BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Problemet ligger i det sosiale klimaet i dagens Japan.
Kulturelt sett pleier vi å være sjenerte,
men vi burde ikke være bundet av det.
Kvinner burde ha lov til å ha lyst på sex.
Ja, erotikk handler om seksuell lyst.
Har noen sett dere ha sex?
-Det tror jeg ikke. -Nemlig.
Folk har sett rumpehullet mitt.
Men jeg er ikke flau.
Å være menneske er å leve slik en virkelig er.
Med andre ord, viser voksenfilm selve menneskeheten.
Jeg kommer snart.
Mitt motto er kjærlighet.
Og kjærlighet betyr å akseptere naturen.
Derfor insisterer jeg på å ikke barbere armhulene mine.
Er det ikke nydelig? Takk.
Nå skal jeg begynne en lidenskapelig økt med Kaoru Kuroki,
og dere vil få oppleve et mirakel.
Ikke lukk øynene dine uansett hva som skjer.
Er dere klare? Da setter vi i gang.
Og... Action!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
1980 SAPPORO, HOKKAIDO
SPILL SPILLER (1) LIV X1
Stikk, jypling.
Jøss, du slo nesten rekorden!
-Hvilken skole gikk du på? -Kita videregående.
-Hva med deg? -Nishi ungdomsskole. Idiot!
Ro dere ned, drittunger!
Hold kjeft, gamle mann!
Ypper du til slåsskamp?
Ta det utenfor.
Vi kan ikke spille utenfor.
-Jeg er ikke ferdig enda. -Hæ?
BIANCA INTERNASJONAL
Hallo.
-Jeg skal gå. -Ha det fint.
Muranishi, kom hit et øyeblikk.
Ok.
-Null salg igjen, Muranishi? -Ja, sir.
Kanskje det er nedgangstiden.
Nei, det er deg.
Du trenger ikke komme neste måned dersom du ikke klarer å nå målet.
Det er et problem, sir. Jeg har familie.
Jeg har også et problem, med at du blir værende her.
Da har vi begge et problem.
Jammen er du litt av en type.
-Takk. -Det var ikke et kompliment.
Føler du deg aldri nedfor?
Faren min lærte meg å holde meg positiv.
Vel, faren din oppdro deg ikke rett.
Du hadde ikke vært et problem om du hadde hatt salgstall som Ono.
Lær fra ham og vis meg resultatene om du ikke vil få sparken.
Gå.
Mr. Ono.
Jeg ble bedt om å be deg om å lære meg salg...
Hitchcock er død.
ALFRED HITCHCOCK ER DØD
Han ser gretten ut.
Er du sprø?
Du vet ingenting.
Psycho var hårreisende. Det var et mesterverk.
Så du forstår faktisk?
Hva slags musikk hører du på?
Nå nylig, vestlige greier...
Idiot.
Syng dette om du er japansk.
Jeg pleide å si
At vi alle er så fri
Syng.
Hvem hadde sett
At denne tiden var på vei
-Sayonara -Sayonara
-Snart er det vinter -Snart er det vinter
Greit, du bestod.
Jeg begynner opplæringen i morgen.
Takk.
Farvel da.
Sayonara
Litt av en nedgang.
-God morgen. -God morgen.
Slutt å nynne.
Hvorfor?
Du høres ut som den hjernedøde faren din.
Gjør du jobben din skikkelig?
Selvfølgelig.
De plasserte meg med den beste selgeren. Sjefen regner med meg.
Greit.
Brødfø i det minste familien din
ellers vil det tviles på kompetansen din som familiens forsørger.
Jeg vet det.
Det er irriterende.
Ha det, pappa! Kom tidlig hjem!
Jeg må jobbe overtid i dag.
Du bare skulker jobben for å spille.
Ikke si det, Mayumi.
Ser du?
Lykke til med spillene.
Hun er bare nesevis.
-Sees da. -Ha en fin dag.
-Ok.
Mr. Ono?
Er du sprø?
Vi er nesten ved den beste delen,
Phantom versus Concord.
Det er klimakset!
Ja, så klart, men...
Vil du ha en brosjyre?
Hva med en brosjyre?
Når skal vi gå ut og selge?
Er du sprø?
Når jeg føler for det så klart.
"Du har friheten til å være ditt sanne selv her og nå,
og ingenting kan stå i veien for deg."
Gir du meg råd? Takk.
Det er fra Måken Jonathan, dummen.
"Jeg vil bare vite
hva jeg kan gjøre i luften, og hva jeg ikke kan gjøre,
det er alt."
Det må føles flott å fly fritt på himmelen sånn som det.
Hvor skal flyene?
Til Korea. I krig.
Jeg har fått nok av kriger.
Hallo.
Liker du engelsk?
Nei, takk.
-Hallo... -Hva?
-Hva?
Hallo...
Hallo, liker du engelsk?
Du vil trenge engelsk i fremtiden.
Om hvor mange år?
Ti år?
Da er jeg død.
Er du sprø?
Smilet ditt er for heslig.
Det funker ikke.
Unnskyld.
Men du gjør ditt beste.
Syns du?
Jeg mener...
Du forsørger kona, dine to barn og moren din, helt på egen hånd.
Det er virkelig beundringsverdig.
Du har mot også.
Takk.
Mr. Ono...
Du trodde på det, ikke sant?
Det er en grunnleggende del av å få til et salg.
Komplimenter og forfør kunden din.
Hør her.
Tenk på kunden din som en deilig kvinne.
Først,
komplimenter dem om og om igjen.
Til de åpner hjertene sine.
Og når de er helt åpne
må du penetrere dem lidenskapelig med din beste salgstale!
Penetrere dem...
Akkurat.
Som om du får en dame til å komme,
med den ypperste høflighet.
Det er nøkkelen til å få til et salg.
Og bruk engelsk for å selge engelske leksikoner.
Å, engelsk...
Jeg er redd jeg ikke er så god i engelsk.
Ikke tenk for mye på det.
Det spiller ingen rolle hva du sier. Bare bruk de ordene du kan.
For en herregård.
Hva?
Jeg ble lamslått av skjønnheten din.
Du er god. Men jeg er ikke interessert i salg.
Å, det var synd.
Jeg har noe spesielt som vil føre deg til neste nivå.
Hva er det?
Kan jeg få et minutt av tiden din?
Hva?
Han er selger. Sier han har noe spesielt.
La oss høre det da.
Bli med inn.
Inn?
Skynd deg.
Hva er i veien? Kom.
Det er varmt.
Så...
...hva er dette spesielle produktet?
Engelske leksikon.
Dette...
Hva...
Unnskyld!
-Unnskyld. -...er så...
-...spesielt med det? -Unnskyld!
Det virker som... jeg har tisset litt
i buksene mine.
Kan jeg ta dem av?
Det er ekkelt. Ta dem av.
Ikke ta ut pikken.
Beklager det.
-Fortsett da. -Ja, sir.
Forresten, sir,
bare du kunne kledd den tatoveringen av en gutt fra et folkeeventyr.
Den er veldig vakker.
Mange gangstere har dette designet.
Jeg ble faktisk skutt en gang fordi jeg ble tatt for å være en annen.
-Fy faen! -Kanskje det, men...
Tatoveringen din har en spesiell aura,
akkurat slik du har, sir.
Den er makeløs.
-Kanskje du har rett. -Ja.
Disse engelske leksikonene jeg har med i dag
er også makeløse ting,
som kun kan settes pris på av en mann på ditt nivå.
Fremtidige gangstere vil trenge våpen og engelskkunnskaper.
Du har sikkert flere forretninger i utlandet nå.
Noen ganger, ja.
Da vil disse lærebøkene vil hjelpe deg.
Du vil finne ord inni her som "love","good"
eller "hello". Bare lær dem for å begynne å snakke med utlendinger.
Selv jeg som kun gikk grunnskolen burde kunne lære de ordene.
Ja, selv barn kan lære det.
Du så nettopp ned på meg.
Fjeset ditt er skikkelig irriterende.
Å nei, det var trist å høre,
men det er annen grunn til at jeg anbefaler disse til deg.
Hva da?
Det er...
...at det vil hjelpe deg med å kommunisere intimt med lokale kvinner!
-Lokale kvinner? -Ja, sir.
Det er bevist å være ekstra effektivt på Filippinene.
Kommunisere intimt...
...som dette?
Ja, selvfølgelig.
Lær deg, og bruk ordene inni her,
og du vil bringe alle kvinner i kne!
Hvordan?
Sånn...
Om du stryker en dame på baken
og sier: "Oh, pretty hips."
Det vil gjøre dem mer oppspilt.
Og i misjonærstilling?
Da er det bare å penetrere dem og si:
"Oh, good."
Det kan jeg klare!
-Good? -Good.
-Good? -Ja, good.
-Good? -Good.
-Oh, yes. -Yes.
-Good? -Good.
-Good? -Nemlig.
Det er perfekt!
-Good. -Good.
-Hello. -Hello.
-Love. -Jeg er love.
-Good. -Good.
-Hello. Love. -Good.
-Veldig bra.
-Good. -Hello.
-Good. -Hva i alle dager...
Frue, ved å kjøpe dette produktet
vil din mann være en mester i engelsk fra i morgen av.
-Kan vi kjøpe det? -Takk.
Bra jobbet!
Den siste som prøvde ble slått ned med golfballer og havnet på sykehus.
Du kunne ha sagt det om du visste det!
Det var tøff kjærlighet. Her.
Fra nå av
søker du ut målene du kan vinne over.
Det gjør deg til en skikkelig selger.
Føler du noen gang at du trenger engelsk?
Nei, jeg trenger ikke det.
Du sier at du ikke gjør det, men jeg vil si meg uenig.
Dersom du kjøper disse lærebøkene,
og lærer deg å bruke engelsk i denne globaliseringstiden,
vil ditt fremtidige liv bli så mye rikere.
Jeg blir oppspilt bare av å tenke på det.
Men om du sier at du ikke trenger å lære engelsk,
er det som å si at du gir opp kampen for å overleve.
Hva? Det har ikke du noe med!
Ser du, du vil kjempe!
Grader og vitnemål vil bli ubrukelige i denne tidsalderen.
Dersom du snakker engelsk, det universelle språket,
vil du ikke ha noe å frykte.
Prøv det i et kvarter daglig i tre måneder.
Dersom du enda ikke tror at du trenger engelsk,
vil jeg med glede personlig kjøpe lærebøkene fra deg igjen.
Jeg vil ikke at du skal gi opp livet ditt.
Men det er litt dyrt.
Akkurat. Du føler kanskje at lærebøkene er litt for dyre.
Men dette vil ikke forsvinne på samme vis som penger du bruker på moro.
Du vil få uvurderlig kunnskap
som vil nære deg, være en del av deg og bli våpenet ditt.
Om en tenker på det så er 3 000 yen i måneden 100 yen om dagen.
Om jeg får lov til å si det
så vil du tilegne deg en mektig egenskap.
Faktisk så er 3 000 yen i måneden kanskje for billig.
MURANISHI
Beklager at du måtte vente.
Dere er sene. Avtalen vår er over.
Beklager så mye. Vi kan ha latt deg vente for lenge.
Ethvert møte i livet skjer til rett tid,
og hvert eneste er ikke en tilfeldighet, men et mirakel.
Jeg setter pris på hvert møte fordi det er unikt.
Jeg gir alt jeg har til hver kunde siden vi kanskje aldri møtes igjen.
Om du ikke kan bestemme deg nå, vil du kanskje aldri klare å bestemme deg.
Alle er opptatte med sine daglige liv.
Du hører på meg i dette øyeblikket,
men når vi ikke er sammen, vil du tenke på andre ting.
Jeg vil ikke plage deg.
Jeg sier det som det er.
Ærlig talt så er dette din siste sjanse til å sitte ned og vurdere
å lære deg engelsk konversasjon.
Vil du ta til høyre eller venstre i livet?
Bruk din visdom og ditt mot til å bestemme i ethvert veikryss.
Jeg har vært her flere ganger
for å forklare gledene ved engelsk, men dette blir siste gang.
Hvorfor? Fordi andre folk venter på meg.
Jeg må spre gledene ved engelsk til så mange jeg kan. Det er mitt oppdrag.
Jeg sier det en gang til. Bruk din visdom og ditt mot til å bestemme.
Just do it now!
Jeg kjøper en. Nå.
Takk.
Dette er siste sjanse.
MÅNEDENS SALGSTALL
En applaus for månedens beste selger, Toru Muranishi!
-Gratulerer! -Gratulerer!
Kom du virkelig på førsteplass?
Er det sant? Jeg kan ikke tro det.
Jeg kjøper det dukkehuset og lekesettet du ville ha.
Det er et løfte.
Og en fjernstyrt bil til deg.
Ja! En fjernstyrt bil!
Er du sikker på dette?
Ja. La oss flytte til et større hus.
-Så fint. -Spennende, ikke sant?
Jeg vil ha det. Et toalett med et elektronisk bidet.
TOTO WASHLET
Ok.
Sachiko, du er fantastisk.
Du er virkelig fantastisk.
-Nei, vent... -Du er utrolig.
Vær stille. Barna.
Beklager.
Jeg kan ikke.
Jeg trodde kanskje det ville være annerledes i dag.
Men det går i alle fall bra på jobb.
Jeg regner med deg.
HOKKAIDO POLITI
-De selger lærebøker. -Å, jeg hører de er populære.
Jeg vet ikke.
Har det skjedd noe?
Så absolutt. Noen har stjålet alle pengene i safen.
Se, det er ingenting igjen.
MÅKEN JONATHAN
Farvel...
MURANISHI
Hallo, Mr. Muranishi.
-Vær så god. -Takk.
Mr. Muranishi, takk for at du ventet. Hvordan vil du ha...
Herre?
Det føles så godt. Gi meg det.
Så godt.
-Så godt. -Føles så godt.
Vil du ha mer, Sachiko?
Jeg har aldri hatt det så godt før.
-Hvordan er det? -Så godt.
Legg deg.
Deilig.
Sachiko.
Jeg har aldri hatt det så godt.
-Dette er så godt. -Så godt.
Jeg kommer!
Så godt.
Jeg har aldri følt meg så bra.
Det føles så godt. Jeg kommer.
Vent! Nei.
Hva gjør du her?
-Nei! -Sachiko!
Du er litt av ei dame!
For en skam!
Det er du som er skammelig!
Hva mener du?
Du har aldri fått meg til å komme.
Ikke en eneste gang!
-Pappa. -Kom igjen, Daisuke, vi drar.
-Pappa, hva med den fjernstyrte bilen min? -Skynd deg.
Daisuke, kom igjen.
Hva skal du gjøre?
Dette er vårt problem! Ikke bland deg, mamma!
Din tufs!
Daisuke, kom igjen!
Skynd deg!
Om du vil drikke så mye, kan du jobbe for jernbaneverket igjen.
Hold kjeft.
Hei,
ikke si at du...
De pengene var for å kjøpe ris til Toru!
Hold kjeft!
Din udugelige far!
Du skulle ha dødd i krigen!
Hva? Si det en gang til!
Si det en gang til!
Slutt!
-Kom deg vekk. -Toru!
Kom deg vekk herfra.
Hvem tror du at du er?
Jeg skal drepe deg!
Hva er det du driver med?
Unnskyld.
Pappa.
Pappa, unnskyld. Tilgi meg.
Uten penger har du til syvende og sist ikke råd til frihet.
Det eneste jeg hørte var noen som lo.
Det var bare latter.
Det er fordi det er noe galt med spilleren din.
Jeg var oppe sent i går.
Du hører den om du reparerer spilleren din.
Gi dem tilbake. Gi meg de 20 000 tilbake.
Hva snakker du om?
Gi meg de 20 000 tilbake.
Tyve tusen yen?
Gi det tilbake nå!
-Slutt å klage, din drittsekk! -Din drittunge,
-Kutt ut! -som selger meg falsk dritt!
Du er en pervo som ikke får den opp uten å tyvlytte!
Tror du ikke jeg vet det?
Pass på!
Sjekk ut dette. Pilot og flyvertinne gjør XXX på et motell.
Er du virkelig så desperat?
Vet du hva "XXX" betyr?
Du er besatt av perverse tanker!
Jeg er ikke pervers!
Vær stille, din tosk!
Om du skaper slikt oppstyr igjen, er du ute for godt.
Jeg vet det, Mama-san. Kom igjen, jeg er lei meg.
Du er vakker som aldri før i dag.
Ja, og det er du også.
Jeg er Toshi. Du reddet meg, kompis.
Her, ta litt mer.
Ta deg en drink.
Det er nok.
Ikke vær så forknytt. Hei, gi meg et glass.
-Hva solgte du til ham? -Hei.
Jeg er glad du spør. La meg vise deg disse.
Disse.
Disse, kompis.
Tatt opp på et motell i bordellkvarteret.
Se.
Det er falskt.
Nei. Fyren var bare uheldig.
Dette er 100 % ekte.
-Hva er det på dem? -Vel.
Utroskap. Disse er populære.
Disse husfruene, kompis. De stønner som...
Det er hysterisk morsomt, kompis! Ikke rart du ikke vil høre det.
Jeg ga hele livet mitt til henne og familien min.
Jeg skjønner hvordan du har det, men det er din feil.
Hvorfor er det min feil?
Fordi du ikke kunne tilfredsstille kona i senga.
Penger er ikke nok.
Jeg var ikke akkurat tilfreds selv.
I enda større grad da.
Sex er mer enn det gir seg ut for å være.
Du har et poeng.
Du må tilfredsstille de skjulte lystene deres.
Skjulte?
Da kan man jo ikke vite det.
For å si takk...
Vil du at jeg skal vise deg den skjulte siden?
-Hei, der. -Hva? Å, hei.
Takk.
-Hvorfor skal to karer inn? -Hva? Slutt.
De må være homo.
Hei.
Er det noen der?
Greit.
Da går vi.
Ta på disse.
Hva i helvete?
Dette er det skjulte.
Vil du se?
Slik er folk under overflaten.
En titt bak sexscenen.
Du gjør ikke dette med mannen din?
Nei, bare med deg.
Det føles så godt.
Du er den beste jeg har hatt.
Du gjør meg gal.
Jeg har aldri følt det sånn før.
EN LÆREBOKSELGERS KONE OG EN UKJENT MANN
Jeg selger denne.
Det er ikke så enkelt.
Dette er storartet!
Beklager den gode lyden selv om det er et skjult opptak.
Du er morsom. Jeg tar dem.
Takk. Du har god smak.
Er det nok?
Du solgte dem.
For 3 000 yen hver, 60 000 yen totalt.
Dette er storartet!
Hei, kompis. Så du var selger?
Ja. Hvor mange selger du vanligvis på en dag?
To bånd, på en god dag.
Vi drar til flere butikker. Vi må selge 60 daglig på grunn av kostnaden.
Hei, vent litt.
Er vi partnere nå?
Er det et problem?
Er du sikker på at du er klar for dette?
Jeg vil selge seksuelt begjær.
Hva er dette?
Det er bini-bon, sensurerte pornoblad pakket i plast.
Bini-bon.
Menn kjøper dem og forventer at noe storartet er gjemt inni.
En ny type pornoblad.
Den som kom på dette er smart.
Hvor mange selges i måneden?
Over en million kopier.
En million?
Sex selger, kompis.
Toshi.
-På fornavn allerede? -Kan vi skaffe slike?
Jeg har kontakter.
-Gi meg Showtime. -Showtime?
Det er ingen vei tilbake.
Jeg vet det.
Da går jeg.
Tekst: Tina Schultz