1
00:00:06,500 --> 00:00:07,920
TRATTO DA UNA STORIA VERA

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,790
<i>Il problema è il clima sociale
del Giappone.</i>

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,415
Culturalmente, tendiamo a essere timidi,

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,130
ma non dobbiamo essere limitati da questo.

5
00:00:17,208 --> 00:00:20,248
Le donne devono poter desiderare il sesso.

6
00:00:20,667 --> 00:00:23,787
Sì, l'eros riguarda il desiderio sessuale.

7
00:00:25,792 --> 00:00:29,002
Ti è mai capitato che la gente
ti guardasse fare sesso?

8
00:00:29,542 --> 00:00:31,332
- Non credo proprio.
- Esatto.

9
00:00:31,417 --> 00:00:33,417
A me hanno visto il buco del culo.

10
00:00:34,958 --> 00:00:36,788
Ma la cosa non mi imbarazza.

11
00:00:37,333 --> 00:00:40,793
Essere umano significa vivere
per come sei veramente.

12
00:00:42,125 --> 00:00:45,325
In altre parole, i video per adulti
mostrano l'umanità per quel che è.

13
00:00:45,417 --> 00:00:46,417
Sto per venire.

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
Il mio motto è "amore".

15
00:00:48,833 --> 00:00:51,673
E amare significa accettare la natura.

16
00:00:51,750 --> 00:00:56,750
Ecco perché insisto
a non depilarmi le ascelle.

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,753
Vi piace? Grazie mille.

18
00:01:00,375 --> 00:01:04,705
Ora inizierò una sessione passionale
con Kaoru Kuroki,

19
00:01:05,375 --> 00:01:09,785
e voi tutti assisterete a un miracolo.

20
00:01:10,417 --> 00:01:14,077
Non chiudete gli occhi per nessun motivo.

21
00:01:15,333 --> 00:01:18,173
Siete pronti? Allora possiamo iniziare.

22
00:01:19,708 --> 00:01:23,168
E... azione!

23
00:01:25,125 --> 00:01:27,785
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

24
00:02:58,375 --> 00:03:00,375
<i>SQUILLO</i>

25
00:03:00,542 --> 00:03:04,832
1980
SAPPORO, HOKKAIDO

26
00:03:32,458 --> 00:03:34,078
GIOCA GIOCATORE (1)
VITE x1

27
00:03:34,167 --> 00:03:35,457
Dai levati, mezza cartuccia.

28
00:03:35,542 --> 00:03:40,132
Cavolo, avevo quasi battuto il record!

29
00:03:40,542 --> 00:03:42,542
- Che scuola fai?
- Liceo Kita, moccioso.

30
00:03:42,625 --> 00:03:44,325
- E tu?
- Scuola media Nishi. Cretino!

31
00:03:44,417 --> 00:03:47,167
- Calmatevi, ragazzini!
- Sta' zitto, vecchio!

32
00:03:47,250 --> 00:03:50,080
Bastardo, vuoi fare a botte?

33
00:03:51,500 --> 00:03:52,790
Vedetevela fuori.

34
00:04:00,083 --> 00:04:01,793
Fuori non possiamo giocare.

35
00:04:04,042 --> 00:04:06,082
- Non ho ancora finito.
- Eh?

36
00:04:27,250 --> 00:04:31,380
BIANCA INTERNATIONAL

37
00:04:40,958 --> 00:04:41,998
Ciao.

38
00:04:45,792 --> 00:04:47,382
- Io vado.
- Sii prudente.

39
00:04:51,167 --> 00:04:53,327
Muranishi, vieni un attimo qui.

40
00:04:55,250 --> 00:04:56,080
Sì.

41
00:04:59,750 --> 00:05:02,830
- Muranishi, di nuovo nessuna vendita?
- Sì, signore.

42
00:05:04,042 --> 00:05:05,752
Sarà la crisi.

43
00:05:05,833 --> 00:05:08,173
No, è colpa tua.

44
00:05:08,875 --> 00:05:12,455
Se non raggiungi la quota,
non presentarti neanche, il mese prossimo.

45
00:05:12,625 --> 00:05:17,245
- È un problema, signore. Ho famiglia.
- Anch'io ho un problema, qui. E sei tu.

46
00:05:18,500 --> 00:05:20,210
Siamo entrambi in difficoltà.

47
00:05:22,458 --> 00:05:26,828
Sei proprio un bel soggetto.

48
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
- La ringrazio.
- Non era un complimento.

49
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
Non ti senti mai depresso?

50
00:05:32,875 --> 00:05:34,825
Mio padre mi ha insegnato
a essere positivo.

51
00:05:35,417 --> 00:05:39,037
Beh, tuo padre non ti ha cresciuto bene.

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,290
Non saresti un problema,
se avessi un record di vendite come Ono.

53
00:05:45,125 --> 00:05:49,035
Impara da lui e dammi dei risultati,
se non vuoi essere licenziato.

54
00:05:49,750 --> 00:05:50,630
Puoi andare.

55
00:05:56,875 --> 00:06:01,125
Sig. Ono, mi è stato detto di chiederle
di insegnarmi a vendere...

56
00:06:01,208 --> 00:06:03,078
Hitchcock è morto.

57
00:06:03,167 --> 00:06:04,287
<i>MORTO ALFRED HITCHCOCK</i>

58
00:06:04,375 --> 00:06:05,205
Sembra scontroso.

59
00:06:07,625 --> 00:06:08,875
Sei impazzito?

60
00:06:10,417 --> 00:06:11,997
Non ci capisci niente.

61
00:06:13,208 --> 00:06:15,958
<i>Psyco</i> era angosciante. Un vero capolavoro.

62
00:06:17,208 --> 00:06:18,748
Allora ci capisci qualcosa.

63
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
Che musica ascolti?

64
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
- Ultimamente, musica occidentale...
- Idiota.

65
00:06:27,958 --> 00:06:29,918
Canta questa, se sei giapponese.

66
00:06:32,542 --> 00:06:38,002
<i>Un tempo parlavo</i>

67
00:06:40,000 --> 00:06:45,960
<i>Di quanto siamo tutti liberi</i>

68
00:06:47,250 --> 00:06:48,380
Forza, canta!

69
00:06:50,667 --> 00:06:54,827
<i>Chi l'avrebbe detto</i>

70
00:06:55,792 --> 00:06:58,882
<i>Che sarebbe arrivato questo momento</i>

71
00:06:59,875 --> 00:07:06,035
<i>- Sayonara, sayonara, sayonara
- Sayonara, sayonara, sayonara</i>

72
00:07:06,375 --> 00:07:12,415
<i>- Presto l'inverno arriverà come ogni anno
- Presto l'inverno arriverà come ogni anno</i>

73
00:07:14,000 --> 00:07:15,750
Bene, hai superato la prova.

74
00:07:16,375 --> 00:07:17,995
Da domani ti darò una mano.

75
00:07:18,375 --> 00:07:19,915
La ringrazio molto.

76
00:07:20,208 --> 00:07:22,878
Ci vediamo, allora.

77
00:07:24,583 --> 00:07:25,963
<i>Sayonara</i>

78
00:07:26,542 --> 00:07:28,712
Che recessione.

79
00:07:34,625 --> 00:07:36,915
- Buongiorno.
- Buongiorno.

80
00:07:38,292 --> 00:07:40,632
Smettila di canticchiare così.

81
00:07:41,292 --> 00:07:44,632
- Perché?
- Sembri quel decerebrato di tuo padre.

82
00:07:46,792 --> 00:07:50,502
Ti stai impegnando al lavoro?

83
00:07:50,792 --> 00:07:51,672
Certo che sì.

84
00:07:54,500 --> 00:07:58,380
Mi hanno assegnato al venditore di punta.
Il mio supervisore conta su di me.

85
00:07:58,833 --> 00:08:00,133
Va bene.

86
00:08:00,333 --> 00:08:02,963
Devi almeno sfamare la tua famiglia,

87
00:08:03,042 --> 00:08:05,672
o penseranno
che sei un pessimo capofamiglia.

88
00:08:07,083 --> 00:08:07,923
Questo lo so.

89
00:08:09,625 --> 00:08:11,325
Che fastidio.

90
00:08:14,833 --> 00:08:17,883
Ciao, papà! Torna presto!

91
00:08:18,208 --> 00:08:20,128
Oggi devo fare gli straordinari.

92
00:08:20,292 --> 00:08:22,882
Tu salti il lavoro e vai a giocare.

93
00:08:24,375 --> 00:08:26,495
Non si dicono certe cose, Mayumi.

94
00:08:26,958 --> 00:08:27,788
Visto?

95
00:08:30,750 --> 00:08:32,460
Buona fortuna al gioco.

96
00:08:34,875 --> 00:08:36,625
Sta solo facendo l'insolente.

97
00:08:37,208 --> 00:08:38,918
- A presto.
- Buona giornata.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
- Buona giornata.
- Sì.

99
00:09:01,125 --> 00:09:02,165
Sig. Ono?

100
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Sei fuori di testa?

101
00:09:06,250 --> 00:09:09,130
Siamo quasi al pezzo migliore,

102
00:09:09,208 --> 00:09:11,128
Phantom contro Concorde.

103
00:09:12,000 --> 00:09:13,580
È il momento clou!

104
00:09:16,625 --> 00:09:20,125
Certo, ovviamente, ma...

105
00:09:22,750 --> 00:09:24,290
Vuole un dépliant?

106
00:09:25,667 --> 00:09:26,957
Un dépliant?

107
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
Quando andiamo a vendere qualcosa?

108
00:09:34,042 --> 00:09:35,292
Sei fuori di testa?

109
00:09:36,125 --> 00:09:37,955
Quando ne avrò voglia, è ovvio.

110
00:09:40,958 --> 00:09:43,788
"Tu sei libero di essere te stesso,
adesso e qui,

111
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
e nulla ti può essere di ostacolo."

112
00:09:48,792 --> 00:09:51,292
Mi sta dando dei consigli?
La ringrazio molto.

113
00:09:51,875 --> 00:09:54,665
È tratto da <i>Il gabbiano</i>
<i>Jonathan Livingston,</i> idiota.

114
00:09:57,917 --> 00:10:01,127
"A me importa soltanto imparare

115
00:10:02,208 --> 00:10:05,788
che cosa si può fare su per aria
e cosa no:

116
00:10:07,208 --> 00:10:09,038
ecco tutto."

117
00:10:34,875 --> 00:10:39,205
Volare liberamente nel cielo
dev'essere fantastico.

118
00:10:42,833 --> 00:10:44,753
Dove vanno quegli aerei?

119
00:10:44,833 --> 00:10:47,253
In Corea. C'è la guerra.

120
00:10:49,583 --> 00:10:51,383
Ne ho abbastanza delle guerre.

121
00:10:58,500 --> 00:10:59,330
Salve.

122
00:11:00,167 --> 00:11:01,537
Le interessa l'inglese?

123
00:11:02,208 --> 00:11:03,168
No, grazie.

124
00:11:10,708 --> 00:11:12,458
- Salve...
- Che c'è?

125
00:11:12,625 --> 00:11:13,455
- Che?
- Che?

126
00:11:16,958 --> 00:11:18,328
Salve...

127
00:11:26,083 --> 00:11:28,503
Salve, le interessa l'inglese?

128
00:11:30,042 --> 00:11:32,382
In futuro avrà bisogno dell'inglese.

129
00:11:32,458 --> 00:11:35,078
In futuro, tra quanti anni?

130
00:11:37,375 --> 00:11:38,915
Dieci anni?

131
00:11:39,375 --> 00:11:40,825
Non vivrò tanto a lungo.

132
00:11:45,167 --> 00:11:46,377
Sei fuori di testa?

133
00:11:47,542 --> 00:11:49,332
Il tuo sorriso fa impressione.

134
00:11:50,292 --> 00:11:51,332
Non funziona.

135
00:11:53,792 --> 00:11:54,632
Mi dispiace.

136
00:11:57,708 --> 00:12:00,828
Beh, almeno stai facendo del tuo meglio.

137
00:12:02,917 --> 00:12:03,747
Dice davvero?

138
00:12:04,250 --> 00:12:05,210
Voglio dire...

139
00:12:06,583 --> 00:12:11,383
Mantieni tua moglie, due bambini
e tua madre tutto da solo.

140
00:12:12,583 --> 00:12:15,673
È ammirevole. Sul serio.

141
00:12:17,042 --> 00:12:18,382
E ne hai, di fegato.

142
00:12:20,542 --> 00:12:21,632
La ringrazio.

143
00:12:23,792 --> 00:12:24,632
Sig. Ono...

144
00:12:24,917 --> 00:12:26,707
Te la sei bevuta, vero?

145
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Questo è fondamentale
per concludere una vendita.

146
00:12:33,708 --> 00:12:36,288
Complimentati e seduci il tuo cliente.

147
00:12:38,375 --> 00:12:39,375
Stammi a sentire.

148
00:12:43,250 --> 00:12:46,000
Immagina che il tuo cliente
sia una bella donna.

149
00:12:46,708 --> 00:12:47,668
Per prima cosa,

150
00:12:50,125 --> 00:12:54,035
complimenti, complimentati
fino a scoppiare.

151
00:12:54,458 --> 00:12:55,708
Devono aprire i loro cuori.

152
00:12:56,750 --> 00:13:00,500
E quando saranno aperti,

153
00:13:00,667 --> 00:13:04,997
devi penetrarli profondamente
con il tuo colpo migliore!

154
00:13:07,417 --> 00:13:08,287
Penetrarli...

155
00:13:08,375 --> 00:13:09,205
Esatto.

156
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
Come quando fai venire una donna,

157
00:13:12,292 --> 00:13:13,752
ma con estrema gentilezza.

158
00:13:15,667 --> 00:13:18,077
È così che ci si ingrazia un cliente.

159
00:13:23,792 --> 00:13:26,792
E usa l'inglese per vendere
enciclopedie in inglese.

160
00:13:27,042 --> 00:13:28,632
Oh, l'inglese...

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,915
Temo di non essere molto bravo in inglese.

162
00:13:32,125 --> 00:13:33,455
Non pensarci troppo.

163
00:13:33,792 --> 00:13:36,882
Non importa quello che dici.
Usa tutte le parole che conosci.

164
00:13:43,792 --> 00:13:45,252
Che bella villa.

165
00:13:53,458 --> 00:13:54,378
Cosa vuole?

166
00:13:56,458 --> 00:13:57,288
Allora?

167
00:13:58,000 --> 00:14:00,750
Sono rimasto sbalordito
dalla sua bellezza.

168
00:14:00,833 --> 00:14:03,883
È bravo, ma non mi interessa
quello che vende.

169
00:14:04,208 --> 00:14:06,878
Oh, è un vero peccato.

170
00:14:07,250 --> 00:14:12,540
È una cosa speciale
che le farà fare un salto di qualità.

171
00:14:13,500 --> 00:14:14,630
Di che si tratta?

172
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
Posso rubarle un minuto?

173
00:14:21,833 --> 00:14:22,673
Che succede?

174
00:14:22,958 --> 00:14:26,628
È un venditore.
Dice che ha qualcosa di speciale.

175
00:14:27,708 --> 00:14:28,998
Ascoltiamolo, allora.

176
00:14:30,292 --> 00:14:31,382
Vieni dentro.

177
00:14:32,083 --> 00:14:32,923
Dentro?

178
00:14:34,792 --> 00:14:36,252
Su, sbrigati!

179
00:14:42,083 --> 00:14:43,883
Che ti prende? Vieni qui.

180
00:14:50,500 --> 00:14:51,460
Che caldo.

181
00:14:55,250 --> 00:14:56,080
Allora...

182
00:14:57,917 --> 00:14:59,917
...cos'è questo prodotto speciale?

183
00:15:01,875 --> 00:15:03,785
Enciclopedie in inglese.

184
00:15:08,792 --> 00:15:09,792
Ecco...

185
00:15:11,458 --> 00:15:12,578
Cos'ha...

186
00:15:13,583 --> 00:15:14,633
Mi scusi!

187
00:15:14,708 --> 00:15:16,328
- Mi scusi!
- ...di tanto...

188
00:15:16,417 --> 00:15:19,877
- ...speciale?
- Mi scusi!

189
00:15:20,583 --> 00:15:24,003
A quanto pare... me...

190
00:15:24,667 --> 00:15:26,247
...la sono fatta addosso.

191
00:15:28,042 --> 00:15:30,082
Posso togliermi i pantaloni?

192
00:15:30,167 --> 00:15:32,287
Ma che schifo. Togliteli!

193
00:15:40,667 --> 00:15:41,997
Non tirare fuori l'uccello.

194
00:15:43,167 --> 00:15:44,327
Mi scusi.

195
00:15:51,958 --> 00:15:54,418
- Continua, allora.
- Sì, signore.

196
00:16:00,708 --> 00:16:03,998
Ah, comunque, signore,

197
00:16:04,667 --> 00:16:10,127
solo a lei poteva donare quel tatuaggio
di un ragazzo di una leggenda popolare.

198
00:16:10,458 --> 00:16:12,038
È davvero bellissimo.

199
00:16:14,333 --> 00:16:16,963
Molti gangster hanno questo disegno.

200
00:16:18,042 --> 00:16:23,332
Infatti, una volta mi hanno sparato
perché pensavano fossi qualcun altro.

201
00:16:23,875 --> 00:16:26,495
- Merda!
- Sarà anche così, ma...

202
00:16:26,958 --> 00:16:30,418
...il suo tatuaggio ha un'aura distinta,

203
00:16:31,125 --> 00:16:33,825
proprio come lei, signore.

204
00:16:33,917 --> 00:16:36,247
È unico nel suo genere.

205
00:16:40,708 --> 00:16:42,248
- Forse hai ragione.
- Sì.

206
00:16:43,458 --> 00:16:46,998
Anche queste speciali enciclopedie
che ho qui con me oggi

207
00:16:47,083 --> 00:16:49,173
sono uniche nel loro genere

208
00:16:49,375 --> 00:16:53,415
e possono essere apprezzate
solo da un uomo del suo livello.

209
00:16:55,667 --> 00:16:59,497
I futuri gangster avranno bisogno
di pistole e dell'inglese.

210
00:17:02,292 --> 00:17:04,792
Sicuramente ora fa più affari all'estero.

211
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
A volte, sì.

212
00:17:07,583 --> 00:17:10,213
Dunque, queste enciclopedie la aiuteranno.

213
00:17:10,583 --> 00:17:14,543
Qui troverà parole come <i>"love", "good"</i>

214
00:17:15,750 --> 00:17:20,290
o <i>"hello".</i> Le basterà impararle
per iniziare a parlare con gli stranieri.

215
00:17:23,083 --> 00:17:26,043
Può impararle anche uno
che ha fatto solo le elementari come me.

216
00:17:26,208 --> 00:17:28,288
Sì, persino i bambini possono impararle.

217
00:17:33,375 --> 00:17:35,125
Mi hai guardato dall'alto in basso.

218
00:17:37,042 --> 00:17:39,882
Sai, la tua faccia è davvero fastidiosa.

219
00:17:39,958 --> 00:17:43,038
Oh, no. Mi spiace sentirle dire questo,

220
00:17:43,333 --> 00:17:47,673
ma c'è un'altra ragione
per cui gliele raccomando.

221
00:17:47,833 --> 00:17:50,753
- Quale?
- Perché...

222
00:17:54,542 --> 00:17:58,502
...la aiuteranno a comunicare
in maniera intima con le donne del posto.

223
00:18:00,042 --> 00:18:01,962
- Donne del posto?
- Sì, signore.

224
00:18:02,583 --> 00:18:06,173
Si è dimostrato
particolarmente efficace nelle Filippine.

225
00:18:07,667 --> 00:18:09,247
Comunicare in maniera intima...

226
00:18:12,042 --> 00:18:14,752
- Così?
- Sì, certo.

227
00:18:15,250 --> 00:18:17,670
Memorizzi e utilizzi
le parole che trova qui,

228
00:18:17,750 --> 00:18:20,790
e avrà tutte le donne ai suoi piedi!

229
00:18:21,750 --> 00:18:22,670
Tipo come?

230
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Tipo...

231
00:18:25,292 --> 00:18:28,792
<i>Se accarezza gentilmente
il didietro di una donna</i>

232
00:18:30,000 --> 00:18:33,750
e le fa un complimento come:
"Oh, bei fianchi",

233
00:18:34,583 --> 00:18:37,383
lei si ecciterà ancora di più.

234
00:18:40,500 --> 00:18:42,330
E la posizione del missionario?

235
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
In quel caso,
dovrà solo penetrarla e dire:

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,665
"Oh, bello."

237
00:18:51,750 --> 00:18:53,830
Questo posso farlo!

238
00:18:55,917 --> 00:18:58,877
- Bello?
- Bello.

239
00:18:59,333 --> 00:19:01,213
- Bello?
- Sì, bello.

240
00:19:01,417 --> 00:19:03,457
- Bello?
- Bello.

241
00:19:03,542 --> 00:19:04,792
- Oh, sì.
- Sì.

242
00:19:04,875 --> 00:19:06,955
- Bello?
- Bello.

243
00:19:07,417 --> 00:19:09,037
- Bello?
- Giusto.

244
00:19:09,125 --> 00:19:10,995
È perfetto!

245
00:19:11,667 --> 00:19:16,077
- Bello.
- Bello.

246
00:19:16,375 --> 00:19:18,625
- Salve.
- Salve.

247
00:19:18,708 --> 00:19:20,288
- Amore.
- Io sono amore.

248
00:19:20,375 --> 00:19:21,325
- Bello.
- Bello.

249
00:19:21,417 --> 00:19:22,707
- Salve. Amore.
- Bello.

250
00:19:22,792 --> 00:19:24,832
- Bello.
- Molto bene.

251
00:19:24,917 --> 00:19:26,707
- Bello.
- Salve.

252
00:19:26,792 --> 00:19:28,752
- Bello.
- Ma che diavolo...

253
00:19:32,500 --> 00:19:35,790
Signora, con questo acquisto,

254
00:19:36,375 --> 00:19:40,035
da domani suo marito dominerà l'inglese.

255
00:19:42,958 --> 00:19:44,538
- Possiamo comprarla?
- Grazie.

256
00:19:56,792 --> 00:19:58,132
Ottimo lavoro!

257
00:19:59,000 --> 00:20:03,670
L'ultimo è stato picchiato con palline
da golf ed è finito in ospedale.

258
00:20:04,542 --> 00:20:07,462
Avrebbe potuto dirmelo, se lo sapeva!

259
00:20:08,083 --> 00:20:11,043
Ci volevano le maniere forti. Tieni.

260
00:20:11,500 --> 00:20:12,330
D'ora in poi,

261
00:20:12,917 --> 00:20:15,247
<i>cerca dei bersagli che puoi convincere.</i>

262
00:20:15,333 --> 00:20:17,503
<i>Questo ti renderà un vero venditore.</i>

263
00:20:18,375 --> 00:20:22,325
- Sente il bisogno di conoscere l'inglese?
- No, non ne ho bisogno.

264
00:20:22,625 --> 00:20:25,705
La pensa così,
ma mi consenta di dissentire.

265
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
Se comprerà queste enciclopedie

266
00:20:28,958 --> 00:20:33,578
e acquisirà la capacità di usare l'inglese
in quest'epoca di globalizzazione,

267
00:20:33,792 --> 00:20:37,712
la sua vita in futuro
diventerà molto più ricca.

268
00:20:37,792 --> 00:20:40,502
Sono entusiasta solo a pensarci.

269
00:20:40,583 --> 00:20:44,833
Ma dire di non avere bisogno
di imparare l'inglese

270
00:20:45,042 --> 00:20:49,792
è come dire che rinuncia alla lotta
per la sopravvivenza.

271
00:20:50,583 --> 00:20:53,923
Cosa? Questi non sono affari suoi!

272
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Vede, lei è un guerriero!

273
00:20:55,708 --> 00:20:59,208
Lauree e certificati
diventeranno inutili in quest'epoca.

274
00:20:59,625 --> 00:21:02,665
Se sa l'inglese, la lingua universale,

275
00:21:02,750 --> 00:21:05,710
non ha niente da temere.

276
00:21:06,208 --> 00:21:09,538
Provi per 15 minuti al giorno
per tre mesi.

277
00:21:09,750 --> 00:21:12,960
Se penserà ancora
di non avere bisogno dell'inglese,

278
00:21:13,042 --> 00:21:17,542
sarò felice di ricomprarle
personalmente queste enciclopedie.

279
00:21:17,750 --> 00:21:21,710
Non voglio che rinunci alla sua vita.

280
00:21:22,458 --> 00:21:24,628
Ma sono piuttosto care.

281
00:21:24,708 --> 00:21:29,168
Certo. Le potranno sembrare
un po' costose.

282
00:21:29,250 --> 00:21:33,880
Ma questo non svanirà
come il denaro utilizzato per divertirsi.

283
00:21:34,125 --> 00:21:36,955
Otterrà una conoscenza inestimabile

284
00:21:37,250 --> 00:21:40,250
che la nutrirà, sarà parte di lei
e costituirà la sua arma.

285
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
Se ci pensa, 3.000 yen al mese
sono 100 yen al giorno.

286
00:21:44,333 --> 00:21:46,463
Se mi è concesso dirlo,

287
00:21:46,875 --> 00:21:49,495
acquisirà una risorsa potentissima.

288
00:21:49,708 --> 00:21:54,248
Anzi, 3.000 yen al mese
potrebbero essere persino pochi.

289
00:21:54,708 --> 00:21:55,998
MURANISHI

290
00:21:56,083 --> 00:21:57,383
<i>Scusi l'attesa.</i>

291
00:21:57,583 --> 00:22:00,633
Siete in ritardo.
L'ora dell'appuntamento è passata.

292
00:22:00,708 --> 00:22:03,958
Mi spiace davvero.
Forse l'abbiamo fatta aspettare troppo.

293
00:22:04,250 --> 00:22:08,000
Ma ogni incontro, nella vita,
accade al momento giusto

294
00:22:08,083 --> 00:22:11,543
e nessuno è una coincidenza,
sono tutti dei miracoli.

295
00:22:11,750 --> 00:22:14,710
Onoro ogni incontro perché è unico.

296
00:22:14,917 --> 00:22:19,997
Do tutto me stesso a ogni cliente,
perché potrei non incontrarlo più.

297
00:22:21,167 --> 00:22:26,457
Se non riuscite a decidere ora,
significa che non ci riuscirete mai.

298
00:22:26,667 --> 00:22:29,827
Siete tutti occupati
con la vostra vita quotidiana.

299
00:22:30,042 --> 00:22:33,212
In questo momento mi state ascoltando,

300
00:22:33,375 --> 00:22:37,745
ma una volta che ci saremo salutati,
penserete ad altre cose.

301
00:22:37,833 --> 00:22:40,793
Non voglio disturbarvi.

302
00:22:40,875 --> 00:22:43,035
Sarò diretto.

303
00:22:43,250 --> 00:22:47,920
Questa è davvero l'ultima opportunità
di sedervi e considerare

304
00:22:48,000 --> 00:22:50,290
la possibilità di imparare
a conversare in inglese.

305
00:22:50,833 --> 00:22:53,333
Andrete a destra o a sinistra, nella vita?

306
00:22:53,417 --> 00:22:58,127
In ogni momento cruciale,
usate saggezza e coraggio per decidere.

307
00:22:58,208 --> 00:23:01,078
Sono venuto qui più e più volte

308
00:23:01,167 --> 00:23:05,877
per illustrare le gioie dell'inglese,
ma questa sarà la mia ultima visita.

309
00:23:05,958 --> 00:23:09,828
Perché? Perché ci sono altre persone
che mi aspettano.

310
00:23:09,917 --> 00:23:16,457
La mia missione è trasmettere le gioie
dell'inglese a più persone possibile.

311
00:23:16,917 --> 00:23:21,877
Lo dirò ancora una volta.
Usate saggezza e coraggio per decidere.

312
00:23:21,958 --> 00:23:23,038
Fatelo ora!

313
00:23:23,833 --> 00:23:26,083
Ne compro una. Subito.

314
00:23:26,167 --> 00:23:27,207
Grazie.

315
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
È l'ultima occasione.

316
00:23:31,792 --> 00:23:34,172
GRAFICO DELLE VENDITE MENSILI

317
00:23:36,250 --> 00:23:41,540
Un applauso per il miglior venditore
di questo mese, Toru Muranishi!

318
00:23:45,583 --> 00:23:46,793
- Congratulazioni!
- Bravo!

319
00:23:50,792 --> 00:23:55,082
Sei davvero arrivato primo?

320
00:23:55,250 --> 00:23:58,830
Sul serio? Non riesco a crederci.

321
00:23:59,333 --> 00:24:03,253
Ti comprerò quella casa delle bambole
e quel giocattolo che volevi.

322
00:24:04,083 --> 00:24:06,333
È una promessa.

323
00:24:06,917 --> 00:24:08,627
E un'auto telecomandata per te.

324
00:24:08,708 --> 00:24:10,998
Sì! Un'auto telecomandata!

325
00:24:11,083 --> 00:24:12,543
Ne sei sicuro?

326
00:24:12,833 --> 00:24:15,293
Sì. Trasferiamoci in una casa più grande.

327
00:24:15,833 --> 00:24:18,383
- Che bello!
- Emozionante, eh?

328
00:24:19,250 --> 00:24:23,000
Voglio quello. Un water
con un bidet elettronico.

329
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
WC CON DOCCETTA TOTO

330
00:24:25,458 --> 00:24:26,288
Ok.

331
00:24:27,542 --> 00:24:30,252
Sachiko, sei fantastica.

332
00:24:32,708 --> 00:24:34,128
Sei davvero fantastica.

333
00:24:36,833 --> 00:24:38,333
- No, aspetta...
- Sei fantastica.

334
00:24:39,250 --> 00:24:42,080
Piano. I bambini.

335
00:24:43,917 --> 00:24:44,747
Scusa.

336
00:25:02,417 --> 00:25:03,287
Non ci riesco.

337
00:25:12,208 --> 00:25:15,578
Pensavo che oggi sarebbe stato diverso.

338
00:25:16,333 --> 00:25:19,633
Ma almeno le cose
stanno andando bene al lavoro.

339
00:25:20,917 --> 00:25:22,207
Conto su di te.

340
00:25:43,042 --> 00:25:45,632
POLIZIA DI HOKKAIDO

341
00:25:47,667 --> 00:25:52,827
- Vendono enciclopedie.
- Oh, ho sentito che hanno successo.

342
00:25:59,625 --> 00:26:00,785
Non lo so.

343
00:26:10,250 --> 00:26:11,460
È successo qualcosa?

344
00:26:11,625 --> 00:26:16,165
Puoi dirlo forte. Qualcuno ha rubato
tutti i soldi dalla cassaforte.

345
00:26:20,625 --> 00:26:22,325
Vedi, non è rimasto niente.

346
00:26:29,958 --> 00:26:30,878
<i>IL GABBIANO JONATHAN LIVINGSTON</i>

347
00:26:30,958 --> 00:26:37,958
<i>Sayonara, sayonara, sayonara...</i>

348
00:27:03,375 --> 00:27:08,245
MURANISHI

349
00:27:20,208 --> 00:27:22,078
Oh, salve, sig. Muranishi.

350
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
- Ecco qui.
- Grazie.

351
00:27:34,167 --> 00:27:35,127
Sig. Muranishi.

352
00:27:36,875 --> 00:27:39,125
Grazie per l'attesa. Come vuole...

353
00:27:39,750 --> 00:27:40,580
Signore?

354
00:28:24,083 --> 00:28:28,173
È bellissimo. Ancora.

355
00:28:31,833 --> 00:28:33,173
Che bello.

356
00:28:39,542 --> 00:28:42,212
- Che bello.
- È bellissimo.

357
00:28:42,625 --> 00:28:43,955
Ne vuoi ancora, Sachiko?

358
00:29:00,083 --> 00:29:02,293
Non mi sono mai sentita così.

359
00:29:04,750 --> 00:29:06,290
- Com'è?
- Bellissimo.

360
00:29:08,833 --> 00:29:10,043
Sdraiati.

361
00:29:19,708 --> 00:29:20,668
Bello.

362
00:29:21,750 --> 00:29:23,920
Sachiko.

363
00:29:25,042 --> 00:29:26,502
Neanch'io sono mai stato meglio.

364
00:29:26,583 --> 00:29:28,583
- È davvero bellissimo.
- Sì.

365
00:29:31,750 --> 00:29:34,040
Sto venendo!

366
00:29:37,667 --> 00:29:38,627
Bellissimo.

367
00:29:40,750 --> 00:29:42,540
Non sono mai stato meglio!

368
00:29:45,625 --> 00:29:47,825
Continua così. Sto venendo!

369
00:29:59,417 --> 00:30:00,287
Aspetta! No.

370
00:30:09,208 --> 00:30:11,038
Che ci fai qui?

371
00:30:12,875 --> 00:30:15,455
- No!
- Sachiko!

372
00:30:21,833 --> 00:30:23,423
Che razza di donna sei?

373
00:30:25,417 --> 00:30:26,577
Che vergogna!

374
00:30:26,667 --> 00:30:28,287
Tu sei una vergogna!

375
00:30:28,417 --> 00:30:29,827
Cosa intendi dire?

376
00:30:35,250 --> 00:30:37,250
Non mi hai mai fatta venire.

377
00:30:38,875 --> 00:30:40,285
Neanche una volta!

378
00:30:49,625 --> 00:30:52,325
- Papà!
- Dai. Daisuke, andiamo.

379
00:30:53,208 --> 00:30:57,708
- Papà, e la mia auto telecomandata?
- Sbrigati.

380
00:30:57,792 --> 00:30:59,002
Daisuke, dai.

381
00:30:59,167 --> 00:31:01,127
Cosa hai intenzione di fare?

382
00:31:02,625 --> 00:31:05,915
È un problema nostro! Stanne fuori, mamma.

383
00:31:06,708 --> 00:31:08,248
Sciocco!

384
00:31:10,667 --> 00:31:11,787
Daisuke, dai!

385
00:31:13,083 --> 00:31:14,463
Sbrigati!

386
00:32:00,333 --> 00:32:04,713
Se vuoi bere così tanto,
torna a lavorare nelle ferrovie.

387
00:32:05,417 --> 00:32:06,457
Zitta.

388
00:32:15,583 --> 00:32:16,753
Ehi,

389
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
non dirmi che...

390
00:32:20,917 --> 00:32:24,537
Quei soldi servivano
per comprare il riso per Toru!

391
00:32:25,000 --> 00:32:25,880
Zitta!

392
00:32:28,250 --> 00:32:29,880
Sei un padre buono a nulla!

393
00:32:32,917 --> 00:32:35,247
Saresti dovuto morire in guerra!

394
00:32:37,000 --> 00:32:40,130
Cosa? Prova a dirlo di nuovo!

395
00:32:41,708 --> 00:32:42,878
Ripetilo!

396
00:32:47,042 --> 00:32:47,922
Smettila!

397
00:32:49,667 --> 00:32:51,327
- Levati dai piedi.
- Toru!

398
00:32:51,417 --> 00:32:52,577
Fuori di qui!

399
00:32:55,167 --> 00:32:56,537
Chi ti credi di essere?

400
00:32:56,625 --> 00:32:58,575
Ti uccido!

401
00:33:08,833 --> 00:33:12,503
Che cosa pensi di fare?

402
00:33:13,250 --> 00:33:15,040
Scusami. Mi dispiace.

403
00:33:28,583 --> 00:33:29,543
Papà.

404
00:33:43,417 --> 00:33:47,207
Papà, mi dispiace. Perdonami.

405
00:33:47,875 --> 00:33:52,535
Alla fine, senza soldi,
non puoi permetterti la libertà.

406
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
Ho sentito solo qualcuno che rideva.

407
00:34:23,000 --> 00:34:24,790
Era solo una risata.

408
00:34:25,625 --> 00:34:28,125
È perché il tuo lettore non funziona bene.

409
00:34:30,167 --> 00:34:32,037
Ieri mi sono coricato tardi.

410
00:34:32,625 --> 00:34:35,575
Lo sentirai quando lo farai riparare.

411
00:34:35,792 --> 00:34:37,832
Ridammeli. Ridammi i miei 20.000 yen.

412
00:34:37,917 --> 00:34:38,997
Di che parli?

413
00:34:39,292 --> 00:34:41,542
- Rivoglio i miei 20.000 yen.
- Ventimila yen?

414
00:34:42,250 --> 00:34:43,460
Ridammeli subito!

415
00:34:44,542 --> 00:34:46,752
- Smettila di lamentarti, coglione!
- Bastardo!

416
00:34:46,833 --> 00:34:50,583
- Basta!
- Mi hai venduto un falso!

417
00:34:50,667 --> 00:34:54,707
E tu sei un pervertito
a cui non si drizza senza origliare!

418
00:34:55,583 --> 00:34:57,633
Pensi che non lo sappia?

419
00:34:59,375 --> 00:35:00,415
Fa' attenzione!

420
00:35:01,042 --> 00:35:05,542
<i>"Pilota e hostess lo fanno in un motel".</i>
Ecco qua!

421
00:35:05,625 --> 00:35:07,745
Sei davvero così disperato?

422
00:35:08,083 --> 00:35:09,543
Hai mai fatto sesso?

423
00:35:10,042 --> 00:35:11,672
Hai solo pensieri perversi!

424
00:35:11,875 --> 00:35:13,245
Non sono un pervertito!

425
00:35:14,500 --> 00:35:15,960
Abbassa la voce, coglione!

426
00:35:18,292 --> 00:35:21,882
Se provochi un'altra scena del genere,
sei fuori definitivamente.

427
00:35:21,958 --> 00:35:25,998
Lo so, Mama-san. Dai, mi dispiace.

428
00:35:26,208 --> 00:35:29,418
Oggi sei bella come non mai.

429
00:35:29,500 --> 00:35:31,460
Sì, e anche tu.

430
00:35:34,750 --> 00:35:37,540
Sono Toshi. Mi hai salvato, amico.

431
00:35:39,292 --> 00:35:41,292
Ecco, prendine ancora un po'.

432
00:35:42,333 --> 00:35:43,173
Bevi.

433
00:35:46,583 --> 00:35:47,883
Basta così.

434
00:35:48,042 --> 00:35:52,422
Non essere così rigido.
Ehi, portami un bicchiere.

435
00:35:59,958 --> 00:36:02,078
- Cosa gli hai venduto?
- Ehi.

436
00:36:02,167 --> 00:36:05,577
Grazie per averlo chiesto.
Te le faccio vedere.

437
00:36:07,667 --> 00:36:08,627
Queste, eccole.

438
00:36:09,625 --> 00:36:10,915
Queste, amico.

439
00:36:11,500 --> 00:36:15,210
Registrate in un motel
del quartiere a luci rosse. Guarda.

440
00:36:17,208 --> 00:36:18,168
Sono false.

441
00:36:18,583 --> 00:36:21,713
No, quel tipo è stato solo sfortunato.

442
00:36:22,125 --> 00:36:25,205
Queste sono vere al 100%.

443
00:36:26,292 --> 00:36:27,832
- Cosa c'è registrato?
- Beh.

444
00:36:28,167 --> 00:36:29,997
Adulterio. Sono molto popolari.

445
00:36:30,500 --> 00:36:33,460
Quelle casalinghe, amico. Gemono così...

446
00:36:45,375 --> 00:36:48,995
È pazzesco, amico! Ci credo
che non vuoi sentire questa merda.

447
00:36:50,250 --> 00:36:53,170
Ho dedicato la mia vita a lei
e alla mia famiglia.

448
00:36:53,333 --> 00:36:56,293
Capisco come ti senti, ma è colpa tua.

449
00:36:56,458 --> 00:36:57,628
Perché è colpa mia?

450
00:36:57,833 --> 00:37:01,253
Perché non hai soddisfatto
tua moglie a letto.

451
00:37:02,375 --> 00:37:04,075
I soldi non bastano.

452
00:37:09,625 --> 00:37:11,285
Neanch'io ero soddisfatto.

453
00:37:13,000 --> 00:37:15,130
E allora, ancora peggio.

454
00:37:16,250 --> 00:37:20,790
Quando si parla di sesso,
non è tutto esplicito, sai?

455
00:37:24,000 --> 00:37:25,040
Hai ragione.

456
00:37:29,667 --> 00:37:32,127
Devi soddisfare i loro desideri nascosti.

457
00:37:33,625 --> 00:37:34,455
"Nascosti?"

458
00:37:37,958 --> 00:37:39,878
Allora, è impossibile scoprirli.

459
00:37:46,750 --> 00:37:48,130
Per ringraziarti,

460
00:37:49,417 --> 00:37:52,417
vuoi che ti mostri il lato nascosto?

461
00:37:58,917 --> 00:38:00,327
- Ehilà.
- Che? Oh, ciao.

462
00:38:00,750 --> 00:38:01,920
Grazie mille.

463
00:38:02,000 --> 00:38:03,790
- Erano due uomini?
- Eh? Dai.

464
00:38:03,875 --> 00:38:04,955
Devono essere gay.

465
00:38:06,750 --> 00:38:07,580
Ehi.

466
00:38:08,625 --> 00:38:09,535
C'è nessuno?

467
00:38:14,833 --> 00:38:16,133
Va bene.

468
00:38:16,458 --> 00:38:17,418
Andiamo.

469
00:39:04,250 --> 00:39:05,080
Metti queste.

470
00:39:09,292 --> 00:39:10,212
Ma che diamine?

471
00:39:11,167 --> 00:39:12,207
Il lato nascosto.

472
00:39:30,583 --> 00:39:31,503
Vuoi vedere?

473
00:39:39,333 --> 00:39:41,833
Queste sono le persone oltre l'apparenza.

474
00:39:43,667 --> 00:39:45,707
Una sbirciata nei retroscena del sesso.

475
00:39:48,250 --> 00:39:50,250
Non puoi farlo con tuo marito, eh?

476
00:39:50,583 --> 00:39:53,423
No, solo con te.

477
00:39:55,167 --> 00:39:56,127
Continua così.

478
00:39:57,833 --> 00:39:59,833
Sei il migliore che abbia mai avuto.

479
00:40:04,417 --> 00:40:05,917
Mi fai impazzire.

480
00:40:22,583 --> 00:40:25,043
Non mi sono mai sentita così.

481
00:40:42,042 --> 00:40:47,672
<i>MOGLIE DEL VENDITORE DI ENCICLOPEDIE
CON UNO SCONOSCIUTO</i>

482
00:40:51,042 --> 00:40:52,082
Venderò questa.

483
00:40:53,042 --> 00:40:54,542
Non è così facile.

484
00:40:57,625 --> 00:40:59,665
È fantastica!

485
00:40:59,750 --> 00:41:02,580
Mi scuso, l'audio è troppo buono
per una registrazione segreta.

486
00:41:02,917 --> 00:41:05,167
Sei divertente. Le compro.

487
00:41:05,417 --> 00:41:08,037
Grazie. Ha gran gusto.

488
00:41:09,167 --> 00:41:10,207
Questi bastano?

489
00:41:11,833 --> 00:41:12,833
Le hai vendute.

490
00:41:14,125 --> 00:41:15,875
Sono 60.000 yen in tutto, 3.000 l'una.

491
00:41:16,583 --> 00:41:17,833
Ottimo!

492
00:41:20,667 --> 00:41:23,287
Ehi, amico. Quindi eri un venditore?

493
00:41:23,583 --> 00:41:26,503
Sì. In genere, quante ne vendi al giorno?

494
00:41:26,833 --> 00:41:28,793
Due cassette, quando va bene.

495
00:41:29,833 --> 00:41:33,083
Andiamo in altri negozi. Visti i costi,
dobbiamo venderne 60 al giorno.

496
00:41:33,167 --> 00:41:34,287
Ehi, un momento.

497
00:41:35,583 --> 00:41:36,633
Ora siamo soci?

498
00:41:37,583 --> 00:41:38,423
È un problema?

499
00:41:38,917 --> 00:41:41,327
Sicuro di essere pronto per questo mondo?

500
00:41:44,917 --> 00:41:47,037
Voglio vendere il desiderio sessuale.

501
00:41:54,750 --> 00:41:55,580
Che cosa sono?

502
00:41:57,583 --> 00:42:00,333
Sono <i>bini-bon. </i>Riviste porno imbustate.

503
00:42:01,167 --> 00:42:02,167
<i>"Bini-bon."</i>

504
00:42:02,667 --> 00:42:07,627
La gente le compra sperando di trovare
qualcosa di fantastico all'interno.

505
00:42:07,750 --> 00:42:09,250
Sono riviste porno nuove.

506
00:42:09,750 --> 00:42:12,210
Chiunque le abbia inventate è un genio.

507
00:42:12,292 --> 00:42:13,752
Quante ne vendono al mese?

508
00:42:13,833 --> 00:42:15,003
Più di un milione.

509
00:42:15,083 --> 00:42:16,083
Un milione?

510
00:42:16,917 --> 00:42:18,417
Il sesso vende, amico.

511
00:42:20,792 --> 00:42:21,672
Toshi.

512
00:42:23,250 --> 00:42:25,790
- Già mi chiami per nome?
- Possiamo averne?

513
00:42:26,792 --> 00:42:27,922
Ho dei contatti.

514
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
- Prendimi <i>Showtime.</i>
<i>- Showtime?</i>

515
00:42:48,750 --> 00:42:50,290
Non si torna più indietro.

516
00:42:54,750 --> 00:42:55,790
Lo so.

517
00:42:57,167 --> 00:42:58,037
Vado.

518
00:46:44,375 --> 00:46:46,285
Sottotitoli: Carmen Langellotti