TOKYO 1982
Aptal makine. Kaybedip duruyorum.
Bu daha iyi görünüyor.
Affedersiniz, geçebilir miyim?
Güzel.
Burası boş.
Pardon.
Hadi kalk.
Ne? Bunları alabilir miyim?
Teşekkürler!
İşe hazırlanmam gerek. Bana engel oluyorsun.
Şu sesten nefret ediyorum.
Neden herkes bu oyuncakla kafayı bozdu ki?
Ne zamandır burada kalıyorsun.
Özür dilerim.
Öyle demek istemedim.
Benim için hiç sakıncası yok.
Kim olduğun ya da ne yaptığın umurumda değil.
Yani...
...beni bırakma.
Ben gidiyorum.
Görüşürüz.
Toru Muranishi?
Komik değil.
Başkanım, iyi görünüyorsunuz.
Para nerede?
Her zamanki gibi dolapta.
Şirketi çalışmaya devam ettirebildik ama polisler bizi rahat bırakmıyor.
Müşteri kaybediyoruz.
-Sana da zahmet oldu. -Sorun değil.
Yine de üç gün içinde gelebilir misiniz?
Uzun süredir olmadığınız için şube müdürleri gergin.
Ziyaretiniz faydalı olur.
Tamam.
Hokkaido'ya gideceğim.
Orası soğuk mu? Artık hatırlayamıyorum.
Ne?
Bu saatte nereye gidiyorsun?
Birkaç gün olmayabilirim.
Anladım.
Ne zaman istersen geri gel.
Sanırım sana âşık oldum.
SAPPORO
Daha iyi bir resim kullanabilirlerdi.
Gidelim.
ARANIYOR ÖDÜL: BİR MİLYON YEN
Başkanım, sizi görmek çok güzel.
Başkanım, uzun zaman oldu.
Yorgun olmalısınız. Size bir oda ayırttık.
Aptal mısın? Burada dikkat çekeriz.
Dışarı çıkalım.
-Lütfen. -Lütfen.
-Kitamori. -Buyurun.
Hava o kadar sıcak mı?
Ne? Hayır, ben sadece...
-Toshi, koş. -Ne?
Yakalayın onları!
Durun!
Sizi orospu çocukları! Durun!
DÜĞÜN SONRASI PARTİSİ
Kaçırmayın!
Bir, iki, üç, dört!
Jackie!
Muranishi!
Kendine gel!
Muranishi!
Sapporo Tura hoş geldiniz.
Adım Yasuko Kitamura. Bugün tur rehberiniz ben olacağım.
-Merhaba, Yasuko! -Teşekkür ederim.
Çocuklar, bizim koltuğumuzda oturuyorsunuz.
Yanlış otobüstesiniz.
Bir daha bak.
Dikkatlice baktım.
Hep merak etmişimdir...
En iyi yemek suyunun soya sosundan yapıldığını biliyorsan
neden başka tür ramen yaparsın ki?
Sapporo'nun miso ramen'ini hiç sevemedim.
Küçük şeyler bazen yaygın hâle gelebilir.
Bu da ne?
Kalk.
Bu saklambaç oyunu fazla uzamıştı.
Yardımlarınız için teşekkürler.
Sizi hainler!
Bin.
Sen de.
İnsanları olduğu gibi göstermenin nesi bu kadar edepsiz?
Sana bir şey diyeceğim.
Pornografik olduğu için edepsiz değil.
Devlet edepsiz dediği için edepsiz.
Bin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sen işe yaramaz bir evlatsın!
Öldürün onu! Benim için onu idam edin!
Sakın öleyim deme.
Hayatta kalmak için parana ihtiyacım var.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Biz artık aile değiliz.
Mayumi ve Daisuke'yi ben büyüteceğim.
Seni aptal!
Biraz temiz hava alın. İyi gelir.
Soldaki daha yukarıda...
...ve büyük düğüm de solda.
Sol elin açısı tamamen farklı.
Bu çok önemli.
Elin pozisyonu büyük fark yaratır.
-Hirata. -Evet, efendim.
Örtüleri değiştir. Renk yanlış.
Tamam, efendim.
Sol eli, edep yerlerini gizlemiyor.
Parmak uçlarıyla mastürbasyon yapıyor.
Serçe parmağındaki yüzük
kadının yumuşak yapısını vurgulamak için sert malzemeden yapılmış.
-Anladınız mı? -Evet.
Sağ elindeki gül, sonsuz aşk ve bağlılığı temsil ediyor.
Elinin açısı, nesnelerin yerleşimi, kompozisyon...
Hepsi!
Her şey titizlikle hesaplanmış.
İçinde...
...güzelliğinin cevabı yatmakta.
Ziyaretçiniz geldi.
Ona beklemesini söyle.
Efendim, gelen Bay Nishiguchi. Emin misiniz?
Beklemesini söyle sadece.
Teşekkür ederim.
Çayınız.
Misafirperverliğinize minnettarız.
Çalışanlarımdan birinin ailesi, memleketinde çay yetiştiriyor.
Ailesi her yıl bu harika çayı gönderiyor.
Lütfen.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Gerçekten çok iyi.
Anlaşılan, bugünlerde çay tarlaları bile yoğun bir rekabetle karşı karşıya.
Tüketici elektroniğinde bizim için de geçerli bu.
Betamax'la format savaşımız doruk noktasına ulaştı.
Şirketimizin kaderi sizin elinizde, Başkan Ikezawa.
Biraz abartılı oldu.
-Getir. -Peki, efendim.
Affedersiniz.
Geri ödemenize gerek yok.
Sadece, video formatı savaşını kazanmak için
desteğinizi istiyoruz.
Lütfen bize yardım edin!
Haklısınız, yetişkin dergilerinin zamanı bitti.
-Getirin. -Tamam, efendim.
Video kasetçalar alan müşterilerinize bunu hediye olarak sunun.
Bu ilk filmimiz.
-Bu harika. -Evet, kesinlikle.
-Bay Nishiguchi. -Efendim?
Bir tahminde bulunayım.
Yetişkin filmlerim sayesinde şirketiniz eninde sonunda...
...video kasetçalar pazarını tekelleştirecek.
Çok teşekkürler!
Teşekkürler, efendim!
PARADISE VİDEO KİRALAMA
Bu sahte saçmalık da ne?
Üyelik kartı lütfen.
Üyelik kartı.
-Teşekkür ederim. -Güle güle!
-Yine gel. Kendine iyi bak. -Elbette geleceğim.
İşe dönmem gerek.
Fukushima'lısınız, değil mi?
Nereden bildiniz?
Lehçenizden.
Ben de Fukushima'lıyım.
Öyle mi?
Ne tesadüf.
Öyleyse...
...alın.
Salamura ringa, memleketten bir lezzet.
Fukushima'lı hemşehrimle birlikte ben de bir şeyler içeyim.
Teşekkür ederim.
İki yalnız ruhun şerefine.
Teşekkür ederim.
Ne zamandır bu kadar çok içmemiştim.
Affedersin.
Dikkat et.
Size biraz su getireyim.
Ama ben eğleniyorum.
Yavaş.
İyi içiyorsun.
Eşiniz devlet demir yollarında mı çalıştı?
Evet.
Sapporo İstasyonu'nda paket yemek satardı.
Buz gibi.
Geldim.
Ayak parmaklarım üşüdü.
Yüzün... Sarhoş değilsin.
Bu gece çok içtim.
Hey...
Ayağa kalk.
Ayakta yap.
Hanımefendi...
Eşinizle böyle mi yapıyordunuz?
Evet, hep ayakta yapardık.
Daha fazla! Dolaş!
Evet!
Paket yemek satıyorum!
-Lezzetli paket yemeklerim var! -Aşkım!
Aşkım!
Lezzetli paket yemeklerim var!
Yengeçli pilav, kalamarlı pilav, hepsi var!
Aşkım!
-Lezzetli paket yemeklerim var! -Aşkım!
Adımı söyle. Adım Yoko.
Yoko.
Uyanıksın.
Bu çok güzel.
Teşekkür ederim.
Merhaba, dostum.
Önce çıktığım için üzgünüm.
Çok da fark yoktu.
Sanırım öyle.
-Gidelim. -Tamam.
Hey.
Sırada ne var?
Birlikte çalışıyorsak
-konu porno olmalı! -Konu porno olmalı!
Ne düşünüyorsunuz?
Farklı bir açıdan, daha fazla varyasyon istiyorum.
-Farklı bir açı mı? -Evet.
Köleyi sarkıtalım.
Tamam.
Affedersin.
Yarın şirket gezisine gideceğim,
lütfen ip izi olmasın.
Hamamlar, değil mi?
-Yerine mum kullanalım. -Tamam.
-İp yok mu? -Hayır.
-Kusura bakmayın, biliyorum köleyim... -Endişe etme.
Hadi bitirip bir şeyler içelim.
Gelmişsiniz!
Uzun zaman oldu.
Demek çıktınız.
Ne çekiyorsun?
Sadomazoşist Gözler için bir iş.
-Sadomazoşist şeyler size uyar. -Evet.
Bu işi bırakabilir misiniz?
Evet, elbette.
Ne yapacağız?
Tokyo'ya gidiyoruz.
-"Tokyo" mu? -Evet.
Gidelim.
Kulağa ilginç geliyor.
TOKYO 1984
Bay Muranishi, başkan siz olmalısınız.
Hayır, siz olun, Bay Kawada.
Bir sabıkalıdan daha iyisin.
Tamam. Elimden geleni yapacağım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Biliyorsun,
bini-bon'lar başkaydı
ama yetişkin film endüstrisi zaten oturmuş durumda.
Devrim yapacağız, çocuklar. Her şeyi değiştireceğiz.
Devrim mi?
Porno dergilerden filmlere.
SAPPHIRE FİLM
Merhaba.
Seni beklemiyordum!
Şaşırtıcı biçimde geniş, değil mi?
İş birliğin için minnettarım.
Lafı bile olmaz. Dergilerini satarak servet kazandım.
Demek bitik yakuza geri döndü, öyle mi?
Sözlerine dikkat et.
Sorun değil. Onlara kâğıdı ver.
-Bu ne? -Kabukicho muhit haritası.
Bunu öğrenin ve adımlarınıza dikkat edin yoksa pişman olursunuz.
Önce kendinize yiyecek güzel bir şeyler alın.
Güzel, teşekkürler!
Almamalısın.
Yardım gerekirse beni arayın.
Şuna bir bak.
Bu da ne?
Söylesene, Megumi.
Şeyi göremiyoruz, değil mi?
Onun için ek ücret alıyorlarmış.
Sessiz olun.
-Gerçekten mi? -Ne?
Herkes odaklansın. Süremiz bitiyor.
Odaklanın!
Domates sosu güzelmiş.
Sonrasında tatlı da sipariş edelim.
Tatlı değil, dolce. İtalya'da böyle derler.
Çok bilgilisin.
Anne, bir gün İtalya'da okumak istiyorum.
Resim yapmaya devam etmek istiyorum.
Beklediğiniz için teşekkürler. Buyurun, kırmızı levrek acqua pazza.
Afiyet olsun.
Lütfen...
Ne oldu?
İyi misin?
Yanımda kalmanı istiyorum... Her zaman.
Özür dilerim.
-Seni seviyorum. -Biliyorum.
Özür dilerim.
-20.000 yen kaybettim! -Merhaba, ezikler.
Lanet olsun, çok pis.
Tam bir çöplük.
Lağım fareleri için mükemmel.
Sizin gibi iğrenç suçluları sıkı gözetim altında tutmamız gerek.
Halk bunu istiyor.
Ne istiyorsun?
Kapa çeneni, perma kafalı.
Ne?
Senin saçın da permalı.
Benimki daha iyi.
Ben daha iyi saç maşası kullanıyorum.
-Buklelerin zayıf. -Bu benim tarzım.
Kahretsin, PL Lisesi!
Spor bahisleri mi?
Fazla cüretkârsın sen.
Gözüm sürekli üzerinizde.
Sen de kimsin?
Bu şirketin başkanı.
Tüm soruşturmalar benden geçer.
Madem öyle diyorsun.
Bir dahaki ziyaretinizde
izin belgesi getirin.
Pislik herifler.
Onların yüzünden oyunun en iyi kısmını kaçırdım.
Lütfen bir bakın.
İŞ PLANI
KYORITSU BANKASI
Porno yapmak için borç para mı istiyorsunuz?
Aynen öyle.
Evinizde video kasetçalar olup olmadığını sorabilir miyim?
Var.
Ailem yabancı film izlemekten hoşlanır.
Dünyadaki en popüler türün porno olduğunu
biliyor muydunuz?
İş üstündeki çıplak vücutları istediğiniz kadar izleyebilirsiniz.
Yani şaşırtıcı değil.
Video kasetçalarların yaygınlaşmasını porno sağlamıştır.
Ne düşünüyorsunuz?
Porno izliyorsunuz, değil mi?
Şüphesiz.
Seni abazan.
İşte geldik.
Minibüsü beğendiniz mi?
Şehirden kaçmaya çalışan bir adamdan ucuza aldım.
Merhaba.
Bunlar yeni neferlerimiz.
Kendinizi tanıtın.
Adım Mitamura.
Neden bize katıldın?
-Sonraki Akira Kurosawa olmak istiyorum. -Kurosawa mı?
Biz sadece yetişkin filmleri yapıyoruz.
Aman tanrım.
-Ama Toshi dedi ki... -Onu kafaya takma.
Koca adamın adı Goto.
Adım Goto. Amatör ragbi liginde geri pozisyonda oynadım.
-Takma adım Gotchi. -Sana Ragbi diyeceğiz.
-Ragbi mi efendim? -Kulağıma hoş geldi.
Öyleyse bana Ragbi deyin.
Pekâlâ, hemen doluşun! Gidelim!
-Bundan önce ne yaptın? -Okul beyzbol takımındaydım.
-Hayır, spor demiyorum. -Şey...
-Buraya gelmeden önce. -Banyo yaptım.
Bu iyi mi?
Evet, şimdi biraz patates nişastası ekle.
Tamam, nişasta.
-Çok koyma. -Tamam.
-Rengi ayarlamak için sarısını kullan. -Tamam.
Bu, cinsel organ koruması için iyi mi?
3,5 santimetreden az olmalı. Sadece cinsel organları kapatacak kadar.
Anlaşıldı.
Ne kadar da güzel oldun. Makyaj kadın işidir.
Bitti. Nasıl olmuş?
Teşekkür ederim.
-Lütfen şunu tak. -Tamam.
-Taktım. -Tamam.
Bu ön tarafa gelecek.
-Tamam. -Biraz çekeceğim.
-Güzel, işin bitti. Bunu öne yapıştır. -Tamam.
Vay canına.
Demek gördüğümüz her şey sahteymiş.
Elbette. Meni de sahte.
-Bu iyi mi? -İyi.
Cinsel organlar kapatılır. Seks sahtedir.
Bana göster. Gidebilirsin.
Bunu yapmak istemiyorum.
Müstehcen bir filmde oynamak istemiyorum.
Dinle.
Ekip seni bekliyor. Acele et.
İstemiyorum.
O zaman masrafları karşılaman gerekir.
Onu böyle tehdit edemezsin.
Bu işe karışma. Bu senin sorunun değil.
Bu durum çekimi etkiler.
Bu sadece porno.
Sadece filmimiz iptal edildiği için buradayız.
Şu aptal işi bitirelim. Hadi.
Ne berbat bir senaryo. Bu ne, amatör programı mı?
Bu deli falan mı?
İşte geldiler! Gelin! Bu tarafa!
Daha yakına! Tamam!
Güzel, durun!
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
-İşin bitince beni ara. -Tamam. Hoşça kalın.
Hey, sonunda geldin!
-Evet. -Evet.
-Günün yıldızı.
Al, senaryon.
Bu ne? "Kokoen" mi? Bu bir barbekü restoranının adı mı?
Nasıl telaffuz edileceğini ona öğret.
Sızlanmayı kes!
Dur. Belli ki korkmuş.
Bu kızı kandırdın mı?
Elbette hayır. Rızasını aldım.
Artık gidebilirsin.
-Bunu yapamam! -Dur.
Ne? Hey.
Hey! Dur!
-Hey! -Hey!
-Ne oluyor? -Tanrım.
Kahraman olmak mı istiyorsun?
Sen de gidebilirsin.
Bu acemi porno yönetmeni kendini ne sanıyor?
Biz genellikle gerçek filmler çekeriz...
Dinle, pislik herif.
İnsanlar porno filmlerimi her zaman senin berbat filmlerine tercih edecek!
Bu saçmalık.
Gidiyoruz! Beni duydunuz!
Gidiyoruz!
Kalacak mısın?
Evet! Adım Junko Koseda. Tanıştığımıza memnun oldum.
Aramıza hoş geldin.
-Tanıştığımıza memnun oldum. Adım Naoko! -Ben de memnun oldum.
-Tamam, onu güzelleştir. -Tamam.
-Hünerini göster. -Tamam.
Hadi bakalım.
-Ragbi, kamerayı çalıştır. -Tamam. Adım Naoko.
-Kamerayı mı? -Evet.
-Mitamura. -Efendim?
-Işıklar sende. -Işıklar mı?
-Toshi! -Efendim.
Ses sende.
-Ses mi? -Evet.
Hayır! Kes şunu!
-Dur! Birisi bana yardım etsin! -Toshi!
Beni Koshien Stadyumuna götür!
Ve sonra benimle öl!
Kes!
Pekâlâ.
Hikâyeyi bir daha gözden geçirelim.
O kazada bacağın ezilene kadar üniversite beyzbol takımında oynadın.
Umutsuzca yaşıyorsun.
Sonra bu beyzbol tur otobüsünü kaçırdın.
Otobüste bu mini etekli meleği buldun.
Hem yaşamı hem de ölümü hissediyorsun.
Sonra beyzbol sahasında bu meleği beceriyorsun.
Anladım.
Meleği bu çirkin metal parçasına yasla.
Onun güzel kıçını bir hayvan gibi yalayıp yut.
-Bunu yapabilir misin? -Evet.
Tamam, başlayalım.
-Makyajını düzeltiyorum -Tamam.
-Yerlerinize geçin. -Tamam.
Ragbi, anladın mı?
-Her şeyi kaydet. -Evet, anladım.
-Her şeyi. -Hazırız.
Başlayalım. Kamerayı çalıştır.
-Kamera çekimde. -Kamera çekimde!
-Yaşamla ölümü somutlaştır! -Tamam!
-Umutsuzluk! -Anladım!
-Ruhlarınızla sevişin! -Tamam.
-Bir hayvan ol! -Tamam!
Hazır! Başla!
-Bayan Tur Rehberi. -Dur.
Koshien Turnuvası hayalimdi.
Lanet olsun! Şu kaza olmasaydı!
Dur!
Hâlâ parlak bir geleceğin var.
Bayan Tur Rehberi.
Hayır...
Dur!
Benimle öl!
Hayır!
-Hayır! -Ellerini otobüse yasla.
Evet, şimdi buraya bak.
Bu çok seksi.
Şimdi yavaşça bacaklarını ayır. Çok az.
-Dur! -Gergince. Çok gergince.
Bacaklarını külotunu gösterecek kadar aç.
Güzel! İşte böyle!
Yukarı çıkıyor! İyice yukarı!
Çok güzel!
Tutma kendini.
İstediğin kadar ses çıkar! Aynen öyle!
Evet! Bu çok ateşli!
Seni fahişe melek!
-Öğrenciler izliyor. -İstiyorum!
Harika! İzlesinler! Bu eğitici bir şey.
Acele et, sok şunu.
Kadını duydun! Hadi!
Güzel.
-Kendini tutuyorsun! Hayvan ol! -Çok iyi hissediyorum.
-Yaşamı hisset! Ölümü hisset! -Çok iyi.
Umutsuzluğun eşiğinden yüksel!
Hayır...
Gölgelerinize dikkat edin!
-Kadının yüz ifadelerini çek. -Daha fazla.
-Ritminizi bulun. -Daha fazla.
-Sadece kabullenme. İstekli ol! -Aman tanrım.
Evet, çok güzel.
Hayır...
Kes! Harika! Güzeldi.
Dostum, güneş batıyor.
Dert etme. Orgazm destansı olacak.
Bir sanat eseri olacak.
Vakit kaybetmeden
ölümüne becer, seni üzgün hayvan.
Hazır mısınız?
Kamerayı çalıştır! Hareket etmeye başla!
Başla!
Boşalacağım! Boşalıyorum!
Boşalacağım, Bayan Tur Rehberi.
Boşalıyorum!
Koshien Turnuvası'nın canı cehenneme!
Hayır, senin canın cehenneme, pislik herif!
Ateş!
Bugün herkes iyi iş çıkardı.
-Şerefe! -Şerefe!
-Aferin! -Şerefe!
Harikaydı!
-Cidden! -Bugün harikaydın, Naoko.
Gerçekten. Son çekimde gözyaşlarından çok etkilendim.
Kesinlikle harikaydı.
Aferin.
Neden ağlıyorsun?
Ben...
Doğrusu, sadece para için gelmiştim.
Ama mutluyum.
İltifat almaya alışık değilim.
Yönetmen!
Seninle bir daha çalışmak istiyorum.
Söz ver.
Sözüm söz olsun
Sözünü tutmayan ne olsun?
Sözünü tutmayan böyle olsun
-Domuz paça. -En sevdiğim!
-Benim de. Hadi yiyin. -Buyurun.
Çok enerjiksiniz.
-Durun! Sadece domuz paça mı yiyeceğiz? -Bu da ne?
-Evet. -Ne?
Bonfile 1.100 yen, antrikot 900 yen ve domuz paça 660 yen.
On kişi için paramız sadece buna yetiyor.
Cidden mi?
Gerçekten mi?
Aman tanrım.
Çok lezzetli.
Muranishi'yle ilgili ne yapacağız?
Peki öyleyse...
Birkaç sahte suçlama düzenleyip
onu yine tutuklayabilirim.
Hayır.
Ne kadar çok yapım olursa o kadar iyi.
Porno film pazarı ne kadar büyürse
hayalim de o kadar büyür.
Gerçekten mi?
Ben de o hayalden payımı alsam iyi olur.
-Merhaba, Başkan. -Merhaba.
-Merhaba.
Umarım bir gün biftekle tıkınırız, dostum.
Yakında yapacağız.
Öyle mi?
-Mitamura, biraz daha ye. -Afiyet olsun.
Tamam!
Hadi ye, Ragbi.
Tamam! Biraz daha lütfen!
İyi akşamlar.
Alt yazı çevirmeni: Salih Çintiriz