1
00:00:06,500 --> 00:00:07,920
‪(เค้าโครงจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,920
‪ดิฉันว่ากระแสนิยม
‪ในญี่ปุ่นมีปัญหาค่ะ

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,580
{\an8}‪ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ออกจะ
‪เหนียมอายในเชิงวัฒนธรรม

4
00:00:14,708 --> 00:00:17,078
{\an8}‪แต่ก็ไม่มีความจำเป็น
‪จะต้องไปยึดติดกับความคิดนั้น

5
00:00:17,208 --> 00:00:20,288
{\an8}‪ดิฉันคิดว่าผู้หญิง
‪ปรารถนาแบบนั้นบ้างก็ได้ค่ะ

6
00:00:20,666 --> 00:00:23,786
{\an8}‪ค่ะ เพราะว่าคำว่า "อีรอส"
‪ก็คือความปรารถนาทางเพศนั่นเอง

7
00:00:25,791 --> 00:00:28,881
‪คุณเคยให้สาธารณชน
‪มาดูคุณมีเซ็กส์ไหมครับ

8
00:00:29,541 --> 00:00:31,331
‪- ไม่เคยสินะครับ
‪- ครับ

9
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
‪อย่างผมเนี่ย
‪คนเขาเห็นไปถึงรูตูดแล้วครับ

10
00:00:34,958 --> 00:00:36,498
‪แต่ก็ไม่ได้คิดว่ามันน่าอายนะครับ

11
00:00:37,166 --> 00:00:40,786
‪การใช้ชีวิตอย่างที่เป็น
‪ก็สมเป็นมนุษย์ดีใช่ไหมล่ะครับ

12
00:00:42,083 --> 00:00:45,333
‪กล่าวคือวิดีโอสำหรับผู้ใหญ่
‪คือตัวตนของมนุษย์เรานั่นเอง

13
00:00:45,416 --> 00:00:46,416
‪เจ็บๆ

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
‪คติของดิฉันคือ "ความรัก"

15
00:00:48,833 --> 00:00:51,673
{\an8}‪และความรักคือการน้อมรับธรรมชาติค่ะ

16
00:00:51,750 --> 00:00:53,670
‪ดังนั้น การไว้ขนรักแร้

17
00:00:53,750 --> 00:00:56,750
{\an8}‪ก็เป็นหนึ่งในการแสดงจุดยืน
‪ของดิฉันค่ะ ใช่ค่ะ

18
00:00:56,833 --> 00:00:59,753
‪เป็นยังไงคะ ขอบพระคุณค่ะ

19
00:01:00,375 --> 00:01:04,875
‪ต่อจากนี้ ผมจะทำการต่อสู้
‪อย่างเร่าร้อนกับคุณคุโรกิ คาโอรุ

20
00:01:05,375 --> 00:01:09,785
‪เพื่อให้ทุกท่านได้รับชม
‪ช่วงเวลาแห่งปาฏิหาริย์กันครับ

21
00:01:10,416 --> 00:01:14,286
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪อย่าหลับตาเป็นอันขาด

22
00:01:15,250 --> 00:01:18,330
‪เข้าใจนะครับ งั้นจะเริ่มกันแล้ว

23
00:01:19,708 --> 00:01:20,628
‪พร้อม

24
00:01:21,750 --> 00:01:23,130
‪แอ็กชั่น

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,786
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

26
00:02:58,375 --> 00:03:00,455
‪(นิตยสารฮัสต์เลอร์)

27
00:03:00,541 --> 00:03:04,831
‪(ปี 1980 ซัปโปโร ฮอกไกโด)

28
00:03:32,541 --> 00:03:33,881
‪(ผู้เล่นหนึ่ง หนึ่งชีวิต)

29
00:03:34,083 --> 00:03:35,463
‪จะเล่นไปถึงเมื่อไหร่วะ ไอ้หนู

30
00:03:35,541 --> 00:03:39,541
‪โอ๊ย อีกนิดก็จะแซง
‪คะแนนสูงสุดได้แล้วเชียว

31
00:03:40,208 --> 00:03:43,708
‪ร่วงไปนู่นแล้ว ใช้ไม่ได้แล้วเนี่ย

32
00:03:43,833 --> 00:03:46,003
‪อย่ามาหนวกหูน่า ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

33
00:03:46,083 --> 00:03:48,673
‪- ลุงน่ะเงียบไปเลย
‪- นี่แกอายุเท่าไรวะ

34
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
‪เงียบๆ ไปเลยโว้ย

35
00:03:51,375 --> 00:03:52,625
‪หนวกหู ไปทะเลาะกันข้างนอกไป

36
00:04:00,125 --> 00:04:01,785
‪ไปข้างนอกก็เล่นเกมไม่ได้สิวะ

37
00:04:04,041 --> 00:04:05,581
‪นี่ก็ไม่ยอมเลิกสักทีนะ

38
00:04:05,666 --> 00:04:06,706
‪- หา
‪- เฮ้ย

39
00:04:13,083 --> 00:04:14,923
‪- โอ๊ย
‪- หนวกหู

40
00:04:27,250 --> 00:04:31,380
‪(เบียงก้าอินเตอร์เนชันแนล)

41
00:04:40,916 --> 00:04:41,786
‪กลับมาแล้วเหรอ

42
00:04:51,125 --> 00:04:53,075
‪มุรานิชิ มานี่หน่อย

43
00:04:55,166 --> 00:04:56,036
‪ครับ

44
00:04:59,666 --> 00:05:01,286
‪- มุรานิชิ
‪- ครับ

45
00:05:01,416 --> 00:05:02,826
‪ยังไม่ได้ลูกค้าสักคนเลยงั้นเหรอ

46
00:05:04,041 --> 00:05:05,751
‪เศรษฐกิจไม่ดีมั้งครับ

47
00:05:05,833 --> 00:05:08,173
‪ไม่ใช่หรอก ปัญหาอยู่ที่นายนั่นแหละ

48
00:05:08,875 --> 00:05:12,455
‪ถ้าเดือนนี้ได้ต่ำกว่าโควตา
‪เดือนหน้าก็ไม่ต้องมาแล้วนะ

49
00:05:12,541 --> 00:05:14,381
‪แบบนั้นก็แย่สิครับ
‪ผมมีครอบครัวนะครับ

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,788
‪ฉันก็แย่เหมือนกันแหละ

51
00:05:16,291 --> 00:05:17,251
‪ถ้านายอยู่ที่นี่น่ะ

52
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
‪เราลำบากกันทั้งคู่เลยสินะครับ

53
00:05:22,333 --> 00:05:26,833
‪นายนี่มันโคตรสุดยอดเลยว่ะ

54
00:05:27,875 --> 00:05:29,495
‪- ขอบคุณครับ
‪- ไม่ได้ชมเว้ย

55
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
‪ไม่เศร้าไม่ซึมหน่อยหรือไง

56
00:05:32,875 --> 00:05:34,825
‪พ่อผมเลี้ยงผมมาให้เป็นคนคิดบวกครับ

57
00:05:34,916 --> 00:05:38,536
‪พ่อนายเลี้ยงนายมาผิดๆ นะเนี่ย

58
00:05:39,416 --> 00:05:43,286
‪ถ้าหาลูกค้าได้แบบโอโนะ
‪ฉันก็ไม่กังวลอะไรหรอก

59
00:05:45,125 --> 00:05:48,575
‪ถ้าไม่อยากโดนไล่ออก
‪ก็ไปเรียนรู้จากหมอนั่นมาแล้วกัน

60
00:05:49,708 --> 00:05:50,628
‪ไปได้แล้ว

61
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
‪คุณโอโนะครับ คือว่า...

62
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
‪ผมอยากเรียนรู้เรื่องการขาย...

63
00:06:01,208 --> 00:06:03,078
‪ฮิตช์ค็อกตายแล้ว

64
00:06:03,166 --> 00:06:04,376
‪(บรมครูฮิตช์ค็อกเสียชีวิต)

65
00:06:04,458 --> 00:06:05,788
‪หน้าตาไม่เป็นมิตรเลยนะครับ

66
00:06:07,500 --> 00:06:08,750
‪พูดจริงเหรอวะนั่น

67
00:06:10,416 --> 00:06:11,996
‪ไม่รู้เรื่องเอาซะเลย

68
00:06:13,208 --> 00:06:16,538
‪เรื่องไซโคนี่จบบาดใจมากเลยนะครับ
‪หนังชิ้นโบแดงเลย

69
00:06:17,208 --> 00:06:18,748
‪เข้าใจจริงๆ เหรอนั่น

70
00:06:20,916 --> 00:06:23,036
‪นายฟังเพลงอะไรบ้างล่ะ

71
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
‪ช่วงนี้ผมฟังเพลงฝรั่ง...

72
00:06:26,041 --> 00:06:27,001
‪โง่หรือไง

73
00:06:27,958 --> 00:06:29,918
‪ถ้าเป็นคนญี่ปุ่น ก็ต้องเพลงนี้

74
00:06:32,541 --> 00:06:38,001
‪พวกเราช่างเป็นอิสระเหลือเกิน

75
00:06:40,000 --> 00:06:45,960
‪เราเคยคุยกันเช่นนั้นใช่ไหม

76
00:06:47,250 --> 00:06:48,500
‪ร้องต่อสิ

77
00:06:50,541 --> 00:06:54,831
‪ราวกับไม่ได้คาดคิดว่า

78
00:06:55,791 --> 00:06:58,881
‪วันนี้จะเกิดเรื่องอะไรขึ้น

79
00:06:59,875 --> 00:07:06,035
‪- ซาโยนาระ ซาโยนาระ ซาโยนาระ
‪- ซาโยนาระ ซาโยนาระ ซาโยนาระ

80
00:07:06,375 --> 00:07:12,415
‪- อีกเดี๋ยวฤดูหนาวอันขาวโพลนก็จะมา
‪- อีกเดี๋ยวฤดูหนาวอันขาวโพลนก็จะมา

81
00:07:14,000 --> 00:07:15,750
‪เอาล่ะ ฉันให้ผ่าน

82
00:07:16,333 --> 00:07:17,963
‪เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันสอนงานให้

83
00:07:18,375 --> 00:07:20,075
‪ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

84
00:07:20,291 --> 00:07:21,251
‪งั้น...

85
00:07:21,833 --> 00:07:22,833
‪ลาล่ะ

86
00:07:24,583 --> 00:07:25,963
‪ซาโยนาระ...

87
00:07:26,083 --> 00:07:28,793
‪อะไรกันนักกันหนานะ

88
00:07:34,458 --> 00:07:36,918
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ
‪- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,631
‪เอ็งเลิกร้องเพลงงึมงำได้แล้วน่า

90
00:07:41,208 --> 00:07:42,128
‪ทำไมล่ะ

91
00:07:42,208 --> 00:07:44,628
‪ดูเป็นคุณพ่อบ้องตื้นเลย

92
00:07:46,791 --> 00:07:50,501
‪นี่เอ็งได้ทำงานทำการกับเขา
‪บ้างหรือเปล่าเนี่ย

93
00:07:50,791 --> 00:07:51,671
‪ทำสิ

94
00:07:54,500 --> 00:07:58,380
‪ผมโดนจับคู่กับเบอร์หนึ่งของฝ่ายขาย
‪หัวหน้าคาดหวังมากเลยล่ะ

95
00:07:58,833 --> 00:08:00,133
‪งั้นก็ดีไป

96
00:08:00,250 --> 00:08:02,830
‪ถึงจะเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
‪ครอบครัวเราไม่ค่อยได้

97
00:08:02,916 --> 00:08:05,456
‪แต่เป็นผู้ชายทั้งที
‪ต้องมีความสามารถนะ

98
00:08:06,916 --> 00:08:07,826
‪รู้แล้วน่า

99
00:08:09,625 --> 00:08:11,325
‪น่ารำคาญจริงๆ

100
00:08:14,833 --> 00:08:16,293
‪ไปทำงานดีๆ นะฮะพ่อ

101
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
‪- รีบกลับมาเร็วๆ นะ
‪- อือ

102
00:08:18,208 --> 00:08:20,038
‪วันนี้ต้องทำโอทีน่ะ พ่อกลับช้านะ

103
00:08:20,291 --> 00:08:22,881
‪ยังไงพ่อก็โดดงาน
‪ไปนั่งเล่นเกมอยู่ดีแหละ

104
00:08:24,375 --> 00:08:26,495
‪อย่าพูดอย่างนั้นสิ มายูมิ

105
00:08:27,083 --> 00:08:27,963
‪ดูสิ

106
00:08:30,750 --> 00:08:32,460
‪ตั้งใจเล่นแล้วกันนะพ่อ

107
00:08:34,875 --> 00:08:36,625
‪แกล้อเล่นตามประสาน่ะ

108
00:08:37,208 --> 00:08:38,918
‪- ไปก่อนนะ
‪- ไปดีมาดีนะคะ

109
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
‪- ไปดีมาดีครับ
‪- จ้ะ

110
00:09:01,125 --> 00:09:02,285
‪คุณโอโนะครับ

111
00:09:04,083 --> 00:09:05,583
‪เอาจริงเหรอวะ

112
00:09:06,250 --> 00:09:09,130
‪จะถึงฉากที่แฟนท่อม
‪สู้กับคองคอร์ดแล้วนะ

113
00:09:09,208 --> 00:09:11,328
‪ฉากนี้มันสุดแล้ว

114
00:09:12,000 --> 00:09:13,580
‪เอาเลย จัดหนักเลย

115
00:09:16,625 --> 00:09:20,125
‪จริงด้วย น่าจะมันจริงแหละครับ

116
00:09:22,583 --> 00:09:24,463
‪รับแผ่นพับด้วยไหมคะ

117
00:09:24,875 --> 00:09:27,535
‪รับแผ่นพับไหมคะ

118
00:09:30,500 --> 00:09:32,460
‪คือว่า จะไปหาลูกค้า
‪เมื่อไหร่เหรอครับ

119
00:09:34,041 --> 00:09:35,211
‪ถามจริง

120
00:09:35,958 --> 00:09:37,918
‪ไว้มีอารมณ์อยากไปค่อยไปสิ

121
00:09:40,958 --> 00:09:43,578
‪เมื่อกี้นี้นายได้รับอิสรภาพ

122
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
‪ที่จะยืนหยัดด้วยตัวตนที่แท้จริงแล้ว

123
00:09:48,750 --> 00:09:51,290
‪นี่แนะนำผมเหรอครับ ขอบคุณครับ

124
00:09:51,875 --> 00:09:54,665
‪บทประพันธ์ของโจนาทาน
‪ต่างหากล่ะ ไอ้เบื๊อก

125
00:09:57,916 --> 00:10:01,126
‪"สิ่งที่เราทำได้บนฟากฟ้า
‪คืออะไรกันนะ

126
00:10:02,208 --> 00:10:05,788
‪แค่อยากรู้ว่ามีอะไร
‪ที่ทำไม่ได้บ้างเท่านั้นเอง

127
00:10:07,208 --> 00:10:09,038
‪มันก็แค่นั้น"

128
00:10:34,875 --> 00:10:39,205
‪ถ้าได้โบยบินบนท้องฟ้าอย่างอิสระ
‪คงรู้สึกดีน่าดูเลยเนอะ

129
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
‪เครื่องบินพวกนั้นบินไปไหนเหรอครับ

130
00:10:44,833 --> 00:10:47,253
‪ไปเกาหลี สงครามน่ะ

131
00:10:49,583 --> 00:10:51,173
‪มีสงครามเต็มไปหมด

132
00:10:58,416 --> 00:10:59,326
‪สวัสดีครับ

133
00:10:59,916 --> 00:11:01,536
‪คุณชอบภาษาอังกฤษไหมครับ

134
00:11:02,041 --> 00:11:03,171
‪ไม่เป็นไรค่ะ

135
00:11:10,708 --> 00:11:12,458
‪- สวัสดี...
‪- อะไร

136
00:11:12,541 --> 00:11:13,461
‪- มีอะไร
‪- มีอะไรยะ

137
00:11:16,958 --> 00:11:18,328
‪สวัสดีครับ...

138
00:11:26,041 --> 00:11:28,501
‪สวัสดีครับ คุณชอบภาษาอังกฤษไหมครับ

139
00:11:30,041 --> 00:11:32,381
‪ยุคต่อจากนี้ ภาษาอังกฤษ
‪จะมีความสำคัญมากเลยนะครับ

140
00:11:32,458 --> 00:11:35,078
‪"ต่อจากนี้" มันอีกกี่ปีล่ะ

141
00:11:37,375 --> 00:11:38,915
‪สักสิบปีได้มั้งครับ

142
00:11:39,375 --> 00:11:40,825
‪ป่านนั้นฉันตายแล้วล่ะ

143
00:11:45,166 --> 00:11:46,376
‪ถามจริงเหรอวะ

144
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
‪ยิ้มนายมันน่าสงสัยเกิน

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,330
‪ใช้ไม่ได้เลย

146
00:11:53,708 --> 00:11:54,538
‪ขอโทษครับ

147
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
‪แต่ว่านะ

148
00:11:59,541 --> 00:12:00,831
‪นายก็พยายามได้ดี

149
00:12:03,000 --> 00:12:05,210
‪- อะไรนะครับ...
‪- ก็แหม...

150
00:12:06,458 --> 00:12:09,038
‪นายคนเดียวหาเลี้ยงเมียกับลูกสองคน

151
00:12:09,666 --> 00:12:11,246
‪แล้วยังมีแม่อีกใช่ไหมล่ะ

152
00:12:12,583 --> 00:12:14,043
‪น่าทึ่งนะ

153
00:12:14,750 --> 00:12:15,670
‪พูดจริงนะเนี่ย

154
00:12:16,958 --> 00:12:18,378
‪มุ่งมั่นดีด้วย

155
00:12:20,500 --> 00:12:21,630
‪ขอบคุณครับ

156
00:12:23,666 --> 00:12:24,576
‪คุณโอโนะ...

157
00:12:24,916 --> 00:12:26,706
‪มีแรงฮึดสู้ขึ้นมา
‪แวบหนึ่งเลยใช่ไหมล่ะ

158
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
‪นี่คือพื้นฐานของวาจาพาขายยังไงล่ะ

159
00:12:32,625 --> 00:12:33,495
‪เอ๊ะ

160
00:12:33,583 --> 00:12:36,293
‪ชมอีกฝ่ายแล้วค่อยหว่านล้อมไง

161
00:12:38,375 --> 00:12:39,375
‪เข้าใจไหม

162
00:12:43,250 --> 00:12:46,000
‪ให้คิดว่าอีกฝ่าย
‪เป็นผู้หญิงเลอโฉมทุกคน

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,668
‪ก่อนอื่นก็...

164
00:12:50,291 --> 00:12:54,041
‪ชมๆ ชมแล้วชมอีก ชมมันเข้าไป

165
00:12:54,458 --> 00:12:55,708
‪ให้เขาเปิดใจก่อน

166
00:12:56,750 --> 00:13:00,500
‪หลังจากฝ่ายนั้นเปิดใจแล้ว

167
00:13:00,583 --> 00:13:05,003
‪ก็พูดแทงใจ
‪ด้วยการตำหนิอย่างเร่าร้อน

168
00:13:07,416 --> 00:13:08,286
‪แทงเข้าไป...

169
00:13:08,375 --> 00:13:09,205
‪ใช่แล้ว

170
00:13:09,958 --> 00:13:11,628
‪เพื่อให้ผู้หญิงหลงเคลิ้มยังไงล่ะ

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,745
‪พยายามใช้คำสุภาพๆ ไว้

172
00:13:15,541 --> 00:13:18,081
‪นี่แหละคือเคล็ดลับวาจาพาขาย

173
00:13:23,791 --> 00:13:26,791
‪อีกอย่าง ขายหนังสือเรียนภาษาอังกฤษ
‪ก็พูดภาษาอังกฤษด้วยล่ะ

174
00:13:27,583 --> 00:13:28,583
‪ภาษาอังกฤษ...

175
00:13:29,125 --> 00:13:31,955
‪มันน่าอายนะครับ
‪แต่ผมพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง

176
00:13:32,125 --> 00:13:33,455
‪อย่าไปคิดให้มันยุ่งยาก

177
00:13:33,708 --> 00:13:36,878
‪พูดไปเถอะ ศัพท์ง่ายๆ ก็ได้

178
00:13:43,708 --> 00:13:45,248
‪บ้านหลังเบ้อเริ่มเลย

179
00:13:53,458 --> 00:13:54,378
‪มีอะไรเหรอ

180
00:13:56,333 --> 00:13:57,923
‪- มีอะไร
‪- แหม

181
00:13:58,000 --> 00:14:00,710
‪ผมตะลึงในความบิวตี้ฟูลของคุณครับ

182
00:14:00,833 --> 00:14:03,883
‪เก่งจังนะคะ
‪แต่ถ้ามาขายของ ฉันขอผ่านค่ะ

183
00:14:03,958 --> 00:14:06,878
‪แหม น่าเสียดายนะครับ

184
00:14:07,125 --> 00:14:09,375
‪สารานุกรมเล่มนี้เป็นสินค้าสเปเชียล

185
00:14:09,458 --> 00:14:12,538
‪ที่ช่วยยกระดับทางสังคม
‪ให้คุณผู้หญิงได้นะครับ

186
00:14:13,333 --> 00:14:14,633
‪สินค้าแบบไหนเหรอ

187
00:14:15,166 --> 00:14:17,036
‪กรุณาให้ผมเล่าให้ฟังได้ไหมครับ

188
00:14:21,833 --> 00:14:22,673
‪มีอะไรเหรอ

189
00:14:22,750 --> 00:14:26,630
‪คนขายของน่ะค่ะ
‪เห็นว่ามีสินค้าพิเศษมาด้วย

190
00:14:27,708 --> 00:14:28,878
‪มาพูดให้ฉันฟังหน่อยสิ

191
00:14:30,250 --> 00:14:31,460
‪เข้ามาข้างใน

192
00:14:31,875 --> 00:14:32,705
‪ข้างในเหรอครับ

193
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
‪รีบๆ เข้ามาสิ

194
00:14:41,958 --> 00:14:43,878
‪มัวทำอะไรอยู่ มานี่

195
00:14:50,333 --> 00:14:51,293
‪ร้อนจัง

196
00:14:55,083 --> 00:14:55,923
‪แล้ว...

197
00:14:57,916 --> 00:14:59,876
‪มีสินค้าพิเศษอะไรมาขายล่ะ

198
00:15:01,875 --> 00:15:03,785
‪หนังสือเรียนสนทนาภาษาอังกฤษครับ

199
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
‪นี่ครับ...

200
00:15:11,333 --> 00:15:12,583
‪ไอ้นั่น...

201
00:15:13,583 --> 00:15:14,633
‪ขอโทษครับๆ

202
00:15:14,708 --> 00:15:16,328
‪- มันพิเศษ...
‪- ขอโทษครับๆ

203
00:15:16,416 --> 00:15:19,876
‪- ตรงไหนกันวะ
‪- ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ

204
00:15:20,583 --> 00:15:22,333
‪คือกระผม...

205
00:15:22,583 --> 00:15:24,003
‪ฉี่เล็ด...

206
00:15:24,625 --> 00:15:26,245
‪ออกมานิดหนึ่งแล้วครับ

207
00:15:28,041 --> 00:15:30,081
‪ขอถอดกางเกงได้ไหมครับ

208
00:15:30,166 --> 00:15:32,286
‪โสโครกฉิบหาย ถอดไวๆ เลย

209
00:15:33,125 --> 00:15:33,955
‪ปัดโธ่

210
00:15:40,666 --> 00:15:41,996
‪เฮ้ย ไม่ต้องโชว์จู๋นะเว้ย

211
00:15:43,166 --> 00:15:44,326
‪ขอประทานโทษครับ

212
00:15:51,958 --> 00:15:54,418
‪- อธิบายมาเร็วเข้า
‪- ครับ

213
00:16:00,708 --> 00:16:03,998
‪แหม ถ้าจะให้กระผมพูดล่ะก็...

214
00:16:04,666 --> 00:16:10,126
‪มีแต่คุณผู้ชายที่สักลายคินทาโร่
‪แล้วดูดีนะครับเนี่ย

215
00:16:10,458 --> 00:16:12,038
‪บิวตี้ฟูลมากเลยล่ะครับ

216
00:16:14,125 --> 00:16:16,955
‪นักเลงสักลายคินทาโร่น่ะมีเยอะนะเว้ย

217
00:16:18,041 --> 00:16:23,331
‪เมื่อก่อนฉันเคยโดนลูกตะกั่ว
‪เพราะรอยสักนี่ด้วย

218
00:16:23,875 --> 00:16:26,495
‪- แม่งเอ๊ย
‪- ไม่ใช่นะครับ คือ คือว่า...

219
00:16:26,958 --> 00:16:28,748
‪ลายสักคินทาโร่ของคุณผู้ชาย

220
00:16:28,916 --> 00:16:30,416
‪ก็เหมือนตัวตนของคุณผู้ชายแหละครับ

221
00:16:31,125 --> 00:16:33,825
‪มีออร่าพิเศษเปล่งประกาย

222
00:16:33,916 --> 00:16:36,246
‪ไม่มีใครเหมือนเลยครับ

223
00:16:40,708 --> 00:16:42,248
‪- ก็คงอย่างนั้นมั้ง
‪- ครับ

224
00:16:43,458 --> 00:16:45,328
‪วันนี้กระผมจึงนำสิ่งนี้มาครับ

225
00:16:45,458 --> 00:16:49,208
‪หนังสือเรียนสนทนา
‪ภาษาอังกฤษสุดพิเศษซึ่งเป็นสินค้า

226
00:16:49,375 --> 00:16:53,415
‪ที่กระผมคิดว่าเหมาะสม
‪กับบุคคลชั้นเลิศอย่างคุณผู้ชายครับ

227
00:16:55,666 --> 00:16:56,746
‪ต่อจากนี้ สังคมยากูซ่า

228
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
‪มือขวาถือ "กัน"
‪มือซ้ายต้องถือ "อิงลิช" ครับ

229
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
‪เดี๋ยวนี้ลูกค้าต่างชาติ
‪เยอะขึ้นใช่ไหมครับ

230
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
‪ก็มีเรื่อยๆ นะ

231
00:17:07,583 --> 00:17:10,213
‪ครับ เพราะงั้นสารานุกรมเล่มนี้
‪จึงมีประโยชน์มากไงครับ

232
00:17:10,583 --> 00:17:14,543
‪เนื้อหาที่เขียนไว้ในนี้
‪มีทั้ง "เลิฟ" ทั้ง "กู้ด"

233
00:17:15,750 --> 00:17:20,290
‪หรือ "ฮัลโหล" แค่จำคำศัพท์พวกนี้ได้
‪ก็สื่อสารกับคนต่างชาติได้แล้วครับ

234
00:17:23,083 --> 00:17:26,043
‪ถ้าแค่สามคำนั้นล่ะก็
‪คนเรียนมาน้อยอย่างฉันก็จำได้แหละ

235
00:17:26,125 --> 00:17:27,955
‪ของแบบนี้แม้แต่เด็กประถมก็จำได้ครับ

236
00:17:33,166 --> 00:17:34,826
‪เมื่อกี้ดูถูกฉันเหรอ

237
00:17:37,041 --> 00:17:39,881
‪แกนี่ ดูดีๆ แล้ว
‪หน้าตาบอกบุญไม่รับเลย

238
00:17:39,958 --> 00:17:43,038
‪คือกระผมไม่ได้มาหลอกนะครับ คือว่า

239
00:17:43,250 --> 00:17:47,670
‪กระผมมีอีกเหตุผลหนึ่งที่อยากแนะนำ
‪หนังสือเรียนนี้ให้คุณผู้ชายครับ

240
00:17:47,750 --> 00:17:50,080
‪- อะไรล่ะ
‪- ก็คือ...

241
00:17:50,208 --> 00:17:51,328
‪แบบว่า...

242
00:17:54,541 --> 00:17:58,501
‪คุณผู้ชายสามารถสื่อสารภาษารัก
‪กับสาวๆ ท้องถิ่นได้นะครับ

243
00:18:00,041 --> 00:18:01,501
‪- ท้องถิ่นงั้นเหรอ
‪- ครับ

244
00:18:02,583 --> 00:18:04,043
‪โดยเฉพาะที่ฟิลิปปินส์ครับ

245
00:18:04,125 --> 00:18:06,165
‪หนังสือเล่มนี้
‪ประสิทธิผลยอดเยี่ยมเลยล่ะครับ

246
00:18:07,666 --> 00:18:09,246
‪สื่อสารภาษารักงั้นเหรอ

247
00:18:11,916 --> 00:18:12,746
‪แบบนี้เหรอ

248
00:18:12,875 --> 00:18:14,665
‪ครับๆ ใช่ครับ

249
00:18:15,250 --> 00:18:17,380
‪ถ้าจำที่เขียนไว้ในนี้ไปใช้ล่ะก็

250
00:18:17,750 --> 00:18:20,790
‪สาวรักสาวหลงแน่ครับ

251
00:18:21,750 --> 00:18:22,880
‪เช่นอะไร

252
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
‪ยกตัวอย่างเช่น...

253
00:18:25,125 --> 00:18:28,785
‪สัมผัสบั้นท้ายของสาวๆ อย่างนุ่มนวล

254
00:18:30,000 --> 00:18:33,750
‪แล้วพูดว่า "โอ้ เพรตตี้ฮิป"

255
00:18:34,583 --> 00:18:37,383
‪สาวๆ ก็จะรู้สึกดียิ่งขึ้นไปอีกครับ

256
00:18:40,375 --> 00:18:42,075
‪แล้วท่ามาตรฐานต้องพูดยังไง

257
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
‪ท่ามาตรฐานก็แบบง่ายๆ
‪แทงเข้าไปแบบง่ายๆ ครับ

258
00:18:46,125 --> 00:18:48,285
‪"โอ้ กู้ดๆ

259
00:18:48,833 --> 00:18:49,673
‪โอ้ กู้ด"

260
00:18:51,750 --> 00:18:53,670
‪- ถ้าแค่นั้นฉันก็พูดได้สิ
‪- ครับ

261
00:18:54,666 --> 00:18:56,496
‪โอ้ กู้ด

262
00:18:56,583 --> 00:18:57,543
‪โอ้ กู้ดๆ

263
00:18:57,625 --> 00:18:58,875
‪- กู้ด
‪- กู้ดครับ

264
00:18:59,208 --> 00:19:00,578
‪- กู้ด
‪- ครับ กู้ดๆ

265
00:19:01,416 --> 00:19:03,456
‪- กู้ดๆ
‪- กู้ดๆ

266
00:19:03,541 --> 00:19:04,921
‪- โอ้ เยส
‪- เยสๆ

267
00:19:05,000 --> 00:19:06,670
‪- กู้ดๆ
‪- กู้ดครับ กู้ดๆ

268
00:19:07,208 --> 00:19:09,038
‪- ดีๆ
‪- แค่...

269
00:19:09,125 --> 00:19:10,995
‪แค่นี้ก็สมบูรณ์แบบแล้วครับ

270
00:19:11,583 --> 00:19:12,543
‪- กู้ด
‪- กู้ด

271
00:19:12,625 --> 00:19:13,995
‪- กู้ด
‪- กู้ดครับๆ

272
00:19:14,583 --> 00:19:16,293
‪- กู้ดๆ
‪- เดี๋ยว...

273
00:19:16,375 --> 00:19:17,665
‪- ฮัลโหล
‪- ฮัลโหล

274
00:19:17,750 --> 00:19:18,670
‪- ฮัลโหล
‪- ฮัลโหล

275
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
‪- เลิฟ
‪- อันนั้นผมต้องพูดครับ

276
00:19:20,375 --> 00:19:21,325
‪- กู้ด
‪- กู้ดครับๆ

277
00:19:21,416 --> 00:19:22,706
‪- ฮัลโหล เลิฟ
‪- ครับ กู้ดๆ

278
00:19:22,791 --> 00:19:24,831
‪- ฮัลโหล
‪- โอ้ ไนซ์ครับ ไนซ์

279
00:19:24,916 --> 00:19:26,706
‪- ครับๆ กู้ดครับ
‪- กู้ดๆ ฮัลโหลๆ

280
00:19:26,791 --> 00:19:28,751
‪- กู้ดๆ
‪- ทำอะไรของพวกคุณน่ะ

281
00:19:31,208 --> 00:19:32,038
‪อ๋อ

282
00:19:32,375 --> 00:19:35,785
‪ถ้าคุณนายซื้อสินค้าชิ้นนี้...

283
00:19:36,375 --> 00:19:40,035
‪พรุ่งนี้คุณผู้ชายจะเป็น
‪ปรมาจารย์ด้านภาษาอังกฤษได้เลยครับ

284
00:19:42,958 --> 00:19:44,538
‪- ขอซื้อได้ไหม
‪- ขอบพระคุณครับ

285
00:19:56,791 --> 00:19:58,131
‪ก็ทำได้นี่หว่า

286
00:19:58,875 --> 00:20:00,705
‪ไอ้คนที่ไปขายก่อนหน้านี้

287
00:20:00,916 --> 00:20:03,666
‪โดนลูกกอล์ฟอัดหน้าซะบวมฉึ่ง
‪จนต้องเข้าโรงพยาบาลเลย

288
00:20:04,416 --> 00:20:07,456
‪รู้แบบนั้นก็บอกกันก่อนสิครับ

289
00:20:08,083 --> 00:20:10,543
‪ฉันรักนายไงล่ะ นี่

290
00:20:11,375 --> 00:20:12,325
‪ต่อจากนี้ไป...

291
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
‪หาเป้าหมายที่หลอกล่อง่ายเข้าไว้

292
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
‪ทำแบบนั้นแล้วนายจะเป็น
‪พนักงานขายที่เก่งกล้าสามารถเอง

293
00:20:18,250 --> 00:20:20,630
‪เคยคิดว่าการสนทนาภาษาอังกฤษ
‪มีความจำเป็นบ้างไหมครับ

294
00:20:20,750 --> 00:20:22,330
‪ฉันว่าคงไม่จำเป็นหรอก

295
00:20:22,625 --> 00:20:25,705
‪ถึงตอนนี้จะพูดว่าไม่จำเป็น
‪แต่กระผมไม่คิดเช่นนั้นครับ

296
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
‪ถ้าคุณมีหนังสือเรียน
‪เล่มนี้อยู่ในมือ

297
00:20:28,958 --> 00:20:30,788
‪แล้วเพิ่มพูนทักษะให้ตนเอง

298
00:20:30,875 --> 00:20:33,575
‪เพื่อต่อกรกับภาษาอังกฤษ
‪ในสังคมนานาชาติล่ะก็

299
00:20:33,791 --> 00:20:37,711
‪ต่อจากนี้ไป ชีวิตคุณ
‪จะวิเศษแค่ไหนกันครับ

300
00:20:37,791 --> 00:20:40,501
‪แค่คิดผมก็ตื่นเต้นแล้วล่ะครับ

301
00:20:40,625 --> 00:20:44,825
‪แต่ถ้าคุณบอกว่าความสามารถ
‪ทางภาษาอังกฤษนั้นไม่จำเป็นสำหรับคุณ

302
00:20:45,041 --> 00:20:47,331
‪ก็เหมือนคุณประกาศออกมาว่า

303
00:20:47,583 --> 00:20:49,793
‪คุณจะเลิกสู้
‪เพื่อชีวิตของตัวเองเลยนะครับ

304
00:20:50,583 --> 00:20:53,883
‪อะไรของแกวะ ไม่เห็นเกี่ยวกันตรงไหน

305
00:20:54,000 --> 00:20:55,210
‪ตอบโต้ได้สวยครับ

306
00:20:55,708 --> 00:20:56,668
‪ยุคต่อจากนี้

307
00:20:56,750 --> 00:20:59,210
‪ต่อให้ประวัติการศึกษาดี
‪หรือคุณสมบัติพร้อมก็ไร้ความหมาย

308
00:20:59,625 --> 00:21:02,535
‪หากคุณมีทักษะภาษาอังกฤษ
‪ที่เป็นสากลติดตัวไว้

309
00:21:02,625 --> 00:21:05,535
‪ก็ไม่จำเป็นต้องกลัวอะไร
‪สู้ได้อย่างไม่ต้องกลัวแพ้เลยครับ

310
00:21:06,208 --> 00:21:09,578
‪อ่านวันละ 15 นาที
‪ลองทำติดต่อกันสามเดือนนะครับ

311
00:21:09,750 --> 00:21:12,920
‪หากยังพูดว่าทักษะภาษาอังกฤษ
‪ไม่จำเป็นสำหรับคุณอยู่ล่ะก็

312
00:21:13,041 --> 00:21:17,581
‪ถึงตอนนั้นกระผมก็จะขอซื้อหนังสือคืน
‪ด้วยความยินดีเลยล่ะครับ

313
00:21:17,750 --> 00:21:21,710
‪กระผมไม่อยากให้คุณยอมแพ้
‪ในการใช้ชีวิตนะครับ

314
00:21:22,458 --> 00:21:24,578
‪แต่มันไม่แพงไปหน่อยเหรอ

315
00:21:24,750 --> 00:21:29,130
‪จริงอยู่ครับ ที่สารานุกรมพวกนี้
‪อาจจะดูแพงไปหน่อย

316
00:21:29,250 --> 00:21:33,880
‪แต่เงินจะไม่สูญไป เหมือนที่คุณ
‪เอาไปใช้ดื่ม กิน หรือเที่ยวนะครับ

317
00:21:34,083 --> 00:21:36,963
‪มันจะกลายเป็นตัวตนของคุณ
‪เป็นสารอาหาร เป็นอาวุธ

318
00:21:37,250 --> 00:21:40,250
‪เป็นเงินที่จ่ายไปเพื่อให้ได้
‪ความเฉลียวฉลาดมา

319
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
‪หนึ่งเดือน 3,000 เยน
‪ก็ตกวันละ 100 เยนครับ

320
00:21:44,333 --> 00:21:46,463
‪ถ้าให้พูดโดยตระหนัก
‪ถึงเรื่องที่คุณว่าแพงไป

321
00:21:46,875 --> 00:21:49,495
‪แลกกับการที่คุณจะได้
‪ทักษะภาษาอังกฤษแบบไร้เทียมทานแล้ว

322
00:21:49,708 --> 00:21:52,078
‪เดือนละ 3,000 เยนนั้นไม่แพงเลย

323
00:21:52,375 --> 00:21:54,245
‪ผมว่าถูกไปซะด้วยซ้ำครับ

324
00:21:54,708 --> 00:21:55,998
{\an8}‪(มุรานิชิ)

325
00:21:56,083 --> 00:21:57,383
{\an8}‪ขอประทานโทษที่ต้องให้รอครับ

326
00:21:57,458 --> 00:22:00,628
{\an8}‪ช้านะเนี่ย เลยเวลานัดมาแล้วนะ

327
00:22:00,750 --> 00:22:03,960
‪ขอประทานโทษที่ต้องให้รอนานนะครับ

328
00:22:04,041 --> 00:22:08,001
‪อย่างที่เขาว่ากันว่าการพบเจอกัน
‪ไม่มีคำว่าเร็วหรือช้าเกินไป

329
00:22:08,083 --> 00:22:09,793
‪การที่คนเราพบเจอกัน
‪ไม่ใช่เพราะบังเอิญ

330
00:22:09,875 --> 00:22:11,325
‪แต่เป็นปาฏิหาริย์

331
00:22:11,750 --> 00:22:14,750
‪กระผมทำงานนี้ด้วยความคิดที่ว่า
‪คนเราเจอกันครั้งเดียวต้องทำดีที่สุด

332
00:22:14,916 --> 00:22:18,206
‪ด้วยคิดว่าคงไม่ได้เจอ
‪คุณลูกค้าอีกเป็นครั้งที่สอง

333
00:22:18,458 --> 00:22:19,998
‪จึงขออธิบายสินค้าสุดความสามารถครับ

334
00:22:21,166 --> 00:22:26,496
‪ถ้าตัดสินใจไม่ได้ในตอนนี้ แปลว่า
‪ต่อไปคงตัดสินใจไม่ได้ตลอดชีวิตครับ

335
00:22:26,666 --> 00:22:29,826
‪ทุกท่านใช้ชีวิตอันยุ่งเหยิงทุกวัน

336
00:22:30,041 --> 00:22:33,211
‪และขณะนี้ก็ฟังสิ่งที่กระผมพูดอยู่

337
00:22:33,500 --> 00:22:37,750
‪หากกระผมแยกกับทุกท่านตอนนี้
‪ทุกท่านก็คงจะไปคิดเรื่องอื่นเป็นแน่

338
00:22:37,833 --> 00:22:40,793
‪กระผมไม่อยากสร้างปัญหา
‪ให้ชีวิตของทุกท่านครับ

339
00:22:40,916 --> 00:22:43,036
‪ขอพูดแบบตรงๆ เลยนะครับ

340
00:22:43,250 --> 00:22:47,920
‪การที่ทุกท่านจะมีเวลาคิด
‪เรื่องสนทนาภาษาอังกฤษแบบนี้

341
00:22:48,000 --> 00:22:50,290
‪ผมพูดได้เลยว่า
‪นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วครับ

342
00:22:50,833 --> 00:22:53,213
‪ชีวิตจะไปทางขวาหรือทางซ้ายนั้น

343
00:22:53,375 --> 00:22:58,125
‪ในช่วงเวลานั้นๆ ให้ยึดมั่นในความรู้
‪ภาษาอังกฤษกับความกล้า แล้วตัดสินใจ

344
00:22:58,250 --> 00:23:01,080
‪ที่ผ่านมาผมได้รับโอกาสให้มาที่นี่
‪หลายต่อหลายครั้ง

345
00:23:01,166 --> 00:23:03,746
‪มาเล่าให้ทุกท่านฟัง
‪ถึงความวิเศษของภาษาอังกฤษ

346
00:23:04,041 --> 00:23:05,831
‪แต่ก็พูดไม่ได้แล้วว่าจะมาอีกหรือไม่

347
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
‪ทำไมน่ะเหรอครับ

348
00:23:07,250 --> 00:23:09,790
‪เพราะยังมีอีกหลายท่าน
‪ที่รอกระผมอยู่ที่อื่นยังไงล่ะครับ

349
00:23:09,916 --> 00:23:12,666
‪กระผมต้องไปยังที่เหล่านั้น
‪เพื่อถ่ายทอดความวิเศษของภาษาอังกฤษ

350
00:23:12,750 --> 00:23:16,460
‪ให้ทุกท่านทราบแม้เพียงลำพัง
‪นั่นคือภารกิจของกระผมครับ

351
00:23:16,916 --> 00:23:18,246
‪นะครับ ขอย้ำอีกรอบนะครับ

352
00:23:18,416 --> 00:23:21,826
‪ยึดมั่นในความรู้ภาษาอังกฤษ
‪กับความกล้า แล้วตัดสินใจ

353
00:23:21,958 --> 00:23:23,038
‪ตอนนี้เลย

354
00:23:23,833 --> 00:23:26,043
‪ฉันซื้อเลย ซื้อเดี๋ยวนี้เลย

355
00:23:26,166 --> 00:23:27,206
‪ขอบคุณที่อุดหนุนครับ

356
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
‪ของดีมีแค่ตอนนี้นะครับ

357
00:23:31,791 --> 00:23:34,171
{\an8}‪(ตารางยอดขาย)

358
00:23:36,125 --> 00:23:41,535
‪ยอดขายอันดับหนึ่งเดือนนี้
‪ปรบมือให้กับมุรานิชิ โทรุด้วย

359
00:23:45,458 --> 00:23:46,788
‪- ยินดีด้วย
‪- ยินดีด้วย

360
00:23:50,791 --> 00:23:55,041
‪นี่เอ็งได้ที่หนึ่งจริงเหรอเนี่ย

361
00:23:55,166 --> 00:23:58,826
‪จริงเหรอ ไม่อยากจะเชื่อเลย

362
00:23:59,250 --> 00:24:03,080
‪คราวหน้าจะซื้อบ้านตุ๊กตาริกะจัง
‪กับแม่มดน้อยอั๊กโกะจังให้นะ

363
00:24:04,083 --> 00:24:06,333
‪สัญญาแล้วนะ

364
00:24:06,916 --> 00:24:08,626
‪ส่วนไดสุเกะ
‪เดี๋ยวพ่อซื้อรถบังคับให้นะ

365
00:24:08,708 --> 00:24:10,958
‪ไชโย รถบังคับ

366
00:24:11,083 --> 00:24:12,543
‪จะไหวเหรอ ไปสัญญากับลูกแบบนั้น

367
00:24:12,625 --> 00:24:15,285
‪ไหวสิ เดี๋ยวเราย้ายไปอยู่
‪บ้านหลังใหญ่กว่านี้กันนะ

368
00:24:15,791 --> 00:24:18,631
‪- ตายจริง ดีจัง
‪- ตื่นเต้นจัง

369
00:24:19,250 --> 00:24:23,000
‪ข้าอยากได้อันนั้น
‪ไอ้วอชเล็ตน่ะ อันนั้นเลย

370
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
‪(โตโต้วอชเล็ต)

371
00:24:25,416 --> 00:24:26,246
‪ครับๆ

372
00:24:27,541 --> 00:24:30,171
‪ซาจิโกะ สุดยอดไปเลย

373
00:24:32,708 --> 00:24:34,128
‪ซาจิโกะ สุดยอดเลยจ้ะ

374
00:24:36,916 --> 00:24:37,996
‪- นี่ เดี๋ยวสิ
‪- สุด...

375
00:24:39,250 --> 00:24:42,080
‪เบาๆ หน่อยสิ เดี๋ยวลูกๆ ได้ยิน

376
00:24:43,916 --> 00:24:44,746
‪โทษที

377
00:25:02,541 --> 00:25:03,581
‪ไม่ไหว

378
00:25:12,208 --> 00:25:15,578
‪นึกว่าวันนี้จะไปได้สวยแล้วแท้ๆ เนอะ

379
00:25:16,583 --> 00:25:19,633
‪แต่ว่างานไปได้สวยก็ดีแล้วล่ะ

380
00:25:20,916 --> 00:25:22,206
‪ฉันคาดหวังอยู่นะคะ

381
00:25:43,041 --> 00:25:45,171
‪(ตำรวจฮอกไกโด)

382
00:25:47,750 --> 00:25:52,790
‪- เป็นบริษัทขายสารานุกรมอังกฤษล่ะ
‪- เหรอ เห็นหมู่นี้เขานิยมกันอยู่นี่

383
00:25:59,166 --> 00:26:00,786
‪เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอกครับ

384
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

385
00:26:11,625 --> 00:26:16,035
‪เรื่องใหญ่เลยล่ะ เงินยอดขายทั้งหมด
‪หายไปเกลี้ยงตู้เซฟเลย

386
00:26:16,125 --> 00:26:17,165
‪เอ๊ะ

387
00:26:20,541 --> 00:26:22,331
‪เห็นไหมล่ะ เกลี้ยงเลย

388
00:26:29,958 --> 00:26:31,208
‪(โจนาทาน ลิฟวิงสตัน นางนวล)

389
00:26:31,291 --> 00:26:34,541
‪"ซาโยนาระ ซาโยนาระ

390
00:26:35,500 --> 00:26:38,500
‪ซาโยนาระ"

391
00:27:05,083 --> 00:27:08,253
‪(มุรานิชิ)

392
00:27:20,083 --> 00:27:22,213
‪อ้าว คุณมุรานิชิ เชิญครับ

393
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
‪- เสร็จแล้วครับ
‪- ครับ

394
00:27:34,166 --> 00:27:34,996
‪ขอโทษที่ให้รอนาน

395
00:27:36,916 --> 00:27:38,746
‪คุณมุรานิชิ วันนี้จะตัดทรงไหนดีล่ะ

396
00:27:39,625 --> 00:27:40,455
‪อ้าว

397
00:28:25,916 --> 00:28:30,036
‪รู้สึกดีจัง เข้ามาอีกสิ

398
00:28:32,291 --> 00:28:33,171
‪ดีจัง

399
00:28:39,416 --> 00:28:42,036
‪- ดีจังเลย
‪- รู้สึกดีจัง

400
00:28:42,625 --> 00:28:43,955
‪ซาจิโกะอยากได้อีกเหรอ

401
00:29:00,083 --> 00:29:02,293
‪เพิ่งเคยรู้สึกดีแบบนี้ครั้งแรกเลย

402
00:29:05,833 --> 00:29:06,713
‪ดีจัง

403
00:29:08,875 --> 00:29:10,035
‪นอนลง

404
00:29:21,708 --> 00:29:22,578
‪ซาจิโกะ

405
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
‪ผมก็เพิ่งเคยรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน

406
00:29:26,583 --> 00:29:28,173
‪- ดีจังเลย
‪- รู้สึกดีจัง

407
00:29:31,750 --> 00:29:33,500
‪จะเสร็จแล้ว

408
00:29:40,708 --> 00:29:42,578
‪เพิ่งเคยสุดแบบนี้

409
00:29:45,875 --> 00:29:47,375
‪จะเสร็จแล้ว

410
00:29:59,250 --> 00:30:00,250
‪- อะไรน่ะ
‪- ไม่นะ

411
00:30:09,208 --> 00:30:11,038
‪ทำไมถึงไปแอบอยู่ตรงนั้นล่ะ

412
00:30:12,833 --> 00:30:13,673
‪- ไม่นะ
‪- ซาจิโกะ

413
00:30:13,750 --> 00:30:15,420
‪- ไม่นะ
‪- ซาจิโกะ

414
00:30:15,583 --> 00:30:16,633
‪ไม่

415
00:30:21,541 --> 00:30:23,421
‪เธอเป็นผู้หญิงแบบไหนกัน

416
00:30:25,416 --> 00:30:26,576
‪น่าอายจริงๆ

417
00:30:26,666 --> 00:30:28,286
‪คนที่น่าอายคือคุณต่างหากล่ะ

418
00:30:28,375 --> 00:30:29,825
‪ฉันมันน่าอับอายตรงไหน

419
00:30:35,250 --> 00:30:37,250
‪ฉันไม่เคยเสร็จกับคุณเลย

420
00:30:38,875 --> 00:30:40,285
‪ไม่เลยสักครั้ง

421
00:30:49,625 --> 00:30:52,325
‪- พ่อฮะ
‪- ไดจัง ไปกันเถอะ

422
00:30:53,208 --> 00:30:57,708
‪- พ่อฮะ รถบังคับผมล่ะ
‪- เร็วเข้า

423
00:30:57,791 --> 00:30:59,001
‪ไดจัง ไปกัน

424
00:30:59,166 --> 00:31:01,126
‪นี่ แล้วเอ็งจะทำยังไงต่อเนี่ย

425
00:31:01,375 --> 00:31:02,245
‪หา

426
00:31:02,458 --> 00:31:06,038
‪นี่มันเรื่องพวกเรา แม่ไม่ต้องถามเลย

427
00:31:06,500 --> 00:31:08,040
‪ไอ้ควายเอ๊ย

428
00:31:10,708 --> 00:31:11,788
‪ไดจัง ไปกันเร็ว

429
00:31:12,791 --> 00:31:14,171
‪รีบไปสิ

430
00:32:00,333 --> 00:32:04,713
‪ถ้าจะดื่มเหล้าเยอะขนาดนี้
‪ก็กลับไปทำงานการรถไฟหาเงินดีกว่านะ

431
00:32:05,416 --> 00:32:06,456
‪หุบปากน่า

432
00:32:15,583 --> 00:32:16,543
‪นี่คุณ

433
00:32:17,125 --> 00:32:17,955
‪อย่าบอกนะ...

434
00:32:20,916 --> 00:32:24,536
‪เอาเงินค่าข้าวโทรุไปน่ะ

435
00:32:25,000 --> 00:32:25,880
‪หนวกหู

436
00:32:28,333 --> 00:32:29,883
‪ไอ้คนเฮงซวย

437
00:32:32,916 --> 00:32:35,246
‪น่าจะตายๆ ไปซะตั้งแต่ในสงคราม

438
00:32:37,000 --> 00:32:40,130
‪ว่าไงนะ พูดอีกทีสิวะ

439
00:32:40,958 --> 00:32:42,828
‪หา เอาสิ พูดอีกที

440
00:32:45,208 --> 00:32:46,128
‪เอาสิวะ

441
00:32:47,041 --> 00:32:47,921
‪หยุดนะ

442
00:32:49,416 --> 00:32:51,326
‪- แกหลบไป
‪- โทรุ

443
00:32:51,416 --> 00:32:52,576
‪ไสหัวไปตรงโน้นซะ

444
00:32:55,166 --> 00:32:56,536
‪แกเถียงใครอยู่วะ หา

445
00:32:56,625 --> 00:32:58,575
‪ฉันจะฆ่าแกซะ

446
00:33:08,833 --> 00:33:12,503
‪นี่เอ็งทำอะไร

447
00:33:13,250 --> 00:33:15,040
‪ขอโทษฮะ ขอโทษ...

448
00:33:28,750 --> 00:33:29,710
‪พ่อฮะ

449
00:33:43,416 --> 00:33:47,036
‪พ่อฮะ ผมขอโทษ ยกโทษให้ได้ไหม

450
00:33:47,875 --> 00:33:52,535
‪สุดท้ายแล้ว เมื่อไม่มีเงิน
‪ก็เป็นอิสระไม่ได้หรอก

451
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
‪ฉันได้ยินแต่เสียงคนหัวเราะ

452
00:34:23,000 --> 00:34:24,790
‪เสียงหัวเราะล้วนๆ

453
00:34:25,625 --> 00:34:27,995
‪เพราะเครื่องเล่นพังน่ะสิ

454
00:34:30,166 --> 00:34:32,036
‪เมื่อคืนฉันอยู่อย่างดึก

455
00:34:32,625 --> 00:34:35,575
‪พอเอาไปซ่อมเดี๋ยวก็ได้ยินเอง

456
00:34:37,916 --> 00:34:38,996
‪พูดเรื่องอะไรวะ

457
00:34:39,458 --> 00:34:40,538
‪เอาคืนมาสองหมื่น

458
00:34:40,750 --> 00:34:41,630
‪สองหมื่นเหรอ

459
00:34:42,250 --> 00:34:43,420
‪รีบๆ คืนมาเลย

460
00:34:44,708 --> 00:34:46,748
‪- หนวกหูโว้ย
‪- ไอ้เวรตะไลนี่

461
00:34:46,833 --> 00:34:50,543
‪- คุณลูกค้า พอเถอะค่ะ
‪- เอาของปลอมมาหลอกขายฉัน

462
00:34:50,750 --> 00:34:54,920
‪แกมันไอ้โรคจิตต้องแอบฟังชาวบ้าน

463
00:34:55,416 --> 00:34:57,626
‪เฮ้ย ฉันรู้นะเว้ย

464
00:34:59,250 --> 00:35:00,330
‪อันตราย

465
00:35:00,916 --> 00:35:05,576
‪นักบินกับแอร์โฮสเตส
‪ระเริงรักในม่านรูด

466
00:35:05,791 --> 00:35:07,881
‪เฮ้ย แกอยากได้ไอ้นั่น
‪ขนาดนั้นเลยหรือไง

467
00:35:07,958 --> 00:35:11,788
‪รู้หรือเปล่าว่าหมายถึงอะไร
‪ไอ้ลามกนี่มันก็จินตนาการไปเรื่อย

468
00:35:11,875 --> 00:35:13,455
‪ไม่ได้ลามกโว้ย

469
00:35:14,541 --> 00:35:16,331
‪หนวกหูเว้ย ไอ้บ้า

470
00:35:18,291 --> 00:35:21,831
‪ถ้าก่อความวุ่นวายอีกล่ะก็นะ
‪ฉันไล่เธอออกแน่ โทชิ

471
00:35:21,958 --> 00:35:25,998
‪รู้แล้วน่า มาม่าซัง ขอโทษนะ

472
00:35:26,208 --> 00:35:29,418
‪มาม่าซัง วันนี้ก็สวยเหมือนเดิมเลยนะ

473
00:35:29,500 --> 00:35:31,380
‪เธอก็เหมือนกัน เอาล่ะๆ

474
00:35:34,750 --> 00:35:37,540
‪ฉันชื่อโทชิ ขอบใจที่ช่วยไว้นะ

475
00:35:39,291 --> 00:35:41,711
‪มาๆ เดี๋ยวรินให้นะ

476
00:35:42,333 --> 00:35:43,213
‪เอาล่ะ

477
00:35:46,583 --> 00:35:47,833
‪พอแล้ว

478
00:35:48,083 --> 00:35:50,543
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ

479
00:35:50,708 --> 00:35:52,168
‪ขอแก้วทางนี้หน่อย

480
00:35:59,958 --> 00:36:01,248
‪จะมาขายอะไร

481
00:36:01,541 --> 00:36:03,631
‪หา ใจดีฟังฉันด้วยนะเนี่ย

482
00:36:03,833 --> 00:36:05,543
‪นี่ๆ นี่ไง

483
00:36:07,666 --> 00:36:08,626
‪นี่ไงๆ

484
00:36:09,583 --> 00:36:11,043
‪นี่แหละ อันนี้

485
00:36:11,500 --> 00:36:14,210
‪เทปอัดเสียงมาจากโรงแรมย่านซูซูกิโนะ

486
00:36:14,333 --> 00:36:15,173
‪นั่นแหละ

487
00:36:17,083 --> 00:36:18,173
‪ของปลอมเหรอ

488
00:36:18,583 --> 00:36:21,713
‪ไม่ใช่สักหน่อย
‪ไอ้นั่นมันบ่นเพราะจนต่างหาก

489
00:36:22,125 --> 00:36:25,165
‪นี่มันของจริงยิ่งกว่าจริงซะอีก

490
00:36:26,291 --> 00:36:27,421
‪เนื้อหาล่ะ

491
00:36:27,916 --> 00:36:29,876
‪เรื่องชู้สาวยอดนิยมนั่นแหละ

492
00:36:30,500 --> 00:36:33,460
‪เสียงครางระทวยเลยล่ะ
‪พวกคุณแม่บ้านน่ะ

493
00:36:45,583 --> 00:36:47,083
‪ลุงนี่เจ๋งโคตร

494
00:36:47,333 --> 00:36:48,923
‪ไม่อยากฟังเรื่องแนวนั้นสินะ

495
00:36:50,291 --> 00:36:52,961
‪ทั้งชีวิตฉันทุ่มเทให้อีนั่น
‪กับครอบครัวมาตลอด

496
00:36:53,333 --> 00:36:56,293
‪ก็เข้าใจความรู้สึกอยู่นะ
‪แต่เรื่องนั้นลุงเป็นฝ่ายผิดนี่นา

497
00:36:56,375 --> 00:36:57,455
‪ฉันผิดยังไง

498
00:36:57,833 --> 00:37:01,083
‪ก็ลุงทำให้เมียพอใจ
‪กับเซ็กส์ไม่ได้ยังไงล่ะ

499
00:37:02,375 --> 00:37:04,075
‪มีแต่เงินมันไม่ได้นะ

500
00:37:09,500 --> 00:37:11,170
‪งั้นฉันก็มีเรื่องจะพูดเหมือนกัน

501
00:37:11,958 --> 00:37:15,128
‪มีอะไรไม่พอใจก็พูดมา
‪ถึงจะเพิ่งพูดเอาป่านนี้ก็เถอะ

502
00:37:16,250 --> 00:37:18,330
‪ก็นะ ใครๆ ก็มีเบื้องหน้าเบื้องหลัง

503
00:37:18,416 --> 00:37:20,826
‪เรื่องตัณหาราคะกันทั้งนั้นแหละ
‪รู้ใช่ไหมล่ะ

504
00:37:24,000 --> 00:37:25,040
‪ก็จริงอยู่

505
00:37:29,750 --> 00:37:32,000
‪ต้องเติมเต็มความต้องการ
‪สุดเบื้องกันหน่อยแล้วแหละ

506
00:37:33,541 --> 00:37:34,381
‪สุดเบื้องเหรอ

507
00:37:37,958 --> 00:37:39,538
‪ก็มันซ่อนอยู่ จะไปรู้ได้ยังไง

508
00:37:46,750 --> 00:37:48,130
‪ถือว่าแทนคำขอบคุณแล้วกันนะ

509
00:37:49,416 --> 00:37:52,416
‪ฉันให้ดูเอาไหมล่ะ โลกเบื้องหลังน่ะ

510
00:37:56,958 --> 00:37:57,828
‪โอ้

511
00:37:58,916 --> 00:38:00,456
‪- สวัสดีครับ
‪- อ้าว เออ ขอบใจ

512
00:38:00,750 --> 00:38:02,540
‪- ขอบคุณครับ
‪- อะไรเนี่ย

513
00:38:02,625 --> 00:38:04,955
‪- ผู้ชายสองคนนั้นเป็นเกย์หรือเปล่า
‪- ตายแล้ว

514
00:38:06,750 --> 00:38:07,580
‪ไง

515
00:38:08,583 --> 00:38:09,503
‪เข้าไปหรือยัง

516
00:38:14,833 --> 00:38:16,133
‪จัดไป

517
00:38:16,208 --> 00:38:17,418
‪เอาล่ะ ไปกัน

518
00:39:04,083 --> 00:39:04,923
‪ลองใส่ดู

519
00:39:09,250 --> 00:39:10,130
‪อะไรเนี่ย

520
00:39:11,125 --> 00:39:12,075
‪นี่ไง เบื้องหลัง

521
00:39:30,583 --> 00:39:31,503
‪จะดูไหม

522
00:39:34,916 --> 00:39:36,496
‪มาแล้ว จะเสร็จแล้ว

523
00:39:39,333 --> 00:39:41,833
‪เบื้องหลังน่ะ มนุษย์เราก็เป็นแบบนี้
‪กันหมดนั่นแหละ

524
00:39:43,541 --> 00:39:45,381
‪นี่ก็คือสถานที่แห่งความอีโรติกไงล่ะ

525
00:39:48,291 --> 00:39:49,831
‪ทำอย่างนี้กับผัวไม่ได้ล่ะสิ

526
00:39:50,583 --> 00:39:53,423
‪ไม่ได้ ได้กับคุณคนเดียวนั่นแหละ

527
00:39:55,500 --> 00:39:56,710
‪ดีจัง

528
00:39:57,916 --> 00:39:59,416
‪เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยทำมาเลย

529
00:40:04,416 --> 00:40:05,576
‪จะบ้าตายอยู่แล้ว

530
00:40:22,583 --> 00:40:25,043
‪ครั้งแรกเลย

531
00:40:44,583 --> 00:40:47,673
‪(ภรรยาของพนักงานขายหนังสือเรียน
‪ภาษาอังกฤษกับชายแปลกหน้า)

532
00:40:51,041 --> 00:40:52,081
‪ฉันจะขายอันนี้แหละ

533
00:40:53,041 --> 00:40:54,541
‪ขายไม่ได้ง่ายๆ หรอก

534
00:40:57,625 --> 00:40:59,575
‪น่าสนใจมาก

535
00:40:59,666 --> 00:41:02,376
‪เทปดักฟังแท้ๆ แต่เสียงชัดแจ๋ว
‪ต้องขอประทานโทษด้วยครับ

536
00:41:02,916 --> 00:41:05,166
‪น่าสนใจ นายก็เหมือนกัน
‪เดี๋ยวฉันซื้อเลย

537
00:41:05,250 --> 00:41:08,040
‪ขอบพระคุณครับ คุณเจ้าของร้าน
‪รสนิยมยอดเยี่ยมจริงๆ

538
00:41:08,750 --> 00:41:09,960
‪เท่านี้พอไหม

539
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
‪ขายได้แล้ว

540
00:41:13,958 --> 00:41:15,878
‪เทปหนึ่ง 3,000 เยน
‪รวมเป็น 60,000 เยน

541
00:41:16,583 --> 00:41:17,963
‪น่าสนใจมาก

542
00:41:20,666 --> 00:41:23,206
‪นี่ลุง เป็นพนักงานขายมาก่อนเหรอ

543
00:41:23,458 --> 00:41:26,668
‪ใช่ วันๆ ขายเทปได้กี่ตลับล่ะ

544
00:41:26,833 --> 00:41:28,793
‪อย่างมากก็วันละสองตลับ

545
00:41:29,833 --> 00:41:33,083
‪งั้นเราไปร้านอื่นด้วย นึกถึงต้นทุน
‪กับค่าจัดทำแล้วต้องขายวันละ 60 ตลับ

546
00:41:33,166 --> 00:41:34,286
‪เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ

547
00:41:35,541 --> 00:41:36,631
‪จะมาเป็นหุ้นส่วนฉันเหรอ

548
00:41:37,458 --> 00:41:38,418
‪ไม่ได้หรือไง

549
00:41:38,916 --> 00:41:41,076
‪ลุงเตรียมใจเข้าวงการนี้แล้วเหรอ

550
00:41:44,916 --> 00:41:47,036
‪ฉันอยากขายความต้องการทางเพศ
‪ของมนุษย์ให้ได้น่ะ

551
00:41:54,666 --> 00:41:55,496
‪แล้วนี่ล่ะ

552
00:41:56,291 --> 00:41:57,131
‪อ๋อ

553
00:41:57,708 --> 00:42:00,248
‪หนังสือโป๊ที่ห่อพลาสติกไว้
‪ไม่ให้เห็นด้านในยังไงล่ะ

554
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
‪หนังสือห่อพลาสติกเหรอ

555
00:42:02,666 --> 00:42:07,626
‪ก็คือหนังสือที่ชวนให้ซื้อ
‪เพราะนึกว่ามีเนื้อหาแจ่มๆ ไง

556
00:42:07,833 --> 00:42:09,043
‪เป็นหนังสือโป๊แบบใหม่น่ะ

557
00:42:09,750 --> 00:42:12,210
‪ไอ้คนคิดนี่มันสมองเพชรจริงๆ

558
00:42:12,291 --> 00:42:13,581
‪เดือนหนึ่งขายได้กี่เล่มล่ะ

559
00:42:13,791 --> 00:42:16,081
‪- เดือนหนึ่งขายได้เกินล้านเล่ม...
‪- ล้านเล่มเลยเหรอ

560
00:42:16,916 --> 00:42:18,416
‪เรื่องโป๊ๆ ทำเงินได้อยู่แล้ว

561
00:42:20,708 --> 00:42:21,628
‪โทชิ

562
00:42:23,250 --> 00:42:25,580
‪- จู่ๆ เรียกกันห้วนๆ เฉยเลย
‪- ทำหนังสือแบบนี้ได้ไหม

563
00:42:26,791 --> 00:42:27,921
‪ก็พอได้อยู่

564
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
‪- หยิบ "โชว์ไทม์" มาหน่อย
‪- อ๋อ โชว์ไทม์

565
00:42:48,666 --> 00:42:50,166
‪ห้ามกลับลำแล้วนะ

566
00:42:54,750 --> 00:42:55,790
‪ฉันรู้น่า

567
00:42:57,166 --> 00:42:58,036
‪เดี๋ยวมา