GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
Bence sorun, günümüz Japon sosyal iklimiyle ilgilidir.
Biz kültürel olarak utangaç olmaya meyilliyiz
ama buna mecbur olmamalıyız.
Kadınlar, seksi istemekte özgür olmalılar.
Evet, erotizm cinsel arzuyla ilgilidir.
Hiç insanlar sizi izlerken seks yaptınız mı?
-Hiç sanmam. -Evet.
İnsanlar kıç deliğimi gördü.
Ama ben utanmıyorum.
İnsan olmak, gerçekte olduğunuz gibi yaşamaktır.
Başka bir deyişle, yetişkin filmleri insanlığın kendisini gösterir.
Geliyorum.
Sloganım sevgidir.
Ve sevgi, doğayı kabul etmek demektir.
Bu yüzden koltuk altlarımı tıraş etmemekte ısrar ediyorum.
Güzel değil mi? Teşekkür ederim.
Şimdi Kaoru Kuroki'yle tutkulu bir bölüme başlayacağım
ve bir mucizeye şahit olacaksınız.
Ne olursa olsun gözlerinizi kapatmayın.
Hazır mısınız? İşte başlıyoruz.
Ve... Sahne!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SAPPORO, HOKKAIDO
OYUNCU (1) OLARAK OYNA CAN X1
Git başımdan, tıfıl!
Kahretsin, az daha en yüksek puanı geçiyordum!
-Hangi okul? -Kitago Lisesi, ortaokul çocuğu.
-Ya sen? -Nishi Ortaokulu. Aptal!
Sakin olun, çocuklar!
Kapa çeneni, ihtiyar!
Kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Kavganızı dışarıda edin.
Dışarıda oyun oynayamayız.
-Benim işim daha bitmedi. -Ne?
ULUSLARARASI BIANCA ŞİRKETİ
Merhaba.
-Ben gidiyorum. -Kendine iyi bak.
Muranishi, bir saniye buraya gel.
Tamam.
-Muranishi, yine hiç satış yok mu? -Evet, efendim.
Belki durgunluk yüzündendir.
Hayır, senin yüzünden.
Kotanı dolduramazsan gelecek ay zahmet edip gelme.
Bu sorun olur, efendim. Bir ailem var.
Benim de senin burada kalmanla ilgili sorunum var.
Galiba ikimizin de sorunu var.
Sen gerçekten acayip birisin.
-Teşekkür ederim. -Bu bir iltifat değildi.
Moralin hiç bozulmaz mı?
Babam bana hep pozitif olmayı öğretti.
Baban seni doğru yetiştirmemiş.
Satış rakamların Ono gibi olsaydı sorun olmazdın.
Kovulmak istemiyorsan ondan bir şeyler öğren ve bana sonuçları göster.
Git.
Bay Ono.
Bana satışı öğretmenizi istememi söylediler...
Hitchcock ölmüş.
ALFRED HITCHCOCK ÖLDÜ
Huysuz görünüyor.
Deli misin?
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Sapık filmi yürek parçalayıcıydı. Bir başyapıttı.
Gerçekten anlıyor musun?
Ne tür müzik dinlersin?
Son zamanlarda Batılı şeyler...
Aptal.
Japonsan bunu söyle.
Eskiden derdim ki
Hepimiz özgürüz
Söyle.
Kim bilebilirdi
Bugünün geleceğini
-Sayonara -Sayonara
-Neredeyse kış geldi -Neredeyse kış geldi
Tamam, geçtin.
Yarından itibaren sana öğreteceğim.
Teşekkür ederim.
Öyleyse hoşça kal.
Sayonara
Ah bu durgunluk.
-Günaydın. -Günaydın.
Mırıldanmayı kes.
Neden?
Sesin beyinsiz baban gibi geliyor.
İşte üzerine düşeni yapıyor musun?
Elbette.
Beni en iyi satıcıyla eşleştirdiler. Amirim bana güveniyor.
Tamam öyleyse.
En azından aileni besle
yoksa aile reisi olarak yeterliliğin sorgulanır.
Bunu biliyorum.
Sinir bozucu.
Güle güle, baba! Eve erken gel!
Bugün mesai yapmak zorundayım.
İşe gitmeyip oyun oynuyorsun.
Böyle söyleme, Mayumi.
Gördünüz mü?
Oyunlarında bol şans.
Sadece bilmişlik yapıyor.
-Görüşürüz o zaman. -İyi günler.
-Tamam.
Bay Ono?
Deli misin?
Neredeyse en iyi bölümdeyiz.
Phantom, Concord'a karşı.
Burası doruk noktası!
Doğru, elbette ama...
Broşür ister misiniz?
Broşür alır mısınız?
Ne zaman dışarı çıkıp satış yapacağız?
Deli misin?
Canım isteyince elbette.
"Kendin olma ve gerçek kimliğini bulma özgürlüğüne sahipsin,
burada ve şu anda ve hiçbir şey engelleyemez seni."
Bana tavsiye mi veriyorsunuz? Teşekkür ederim.
Bu Martı Jonathan Livingston kitabından, aptal.
"Yalnızca havada ne yapıp ne yapamayacağımı
bilmek istiyorum,
hepsi bu."
Gökyüzünde böyle özgürce uçmak harika bir duygu olmalı.
Uçaklar nereye gidiyor?
Kore'ye. Savaşa.
Savaşlardan bıktım.
Merhaba.
İngilizceyi seviyor musunuz?
Hayır, teşekkür ederim.
-Merhaba... -Ne?
-Ne?
Merhaba...
Merhaba, İngilizceyi sever misiniz?
Gelecekte İngilizceye ihtiyacınız olacak.
Kaç yıl sonra?
On yıl.
O zamana kadar ölürüm.
Deli misin?
Gülüşün fazla ürpertici.
Bu işe yaramaz.
Özür dilerim.
Ama elinden geleni yapıyorsun.
Gerçekten mi?
Demek istediğim...
Tek başına eşinin, iki çocuğunun ve annenin geçimini sağlıyorsun.
Bu gerçekten takdire değer.
Cesaretin de var.
Teşekkür ederim.
Bay Ono...
Buna inandın, değil mi?
Satış yapmanın temeli budur.
Müşterine iltifat et ve onu baştan çıkart.
Bak.
Müşterini, güzel bir kadın olarak düşün.
Önce,
iltifat et, onlara çok iltifat et.
Kalplerini açsınlar.
Ve kalpleri tam açıldığında
en iyi konuşmanla tutkulu bir şekilde onların içine gir!
İçlerine gir...
Evet.
Azami nezaketle
bir kadını getirttiğin gibi.
Satış konuşması yapmanın kilit noktası budur.
Ayrıca İngilizce ansiklopedi satmak için İngilizce kullan.
İngilizce...
Korkarım İngilizcem çok iyi değil.
Bunu fazla düşünme.
Ne dediğinin önemi yok. Bildiğin kelimeleri kullan, yeter.
Ne malikâne ama.
Ne?
Güzelliğiniz beni sersemletti.
İyisin. Ama satışla ilgilenmiyorum.
Bu çok kötü.
Sizi sonraki seviyeye taşıyacak özel bir şeyim var.
Nedir o?
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Ne oldu?
Satıcıymış. Özel bir şeyi olduğunu söylüyor.
Dinleyelim öyleyse.
İçeri gel.
"İçeri" mi?
Acele et.
Ne oldu? Gelsene.
Hava sıcak.
Peki...
...nedir bu özel ürün?
İngilizce ansiklopediler.
Bu...
Bunun...
Özür dilerim!
-Özür dilerim! -...neresi
-bu kadar özel? -Özür dilerim.
Sanırım... Pantolonuma
biraz işedim.
Çıkarabilir miyim?
İğrenç. Çıkar şunu.
Sakın çükünü çıkarma.
Özür dilerim.
-Öyleyse devam et. -Tamam, efendim.
Efendim, bu arada
bir halk hikâyesindeki çocuk dövmesiyle ancak siz bu kadar iyi görünebilirdiniz.
Çok güzel.
Birçok gangsterde aynısından var.
Hatta bir keresinde başka birisi sanıp onun yerine beni vurmuşlardı.
-Kahretsin! -Belki öyledir ama...
Dövmenizin farklı bir havası var,
tıpkı sizin gibi, efendim.
Eşsiz.
-Belki haklısın. -Evet.
Bugün getirdiğim bu özel İngilizce ansiklopediler de
ancak sizin seviyenizdeki biri tarafından
takdir edilebilecek eşsiz parçalardır.
Gelecekte gangsterlerin, silahlara ve İngilizce'ye ihtiyaçları olacak.
Şu anda yurt dışında daha fazla iş yapıyor olmalısınız.
Bazen, evet.
İşte bu ansiklopediler size yardım edecek.
"Aşk", "iyi" veya "merhaba" gibi kelimeleri burada bulacaksınız.
Yabancılarla sohbet etmeye başlamak için bunları öğrenmeniz yeter.
Sanırım benim gibi ilkokul mezunu bile bu kelimeleri öğrenebilir.
Evet, çocuklar bile onları öğrenebilir.
Az önce beni küçümsedin.
Yüzün çok sinir bozucu.
Olamaz, bunu duyduğuma üzüldüm
ama bunları size tavsiye etmemin bir nedeni daha var.
-Neymiş? -Şey...
Yani...
...bu, yerel kadınlarla samimi bir iletişim kurmanıza yardım eder!
-"Yerel kadınlar" mı? -Evet efendim.
Özellikle Filipinler'de etkili olduğu kanıtlanmıştır.
Samimi bir iletişim derken...
Bunun gibi mi?
Evet, elbette.
Buradaki kelimeleri ezberleyip kullanın
ve tüm kadınları dize getirin!
Nasıl?
"Nasıl" mı?
Bir kadının poposuna nazikçe vurup
"Güzel kalça." deyin.
Bu onları daha da heyecanlandırır.
Ya misyoner tarzı?
Bu durumda basitçe içlerine girin
ve "Çok iyi." deyin.
Bunu yapabilirim!
-Çok iyi. -Çok iyi.
-Evet, çok iyi.
-Çok iyi. -Çok iyi.
-Evet. -Evet.
-Çok iyi. -Çok iyi.
-Doğru.
Mükemmel!
-Çok iyi. -Çok iyi.
-Merhaba. -Merhaba.
-Aşk. -Ben aşkım.
-Çok iyi. -Çok iyi.
-Merhaba. Aşk. -Çok iyi.
-Harika.
-Çok iyi. -Merhaba.
-Çok iyi. -Bu da ne böyle...
Hanımefendi, bu ürünü satın alarak
kocanız yarından itibaren bir İngilizce ustası olacak.
-Alabilir miyiz? -Teşekkür ederim.
Aferin!
Bunu deneyen en son adam,
golf toplarıyla dövülüp hastanelik olmuştu.
Bunu biliyorsanız bana söylemeliydiniz!
Senin iyiliğin içindi. Al.
Bundan sonra
kazanabileceğin hedefleri ara.
Bu seni doğru dürüst bir satıcı yapar.
İngilizceye ihtiyaç hissediyor musunuz?
Hayır, ihtiyacım yok.
İhtiyacınız olmadığını söylüyorsunuz ama aynı görüşte değilim.
Bu ansiklopedileri satın alırsanız
ve bu küreselleşme çağında İngilizce kullanma becerisi kazanırsanız
gelecekteki hayatınız o kadar zengin olur.
Sadece düşününce bile heyecanlanıyorum.
Ama İngilizce öğrenmeye ihtiyacım yok derseniz
bu, hayatta kalma mücadelesinden vazgeçtiğinizi söylemek gibidir.
Ne? Bu seni ilgilendirmez!
Bakın, mücadelecisiniz!
Bu çağda diplomalar ve sertifikalar bir işe yaramaz.
Ama evrensel dil olan İngilizceyi konuşabilirseniz
korkacak bir şeyiniz olmaz.
3 ay boyunca günde 15 dakika deneyin.
Hâlâ İngilizceye ihtiyacım yok derseniz
bu ansiklopedileri memnuniyetle geri alırım.
Hayatınızdan vazgeçmenizi istemiyorum.
Ama biraz pahalı.
Doğru. Bu ansiklopedilerin biraz pahalı olduğunu düşünebilirsiniz.
Ama bu, zevk için kullanılan para gibi ortadan kaybolmaz.
Sizi besleyecek, sizin bir parçanız ve silahınız olacak
paha biçilmez bilgiler edineceksiniz.
Bir düşünürseniz ayda 3.000 yen, günde 100 yen yapar.
Tabir caizse
muazzam bir servet kazanmış olacaksınız.
Ayda 3.000 yene sudan ucuz bile diyebiliriz.
MURANISHI
Beklettiğimiz için üzgünüz.
Geç kaldınız. Randevu saatimiz geçti.
Çok özür dileriz. Sizi çok bekletmiş olmalıyız.
Hayattaki her rastlantı, doğru zamanda olur
ve hiçbiri tesadüf değildir, hepsi birer mucizedir.
Her rastlantıya değer veririm çünkü her biri eşsizdir.
Bir daha hiç görüşemeyebiliriz diye her müşteri için elimden geleni yaparım.
Şu anda karar veremezseniz bu, hiç karar veremeyebilirsiniz demektir.
Hepiniz günlük yaşamlarınızla çok meşgulsünüz.
Şu anda beni dinliyorsunuz
ama ayrıldığımızda başka şeyleri düşüneceksiniz.
Sizi rahatsız etmek istemiyorum.
Lafı dolandırmayacağım.
Gerçek şu ki İngilizce konuşmayı öğrenme konusunu
oturup ciddi olarak düşünmek için bu son şansınız.
Hayatta sağa mı gideceksiniz yoksa sola mı?
Her dönemeçte, karar vermek için aklınızı ve cesaretinizi kullanın.
İngilizcenin zevklerini açıklamak için
buraya tekrar tekrar geldim ama bu son çağrım olacak.
Neden? Çünkü diğer insanlar beni bekliyor.
İngilizcenin zevklerini daha fazla insana yaymalıyım. Bu benim misyonum.
Tekrar söylüyorum. Karar vermek için aklınızı ve cesaretinizi kullanın.
Şimdi yapın gitsin!
Ben bir tane alacağım. Hemen.
Teşekkür ederim.
Bu sizin son şansınız.
AYLIK SATIŞ GRAFİĞİ
Bu ayın en iyi satıcısı Toru Muranishi'ye bir alkış!
-Tebrikler! -Tebrikler!
Gerçekten birinci mi oldun?
Gerçekten mi? Buna inanamıyorum.
İstediğin oyuncak evi ve oyuncak setini sana alacağım.
Söz verdin.
Ve sana da uzaktan kumandalı araba.
Yaşasın! Uzaktan kumandalı araba!
Bundan emin misin?
Evet. Daha büyük bir eve taşınalım.
-Ne güzel. -Heyecan verici, değil mi?
Ben şundan istiyorum. Elektronik taharet musluklu bir tuvalet.
TOTO TUVALET
Tamam.
Sachiko, harikasın.
Gerçekten harikasın.
-Hayır, dur... -Harikasın.
Sessiz ol. Çocuklar.
Özür dilerim.
Yapamıyorum.
Bugün farklı olabilir diye düşünmüştüm.
Ama en azından işin iyi gidiyor.
Sana güveniyorum.
HOKKAIDO POLİS TEŞKİLATI
-Ansiklopedi satıyorlar. -Popüler olduklarını duydum.
Bilmiyorum.
Bir şey mi oldu?
Elbette oldu. Birisi kasadaki tüm parayı çalmış.
Bak, hiçbir şey kalmamış.
MARTI JONATHAN LIVINGSTON
Sayonara...
MURANISHI
Merhaba, Bay Muranishi.
-İşte bu kadar. -Teşekkür ederim.
Bay Muranishi, beklediğiniz için teşekkür ederim. Saçınızı nasıl...
Bayım?
Harika. Devam et.
Çok iyi.
-Çok iyi. -Harika.
Daha ister misin, Sachiko?
Daha önce hiç böyle iyi hissetmemiştim.
-Nasıl? -Çok iyi.
Uzan.
Çok iyi.
Sachiko.
Ben de böyle hissetmemiştim.
-Bu çok iyi. -Çok iyi.
Geliyorum!
Çok iyi.
Hiç böyle iyi hissetmemiştim.
Harika. Geliyorum!
Dur! Hayır.
Burada ne işin var?
-Hayır! -Sachiko!
Sen nasıl bir kadınsın!
Bu ne rezalet!
Rezalet olan sensin!
Ne demek istiyorsun?
Beni hiç boşaltamadın.
Bir kere bile!
-Baba! -Hadi. Daisuke, gidelim.
-Baba, uzaktan kumandalı arabam ne olacak? -Acele et.
Daisuke, hadi.
Ne yapacaksın?
Bu bizim sorunumuz! Sen karışma, anne!
Seni aptal!
Daisuke, hadi!
Acele et!
Bu kadar çok içmek istiyorsan git yine devlet demir yollarında çalış.
Kapa çeneni.
Hey,
sen yoksa...
O para Toru'ya pirinç almak içindi!
Kapa çeneni!
Beş para etmez bir babasın!
Keşke savaşta ölseydin!
Ne? Bir daha söyle!
Bir daha söyle!
Kes şunu!
-Çekil önümden. -Toru!
Gidin buradan!
Sen kendini ne sanıyorsun?
Seni öldüreceğim!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Özür dilerim.
Baba.
Baba, özür dilerim. Beni affet.
Sonuçta paran yoksa özgürlüğün de olmaz.
Duyduğum tek şey birinin kahkahasıydı.
Sadece kahkaha.
Çünkü oynatıcında sorun var.
Dün gece geç saate kadar uyanıktım.
Oynatıcını tamir ettirirsen duyarsın.
Geri ver. 20.000 yenimi geri ver.
Ne diyorsun sen?
20.000 yenimi geri ver.
"20.000 yen" mi?
Hemen geri ver!
-Şikâyet etmeyi kes, pislik herif! -Seni küçük serseri,
-Durun! -demek bana sahte şeyler satıyorsun!
Sen gizli gizli dinlemeden çükünü kaldıramayan bir sapıksın!
Bilmiyorum mu sanıyorsun?
Dikkat et!
Şuna bir bakın. Pilot ve Hostes Bir Motelde XXX Yapıyor!
Gerçekten o kadar çaresiz misin?
XXX ne demek, biliyor musun?
Sapık düşüncelere takmışsın!
Ben sapık değilim!
Sessiz ol, aptal!
Bir daha böyle olay çıkaracaksan buraya hiç gelme.
Tamam, Madam. Hadi, özür dilerim.
Bugün her zamanki gibi güzelsin.
Evet, sen de öylesin.
Ben Toshi. Beni kurtardın, dostum.
Al, biraz daha iç.
İçki al.
Bu kadar yeter.
Bu kadar gergin olma. Bana bir bardak getir.
-Ona ne sattın? -Hey.
Sormana sevindim. Sana göstereyim.
Bunlar.
İşte bunlar, dostum.
Genelev bölgesinde bir motelde kaydedildi.
Bak.
Sahte.
Hayır. O herif sadece şanssızdı.
Bunlar yüzde yüz gerçek.
-İçinde ne var? -Yani.
Zina. Bunlar çok popüler.
O ev kadınları var ya, dostum. Nasıl da inliyorlar...
Bu çok komik, adamım! Böyle şeyleri duymak istememene şaşmamalı.
Tüm hayatımı ona ve aileme adamıştım.
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama bu senin suçun.
Neden benim suçummuş?
Karını yatakta tatmin edemediğin için.
Para yeterli değildir.
Ben de tam olarak tatmin olmuyordum.
Öyleyse olayın derecesi daha da büyük.
İş sekse gelince her zaman dışarıdan görünenden daha fazlası vardır.
Haklısın.
Onların gizli arzularını tatmin etmelisin.
"Gizli" mi?
Öyleyse bilmenin bir yolu yok.
Bir teşekkür etme şekli olarak
sana gizli tarafı göstermemi ister misin?
-Merhaba. -Ne? Merhaba.
Teşekkür ederim.
-Neden iki adam içeri giriyor? -Ne? Dur.
Gey olmalılar.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Tamam.
Gidelim.
Şunu tak.
Bu da ne böyle?
Bu, gizli taraf.
Görmek ister misin?
İnsanların görünmeyen tarafları böyledir.
Seksin perde arkasına gizli bir bakış.
Bunu kocanla yapamazsın, değil mi?
Hayır, sadece seninle.
Harika.
Sen şimdiye kadarki en iyisisin.
Beni çıldırtıyorsun.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
ANSİKLOPEDİ SATICISININ KARISI VE BİLİNMEYEN ADAM
Bunu satacağım.
O kadar kolay değil.
Bu harika!
Gizli kayıt olmasına rağmen net ses için özür dilerim.
Komik birisin. Bunları alacağım.
Teşekkür ederim. Çok zevklisiniz.
Bu yeter mi?
Onları sattın.
Her biri 3.000 yenden toplam 60.000 yen.
Bu harika!
Adamım. Yani sen bir satıcı mıydın?
Evet. Normalde günde kaç tane satıyorsun?
İyi bir günde iki kaset.
Diğer dükkânlara gidelim. Masrafları düşününce günde 60 tane satmalıyız.
Bekle bir saniye.
Ortak mı olduk?
Sorun olur mu?
Bu dünyaya hazır olduğundan emin misin?
Cinsel arzuyu satmak istiyorum.
Bunlar ne?
Bunlar bini-bon yani poşete sarılmış porno dergiler.
Bini-bon.
Erkekler, içlerinde harika bir şeyin gizlenmiş olduğunu umarak bunları alıyor.
Yeni bir tür porno dergi.
Bunları kim düşündüyse akıllıymış.
Ayda kaç tane satılır?
Bir milyonun üzerinde.
"Bir milyon" mu?
Seks satar, dostum.
Toshi.
-Senli benli mi olduk? -Bunları alabilir miyiz?
Bağlantılarım var.
-Bana Showtime'ı ver. -Showtime mı?
Geri dönüş yok.
Biliyorum.
İşte başlıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz