:12:22,666 --> 00:12:24,916
‪Spune-i să aștepte.

128
00:12:32,125 --> 00:12:33,325
‪Mulțumesc.

129
00:12:34,541 --> 00:12:35,421
‪Poftiți niște ceai.

130
00:12:35,500 --> 00:12:37,330
‪Apreciem ospitalitatea.

131
00:12:38,625 --> 00:12:42,575
‪Familia unuia dintre angajații mei
‪deține o fermă de ceai.

132
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
‪Părinții lui ne trimit în fiecare an ceai
‪și e minunat.

133
00:12:47,916 --> 00:12:48,746
‪Vă rog.

134
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
‪- Mulțumim.
‪- Mulțumim.

135
00:12:58,458 --> 00:13:00,248
‪Într-adevăr, e foarte bun.

136
00:13:02,125 --> 00:13:06,745
‪Se pare că și fermele de ceai
‪concurează acerb în zilele noastre.

137
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
‪Este și cazul nostru,
‪cu electronicele de consum.

138
00:13:13,291 --> 00:13:15,831
‪Lupta pentru format cu Betamax
‪a atins climaxul.

139
00:13:16,375 --> 00:13:20,205
‪Soarta companiei e în mâinile dvs,
‪dle președinte Ikezawa.

140
00:13:21,041 --> 00:13:22,671
‪E cam exagerat.

141
00:13:22,750 --> 00:13:24,670
‪- Adu-o.
‪- Da, domnule.

142
00:13:26,791 --> 00:13:28,171
‪Scuze.

143
00:13:34,166 --> 00:13:36,036
‪Nu-i nevoie să ne plătiți.

144
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
‪Vă cerem doar să ne susțineți

145
00:13:40,125 --> 00:13:42,625
‪în lupta pentru formatul video.

146
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
‪Ajutați-ne!

147
00:13:48,083 --> 00:13:51,753
‪Într-adevăr, zilele revistelor
‪pentru adulți sunt pe terminate.

148
00:13:52,458 --> 00:13:53,748
‪- Adu-l aici.
‪- Da, domnule.

149
00:14:01,125 --> 00:14:04,995
‪Oferă asta cadou clienților
‪care cumpără un aparat video.

150
00:14:05,666 --> 00:14:07,746
‪E primul nostru titlu.

151
00:14:13,625 --> 00:14:15,705
‪- E minunat.
‪- Absolut.

152
00:14:20,833 --> 00:14:22,253
‪- Dle Nishiguchi.
‪- Da?

153
00:14:22,666 --> 00:14:24,456
‪Eu prevăd ceva.

154
00:14:25,583 --> 00:14:29,713
‪Compania dvs. va monopoliza piața VCR...

155
00:14:31,333 --> 00:14:36,383
‪datorită filmelor mele pentru adulți.

156
00:14:37,291 --> 00:14:38,461
‪Mulțumesc mult!

157
00:14:39,208 --> 00:14:40,578
‪Mulțumesc, dle!

158
00:15:40,916 --> 00:15:43,036
‪ÎNCHIRIERI VIDEO PARADISE

159
00:15:55,583 --> 00:15:57,293
‪Ce-i cu porcăriile astea false?

160
00:16:00,375 --> 00:16:02,075
‪Cardul de membru, vă rog.

161
00:16:05,791 --> 00:16:06,751
‪Cardul de membru.

162
00:16:12,208 --> 00:16:14,418
‪- Mulțumesc.
‪- La revedere!

163
00:16:14,708 --> 00:16:17,668
‪- Mai poftiți! Aveți grijă.
‪- Desigur.

164
00:16:17,750 --> 00:16:19,460
‪Trebuie să mă întorc la muncă.

165
00:16:35,708 --> 00:16:37,248
‪Ești din Fukushima, nu?

166
00:16:37,333 --> 00:16:38,543
‪De unde știi?

167
00:16:39,375 --> 00:16:40,245
‪După accent.

168
00:16:41,708 --> 00:16:43,038
‪Și eu sunt din Fukushima.

169
00:16:44,208 --> 00:16:45,378
‪Da?

170
00:16:47,041 --> 00:16:48,331
‪Ce coincidență.

171
00:16:50,541 --> 00:16:51,581
‪Atunci...

172
00:16:53,458 --> 00:16:54,418
‪poftim.

173
00:16:55,625 --> 00:16:58,575
‪Hering marinat, gustul de acasă.

174
00:17:01,791 --> 00:17:04,581
‪Poate beau și eu ceva
‪cu concetățeanul meu din Fukushima.

175
00:17:13,833 --> 00:17:14,963
‪Mulțumesc.

176
00:17:25,166 --> 00:17:28,626
‪Să bem, pentru două suflete singure.

177
00:17:38,250 --> 00:17:39,210
‪Mulțumesc.

178
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
‪De mult n-am mai băut atât.

179
00:17:46,375 --> 00:17:47,495
‪Scuze.

180
00:17:56,333 --> 00:17:57,173
‪Ai grijă.

181
00:17:59,416 --> 00:18:01,036
‪Să-ți aduc niște apă.

182
00:18:01,708 --> 00:18:03,288
‪Dar mă distrez.

183
00:18:04,708 --> 00:18:05,918
‪Ușurel.

184
00:18:08,916 --> 00:18:10,626
‪Te ții bine la băutură.

185
00:18:16,333 --> 00:18:18,583
‪Soțul tău a lucrat la căile ferate?

186
00:18:20,333 --> 00:18:21,213
‪Da.

187
00:18:23,416 --> 00:18:26,746
‪Vindea mâncare <i>‪bento</i>‪ în gara Sapporo.

188
00:18:33,125 --> 00:18:35,245
‪E frig.

189
00:18:36,833 --> 00:18:38,133
‪Aici sunt. Ah...

190
00:18:38,791 --> 00:18:40,541
‪Mi-s reci degetele de la picioare.

191
00:18:46,041 --> 00:18:48,881
‪Fața ta... Nu ești beat.

192
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
‪Am băut mult în seara asta.

193
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
‪Hei...

194
00:19:42,000 --> 00:19:43,460
‪Ridică-te.

195
00:19:45,416 --> 00:19:46,876
‪S-o facem în picioare.

196
00:19:58,666 --> 00:19:59,826
‪Doamnă...

197
00:20:01,375 --> 00:20:04,415
‪O făceai așa cu soțul tău?

198
00:20:04,750 --> 00:20:07,830
‪Da, mereu din picioare.

199
00:20:11,500 --> 00:20:14,040
‪Mai mult! Plimbă-te!

200
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
‪Da!

201
00:20:25,291 --> 00:20:27,081
<i>‪Bento</i>‪ de vânzare!

202
00:20:28,083 --> 00:20:30,793
‪Mâncare delicioasă de vânzare!

203
00:20:30,916 --> 00:20:32,246
‪Dragă!

204
00:20:39,833 --> 00:20:42,083
‪Mâncare delicioasă de vânzare!

205
00:20:43,000 --> 00:20:47,250
‪Orez cu crab, orez cu calamar,
‪avem de toate!

206
00:20:49,333 --> 00:20:51,753
‪Dragul meu!

207
00:20:54,208 --> 00:20:56,748
‪- <i>‪Bento</i>‪ delicioase de vânzare!
‪- Dragă!

208
00:21:01,125 --> 00:21:04,415
‪Spune-mi pe nume. Mă cheamă Yoko.

209
00:21:04,708 --> 00:21:05,828
‪Yoko.

210
00:21:06,333 --> 00:21:07,253
‪Yoko.

211
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
‪Yoko.

212
00:21:14,250 --> 00:21:15,540
‪Yoko.

213
00:22:23,291 --> 00:22:24,381
‪Te-ai trezit.

214
00:22:32,291 --> 00:22:33,541
‪Este superb.

215
00:22:42,458 --> 00:22:43,788
‪Mulțumesc.

216
00:23:14,500 --> 00:23:15,790
‪Salut, omule.

217
00:23:16,250 --> 00:23:17,460
‪Scuze că am ieșit primul.

218
00:23:17,750 --> 00:23:19,170
‪Nu conta prea mult.

219
00:23:19,333 --> 00:23:20,423
‪Presupun că nu.

220
00:23:21,541 --> 00:23:22,921
‪- Să mergem.
‪- Da.

221
00:23:23,708 --> 00:23:24,788
‪Hei.

222
00:23:24,875 --> 00:23:25,995
‪Ce urmează?

223
00:23:26,750 --> 00:23:28,330
‪Dacă facem echipă,

224
00:23:28,625 --> 00:23:31,035
‪- ...trebuie să fie porno!
‪- ...trebuie să fie porno!

225
00:23:32,416 --> 00:23:34,076
‪Ce zici?

226
00:23:36,666 --> 00:23:38,916
‪Vreau mai multe variații
‪dintr-un unghi diferit.

227
00:23:39,333 --> 00:23:40,793
‪- Un unghi diferit?
‪- Da.

228
00:23:44,500 --> 00:23:45,960
‪Să atârnăm sclavul.

229
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
‪Bine.

230
00:23:52,166 --> 00:23:53,456
‪Scuze.

231
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
‪Plec mâine în vacanță cu colegii,

232
00:23:57,750 --> 00:23:59,670
‪deci fără semne
‪de la frânghie, te rog.

233
00:23:59,833 --> 00:24:02,583
‪La băile publice?

234
00:24:03,041 --> 00:24:04,631
‪- Folosim lumânări.
‪- Bine.

235
00:24:04,708 --> 00:24:06,418
‪- Fără funii?
‪- Fără.

236
00:24:06,541 --> 00:24:09,171
‪- Scuze, știu că-s sclavul...
‪- Nu-i nimic.

237
00:24:09,250 --> 00:24:11,630
‪Să terminăm și să bem ceva.

238
00:24:12,458 --> 00:24:13,328
‪Ești aici!

239
00:24:14,041 --> 00:24:15,081
‪A trecut ceva timp.

240
00:24:15,416 --> 00:24:18,326
‪Deci ai ieșit.

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,003
‪Ce filmați?

242
00:24:21,625 --> 00:24:23,575
‪Ceva pentru <i>‪S&M Eyes.</i>

243
00:24:24,625 --> 00:24:26,535
‪- Ți se potrivește sado-maso.
‪- Da.

244
00:24:27,208 --> 00:24:28,668
‪Îți poți da demisia?

245
00:24:28,750 --> 00:24:29,630
‪Da, desigur.

246
00:24:32,083 --> 00:24:33,753
‪Ce facem?

247
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
‪Mergem la Tokyo.

248
00:24:36,208 --> 00:24:37,538
‪- Tokyo?
‪- Da.

249
00:24:38,208 --> 00:24:39,328
‪Să mergem.

250
00:24:39,500 --> 00:24:42,040
‪Sună interesant.

251
00:24:45,208 --> 00:24:48,748
{\an8}‪TOKYO, 1984

252
00:25:21,625 --> 00:25:24,455
‪Dle Muranishi,
‪ar trebui să fiți președinte.

253
00:25:24,583 --> 00:25:26,043
‪Ba dv., dle Kawada.

254
00:25:26,500 --> 00:25:28,040
‪Mai bine dv. decât un fost deținut.

255
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
‪Bine. Mă voi strădui.

256
00:25:31,666 --> 00:25:32,876
‪- Mulțumesc.
‪- Cu plăcere.

257
00:25:32,958 --> 00:25:34,038
‪Dar să știți

258
00:25:34,416 --> 00:25:36,286
‪că una erau revistele cenzurate

259
00:25:36,375 --> 00:25:38,745
‪și alta sunt filmele pentru adulți,
‪deja consacrate.

260
00:25:39,000 --> 00:25:41,630
‪Facem revoluție. Vom da totul peste cap.

261
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
‪Revoluție?

262
00:25:45,791 --> 00:25:47,501
‪Am cumpărat o revistă porno.

263
00:25:49,166 --> 00:25:50,876
‪De la reviste porno la filme.

264
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
‪SAPPHIRE PICTURES

265
00:25:52,291 --> 00:25:53,751
‪Salutare.

266
00:25:55,250 --> 00:25:57,290
‪Nu mă așteptam să veniți!

267
00:25:57,958 --> 00:25:59,828
‪E surprinzător de spațios, nu?

268
00:26:00,916 --> 00:26:02,666
‪Mulțumesc pentru lipeală.

269
00:26:02,958 --> 00:26:07,878
‪N-ai pentru ce. M-am îmbogățit
‪vânzându-ți revistele.

270
00:26:09,541 --> 00:26:13,331
‪Yakuza cel renegat revine, nu?

271
00:26:13,416 --> 00:26:15,576
‪Ia vezi cum vorbești.

272
00:26:16,625 --> 00:26:19,245
‪Nu-i nimic. Dă-le hârtia.

273
00:26:20,125 --> 00:26:22,535
‪- Ce e asta?
‪- O hartă a teritoriului Kabukicho.

274
00:26:26,000 --> 00:26:30,830
‪Învață-l și vezi pe unde mergi,
‪altfel vei regreta.

275
00:26:37,125 --> 00:26:40,325
‪Luați-vă ceva bun de mâncare mai întâi.

276
00:26:45,541 --> 00:26:46,831
‪Super!

277
00:26:46,916 --> 00:26:48,326
‪Nu trebuia.

278
00:26:49,583 --> 00:26:51,423
‪Chemați-mă dacă aveți nevoie de ajutor.

279
00:26:57,750 --> 00:26:59,080
‪Ia uite.

280
00:26:59,750 --> 00:27:00,790
‪Ce naiba?

281
00:27:16,750 --> 00:27:17,960
‪Auzi, Megumi?

282
00:27:20,708 --> 00:27:22,248
‪Nu se vede, nu?

283
00:27:26,041 --> 00:27:27,961
‪Am auzit că plătești în plus pentru asta.

284
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
‪Liniște!

285
00:28:07,083 --> 00:28:08,793
‪- Serios?
‪- Ce?

286
00:28:09,250 --> 00:28:14,330
‪Concentrați-vă. Nu mai avem timp.

287
00:28:15,291 --> 00:28:16,461
‪Concentrați-vă!

288
00:28:19,666 --> 00:28:21,456
‪Sosul de roșii e bun.

289
00:28:22,625 --> 00:28:24,575
‪Să comandăm și desert.

290
00:28:24,666 --> 00:28:28,326
‪Nu desert, <i>‪dolce.</i>‪ Așa se zice în Italia.

291
00:28:28,833 --> 00:28:30,713
‪Ce informată ești.

292
00:28:32,000 --> 00:28:36,630
‪Mamă, vreau să învăț în Italia într-o zi.

293
00:28:38,500 --> 00:28:40,880
‪Vreau să studiez pictura.

294
00:28:47,125 --> 00:28:50,995
‪Mulțumesc că ați așteptat.
‪Poftiți bibanul de mare <i>‪acqua pazza.</i>

295
00:28:51,791 --> 00:28:53,171
‪Poftă bună!

296
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
‪Te rog...

297
00:29:09,416 --> 00:29:10,576
‪Ce este?

298
00:29:11,625 --> 00:29:12,705
‪Te simți bine?

299
00:29:13,125 --> 00:29:16,325
‪Vreau să-mi fii alături... mereu.

300
00:29:21,041 --> 00:29:21,921
‪Îmi pare rău.

301
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
‪- Te iubesc.
‪- Știu.

302
00:29:33,500 --> 00:29:34,710
‪Îmi pare rău.

303
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
‪- Am pierdut 20.000 de yeni!
‪- Hei, rataților!

304
00:29:54,625 --> 00:29:56,535
‪Ce mizerie e!

305
00:29:57,083 --> 00:29:58,883
‪Ce mai cocină.

306
00:30:02,708 --> 00:30:04,458
‪Perfect pentru niște șobolani.

307
00:30:06,416 --> 00:30:12,416
‪Trebuie să stăm cu ochii
‪pe infractorii ca voi.

308
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
‪Opinia publică o cere.

309
00:30:16,541 --> 00:30:17,961
‪Ce dorești?

310
00:30:21,375 --> 00:30:23,955
‪Tacă-ți fleanca, crețule!

311
00:30:25,041 --> 00:30:25,961
‪Cum?

312
00:30:27,458 --> 00:30:28,828
‪Și tu ai părul permanent.

313
00:30:29,041 --> 00:30:30,671
‪Al meu arată mai bine.

314
00:30:30,750 --> 00:30:32,460
‪Folosesc un ondulator mai bun.

315
00:30:33,041 --> 00:30:35,881
‪- Buclele tale sunt mai moi.
‪- Așa e stilul meu.

316
00:30:36,416 --> 00:30:39,996
‪Hei! Ce dracului, Liceul PL!

317
00:30:43,458 --> 00:30:45,078
‪Pariuri sportive?

318
00:30:46,083 --> 00:30:47,633
‪Ai tupeu.

319
00:30:51,000 --> 00:30:53,540
‪Sunt cu ochii pe tine întruna.

320
00:31:00,500 --> 00:31:01,580
‪Cine dracului ești?

321
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
‪Președintele companiei.

322
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
‪Pe mine mă întrebi orice.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,035
‪Dacă zici tu.

324
00:31:12,416 --> 00:31:13,826
‪Când mai vii în vizită,

325
00:31:16,166 --> 00:31:17,416
‪adu un mandat.

326
00:31:30,666 --> 00:31:31,786
‪Ticăloșii.

327
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
‪Am ratat cea mai bună parte
‪din meci din cauza lor.

328
00:31:49,666 --> 00:31:50,496
‪Citiți, vă rog.

329
00:31:50,583 --> 00:31:51,713
‪PLAN DE AFACERI

330
00:31:51,791 --> 00:31:53,671
‪BANCA KYORITSU

331
00:32:04,208 --> 00:32:07,168
‪Vreți să împrumutați bani
‪ca să faceți filme porno?

332
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
‪Exact.

333
00:32:09,708 --> 00:32:13,038
‪Aveți video acasă?

334
00:32:13,125 --> 00:32:13,995
‪Am.

335
00:32:14,083 --> 00:32:16,423
‪Familia mea se uită la filme străine.

336
00:32:17,666 --> 00:32:20,536
‪Știați că cel mai popular gen din lume

337
00:32:21,750 --> 00:32:23,130
‪este genul porno?

338
00:32:25,541 --> 00:32:30,251
‪Vă puteți uita cât vreți la trupuri goale,

339
00:32:30,833 --> 00:32:31,793
‪deci nu e de mirare.

340
00:32:33,416 --> 00:32:36,826
‪Răspândirea videoului e alimentată
‪de filmele porno.

341
00:32:41,291 --> 00:32:42,581
‪Ce spuneți?

342
00:32:45,333 --> 00:32:49,583
‪Vă uitați la porno, nu?

343
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
‪Într-adevăr.

344
00:32:57,000 --> 00:32:58,040
‪Sunteți pătimaș!

345
00:33:14,875 --> 00:33:15,785
‪Am ajuns.

346
00:33:16,750 --> 00:33:19,210
‪Îți place mașina?

347
00:33:20,125 --> 00:33:22,455
‪Mi-a dat-o ieftin
‪unul care voia să plece din oraș.

348
00:33:22,708 --> 00:33:23,918
‪Hei.

349
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
‪Ei sunt noii noștri recruți.

350
00:33:26,250 --> 00:33:27,290
‪Prezentați-vă.

351
00:33:27,416 --> 00:33:28,956
‪Eu sunt Mitamura.

352
00:33:29,041 --> 00:33:29,881
‪De ce la noi?

353
00:33:29,958 --> 00:33:33,128
‪- Vreau să fiu următorul Akira Kurosawa.
‪- Kurosawa?

354
00:33:33,208 --> 00:33:35,078
‪Noi facem doar filme pentru adulți.

355
00:33:36,250 --> 00:33:37,210
‪Vai de mine.

356
00:33:37,291 --> 00:33:39,711
‪- Dar Toshi zicea...
‪- Nu-ți face griji.

357
00:33:40,208 --> 00:33:41,878
‪Ăsta mare e Goto.

358
00:33:41,958 --> 00:33:45,708
‪Eu sunt Goto. Am fost fundaș de rugby
‪în liga de amatori.

359
00:33:46,166 --> 00:33:48,666
‪- Mi se zicea Gotchi.
‪- Îți vom zice Rugby.

360
00:33:49,875 --> 00:33:52,415
‪- Rugby, domnule?
‪- Mie-mi sună bine.

361
00:33:53,000 --> 00:33:54,170
‪Rugby să-mi ziceți.

362
00:33:54,250 --> 00:33:56,630
‪Hai, intrați repede! Să mergem!

363
00:33:59,083 --> 00:34:02,213
‪- Ce-ai făcut înainte?
‪- Eram în echipa de baseball a școlii.

364
00:34:02,583 --> 00:34:04,503
‪- Nu sporturi.
‪- Păi...

365
00:34:04,583 --> 00:34:06,883
‪- Ce-ai făcut înainte să vii aici?
‪- O baie.

366
00:34:24,791 --> 00:34:26,211
‪E în regulă?

367
00:34:26,375 --> 00:34:28,785
‪Da, acum adaugă amidon de cartofi.

368
00:34:28,875 --> 00:34:30,285
‪Așa, amidon.

369
00:34:31,875 --> 00:34:33,825
‪- Nu prea mult.
‪- Bine.

370
00:34:34,416 --> 00:34:37,326
‪- Potrivește culoarea din gălbenuș.
‪- Bine.

371
00:34:37,750 --> 00:34:39,790
‪E bine așa, pentru masca genitală?

372
00:34:40,041 --> 00:34:43,501
‪Să fie mai mică de 3,5 cm.
‪Doar cât să ascundă organele genitale.

373
00:34:44,916 --> 00:34:45,876
‪Am priceput.

374
00:34:46,583 --> 00:34:50,423
‪Uite ce drăguță ești.
‪O femeie trebuie să fie machiată.

375
00:34:51,791 --> 00:34:53,581
‪Gata. Cum e?

376
00:34:53,666 --> 00:34:55,036
‪Mulțumesc.

377
00:34:55,583 --> 00:34:57,543
‪- Pune-ți asta, te rog.
‪- Bine.

378
00:35:02,875 --> 00:35:04,665
‪- Am pus-o.
‪- Bine.

379
00:35:05,166 --> 00:35:06,916
‪Asta se pune în față.

380
00:35:09,500 --> 00:35:11,540
‪- Bine.
‪- O să trag un pic.

381
00:35:12,625 --> 00:35:15,125
‪- Bine, gata. Lipește asta în față.
‪- Bine.

382
00:35:19,708 --> 00:35:21,828
‪Frate!

383
00:35:24,416 --> 00:35:27,206
‪Deci tot ce vedem e fals.

384
00:35:27,291 --> 00:35:29,831
‪Firește. Sperma e falsă.

385
00:35:29,916 --> 00:35:32,076
‪- E bine așa?
‪- E bine.

386
00:35:32,375 --> 00:35:36,165
‪Zona genitală e acoperită.
‪Sexul este fals.

387
00:35:36,250 --> 00:35:39,250
‪Arată-mi. Ești gata.

388
00:35:39,750 --> 00:35:41,790
‪Nu vreau să fac asta.

389
00:35:42,500 --> 00:35:44,630
‪Nu vreau să fiu într-un clip porcos.

390
00:35:47,083 --> 00:35:47,923
‪Ascultă!

391
00:35:48,416 --> 00:35:51,916
‪Te așteaptă echipa.
‪Hai mai repede!

392
00:35:52,250 --> 00:35:53,080
‪Nu vreau.

393
00:35:54,291 --> 00:35:56,171
‪Atunci să dai banii înapoi tuturor.

394
00:36:00,375 --> 00:36:04,035
‪N-ai voie să o ameninți așa.

395
00:36:05,250 --> 00:36:09,080
‪Nu te băga. Nu e problema ta.

396
00:36:09,166 --> 00:36:10,706
‪Va afecta filmarea.

397
00:36:11,416 --> 00:36:13,286
‪E doar porno.

398
00:36:14,916 --> 00:36:18,076
‪Suntem aici
‪doar pentru că ni s-a anulat filmul.

399
00:36:18,208 --> 00:36:21,878
‪Să terminăm cu tâmpenia asta. Haide!

400
00:36:25,541 --> 00:36:29,171
‪Ce scenariu de rahat.
‪Ce e asta, ora amatorilor?

401
00:36:30,250 --> 00:36:31,460
‪Ce nebunie!

402
00:36:31,916 --> 00:36:35,576
‪Uite-i! Veniți! Pe aici!

403
00:36:36,166 --> 00:36:40,126
‪Mai aproape! Bine.

404
00:36:40,208 --> 00:36:42,128
‪Bine, opriți!

405
00:36:42,916 --> 00:36:44,166
‪Mulțumesc.

406
00:36:44,916 --> 00:36:46,246
‪Pa.

407
00:36:48,250 --> 00:36:52,290
‪- Sună-mă când termini.
‪- Bine. Pa.

408
00:36:53,041 --> 00:36:54,881
‪Hei, iată-te!

409
00:36:54,958 --> 00:36:56,828
‪- Da.
‪- Da.

410
00:36:57,166 --> 00:37:00,916
‪- Da.
‪- Vedeta zilei.

411
00:37:01,333 --> 00:37:02,753
‪Poftim scenariul.

412
00:37:03,583 --> 00:37:07,713
‪Ce e asta? <i>‪„Kokoen”?</i>
‪E vreun local cu grătar?

413
00:37:09,291 --> 00:37:11,001
‪Învaț-o cum se pronunță.

414
00:37:11,083 --> 00:37:13,423
‪Nu mai fi așa o pacoste!

415
00:37:15,833 --> 00:37:18,043
‪Termină. E speriată, evident.

416
00:37:22,041 --> 00:37:23,751
‪Ai păcălit fata asta?

417
00:37:24,750 --> 00:37:28,210
‪Sigur că nu. Am acceptul ei.

418
00:37:29,500 --> 00:37:30,670
‪Poți pleca acum.

419
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
‪- Nu pot face asta!
‪- Stai.

420
00:37:34,500 --> 00:37:36,080
‪Cum? Hei!

421
00:37:37,000 --> 00:37:38,210
‪Hei! Așteaptă!

422
00:37:38,333 --> 00:37:39,213
‪- Hei!
‪- Hei!

423
00:37:39,291 --> 00:37:42,541
‪- Ce se petrece?
‪- Vai de mine!

424
00:37:43,125 --> 00:37:44,415
‪Vrei să fii erou?

425
00:37:44,500 --> 00:37:45,920
‪Poți să pleci și tu.

426
00:37:47,916 --> 00:37:51,076
‪Cine se crede novicele ăsta
‪de regizor porno?

427
00:37:52,166 --> 00:37:55,876
‪Noi facem filme adevărate de obicei...

428
00:37:55,958 --> 00:37:57,378
‪Ascultă, tâmpitule.

429
00:37:57,958 --> 00:38:02,918
‪Lumea va alege oricând clipurile mele
‪în locul filmelor tale de rahat!

430
00:38:06,041 --> 00:38:07,421
‪Asta e o porcărie.

431
00:38:09,333 --> 00:38:12,003
‪Plecăm! M-ați auzit!

432
00:38:12,833 --> 00:38:14,293
‪Plecăm!

433
00:38:18,041 --> 00:38:19,211
‪Rămâi?

434
00:38:19,291 --> 00:38:22,331
‪Da! Sunt Junko Koseda. Încântată.

435
00:38:22,416 --> 00:38:23,286
‪Bun venit.

436
00:38:23,375 --> 00:38:26,785
‪- Încântată, sunt Naoko!
‪- Încântată.

437
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
‪- Fă-o frumoasă.
‪- Bine.

438
00:38:29,291 --> 00:38:30,421
‪- Fă-ți magia.
‪- Bine.

439
00:38:31,166 --> 00:38:31,996
‪Uite-așa.

440
00:38:34,333 --> 00:38:36,633
‪- Rugby, tu filmezi.
‪- Bine. Sunt Naoko.

441
00:38:36,708 --> 00:38:37,668
‪- Filmez?
‪- Da.

442
00:38:37,750 --> 00:38:39,330
‪- Mitamura.
‪- Da?

443
00:38:39,416 --> 00:38:41,706
‪- Ești luminist.
‪- Luminist?

444
00:38:41,791 --> 00:38:43,001
‪- Toshi!
‪- Da.

445
00:38:43,083 --> 00:38:43,963
‪Te ocupi de sunet.

446
00:38:44,041 --> 00:38:45,131
‪- Sunet?
‪- Da.

447
00:38:45,791 --> 00:38:49,331
‪Nu! Stai!

448
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
‪- Stai! Ajutor!
‪- Toshi!

449
00:38:52,500 --> 00:38:54,210
‪Du-mă la stadionul Koshien!

450
00:38:54,291 --> 00:38:57,131
‪Apoi mori cu mine!

451
00:38:58,333 --> 00:38:59,213
‪Tăiați!

452
00:39:00,291 --> 00:39:01,421
‪Bine.

453
00:39:02,875 --> 00:39:05,245
‪Să parcurgem iar scenariul.

454
00:39:05,833 --> 00:39:10,423
‪Ai jucat baseball în facultate
‪până te-ai accidentat la picior.

455
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
‪Trăiești în disperare.

456
00:39:12,416 --> 00:39:14,876
‪Deturnezi acest autobuz
‪de campionat de baseball.

457
00:39:15,208 --> 00:39:17,918
‪În autobuz, găsești îngerașul ăsta
‪în minijupă.

458
00:39:18,083 --> 00:39:20,173
‪Simți viață și moarte.

459
00:39:20,250 --> 00:39:23,210
‪Apoi i-o tragi îngerașului
‪pe terenul de baseball.

460
00:39:23,375 --> 00:39:24,205
‪Am priceput.

461
00:39:24,541 --> 00:39:29,381
‪Împingi îngerașul pe tabla asta urâtă.

462
00:39:29,625 --> 00:39:32,705
‪Îi devorezi fundulețul ca o bestie.

463
00:39:32,791 --> 00:39:34,081
‪- Poți face asta?
‪- Da.

464
00:39:34,166 --> 00:39:35,826
‪Hai să filmăm.

465
00:39:36,166 --> 00:39:37,666
‪- Îi repar machiajul.
‪- Bine.

466
00:39:40,041 --> 00:39:41,331
‪- Pe poziții.
‪- Bine.

467
00:39:42,000 --> 00:39:43,170
‪Rugby, ai înțeles?

468
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
‪- Filmează tot.
‪- Da.

469
00:39:45,375 --> 00:39:46,745
‪- Tot.
‪- Suntem gata.

470
00:39:47,416 --> 00:39:49,826
‪Începem. Filmează.

471
00:39:50,708 --> 00:39:52,828
‪- Acțiune.
‪- Acțiune!

472
00:39:54,083 --> 00:39:55,713
‪- Arată viața și moartea!
‪- Bine!

473
00:39:55,791 --> 00:39:56,791
‪- Disperarea!
‪- Bine!

474
00:39:57,000 --> 00:39:58,750
‪- Puneți suflet!
‪- Bine!

475
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
‪- Fii o bestie!
‪- Bine!

476
00:40:00,166 --> 00:40:02,376
‪Gata! Acțiune!

477
00:40:02,583 --> 00:40:04,213
‪- Domnișoară ghid.
‪- Stai.

478
00:40:04,916 --> 00:40:07,746
‪Campionatul Koshien a fost visul meu.

479
00:40:08,416 --> 00:40:11,416
‪La naiba! Să nu fi fost accidentul ăla!

480
00:40:12,875 --> 00:40:14,245
‪Stai!

481
00:40:15,250 --> 00:40:17,670
‪Încă ai un viitor înainte.

482
00:40:17,916 --> 00:40:19,246
‪Domnișoară ghid.

483
00:40:19,541 --> 00:40:20,421
‪Nu...

484
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
‪Stai!

485
00:40:24,541 --> 00:40:25,921
‪Mori cu mine!

486
00:40:28,958 --> 00:40:30,668
‪Nu!

487
00:40:31,333 --> 00:40:33,293
‪- Nu!
‪- Mâinile pe autobuz!

488
00:40:41,625 --> 00:40:44,205
‪Da, acum privește aici.

489
00:40:44,333 --> 00:40:45,923
‪E sexy.

490
00:40:46,541 --> 00:40:50,331
‪Depărtează lent picioarele. Un pic de tot.

491
00:40:50,958 --> 00:40:54,668
‪- Stai!
‪- Ah, frumos și încordat.

492
00:40:55,041 --> 00:40:58,831
‪Desfă picioarele
‪cât să ți se vadă chiloții.

493
00:41:01,250 --> 00:41:02,540
‪Frumos! Uite-așa!

494
00:41:05,208 --> 00:41:08,378
‪Da, urcă! A ajuns sus!

495
00:41:08,458 --> 00:41:10,328
‪Ce frumos!

496
00:41:10,833 --> 00:41:12,173
‪Nu te abține.

497
00:41:12,250 --> 00:41:15,750
‪Fă cât zgomot vrei! Așa!

498
00:41:15,833 --> 00:41:19,463
‪Da! E foarte sexy!

499
00:41:19,666 --> 00:41:20,706
‪Îngeraș târfuliță!

500
00:41:20,791 --> 00:41:22,581
‪- Ne privesc elevii.
‪- Dă-mi-o acum!

501
00:41:22,666 --> 00:41:25,916
‪Super! Să se uite! E educativ.

502
00:41:26,000 --> 00:41:27,420
‪Grăbește-te, bag-o.

503
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
‪Ai auzit-o pe doamna! Hai!

504
00:41:29,333 --> 00:41:31,463
‪Minunat!

505
00:41:31,583 --> 00:41:34,833
‪- Te abții! Fii o bestie!
‪- Ce bine e!

506
00:41:34,916 --> 00:41:38,246
‪- Simte viața! Simte moartea!
‪- E bine.

507
00:41:38,333 --> 00:41:40,463
‪Ridică-te de pe culmile disperării!

508
00:41:49,458 --> 00:41:50,668
‪Nu...

509
00:41:53,791 --> 00:41:55,291
‪Aveți grijă la umbre!

510
00:41:55,958 --> 00:41:57,918
‪- Filmează-i expresia.
‪- Mai mult.

511
00:41:58,875 --> 00:42:00,705
‪- Găsește-ți ritmul.
‪- Mai mult.

512
00:42:01,083 --> 00:42:04,213
‪- Nu doar primești. O dorești!
‪- Doamne!

513
00:42:05,833 --> 00:42:07,753
‪Așa, excelent!

514
00:42:07,833 --> 00:42:08,833
‪Nu...

515
00:42:11,791 --> 00:42:14,881
‪Tăiați! Minunat! A fost excelent.

516
00:42:17,500 --> 00:42:20,250
‪Omule, apune soarele.

517
00:42:20,333 --> 00:42:23,713
‪Nu-ți face griji. Orgasmul va fi epic.

518
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
‪Va fi operă de artă.

519
00:42:26,083 --> 00:42:27,133
‪Fără alte ocolișuri,

520
00:42:27,208 --> 00:42:30,078
‪fute-o până la moarte,
‪bestie tristă ce ești!

521
00:42:30,958 --> 00:42:31,878
‪Sunteți gata?

522
00:42:32,958 --> 00:42:34,828
‪Filmați! Mișcați-vă!

523
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
‪Acțiune!

524
00:42:37,750 --> 00:42:40,080
‪Termin! Am orgasm!

525
00:42:40,583 --> 00:42:42,713
‪O să termin, domnișoară ghid!

526
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
‪Termin!

527
00:42:46,541 --> 00:42:48,921
‪Mă fut în el de Campionat Koshien!

528
00:43:02,416 --> 00:43:05,036
‪Să mă fut în el de Campionat Koshien!

529
00:43:05,916 --> 00:43:08,536
‪Ba să te fut eu, ticălosule!

530
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
‪Foc!

531
00:44:22,625 --> 00:44:23,955
‪Bravo, tuturor!

532
00:44:25,125 --> 00:44:27,455
‪- Noroc!
‪- Noroc!

533
00:44:27,791 --> 00:44:30,671
‪- Bravo!
‪- Noroc!

534
00:44:32,833 --> 00:44:33,923
‪A fost excelent!

535
00:44:34,541 --> 00:44:38,081
‪- Serios!
‪- Ai fost minunată azi, Naoko.

536
00:44:38,458 --> 00:44:42,538
‪Serios. M-au impresionat lacrimile tale
‪din ultima scenă.

537
00:44:42,833 --> 00:44:44,423
‪A fost absolut minunat.

538
00:44:47,291 --> 00:44:48,541
‪Bravo.

539
00:44:54,750 --> 00:44:56,460
‪Hei, de ce plângi?

540
00:44:59,833 --> 00:45:00,673
‪Eu...

541
00:45:02,083 --> 00:45:06,133
‪Sincer, am venit doar pentru bani.

542
00:45:08,708 --> 00:45:09,668
‪Dar sunt fericită.

543
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
‪Nu sunt obișnuită cu complimentele.

544
00:45:20,666 --> 00:45:21,576
‪Dle regizor!

545
00:45:25,833 --> 00:45:27,963
‪Vreau să mai lucrez cu dumneata.

546
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
‪Să jurăm pe degețel.

547
00:45:33,208 --> 00:45:34,878
<i>‪Să jurăm pe degețel</i>

548
00:45:34,958 --> 00:45:38,788
<i>‪Jur, de nu, eu sper să mor</i>

549
00:45:38,875 --> 00:45:40,625
<i>‪Bag un ac în ochișor</i>

550
00:45:40,708 --> 00:45:42,668
‪- Picioare de porc!
‪- Preferatele mele!

551
00:45:42,750 --> 00:45:45,500
‪- Și ale mele! Să mâncăm!
‪- Poftim.

552
00:45:45,583 --> 00:45:46,633
‪Năbădăioși mai sunteți.

553
00:45:46,708 --> 00:45:49,788
‪- Stai! Doar picioare de porc avem?
‪- Ce e asta?

554
00:45:49,875 --> 00:45:51,075
‪- Da.
‪- Cum?

555
00:45:52,208 --> 00:45:56,248
‪Mușchiul e 1.100 de yeni, coastele, 900
‪și picioarele de porc sunt 660.

556
00:45:56,833 --> 00:46:00,083
‪Pentru zece oameni, doar atât ne permitem.

557
00:46:00,166 --> 00:46:01,536
‪Serios?

558
00:46:02,625 --> 00:46:03,455
‪Chiar așa?

559
00:46:04,250 --> 00:46:05,420
‪Vai de mine.

560
00:46:06,375 --> 00:46:07,745
‪Vai de mine.

561
00:46:09,750 --> 00:46:11,830
‪Ce delicios!

562
00:46:13,791 --> 00:46:17,501
‪Ce facem cu Muranishi?

563
00:46:38,375 --> 00:46:39,285
‪Ei bine...

564
00:46:41,583 --> 00:46:45,293
‪Pot inventa niște acuzații false

565
00:46:46,416 --> 00:46:47,786
‪și să-l arestez din nou.

566
00:46:48,083 --> 00:46:49,293
‪Nu.

567
00:46:49,875 --> 00:46:51,785
‪Cu cât mai multe filme, cu atât mai bine.

568
00:46:53,166 --> 00:46:56,826
‪Cu cât e mai mare piața de filme porno,

569
00:46:57,166 --> 00:46:58,666
‪cu atât mai mare îmi va fi visul.

570
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
‪Serios?

571
00:47:01,291 --> 00:47:05,671
‪Să mă asigur că primesc
‪o porție din visul ăla.

572
00:47:08,791 --> 00:47:11,171
‪- Bună ziua, dle președinte.
‪- Salutare.

573
00:47:11,250 --> 00:47:12,540
‪- Bună ziua.
‪- Bună ziua.

574
00:47:18,541 --> 00:47:21,751
‪Sper că într-o zi ne vom putea
‪îndopa cu friptură, omule.

575
00:47:22,875 --> 00:47:23,915
‪Vom putea, în curând.

576
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
‪Da?

577
00:47:49,250 --> 00:47:51,330
‪- Mitamura, mai servește.
‪- Poftim.

578
00:47:51,583 --> 00:47:52,503
‪Bine!

579
00:47:53,500 --> 00:47:54,580
‪Mănâncă, Rugby.

580
00:47:54,666 --> 00:47:57,126
‪Da. Mai mult, te rog!

581
00:48:00,083 --> 00:48:01,383
‪Bună seara.

582
00:51:12,375 --> 00:51:14,375
‪Subtitrarea: Elena Irimia