PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Problém je ve společenském klimatu Japonska.
Japonci jsou z kulturního hlediska ostýchaví,
ale naše kultura by nás neměla svazovat.
Ženy musí mít možnost toužit po sexu.
Ano, protože erotika je o sexuální touze.
Už vás někdy lidé viděli při sexu?
- Neviděli, že ne? - Ne.
Mně koukali i na řitní otvor.
Ale já se nestydím.
Není snad lidské žít tak, jací skutečně jste?
Videa pro dospělé ukazují samotnou lidskou podstatu.
Už budu!
Mým mottem je láska.
A láska znamená akceptovat přírodu.
Což je důvod, proč trvám na tom, že si nebudu holit podpaží.
No není to nádhera? Děkuji.
Já se teď s Kaoru Kuroki pustím do vášnivé scény
a předvedeme vám tady zázrak.
Ať se stane cokoli, nezavírejte oči.
Připraveni?
Tak jdeme na to.
A...
akce!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ROK 1980 SAPPORO, HOKKAIDÓ
HRAJE HRÁČ (1) ŽIVOT X1
Vystřel už, prťolo!
Sakra, skoro jsi překonal nejvyšší skóre!
- Z jaké seš školy? - Severní střední, základko.
- Ty? - Západní střední, blbe!
Uklidněte se, spratci!
Drž hubu, starochu!
Vy spratci... snažíte se tu rozpoutat rvačku?
Jděte se rvát ven.
Venku nemůžeme hrát hry.
Já jsem ještě nedohrál!
BIANCA INTERNATIONAL
Dobrý den.
- Tak já jdu. - Dobře.
Muraniši, pojďte sem na chvíli.
Ano.
Muraniši...
- Ano? - Zase jste nic neprodal?
Nejspíš to bude tou recesí.
Ne, je to vámi.
Pokud nesplníte kvótu, příští měsíc se neobtěžujte chodit.
- To bych měl problém. Mám rodinu. - Pokud tu zůstanete, budu mít problém já.
Tak to máme problém oba.
Vy jste fakt...
vy jste fakt divný člověk.
- Děkuji. - To nebyla lichotka.
Nedepkaříte z toho?
Otec mě učil být pozitivní.
No, tak to vás otec asi nevychoval správně.
Kdybyste měl prodejní výsledky jako Ono, neměl bych žádné obavy.
Jestli nechcete vyrazit, naučte se od něj něco prodat.
Běžte už.
Pane Ono.
Bylo mi řečeno, že se od vás mám učit prodávat...
Hitchcock zemřel.
ALFRED HITCHCOCK UMÍRÁ
Vypadá mrzutě.
Ty ses zbláznil?
Ničemu nerozumíš.
Psycho byl nervák. Mistrovské dílo.
Fakt tomu rozumíš?
Jakou hudbu posloucháš?
V poslední době západní věci...
Idiote.
Japonci přece zpívají tohle:
Všichni jsme...
přece volní.
Jednou budeme...
to jsi říkával.
Zpívej!
Kdo by býval řekl,
že to bude zrovna dnes?
Sbohem, sbohem, sbohem!
Už brzy přijde bílá zima!
Dobrá, prošel jsi.
Od zítřka tě začnu učit.
Rád s vámi budu pracovat.
Tak zatím...
sbohem.
Sbohem...
Ach, ta recese!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Přestaň s tím pobrukováním.
Proč?
Zníš jako tvůj blbej otec.
Ty...
snažíš se v tý práci pořádně?
Samozřejmě.
Spárovali mě s nejlepším prodejcem.
Šéf na mě spoléhá.
Když to říkáš...
Pokud ani nenakrmíš rodinu, nemůžeš si říkat chlap.
Já vím.
Nebuď protiva.
Měj se, tati! Brzo se vrať!
Dneska musím pracovat přesčas.
Stejně na práci kašleš a hraješ hry.
To neříkej, Majumi.
Tu máš.
Tak hodně štěstí s hraním.
Zrovna je v tom drzém věku.
- Tak já jdu. - Měj se.
- Tak se měj. - Dobře.
Pane Ono?
Ty ses zbláznil?
Jsme skoro u té nejlepší části,
Phantom vs. Condor.
Vrcholná scéna!
To jistě...
vypadá to tak, ale...
Nechcete leták?
Vezmete si leták?
Kdy teda půjdeme prodávat?
Blázníš?
Přece až se mi bude chtít.
„Máš svobodu být svým pravým já, tady a teď,
a nic ti nesmí stát v cestě.“
To mi dáváte radu? Děkuji.
To je z Jonathana Livingstona Racka, pitomče.
„Mě zajímá jen jediné:
chci vyzkoušet, co všechno ve vzduchu dokážu.
Chci to prostě vědět."
Takhle si volně létat po obloze musí být skvělý pocit.
Kam letí všechna ta letadla?
Do Koreje.
Do války.
Už mám těch válek dost.
Dobrý den.
Máte ráda angličtinu?
Ne, děkuji.
- Dobrý– - Co je?
Co je?
Dobrý den...
Dobrý den, máte rád angličtinu?
Budete ji v budoucnu potřebovat.
Za kolik let ode dneška?
Za deset?
To už budu mrtvý.
Zbláznil ses?
Máš strašně pochybný úsměv.
Takhle to nepůjde.
Omlouvám se.
No, ale...
snažíš se.
Fakt?
Však přece
živíš manželku, dvě děti a matku.
A to všechno sám.
Seš obdivuhodný.
Fakt.
A taky máš kuráž.
Děkuji.
Pane Ono...
Hned máš chuť do práce, že?
To je základ toho, jak udělat kšeft.
Zalichotit zákazníkovi a svést ho.
Posloucháš?
Představ si zákazníka jako krásnou ženu.
Napřed...
lichotíš, lichotíš, pak lichotíš ještě víc,
až ti otevře srdce.
A až ho má doširoka otevřené,
vášnivě do něj vnikneš svou nejlepší balící hláškou!
Vniknu do něj...
Správně.
Jako když chceš udělat ženskou.
Co nejzdvořilejšími slovy.
To je klíč k úspěšnému prodeji.
A prodáváš anglické encyklopedie, používej angličtinu.
Angličtinu...
Stydím se za to, ale angličtina mi zrovna nejde.
Zase se moc nestresuj.
Je jedno, co říkáš. Stačí náhodná slovíčka.
To je teda dům.
Ano?
Co je?
Jen mě ohromila vaše krása.
Jste dobrý, ale já nic kupovat nechci.
Ale... to je vážně škoda.
Mám pro vás totiž fakt spešl produkt, který z vás udělá absolutní top ženu.
Jaký produkt?
Věnujete mi minutu svého času?
Co se děje?
Je to podomní prodejce. Říká, že má něco speciálního.
To si poslechnu taky.
Pojďte dál.
Dovnitř?
No tak rychle.
Tak co je? Pojďte.
Je horko.
Takže...
co je to za speciální produkt?
Anglické encyklopedie.
Tady...
Co...
Omlouvám se!
- Promiňte... - ...je na tom
- tak speciálního? - Omlouvám se!
Já jsem...
si trošičku
načural do kalhot.
Můžu si je sundat?
To je hnus. Sundej si je.
Hej, ptáka nevytahuj.
Omlouvám se.
Tak pokračuj.
Ano.
No ale...
musím vám říct, že...
jedině vy můžete s tím tetováním pohádkového chlapce Kintaróa
vypadat takhle dobře.
Vypadá to překrásně.
Hodně gangsterů v jakuze má tetovaní Kintaróa.
Jednou si mě kvůli němu s někým spletli
a postřelili mě.
- Do prdele! - Ne, já to myslel tak,
že váš Kintaró má kolem sebe jedinečnou auru,
stejně jako vy, pane.
Je jediný svého druhu.
- Možná máš pravdu. - Ano.
Dnes jsem přinesl speciální materiály ke studiu angličtiny.
Také to jsou unikáty,
které dokáže ocenit jedině muž na vaší úrovni.
Budoucí gangsteři budou vyzbrojení zbraněmi a angličtinou.
Že podnikáte s cizinci častěji než dřív?
No, docela jo.
A v tom vám právě tyto encyklopedie pomohou.
Najdete tu slova jako...
„láska“,
„dobrý“...
nebo „ahoj". Stačí takováto krátká slova, a můžete si povídat s cizinci.
To se dokáže naučit i absolvent základky jako já.
Ano, dokážou to i děti.
Teď ses na mě díval svrchu.
Ty... jak se tak koukám, fakt se mi nelíbí tvůj výraz.
To mě vážně mrzí,
ale doporučuji vám ty encyklopedie ještě i z jiného důvodu.
Jakého?
Jde o to,
že vám pomohou... intimně se sblížit s místními ženami!
- S místními ženami? - Ano.
Jako obzvláště účinné se osvědčily na Filipínách.
Intimně se sblížit...
jako takhle?
Ano, ano, samozřejmě.
Pokud se naučíte slova z této knihy,
dostanete všechny ženy na kolena!
Jako jak?
Například...
když ženu jemně pohladíte po zadečku
a anglicky řeknete: „Ty máš ale pěkné boky,“
vzruší ji to ještě víc.
A co na misionáře?
V tom případě do ní prostě vniknete a řeknete:
„Oh good!“
To dokážu i já!
- Good? - Good.
- Good? - Yes, good.
- Good? - Good.
- Oh, yes. - Yes.
- Good? - Good.
Good?
Už to umíte perfektně!
- Good. - Good.
- Hello. - Hello.
- Love. - Já jsem love.
- Good. - Good.
- Hello. Love. - Good.
-Good. -Very nice.
- Good. - Hello.
- Good. - Co se to tady...
Madam, po nákupu tohoto produktu
se váš manžel od zítřka stane mistrem angličtiny.
- Koupíme to? - Děkuji vám.
Ty seš ale pašák!
Poslední chlap, který to zkusil, dostal golfovými míčky a musel do nemocnice.
Když jste to věděl, měl jste mi to říct!
Láska bolí. Nate.
Od nynějška
miř na ty, které umíš ukecat.
Tak se z tebe stane pořádný prodejce.
Cítíte potřebu naučit se anglicky?
Ne, já to nepotřebuju.
Říkáte, že ne, ale já si dovoluji nesouhlasit.
Pokud si koupíte tyto encyklopedie,
ovládnete angličtinu, a vyjdete tak vstříc globalizaci,
bude váš život v budoucnu mnohem bohatší.
Jsem nadšený, jen na to pomyslím.
Ale když říkáte, že se nepotřebujete naučit anglicky,
je to, jako byste říkal, že vzdáváte boj o přežití.
Cože? Do toho vám nic není!
Vidíte, jste bojovník!
Tituly a certifikáty nebudou v tomto věku k ničemu.
Pokud budete mluvit anglicky, univerzálním jazykem,
nemáte se čeho bát, nikdo se vám nevyrovná.
Zkuste 15 minut denně po dobu třech měsíců.
Pokud budete trvat na tom, že angličtinu nepotřebujete,
rád od vás ty encyklopedie osobně zase odkoupím.
Nechci, abyste se vzdával svého života.
Ale není to trochu drahé?
Jak říkáte, můžete mít pocit, že jsou ty encyklopedie trošku dražší,
peníze, které utratíte za ně, se však nerozplynou jako ty utracené za potěšení.
Vědomosti budou vaší součástí, potravou a zbraní.
Získáte těmi penězi něco k nezaplacení.
3 000 jenů měsíčně znamená vlastně 100 jenů denně.
Dovolím si říci,
že za tu moc, kterou vám angličtina přinese,
je 3 000 jenů měsíčně ve skutečnosti až příliš málo.
MURANIŠI
Promiňte za zpoždění.
Jdete pozdě. Měl jste tu už dávno být.
Moc se omlouváme. Asi jsme vás nechali dlouho čekat.
Říká se, že každé životní setkání se odehraje v ten správný čas.
Žádné setkání není náhodou, je to zázrak.
Já si při své práci vážím každého setkání.
Dávám každému zákazníkovi všechno, protože vím, že se možná vidíme naposled.
Když se nerozhodnete teď, nebudete se schopní rozhodnout nikdy.
Všichni máte plno práce s každodenními životy.
V tuto chvíli mi nasloucháte,
ale jakmile se naše cesty rozdělí, začnete myslet na jiné věci.
Já vás nechci obtěžovat.
Řeknu vám to upřímně.
Toto je vážně vaše poslední šance sednout si a zvážit,
zda se chcete naučit anglickou konverzaci.
Dáte se v životě vpravo nebo vlevo?
Každé rozhodnutí musíte činit s moudrostí a odvahou.
Chodím sem znovu a znovu
a vysvětluji vám radosti angličtiny, ale tohle je má poslední výzva.
Proč?
Protože i jinde na mě hodně lidí čeká.
Musím radosti angličtiny šířit mezi co nejvíce lidí. Je to mé poslání.
Ještě jednou opakuji: rozhodujte se s moudrostí a odvahou.
Just do it now!
Já si jednu koupím. Hned teď.
Děkuji mnohokrát.
Vaše poslední šance.
MĚSÍČNÍ ŽEBŘÍČEK PRODEJE
Potlesk pro nejlepšího prodejce tohoto měsíce, Tórua Muranišiho!
- Gratuluji! - Gratuluji!
Opravdu jsi byl na prvním místě?
Opravdu? Nemůžu tomu uvěřit.
Koupím ti ten domeček pro panenky i tu kouzelnou pudřenku, cos chtěla.
Beru tě za slovo.
A tobě auto na vysílačku.
Hurá, auto na dálkáč!
Fakt jim to můžeš slíbit?
Jo. Pojďme se přestěhovat do většího domu.
- To je hezké. - Vzrušující, že?
Já chci tamto. Záchod s elektronickým bidetem.
TOTO WASHLET
Dobře.
Sačiko...
jsi úžasná.
Opravdu úžasná.
- Počkej... - Úžasná.
Buď potichu...
Děti...
Promiň.
Já nemůžu.
Myslela jsem, že by to dneska mohlo jít líp.
Ale tak aspoň, že se ti daří v práci.
Spoléhám na tebe.
POLICIE HOKKAIDÓ
- Prodávají encyklopedie. - Slyšel jsem, že jsou oblíbené.
Já nevím.
Stalo se něco?
To tedy ano. Někdo z trezoru ukradl všechny peníze.
Vidíte? Vzali všechno.
JONATHAN LIVINGSTON RACEK
Sbohem, sbohem, sbohem...
MURANIŠI
Ale, zdravím, pane Muraniši!
- Tak, a je to. - Děkuji vám.
Děkuji za strpení.
Jak to budete chtít, pane Muraniši?
Pane?
To je tak příjemné. Takhle mi to dělej.
Jo!
- To je ono. - Jo!
Chceš ještě, Sačiko?
Takhle to dělám poprvý.
- Tak. - To je ono!
Lehni si.
To je úžasný!
Sačiko!
Taky jsem to takhle nedělal.
- To je ono! - Jo!
Už budu! Už budu!
To je ono!
Takhle to mám poprvý.
To je ono! Už budu!
Počkej! Ne!
Co tady děláš?
- Ne, nech mě! - Sačiko!
Co ty seš za ženu!
Styď se!
To ty se styď!
Za co já se mám stydět?
Ještě nikdy jsi mě neudělal.
Ani jednou!
- Tati! - Pojďme. Jdeme, Daisuke.
Tati, a co to mý auto na ovládání?
Honem, Daisuke, jdeme!
Co budete dělat?
To je náš problém!
Nepleť se do toho, mami!
Ty blbečku jeden!
Pojď, Daisuke!
Tak dělej!
Jestli chceš tolik pít, běž zase pracovat na dráhu.
Sklapni.
Hej,
neříkej, žes...
To byly peníze na rýži pro Tórua!
Zmlkni!
Seš otec na hovno!
Měls umřít ve válce!
Cože? Řekni to ještě jednou!
Řekni to ještě jednou!
Přestaň!
- Jdi mi z cesty. - Tóru!
Vypadni odsud.
Kdo si myslíš, že seš?
Já tě zabiju!
Ty...
Co si myslíš, že děláš?
Omlouvám se.
Tati.
Tatínku...
omlouvám se. Odpusť mi to.
Nakonec je to tak, že bez peněz si svobodu dovolit nemůžeš.
Slyšel jsem jenom něčí smích.
Byl to jenom smích.
Protože máš něco s přehrávačem!
V noci jsem byl dlouho vzhůru.
Uslyšíš to, když si necháš opravit přehrávač.
Vrať mi těch dvacet tisíc jenů!
O čem to mluvíš?
- Vrať mi těch dvacet tisíc! - Dvacet?
Hned mi je vrať!
- Přestaň si stěžovat, debile! - Ty hajzle jeden...
- Přestaňte už! - ...prodáváš mi falešný sračky!
Ty seš zvrhlík, kterýmu se bez odposlouchávání druhých nepostaví!
Myslíš, že to nevím?
Dávej pozor!
Koukněte na tohle. Pilot a letuška dělají XXX v motelu!
To seš fakt tak zoufalej?
Měls vůbec někdy sex?
Seš úchylák!
Nejsem žádnej úchylák!
Uklidni se, pitomče!
Ještě jednu takovou scénu, a padáš odsud nadobro.
Já vím, paní hospodská. Omlouvám se.
Dneska jste zase tak krásná. Jako vždycky.
Ano, to ty taky.
Já jsem Toši. Zachránil jsi mě, člověče.
Tumáš, dej si ještě.
Napij se.
To stačí.
Jen se neupejpej. Hej, přines mi skleničku.
- Cos mu to prodal? - Co?
Jsem rád, že ses zeptal. Ukážu ti to.
Tyhle, tyhle.
Tady tohle.
Natočeno v motelu ve čtvrti červených luceren.
Podívej.
Jsou falešné.
Ne, ten frajer měl jenom smůlu.
Tyhle jsou stoprocentně pravý.
Co na jich je?
Nevěra. Ty jsou oblíbené.
Tyhle domácí paničky, člověče. Sténají jako...
To je super! Nedivím se, že to nechceš poslouchat.
Dal jsem jí a rodině celý život.
Chápu, jak se cítíš, ale je to tvoje vina.
Proč moje vina?
Protože jsi nedokázal svou ženu uspokojit v posteli.
Peníze nejsou všechno.
Ani já nebyl úplně spokojený.
O to je to horší.
Když přijde na sex, je toho víc, než se na první pohled zdá, víš?
Máš pravdu.
Musíš uspokojit jejich skryté touhy.
Skryté?
To o nich pak ale nemůžu vědět.
Co, kdybych ti ho
jako poděkování ukázal?
Ten skrytý svět?
- Zdravím. - Cože? Ale, ahoj.
Děkuji mnohokrát.
- Dva chlapi? - Co? Nech toho.
Asi jsou teplí.
Haló.
Je tady někdo?
Tak jo.
Jdeme.
Nasaď si to.
Co to sakra je?
Skrytý svět.
Chceš to vidět?
Takoví jsou lidi pod povrchem.
Nahlížíš do zákulisí sexu.
To s manželem dělat nemůžeš, co?
Ne, jenom s tebou.
Je to tak příjemné!
Lepšího jsem nikdy neměla!
Zešílím z tebe.
Takhle jsem ještě...
MANŽELKA PRODAVAČE ENCYKLOPEDIÍ A NEZNÁMÝ MUŽ
Tohle budu prodávat.
Tak jednoduché to není.
Je to skvělé!
Odpusťte ten čistý zvuk, přestože je nahrávka tajná.
Jste legrační. Vezmu je.
Děkuji. Máte skvělý vkus.
Stačí to?
Tys je prodal.
Za 3 000 jednu, 60 000 celkem.
To je skvělé!
Teda! Takže tys dělal prodejce?
Jo.
Kolik jich prodáš za den?
Dvě kazety, když je dobrý den.
Pojďme ještě jinam. Kvůli nákladům musíme prodat 60 denně.
Hej, počkej chvilku.
To jsme teď partneři?
Je to problém?
Určitě jsi na tento svět připravený?
Chci prodávat sexuální touhu.
Co je tohle?
Bini-bony, pornočasopisy, zabalené v plastu.
Bini-bony.
Chlapi si je kupujou a čekají, že se uvnitř skrývá něco velkého.
Nový typ pornočasáku.
- Ať je vymyslel kdokoli, byl chytrý. - Kolik se jich prodá měsíčně?
Přes milion výtisků.
Milion?
Sex prodává, člověče.
Toši.
- To už se oslovujem jménem? - Znáš dodavatele?
Mám nějaké konexe.
- Podej mi Showtime. -Showtime?
Už není cesty zpět.
Já vím.
Jdu na to.
Překlad titulků: Martin König