1
00:00:06,500 --> 00:00:07,920
‪INSPIRAT DE FAPTE REALE

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,790
<i>‪Cred că problema este climatul
‪social al Japoniei de astăzi.</i>

3
00:00:11,041 --> 00:00:14,421
{\an8}‪Avem o cultură a timidității,

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,130
{\an8}‪dar asta n-ar trebui să ne înrobească.

5
00:00:17,208 --> 00:00:20,288
{\an8}‪Femeile ar trebui să fie libere
‪să-și dorească sex.

6
00:00:20,666 --> 00:00:23,786
{\an8}‪Da, erotismul ține de dorința sexuală.

7
00:00:25,791 --> 00:00:28,881
‪Ai făcut vreodată sex în prezența altora?

8
00:00:29,541 --> 00:00:31,251
‪- Nu cred că ai făcut.
‪- Aha.

9
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
‪Oamenii mi-au văzut gaura fundului.

10
00:00:34,958 --> 00:00:36,788
‪Dar nu mi-e rușine.

11
00:00:37,333 --> 00:00:40,793
‪A fi om înseamnă să trăiești
‪așa cum ești cu adevărat.

12
00:00:42,125 --> 00:00:45,325
‪Altfel spus, filmele pentru adulți
‪prezintă tot ce e omenesc.

13
00:00:45,416 --> 00:00:46,416
‪Termin.

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
‪Mottoul meu e iubirea.

15
00:00:48,833 --> 00:00:51,673
‪Și iubirea înseamnă să accepți
‪ceea ce e natural.

16
00:00:51,750 --> 00:00:56,750
{\an8}‪De aceea refuz să mă rad la subraț.

17
00:00:57,333 --> 00:00:59,753
‪Nu e minunat? Mulțumesc.

18
00:01:00,375 --> 00:01:04,875
‪Acum voi începe o filmare pasională
‪cu Kaoru Kuroki

19
00:01:05,375 --> 00:01:09,785
‪și voi veți asista la un miracol.

20
00:01:10,416 --> 00:01:14,376
‪Indiferent ce se întâmplă,
‪să nu închideți ochii.

21
00:01:15,333 --> 00:01:18,253
‪Gata? Începem!

22
00:01:19,708 --> 00:01:23,168
‪Și... Motor!

23
00:01:25,125 --> 00:01:27,785
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

24
00:03:00,541 --> 00:03:04,831
‪SAPPORO, HOKKAIDO

25
00:03:32,458 --> 00:03:33,878
‪JUCĂTORUL (1)
‪VIAȚĂ X1

26
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
{\an8}‪Dă-te odată, pișpiriule.

27
00:03:35,541 --> 00:03:40,131
‪La naiba! Încă puțin și depășeai recordul.

28
00:03:40,291 --> 00:03:42,541
‪- De unde ești?
‪- De la liceul Kita, gimnazistule!

29
00:03:42,625 --> 00:03:44,325
‪- Tu?
‪- Gimnaziul Nishi, tontule.

30
00:03:44,416 --> 00:03:45,956
‪Calmați-vă, pușlamalelor!

31
00:03:46,041 --> 00:03:47,171
‪Taci, moșule!

32
00:03:47,250 --> 00:03:50,080
‪Cauți prilej de ceartă?

33
00:03:51,583 --> 00:03:52,793
‪Certați-vă afară!

34
00:04:00,083 --> 00:04:01,793
‪Nu putem lua jocurile afară.

35
00:04:04,041 --> 00:04:06,081
‪- Încă n-am terminat.
‪- Cum?

36
00:04:27,833 --> 00:04:31,383
‪BIANCA INTERNATIONAL

37
00:04:40,916 --> 00:04:41,996
‪Bună.

38
00:04:45,791 --> 00:04:47,381
‪- Atunci plec.
‪- Ai grijă, te rog.

39
00:04:51,125 --> 00:04:53,325
‪Muranishi, vino aici o clipă!

40
00:04:55,166 --> 00:04:56,036
‪Bine.

41
00:04:59,666 --> 00:05:02,826
‪- Muranishi! Iar n-ai vândut nimic?
‪- Da, dle.

42
00:05:04,041 --> 00:05:05,751
‪Poate din cauza crizei economice.

43
00:05:05,833 --> 00:05:08,173
‪Nu, din cauza ta.

44
00:05:08,875 --> 00:05:12,455
‪Dacă nu realizezi planul de vânzări,
‪nu te obosi să vii luna viitoare.

45
00:05:12,541 --> 00:05:14,381
‪Aici e o problemă, dle. Am familie.

46
00:05:14,458 --> 00:05:17,248
‪Și eu am o problemă dacă rămâi aici.

47
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
‪Se pare că amândoi avem probleme.

48
00:05:22,041 --> 00:05:26,831
‪Ești o mare figură.

49
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
‪- Vă mulțumesc.
‪- Nu era un compliment.

50
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
‪Nu ești niciodată abătut?

51
00:05:32,875 --> 00:05:34,825
‪Tata m-a învățat să rămân optimist.

52
00:05:35,416 --> 00:05:38,666
‪Ei bine, nu te-a crescut cum trebuie.

53
00:05:39,416 --> 00:05:43,286
‪N-ai mai fi o problemă
‪dacă ai vinde precum Ono.

54
00:05:45,125 --> 00:05:48,785
‪Învață de la el și arată-mi rezultatele
‪dacă nu vrei să fii concediat.

55
00:05:49,750 --> 00:05:50,630
‪Du-te!

56
00:05:56,875 --> 00:05:57,955
‪Domnule Ono...

57
00:05:58,208 --> 00:06:01,078
‪Mi s-a spus să vă rog
‪să mă învățați vânzări...

58
00:06:01,208 --> 00:06:03,078
‪Hitchcock a murit.

59
00:06:03,166 --> 00:06:04,206
<i>‪ALFRED HITCHCOCK MOARE</i>

60
00:06:04,291 --> 00:06:05,211
‪Pare posomorât.

61
00:06:07,500 --> 00:06:08,750
‪Ești nebun?

62
00:06:10,416 --> 00:06:11,996
‪Nu știi nimic.

63
00:06:13,208 --> 00:06:16,538
<i>‪Psycho</i>‪ a fost înfiorător.
‪A fost o capodoperă.

64
00:06:17,208 --> 00:06:18,748
‪Măcar înțelegi asta?

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,036
‪Ce fel de muzică asculți?

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
‪Mai nou, chestii occidentale...

67
00:06:25,875 --> 00:06:26,995
‪Idiotule!

68
00:06:27,958 --> 00:06:29,918
‪Cântă asta dacă ești japonez!

69
00:06:32,541 --> 00:06:38,001
<i>‪Suntem liberi, nu-i așa?</i>

70
00:06:40,000 --> 00:06:45,960
<i>‪Am mai discutat despre asta</i>

71
00:06:47,250 --> 00:06:48,380
‪Cântă!

72
00:06:50,541 --> 00:06:54,831
<i>‪Nu ne gândim defel</i>

73
00:06:55,791 --> 00:06:58,881
<i>‪La ziua de azi</i>

74
00:06:59,875 --> 00:07:06,035
<i>‪- Sayonara
‪- Sayonara</i>

75
00:07:06,375 --> 00:07:12,415
<i>‪- Aproape c-a sosit iarna
‪- Aproape c-a sosit iarna</i>

76
00:07:14,000 --> 00:07:15,750
‪Bine, ai trecut testul.

77
00:07:16,333 --> 00:07:17,833
‪Te învăț începând de mâine.

78
00:07:18,375 --> 00:07:20,075
‪Mulțumesc.

79
00:07:20,208 --> 00:07:22,878
‪La revedere.

80
00:07:24,583 --> 00:07:25,963
<i>‪Sayonara</i>

81
00:07:26,541 --> 00:07:28,751
‪Ce criză!

82
00:07:34,541 --> 00:07:36,921
‪- Bună dimineața.
‪- Bună dimineața.

83
00:07:38,291 --> 00:07:40,631
‪Nu mai fredona!

84
00:07:41,208 --> 00:07:42,128
‪De ce?

85
00:07:42,208 --> 00:07:44,628
‪Parcă ai fi tâmpitul de taică-tău.

86
00:07:46,791 --> 00:07:50,501
‪Îți dai interesul la serviciu?

87
00:07:50,583 --> 00:07:51,673
‪Bineînțeles.

88
00:07:54,500 --> 00:07:58,380
‪Fac pereche cu cel mai bun comis-voiajor.
‪Șeful meu se bazează pe mine.

89
00:07:58,833 --> 00:08:00,133
‪Bine, atunci.

90
00:08:00,250 --> 00:08:02,960
‪Măcar adu o pâine în casă,

91
00:08:03,041 --> 00:08:05,461
‪dacă vrei să fi considerat bărbat.

92
00:08:06,916 --> 00:08:07,956
‪Știu.

93
00:08:09,625 --> 00:08:11,325
‪E enervant.

94
00:08:14,916 --> 00:08:17,876
‪Pa, tati! Întoarce-te acasă repede!

95
00:08:18,208 --> 00:08:20,038
‪Azi fac ore suplimentare.

96
00:08:20,291 --> 00:08:22,881
‪Adică tragi chiulul și joci la păcănele.

97
00:08:24,375 --> 00:08:26,495
‪Nu vorbi așa, Mayumi.

98
00:08:27,125 --> 00:08:27,955
‪Vezi?

99
00:08:30,750 --> 00:08:32,460
‪Baftă la jocuri!

100
00:08:34,875 --> 00:08:36,625
‪E doar obraznică.

101
00:08:37,208 --> 00:08:38,918
‪- Pe curând.
‪- Să ai o zi bună!

102
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
‪- O zi bună!
‪- Bine.

103
00:09:01,125 --> 00:09:02,075
‪Domnule Ono?

104
00:09:03,833 --> 00:09:05,463
‪Ești nebun?

105
00:09:06,250 --> 00:09:09,130
‪Mai e puțin până la cea mai tare parte,

106
00:09:09,208 --> 00:09:10,828
‪Phantom contra Condor.

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,580
‪E punctul culminant.

108
00:09:16,625 --> 00:09:20,125
‪Desigur, dar...

109
00:09:22,750 --> 00:09:23,960
‪Vreți o broșură?

110
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
‪Ce-ați zice de o broșură?

111
00:09:30,500 --> 00:09:32,460
‪Când ieșim să vindem ceva?

112
00:09:34,041 --> 00:09:35,291
‪Ești nebun?

113
00:09:36,125 --> 00:09:37,915
‪Când am chef, atunci ieșim.

114
00:09:40,958 --> 00:09:43,578
‪„Ai libertatea să fii tu însuți,
‪cu adevărat, aici și acum.

115
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
‪Nimic nu-ți poate sta în cale.”

116
00:09:48,750 --> 00:09:51,290
‪Îmi dați un sfat? Mulțumesc.

117
00:09:51,875 --> 00:09:54,665
‪E din <i>‪Pescărușul Jonathan Livingston,</i>‪
‪prostule.

118
00:09:57,916 --> 00:10:01,126
‪„Vreau să știu

119
00:10:02,208 --> 00:10:05,788
‪ce pot realiza în văzduh și ce nu.

120
00:10:07,208 --> 00:10:09,038
‪Atâta tot.”

121
00:10:34,875 --> 00:10:39,375
‪Trebuie să fie minunat
‪să zbori liber pe cer.

122
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
‪Unde se duc avioanele?

123
00:10:44,833 --> 00:10:47,253
‪Către Coreea. La război.

124
00:10:49,583 --> 00:10:51,173
‪M-am săturat de războaie.

125
00:10:58,416 --> 00:10:59,326
‪Bună ziua.

126
00:10:59,916 --> 00:11:01,536
‪Vă place limba engleză?

127
00:11:02,041 --> 00:11:03,171
‪Nu, mulțumesc.

128
00:11:10,708 --> 00:11:12,458
‪- Bună...
‪- Ce e?

129
00:11:12,541 --> 00:11:13,461
‪- Ce?
‪- Ce?

130
00:11:16,958 --> 00:11:18,328
‪Bună...

131
00:11:26,041 --> 00:11:28,501
‪Bună ziua. Vă place engleza?

132
00:11:30,041 --> 00:11:32,381
‪Veți avea nevoie de engleză în viitor.

133
00:11:32,458 --> 00:11:35,078
‪Peste câți ani?

134
00:11:37,291 --> 00:11:38,921
‪Peste zece?

135
00:11:39,375 --> 00:11:40,825
‪Până atunci, mor.

136
00:11:45,166 --> 00:11:46,376
‪Ești nebun?

137
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
‪Ai un zâmbet bizar.

138
00:11:50,250 --> 00:11:51,330
‪Nu merge așa.

139
00:11:53,708 --> 00:11:54,538
‪Îmi pare rău.

140
00:11:57,583 --> 00:12:00,833
‪Dar măcar te străduiești.

141
00:12:02,875 --> 00:12:03,745
‪Serios?

142
00:12:04,250 --> 00:12:05,210
‪Adică...

143
00:12:06,458 --> 00:12:11,378
‪Îți întreții de unul singur soția,
‪cei doi copii și mama.

144
00:12:12,583 --> 00:12:15,673
‪Sincer, e admirabil.

145
00:12:16,875 --> 00:12:18,375
‪Ai și curaj.

146
00:12:20,500 --> 00:12:21,630
‪Mulțumesc.

147
00:12:23,666 --> 00:12:24,576
‪Domnule Ono...

148
00:12:24,916 --> 00:12:26,706
‪Ai înghițit momeala, nu?

149
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
‪Ăsta e un aspect fundamental în vânzări.

150
00:12:33,583 --> 00:12:36,293
‪Să flatezi și să-ți farmeci clientul.

151
00:12:38,375 --> 00:12:39,375
‪Uite.

152
00:12:43,250 --> 00:12:46,000
‪Prefă-te că ai drept client o tipă sexy.

153
00:12:46,708 --> 00:12:47,668
‪Mai întâi,

154
00:12:50,125 --> 00:12:54,035
‪flatează-i până îi scoți din minți.

155
00:12:54,458 --> 00:12:55,788
‪Fă-i să-și deschidă sufletul.

156
00:12:56,750 --> 00:13:00,500
‪Și, după ce e larg deschis,

157
00:13:00,583 --> 00:13:05,003
‪penetrează-l pasional
‪cu oferta ta cea mai bună!

158
00:13:07,416 --> 00:13:08,286
‪Să-l penetrez...

159
00:13:08,375 --> 00:13:09,205
‪Exact.

160
00:13:09,958 --> 00:13:11,628
‪Ca și cum aduci o femeie la orgasm,

161
00:13:12,125 --> 00:13:13,745
‪cu cea mai desăvârșită politețe.

162
00:13:15,541 --> 00:13:18,081
‪Asta e cheia pentru o ofertă de succes.

163
00:13:23,791 --> 00:13:26,791
‪Apoi, ca să vinzi enciclopedii în engleză,
‪vorbește în engleză.

164
00:13:27,041 --> 00:13:28,631
‪O, engleza...

165
00:13:29,125 --> 00:13:31,955
‪Mi-e teamă că nu știu prea bine engleză.

166
00:13:32,125 --> 00:13:33,455
‪Nu te gândi prea mult.

167
00:13:33,708 --> 00:13:36,878
‪Nu contează ce spui.
‪Folosește doar cuvintele pe care le știi.

168
00:13:43,708 --> 00:13:45,248
‪Ce conac!

169
00:13:53,458 --> 00:13:54,378
‪Ce e?

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,293
‪Ce e?

171
00:13:58,000 --> 00:14:00,710
‪M-a șocat frumusețea dumneavoastră.

172
00:14:00,833 --> 00:14:03,883
‪Te pricepi, dar nu vreau să cumpăr nimic.

173
00:14:03,958 --> 00:14:06,878
‪Mare păcat!

174
00:14:07,125 --> 00:14:12,535
‪Am ceva special care vă va aduce
‪cunoștințele la un nivel superior.

175
00:14:13,333 --> 00:14:14,633
‪Ce anume?

176
00:14:15,166 --> 00:14:17,036
‪Îmi acordați un minut din timpul dvs?

177
00:14:21,833 --> 00:14:22,673
‪Ce e?

178
00:14:22,750 --> 00:14:26,630
‪Un comis-voiajor.
‪Spune că are ceva special.

179
00:14:27,708 --> 00:14:28,878
‪Să auzim!

180
00:14:30,250 --> 00:14:31,460
‪Intrați!

181
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
‪Înăuntru?

182
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
‪Repede.

183
00:14:41,958 --> 00:14:43,878
‪Ce se întâmplă? Haide!

184
00:14:50,333 --> 00:14:51,293
‪E cald.

185
00:14:55,083 --> 00:14:55,923
‪Deci...

186
00:14:57,916 --> 00:14:59,876
‪care-i produsul ăla special?

187
00:15:01,875 --> 00:15:03,535
‪Enciclopedii în limba engleză.

188
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
‪Această...

189
00:15:11,333 --> 00:15:12,583
‪Ce e...

190
00:15:13,583 --> 00:15:14,633
‪Scuze!

191
00:15:14,708 --> 00:15:16,328
‪- Îmi pare rău.
‪- ...atât de special

192
00:15:16,416 --> 00:15:19,876
‪- ...la asta?
‪- Scuze!

193
00:15:20,583 --> 00:15:24,003
‪Se pare... că am făcut pipi

194
00:15:24,791 --> 00:15:26,251
‪pe mine, un pic.

195
00:15:28,041 --> 00:15:30,081
‪Pot să-mi scot pantalonii?

196
00:15:30,166 --> 00:15:32,286
‪Ce scârbos! Dă-i jos!

197
00:15:40,666 --> 00:15:41,996
‪Hei, nu-ți scoate pula afară!

198
00:15:43,166 --> 00:15:44,326
‪Îmi cer scuze.

199
00:15:51,958 --> 00:15:54,418
‪- Dă-i drumul.
‪- Da, domnule.

200
00:16:00,708 --> 00:16:03,998
‪Apropo, domnule,

201
00:16:04,666 --> 00:16:10,126
‪doar dumneavoastră vi se potrivește
‪tatuajul cu băiatul din legende.

202
00:16:10,458 --> 00:16:12,038
‪E foarte frumos.

203
00:16:14,333 --> 00:16:16,963
‪Mulți gangsteri au tatuajul ăsta.

204
00:16:18,041 --> 00:16:23,331
‪De fapt, o dată am fost împușcat
‪fiindcă am fost confundat cu altul.

205
00:16:23,875 --> 00:16:26,205
‪- Rahat!
‪- Poate, dar...

206
00:16:26,958 --> 00:16:30,418
‪Tatuajul dvs. are ceva aparte,

207
00:16:31,125 --> 00:16:33,825
‪întocmai ca dumneavoastră, domnule.

208
00:16:33,916 --> 00:16:36,246
‪E unic.

209
00:16:40,708 --> 00:16:42,248
‪- Poate ai dreptate.
‪- Da.

210
00:16:43,458 --> 00:16:46,958
‪Aceste enciclopedii speciale
‪în limba engleză pe care le-am adus azi

211
00:16:47,083 --> 00:16:49,213
‪sunt, de asemenea, unice

212
00:16:49,375 --> 00:16:53,415
‪și nu pot fi apreciate
‪decât de o persoană de rangul dvs.

213
00:16:55,666 --> 00:16:59,496
‪Gangsterii viitorului vor avea nevoie
‪de arme și de stăpânirea limbii engleze.

214
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
‪În prezent, încheiați mai multe afaceri
‪în străinătate.

215
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
‪Uneori, da.

216
00:17:07,583 --> 00:17:10,213
‪Așadar aceste enciclopedii vă vor ajuta.

217
00:17:10,583 --> 00:17:14,543
‪Aici veți găsi cuvinte
‪precum „iubire”, „bine”

218
00:17:15,750 --> 00:17:20,290
‪sau „bună ziua”. Învățați-le
‪ca să conversați cu străinii.

219
00:17:23,083 --> 00:17:26,043
‪Cred că până și un absolvent
‪de gimnaziu ca mine le poate învăța.

220
00:17:26,125 --> 00:17:27,955
‪Și un copil le poate învăța.

221
00:17:33,166 --> 00:17:34,826
‪Tocmai m-ai luat de sus.

222
00:17:37,041 --> 00:17:39,881
‪Știi, ai o mutră tare enervantă.

223
00:17:39,958 --> 00:17:43,038
‪Nu, îmi pare rău să aud asta,

224
00:17:43,250 --> 00:17:47,670
‪dar mai e un motiv
‪pentru care vi le recomand.

225
00:17:47,750 --> 00:17:50,080
‪- Care?
‪- Și anume...

226
00:17:54,541 --> 00:17:58,501
‪că vă vor ajuta
‪să comunicați intim cu băștinașele.

227
00:18:00,041 --> 00:18:01,961
‪- Băștinașele?
‪- Da, domnule.

228
00:18:02,583 --> 00:18:06,173
‪Li s-a dovedit eficacitatea în Filipine.

229
00:18:07,666 --> 00:18:09,246
‪Să comunic intim...

230
00:18:11,916 --> 00:18:12,746
‪Așa?

231
00:18:12,875 --> 00:18:14,745
‪Da, bineînțeles.

232
00:18:15,250 --> 00:18:17,380
‪Memorând și folosind cuvintele de aici,

233
00:18:17,750 --> 00:18:20,790
‪toate femeile vă vor cădea la picioare.

234
00:18:21,750 --> 00:18:22,880
‪Cum adică?

235
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
‪Adică...

236
00:18:25,125 --> 00:18:28,785
<i>‪Mângâiați ușor dosul unei femei</i>

237
00:18:30,000 --> 00:18:33,750
‪și spuneți: „O, ce coapsă frumoasă!”

238
00:18:34,583 --> 00:18:37,383
‪Asta le excită și mai tare.

239
00:18:40,375 --> 00:18:42,075
‪Și poziția misionarului?

240
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
‪În cazul ăsta, le penetrați și ziceți:

241
00:18:46,125 --> 00:18:49,665
‪„Ce bine!”

242
00:18:51,750 --> 00:18:53,380
‪Pot s-o fac.

243
00:18:55,875 --> 00:18:58,875
‪- E bine?
‪- E bine.

244
00:18:58,958 --> 00:19:01,248
<i>‪- Bine?</i>
‪- Da, bine.

245
00:19:01,416 --> 00:19:03,456
<i>‪- Bine?</i>
‪- Bine.

246
00:19:03,541 --> 00:19:04,791
‪- O, da!
‪- Da.

247
00:19:04,875 --> 00:19:06,955
‪- Bine?
‪- Bine.

248
00:19:07,166 --> 00:19:09,036
‪- Bine?
‪- Așa e.

249
00:19:09,125 --> 00:19:10,995
‪Perfect.

250
00:19:11,666 --> 00:19:16,076
‪- Bine.
‪- Bine.

251
00:19:16,375 --> 00:19:18,625
‪- Salut.
‪- Salut.

252
00:19:18,708 --> 00:19:20,288
‪- Iubire.
‪- Eu sunt iubire.

253
00:19:20,375 --> 00:19:21,325
‪- Bine.
‪- Bine.

254
00:19:21,416 --> 00:19:22,706
‪- Salut. Iubire.
‪- Bine.

255
00:19:22,791 --> 00:19:24,831
‪- Bine.
‪- Foarte frumos.

256
00:19:24,916 --> 00:19:26,706
‪- Bine.
‪- Salut.

257
00:19:26,791 --> 00:19:28,751
‪- Bine.
‪- Ce naiba...

258
00:19:32,375 --> 00:19:35,785
‪Doamnă, achiziționând acest produs,

259
00:19:36,375 --> 00:19:40,035
‪de mâine, soțul dumneavoastră va deveni
‪un maestru al limbii engleze.

260
00:19:42,958 --> 00:19:44,538
‪- Putem s-o cumpărăm?
‪- Mulțumesc.

261
00:19:56,791 --> 00:19:58,131
‪Bravo!

262
00:19:58,875 --> 00:20:03,665
‪Ultimul ins care a încercat a fost lovit
‪cu mingi de golf. L-au internat în spital.

263
00:20:04,416 --> 00:20:07,456
‪Dacă știați, trebuia să-mi ziceți.

264
00:20:08,083 --> 00:20:10,673
‪A fost o partidă dură de amor. Ține.

265
00:20:11,375 --> 00:20:12,325
‪De acum încolo,

266
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
<i>‪caută subiecți pe care-i poți cuceri.</i>

267
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
<i>‪În felul ăsta,
‪devii un comis-voiajor adevărat.</i>

268
00:20:18,250 --> 00:20:20,630
‪Simțiți nevoia de a ști engleză?

269
00:20:20,750 --> 00:20:22,330
‪Nu, nu simt.

270
00:20:22,625 --> 00:20:25,705
‪Spuneți că nu, dar aș îndrăzni
‪să vă contrazic.

271
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
‪Cumpărând aceste enciclopedii

272
00:20:28,958 --> 00:20:33,628
‪și stăpânind limba engleză
‪în această eră a globalizării,

273
00:20:33,791 --> 00:20:37,711
‪în viitor, viața dvs. se va îmbogăți mult.

274
00:20:37,791 --> 00:20:40,501
‪Mă entuziasmez doar gândindu-mă la asta.

275
00:20:40,625 --> 00:20:44,825
‪Dar dacă spuneți că n-aveți nevoie
‪să învățați limba engleză,

276
00:20:45,041 --> 00:20:49,791
‪e ca și cum ați spune că renunțați
‪la lupta pentru supraviețuire.

277
00:20:50,583 --> 00:20:53,883
‪Ce? Asta nu e treaba dumitale!

278
00:20:54,000 --> 00:20:55,210
‪Deci sunteți un luptător!

279
00:20:55,708 --> 00:20:59,208
‪Diplomele și atestatele
‪vor deveni inutile în această eră.

280
00:20:59,541 --> 00:21:02,671
‪Dacă vorbiți engleza, limba universală,

281
00:21:02,750 --> 00:21:05,710
‪n-aveți de ce să vă temeți.

282
00:21:06,208 --> 00:21:09,578
‪Încercați 15 minute pe zi
‪timp de trei luni.

283
00:21:09,750 --> 00:21:12,920
‪Dacă tot veți crede
‪că n-aveți nevoie de engleză,

284
00:21:13,041 --> 00:21:17,581
‪bucuros vă răscumpăr eu, personal,
‪această enciclopedie.

285
00:21:17,750 --> 00:21:21,710
‪Nu vreau să renunțați
‪la viața dumneavoastră.

286
00:21:22,458 --> 00:21:24,578
‪Dar e cam scumpă.

287
00:21:24,750 --> 00:21:29,130
‪Într-adevăr. S-ar putea să vi se pară
‪că aceste enciclopedii sunt cam scumpe.

288
00:21:29,250 --> 00:21:33,880
‪Dar nu vor fi bani aruncați pe fereastră
‪cum sunt cei dați pe distracții.

289
00:21:34,083 --> 00:21:36,963
‪Veți obține cunoștințe neprețuite

290
00:21:37,250 --> 00:21:40,250
‪cu care vă hrăniți, pe care le asimilați
‪și le folosiți ca arme.

291
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
‪Dacă vă gândiți bine, 3.000 de yeni
‪pe lună înseamnă 100 de yeni pe zi.

292
00:21:44,333 --> 00:21:46,583
‪Dacă-mi permiteți să spun asta,

293
00:21:46,875 --> 00:21:49,495
‪veți câștiga un bun de mare preț.

294
00:21:49,708 --> 00:21:54,248
‪De fapt, 3.000 de yeni pe lună
‪ar putea fi chiar un preț ieftin.

295
00:21:54,708 --> 00:21:55,998
{\an8}‪MURANISHI

296
00:21:56,083 --> 00:21:57,383
{\an8}<i>‪Scuze că v-am făcut să ne așteptați.</i>

297
00:21:57,458 --> 00:22:00,628
{\an8}‪Ați întârziat. Ați depășit ora stabilită.

298
00:22:00,750 --> 00:22:03,960
‪Ne pare rău. Poate că v-am lăsat prea mult
‪să ne așteptați.

299
00:22:04,041 --> 00:22:08,001
‪Dar, în viață, fiecare întâlnire are loc
‪la momentul potrivit

300
00:22:08,083 --> 00:22:11,213
‪și niciuna nu e o coincidență,
‪ci un miracol.

301
00:22:11,750 --> 00:22:14,750
‪Eu prețuiesc fiecare întâlnire,
‪căci este unică.

302
00:22:14,916 --> 00:22:19,996
‪Dau ce-i mai bun din mine fiecărui client
‪de vreme ce nu ne vom mai revedea.

303
00:22:21,166 --> 00:22:26,496
‪Dacă nu vă puteți decide acum,
‪nu vă veți putea decide niciodată.

304
00:22:26,666 --> 00:22:29,826
‪Toți sunteți prinși cu treburile zilnice.

305
00:22:30,041 --> 00:22:33,211
‪Mă ascultați în această clipă,

306
00:22:33,291 --> 00:22:37,751
‪dar, de îndată ce ne despărțim,
‪vă veți gândi la altceva.

307
00:22:37,833 --> 00:22:40,793
‪Nu vreau să vă deranjez.

308
00:22:40,916 --> 00:22:43,036
‪Vă voi vorbi direct.

309
00:22:43,250 --> 00:22:47,920
‪Sincer, aceasta e ultima dvs. șansă
‪de a lua în considerare

310
00:22:48,000 --> 00:22:50,290
‪învățarea englezei conversaționale.

311
00:22:50,833 --> 00:22:53,213
‪În viață, o veți coti la dreapta
‪sau la stânga?

312
00:22:53,500 --> 00:22:58,130
‪La fiecare răscruce, apelați
‪la înțelepciune și curaj pentru a decide.

313
00:22:58,250 --> 00:23:01,080
‪Am revenit aici de nenumărate ori

314
00:23:01,166 --> 00:23:05,826
‪ca să vă descriu bucuria de a studia
‪engleza, dar aceasta e ultima mea vizită.

315
00:23:06,000 --> 00:23:09,790
‪De ce? Fiindcă și alți oameni mă așteaptă.

316
00:23:09,916 --> 00:23:16,456
‪Trebuie să transmit binefacerile englezei
‪cât mai multor oameni. E misiunea mea.

317
00:23:16,916 --> 00:23:18,286
‪Vă mai zic doar o dată.

318
00:23:18,458 --> 00:23:21,878
‪Apelați la înțelepciune
‪și curaj pentru a decide.

319
00:23:21,958 --> 00:23:23,038
‪Făceți-o acum!

320
00:23:23,833 --> 00:23:26,043
‪Cumpăr eu una. Chiar acum.

321
00:23:26,166 --> 00:23:27,206
‪Mulțumesc.

322
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
‪E ultima șansă.

323
00:23:31,791 --> 00:23:34,171
{\an8}‪TABELUL VÂNZĂRILOR LUNARE

324
00:23:36,125 --> 00:23:41,535
‪Aplauze pentru comis-voiajorul lunii,
‪Toru Muranishi!

325
00:23:45,458 --> 00:23:46,788
‪- Felicitări!
‪- Felicitări!

326
00:23:50,791 --> 00:23:55,041
‪Chiar ai ajuns pe primul loc?

327
00:23:55,166 --> 00:23:58,826
‪Serios? Nu-mi vine să cred.

328
00:23:59,125 --> 00:24:03,075
‪O să-ți cumpăr casa de păpuși
‪și jucăria pe care le doreai.

329
00:24:04,083 --> 00:24:06,333
‪Mi-ai făcut o promisiune.

330
00:24:06,916 --> 00:24:08,576
‪Și ție, o mașină teleghidată.

331
00:24:08,708 --> 00:24:10,958
‪Ura! O mașinuță cu telecomandă!

332
00:24:11,083 --> 00:24:12,543
‪Ești sigur?

333
00:24:12,625 --> 00:24:15,285
‪Da. Hai să ne mutăm într-o casă mai mare!

334
00:24:15,916 --> 00:24:18,666
‪- Ce bine!
‪- Ce tare! Nu?

335
00:24:19,250 --> 00:24:23,000
‪Vreau așa ceva: o baie cu bideu electric.

336
00:24:23,083 --> 00:24:25,253
‪BIDEU TOTO

337
00:24:25,333 --> 00:24:26,583
‪Bine.

338
00:24:27,541 --> 00:24:30,751
‪Sachiko, ești uimitoare!

339
00:24:32,708 --> 00:24:34,128
‪Chiar ești uimitoare.

340
00:24:36,833 --> 00:24:38,213
‪- Nu, stai...
‪- Ești uimitoare.

341
00:24:39,250 --> 00:24:42,080
‪Mai încet. Copiii...

342
00:24:43,916 --> 00:24:44,746
‪Scuze.

343
00:25:02,416 --> 00:25:03,286
‪Nu pot.

344
00:25:12,208 --> 00:25:15,578
‪Credeam că azi va fi altfel.

345
00:25:16,583 --> 00:25:19,633
‪Măcar la serviciu, lucrurile merg bine.

346
00:25:20,916 --> 00:25:22,206
‪Mă bazez pe tine.

347
00:25:43,041 --> 00:25:45,631
‪POLIȚIA HOKKAIDO

348
00:25:47,416 --> 00:25:52,826
‪- Vând enciclopedii.
‪- Am auzit că au succes.

349
00:25:59,166 --> 00:26:00,786
‪Nu știu.

350
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
‪S-a întâmplat ceva?

351
00:26:11,625 --> 00:26:16,165
‪Sigur că s-a întâmplat!
‪Cineva a furat toți banii din seif.

352
00:26:20,541 --> 00:26:22,331
‪Vezi? N-a rămas nimic.

353
00:26:29,958 --> 00:26:31,168
<i>‪PESCĂRUȘUL JONATHAN LIVINGSTON</i>

354
00:26:31,250 --> 00:26:38,170
<i>‪Sayonara...</i>

355
00:27:05,083 --> 00:27:08,253
‪MURANISHI

356
00:27:20,166 --> 00:27:22,246
‪Ah, bună ziua, dle Muranishi.

357
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
‪- Gata.
‪- Mulțumesc.

358
00:27:34,166 --> 00:27:38,826
‪Dle Muranishi, mulțumesc că ați așteptat.
‪Cum ați dori...

359
00:27:39,750 --> 00:27:40,580
‪Domnule?

360
00:28:24,083 --> 00:28:28,173
‪Ce bine e! Mai vreau!

361
00:28:31,833 --> 00:28:33,173
‪Ce bine e!

362
00:28:39,541 --> 00:28:42,211
‪- Ce bine!
‪- Ce bine mă simt!

363
00:28:42,625 --> 00:28:43,955
‪Mai vrei, Sachiko?

364
00:29:00,083 --> 00:29:02,293
‪Niciodată nu m-am mai simțit atât de bine.

365
00:29:04,750 --> 00:29:06,290
‪- Cum e?
‪- Foarte bine.

366
00:29:08,833 --> 00:29:10,043
‪Întinde-te!

367
00:29:19,708 --> 00:29:20,668
‪Bine.

368
00:29:21,750 --> 00:29:23,920
‪Sachiko!

369
00:29:25,041 --> 00:29:26,461
‪Nici eu nu m-am mai simțit așa.

370
00:29:26,541 --> 00:29:28,171
‪- Ce bine e!
‪- Atât de bine!

371
00:29:31,750 --> 00:29:34,040
‪Ajung la orgasm!

372
00:29:37,666 --> 00:29:38,626
‪Atât de bine.

373
00:29:40,750 --> 00:29:42,540
‪Niciodată nu m-am simțit atât de bine.

374
00:29:45,583 --> 00:29:47,883
‪Ce bine se simte! Termin!

375
00:29:59,416 --> 00:30:00,286
‪Așteaptă! Nu.

376
00:30:09,208 --> 00:30:11,038
‪Ce cauți aici?

377
00:30:12,875 --> 00:30:16,745
‪- Nu!
‪- Sachiko!

378
00:30:21,666 --> 00:30:23,416
‪Bravo ție, femeie!

379
00:30:25,416 --> 00:30:26,576
‪Ce rușine!

380
00:30:26,666 --> 00:30:28,286
‪Tu ești rușinea!

381
00:30:28,375 --> 00:30:29,825
‪Cum adică?

382
00:30:35,250 --> 00:30:37,250
‪Niciodată nu m-ai adus la orgasm.

383
00:30:38,875 --> 00:30:40,285
‪Nici măcar o dată!

384
00:30:49,625 --> 00:30:52,325
‪- Tati!
‪- Haide! Daisuke, să mergem!

385
00:30:53,208 --> 00:30:57,708
‪- Tati, și mașina teleghidată?
‪- Grăbește-te!

386
00:30:57,791 --> 00:30:59,001
‪Vino, Daisuke!

387
00:30:59,166 --> 00:31:01,126
‪Ce-ai de gând să faci?

388
00:31:02,625 --> 00:31:06,165
‪E problema noastră! Nu te amesteca, mamă!

389
00:31:06,708 --> 00:31:08,248
‪Prostule!

390
00:31:10,541 --> 00:31:11,881
‪Daisuke, vino!

391
00:31:13,083 --> 00:31:14,673
‪Grăbește-te!

392
00:32:00,333 --> 00:32:04,713
‪Dacă vrei atât de mult să bei,
‪angajează-te iar la calea ferată.

393
00:32:05,416 --> 00:32:06,456
‪Taci!

394
00:32:15,583 --> 00:32:16,753
‪Hei,

395
00:32:17,125 --> 00:32:18,125
‪nu-mi spune că...

396
00:32:20,916 --> 00:32:24,536
‪Cu banii ăia voiam
‪să iau orez pentru Toru.

397
00:32:25,000 --> 00:32:25,880
‪Taci!

398
00:32:28,333 --> 00:32:29,883
‪Ești un tată bun de nimic!

399
00:32:32,916 --> 00:32:35,246
‪Mai bine mureai în război!

400
00:32:37,000 --> 00:32:40,130
‪Cum? Mai zi o dată!

401
00:32:41,708 --> 00:32:42,878
‪Mai zi o dată!

402
00:32:47,041 --> 00:32:47,921
‪Oprește-te!

403
00:32:49,666 --> 00:32:51,326
‪- Dă-te din calea mea!
‪- Toru!

404
00:32:51,416 --> 00:32:52,576
‪Ieși afară!

405
00:32:55,166 --> 00:32:56,536
‪Cine te crezi?

406
00:32:56,625 --> 00:32:58,575
‪O să te omor!

407
00:33:08,833 --> 00:33:13,133
‪Ce crezi că faci?

408
00:33:13,250 --> 00:33:15,040
‪Îmi pare rău.

409
00:33:28,750 --> 00:33:29,710
‪Tată!

410
00:33:43,500 --> 00:33:47,210
‪Tată, îmi pare rău. Iartă-mă!

411
00:33:47,875 --> 00:33:52,535
‪În cele din urmă, fără bani
‪nu-ți permiți să fii liber.

412
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
‪Am auzit doar pe cineva râzând.

413
00:34:23,000 --> 00:34:24,790
‪Era doar râset.

414
00:34:25,625 --> 00:34:27,995
‪Pentru că e ceva n neregulă
‪cu casetofonul tău.

415
00:34:30,166 --> 00:34:32,036
‪Am stat până târziu aseară.

416
00:34:32,625 --> 00:34:35,575
‪Vei auzi dacă-ți repari casetofonul.

417
00:34:35,666 --> 00:34:37,826
‪Dă-mi înapoi cei 20.000 de yeni.

418
00:34:37,916 --> 00:34:38,996
‪Ce tot spui?

419
00:34:39,083 --> 00:34:40,543
‪Dă-mi cei 20.000 de yeni înapoi.

420
00:34:40,625 --> 00:34:41,745
‪Douăzeci de mii de yeni?

421
00:34:42,041 --> 00:34:43,461
‪Dă-mi-i imediat înapoi!

422
00:34:44,541 --> 00:34:47,331
‪- Nu te mai văicări, dobitocule!
‪- Ticălos mic...

423
00:34:47,416 --> 00:34:50,576
‪- Termină!
‪- ... îmi vinzi falsuri!

424
00:34:50,750 --> 00:34:54,710
‪Perversule, dacă nu tragi cu urechea,
‪nu ți se scoală!

425
00:34:55,333 --> 00:34:57,633
‪Crezi că eu nu știu asta?

426
00:34:59,583 --> 00:35:00,963
‪Fiți atenți!

427
00:35:01,041 --> 00:35:05,541
‪Uitați-vă! <i>‪Pilotul</i>
<i>‪și stewardesa și-o trag la motel.</i>

428
00:35:05,625 --> 00:35:07,745
‪Chiar atât de disperat ești?

429
00:35:08,083 --> 00:35:09,543
‪Măcar ai făcut vreodată sex?

430
00:35:10,125 --> 00:35:11,665
‪Ești obsedat de perversiuni!

431
00:35:11,875 --> 00:35:13,245
‪Nu sunt pervers.

432
00:35:14,791 --> 00:35:16,331
‪Mai încet, idiotule!

433
00:35:18,291 --> 00:35:21,831
‪Încă o scenă ca asta de azi
‪și s-a zis cu tine.

434
00:35:21,958 --> 00:35:25,998
‪Știu, mămico. Zău așa! Îmi pare rău.

435
00:35:26,208 --> 00:35:29,418
‪Azi ești frumoasă ca întotdeauna.

436
00:35:29,500 --> 00:35:31,920
‪Da, ca și tine.

437
00:35:34,750 --> 00:35:37,540
‪Eu sunt Toshi. M-ai salvat, omule.

438
00:35:39,291 --> 00:35:41,291
‪Poftim. Mai bea.

439
00:35:42,541 --> 00:35:43,381
‪Bea ceva.

440
00:35:46,583 --> 00:35:47,833
‪E destul.

441
00:35:47,958 --> 00:35:52,418
‪Nu mai fi atât de scorțos!
‪Hei, adu-mi un pahar!

442
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
‪- Ce i-ai vândut?
‪- Hei.

443
00:36:02,166 --> 00:36:05,576
‪Ce bine că întrebi.
‪Să-ți arăt niște chestii.

444
00:36:07,666 --> 00:36:08,626
‪Astea.

445
00:36:09,583 --> 00:36:11,043
‪Astea, omule.

446
00:36:11,500 --> 00:36:14,210
‪Înregistrări dintr-un motel
‪aflat într-un cartier rău famat.

447
00:36:14,291 --> 00:36:15,211
‪Uite.

448
00:36:17,083 --> 00:36:18,173
‪Sunt false.

449
00:36:18,583 --> 00:36:21,713
‪Nu. Doar că tipul a avut ghinion.

450
00:36:21,791 --> 00:36:25,211
‪Sunt absolut autentice.

451
00:36:26,291 --> 00:36:27,831
‪- Ce-i aici?
‪- Păi...

452
00:36:27,916 --> 00:36:29,876
‪Un adulter. Sunt la mare căutare.

453
00:36:30,500 --> 00:36:33,460
‪Gospodinele alea, omule, cum gem...

454
00:36:45,583 --> 00:36:48,923
‪E hilar, omule! Nu mă mir că nu vrei
‪să auzi porcăria asta.

455
00:36:50,291 --> 00:36:52,961
‪Mi-am dedicat viața ei și familiei mele.

456
00:36:53,333 --> 00:36:56,293
‪Te înțeleg, dar e vina ta.

457
00:36:56,458 --> 00:36:57,668
‪De ce e vina mea?

458
00:36:57,833 --> 00:37:01,253
‪Fiindcă nu ți-ai satisfăcut
‪nevasta în pat.

459
00:37:02,375 --> 00:37:04,075
‪Nu e suficient să ai bani.

460
00:37:09,625 --> 00:37:11,285
‪Nici eu nu eram chiar satisfăcut.

461
00:37:12,875 --> 00:37:15,125
‪Cu atât mai mult.

462
00:37:16,250 --> 00:37:20,790
‪În materie de sex,
‪lucrurile sunt mai complicate.

463
00:37:24,000 --> 00:37:25,040
‪Ai dreptate.

464
00:37:29,750 --> 00:37:31,920
‪Trebuie să îi împlinești
‪dorințele ascunse.

465
00:37:33,541 --> 00:37:34,381
‪Ascunse?

466
00:37:37,958 --> 00:37:39,538
‪Atunci n-ai cum să le cunoști.

467
00:37:46,750 --> 00:37:48,330
‪În semn de recunoștință,

468
00:37:49,416 --> 00:37:52,416
‪vrei să-ți arăt partea ascunsă?

469
00:37:58,916 --> 00:38:00,326
‪- Tu, de-acolo!
‪- Ce e? Bună.

470
00:38:00,750 --> 00:38:01,920
‪Veșnic îndatorat.

471
00:38:02,000 --> 00:38:03,790
‪- Ce caută doi tipi aici?
‪- Ce? Termină.

472
00:38:03,875 --> 00:38:04,955
‪Poate sunt gay.

473
00:38:06,750 --> 00:38:07,580
‪Hei!

474
00:38:08,583 --> 00:38:09,503
‪E cineva aici?

475
00:38:14,833 --> 00:38:16,133
‪În regulă.

476
00:38:16,208 --> 00:38:17,418
‪Să mergem.

477
00:39:04,208 --> 00:39:05,128
‪Pune-ți astea.

478
00:39:09,250 --> 00:39:10,130
‪Ce naiba?

479
00:39:11,125 --> 00:39:12,245
‪E partea ascunsă.

480
00:39:30,583 --> 00:39:31,503
‪Vrei să vezi?

481
00:39:39,333 --> 00:39:41,833
‪Așa sunt oamenii în spatele aparențelor.

482
00:39:43,541 --> 00:39:45,461
‪O privire în spatele scenelor de sex.

483
00:39:48,291 --> 00:39:49,961
‪Nu faci asta cu soțul tău, nu?

484
00:39:50,583 --> 00:39:53,423
‪Nu, doar cu tine.

485
00:39:55,000 --> 00:39:56,130
‪Ce bine e!

486
00:39:57,916 --> 00:39:59,416
‪Ești cel mai bun amant al meu.

487
00:40:04,416 --> 00:40:06,166
‪Mă înnebunești.

488
00:40:22,583 --> 00:40:25,043
‪N-am mai trăit așa ceva până acum.

489
00:40:44,583 --> 00:40:47,673
<i>‪NEVASTA VÂNZĂTORULUI DE ENCICLOPEDII
‪ȘI UN BĂRBAT NECUNOSCUT</i>

490
00:40:51,041 --> 00:40:52,081
‪O vând eu pe asta.

491
00:40:53,041 --> 00:40:54,541
‪Nu-i așa simplu.

492
00:40:57,625 --> 00:40:59,665
‪Ce grozav!

493
00:40:59,791 --> 00:41:02,581
‪Scuze pentru sunetul impecabil,
‪deși înregistrarea e ilicită.

494
00:41:02,916 --> 00:41:05,166
‪Ești haios. Le cumpăr.

495
00:41:05,250 --> 00:41:08,040
‪Vă mulțumim. Aveți gusturi bune.

496
00:41:09,500 --> 00:41:10,670
‪E destul?

497
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
‪Le-ai vândut.

498
00:41:13,958 --> 00:41:15,878
‪Cu 3.000 de yeni bucata. În total, 60.000.

499
00:41:16,583 --> 00:41:18,253
‪Minunat!

500
00:41:20,666 --> 00:41:23,326
‪Omule, ai fost comis-voiajor?

501
00:41:23,583 --> 00:41:26,633
‪Da. Câte vinzi de obicei pe zi?

502
00:41:26,833 --> 00:41:28,793
‪Două casete, într-o zi bună.

503
00:41:29,833 --> 00:41:33,083
‪Hai la alte prăvălii! Luând în calcul
‪costurile, ne focusăm pe 60 pe zi.

504
00:41:33,166 --> 00:41:34,286
‪Stai o clipă!

505
00:41:35,583 --> 00:41:36,713
‪Acum suntem parteneri?

506
00:41:37,458 --> 00:41:38,418
‪Te deranjează?

507
00:41:38,916 --> 00:41:41,076
‪Sigur ești pregătit pentru lumea asta?

508
00:41:44,916 --> 00:41:47,036
‪Vreau să vând dorință sexuală.

509
00:41:54,666 --> 00:41:55,706
‪Ce sunt astea?

510
00:41:57,583 --> 00:42:00,503
‪Sunt reviste cenzurate,
‪reviste porno în țiplă.

511
00:42:01,083 --> 00:42:02,173
‪Reviste cenzurate.

512
00:42:02,666 --> 00:42:07,626
‪Bărbații le cumpără
‪crezând că înăuntru găsesc ceva grozav.

513
00:42:07,833 --> 00:42:09,043
‪Un alt fel de pornografie.

514
00:42:09,750 --> 00:42:12,210
‪Cine a avut ideea a fost deștept.

515
00:42:12,291 --> 00:42:13,581
‪Câte se vând lunar?

516
00:42:13,750 --> 00:42:15,000
‪Peste un milion de bucăți.

517
00:42:15,083 --> 00:42:16,083
‪Un milion?

518
00:42:16,916 --> 00:42:18,416
‪Sexul se vinde, omule.

519
00:42:20,708 --> 00:42:21,918
‪Toshi!

520
00:42:23,250 --> 00:42:25,580
‪- Deja ne tutuim?
‪- Putem obține și noi reviste?

521
00:42:26,791 --> 00:42:27,921
‪Am niște relații.

522
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
‪- Dă-mi <i>‪Showtime.</i>
<i>‪- Showtime?</i>

523
00:42:48,666 --> 00:42:50,166
‪Nu mai e loc de întoarcere.

524
00:42:54,750 --> 00:42:55,790
‪Știu.

525
00:42:57,166 --> 00:42:58,036
‪Am pornit.