1
00:00:08,676 --> 00:00:10,720
Vocês formam um casal lindo.

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,480
Escova, você promete amar
a pasta de dentes

3
00:00:20,563 --> 00:00:23,232
e se comprometer com uma vida
limpando dentes juntas?

4
00:00:23,316 --> 00:00:24,400
Sim.

5
00:00:24,484 --> 00:00:27,528
E pasta, você promete
cuidar da escova

6
00:00:27,612 --> 00:00:29,614
enquanto lutam juntas
contra o bafo?

7
00:00:29,697 --> 00:00:31,157
Sim.

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,035
Eu vos declaro casadas!

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,627
Obrigada.

10
00:00:43,169 --> 00:00:44,212
Legal, Becky!

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,131
É, Sardas!

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,260
Pequena Ellen!

13
00:00:51,344 --> 00:00:52,303
Vóvis.

14
00:00:54,889 --> 00:00:56,098
PEQUENA ELLEN

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,099
Sou eu.

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
O CASAMENTO DA TALLULAH

17
00:01:00,353 --> 00:01:02,063
Acho que vou mudar um pouco hoje.

18
00:01:02,146 --> 00:01:04,106
Talvez pedir uma pralina
em vez de um bolinho.

19
00:01:05,149 --> 00:01:07,151
Ou talvez peça os dois
por segurança e...

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,656
Nunca vi tantas flores
na minha vida!

21
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
Belisque-me, estou sonhando?

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,284
Veja esse tecido lindo!

23
00:01:15,368 --> 00:01:19,789
É cetim prata senegalês?
Tão brilhante!

24
00:01:20,540 --> 00:01:22,458
É brilhante mesmo.

25
00:01:23,626 --> 00:01:25,503
E também cheira bem.

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,547
-Olá, Tallulah.
-Tudo em pé, jacaré?

27
00:01:32,260 --> 00:01:35,513
-Está tudo bem?
-Claro, por que não estaria?

28
00:01:36,556 --> 00:01:39,684
Porque a loja está coberta
com tudo isso.

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,311
E está colocando moedas
do pote de gorjetas

30
00:01:42,395 --> 00:01:43,855
na massa do muffin.

31
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Minha nossa, acho que estou
muito distraída esta manhã.

32
00:01:48,901 --> 00:01:51,487
É dia do meu casamento,
no fim das contas.

33
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
-Espere, seu casamento é hoje?
-É, vamos juntar os trapos à noite.

34
00:02:00,830 --> 00:02:04,500
Tallulah e Nini, o nome do casal
é Teeny!

35
00:02:04,584 --> 00:02:06,085
-Adorei.
-Adorei.

36
00:02:06,168 --> 00:02:08,462
Não creio que o grande dia chegou.

37
00:02:08,546 --> 00:02:12,758
Será o melhor casamento
do mundo inteiro!

38
00:02:12,842 --> 00:02:15,511
Com pelicanos carregando buquês.

39
00:02:15,595 --> 00:02:17,722
Em cima de um bolo de casamento
gigante!

40
00:02:18,222 --> 00:02:22,143
Levantado pela liga amadora
de luta livre de Louisiana!

41
00:02:22,226 --> 00:02:24,145
Parabéns!

42
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
Nosso casamento não será bem assim.

43
00:02:31,444 --> 00:02:36,032
-Mas, com a Vóvis oficiando...
-E nossos amigos e família aqui...

44
00:02:36,115 --> 00:02:37,366
Será perfeito.

45
00:02:37,450 --> 00:02:39,660
Isso se terminarmos tudo.

46
00:02:40,286 --> 00:02:44,665
Estamos muito ocupadas com trabalho
e deixamos tudo para última hora.

47
00:02:44,749 --> 00:02:47,251
-Alianças, sobremesa.
-Meu terno.

48
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Música para ir até o altar.

49
00:02:49,170 --> 00:02:51,547
Não sei como faremos tudo
até à noite.

50
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
O terno da Nini,
música de casamento...

51
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
Sim, nós vamos ajudar.

52
00:02:58,512 --> 00:03:01,474
-Vocês vão?
-Sim, você sempre nos ajuda.

53
00:03:01,557 --> 00:03:04,602
Como quando coloca açúcar extra
em nossos bolinhos.

54
00:03:04,685 --> 00:03:07,396
E conta quais biscoitos
acabaram de sair do forno.

55
00:03:07,480 --> 00:03:12,068
E nem fale sobre os refis grátis
de milkshake.

56
00:03:12,151 --> 00:03:14,195
Agora é nossa vez de ajudar.

57
00:03:14,278 --> 00:03:17,281
-Vóvis, fará a sobremesa.
-Pode deixar.

58
00:03:17,365 --> 00:03:20,076
Becky, fará os retoques finais
no terno da Nini.

59
00:03:20,159 --> 00:03:21,452
-Claro.
-E, Sardas,

60
00:03:21,535 --> 00:03:24,121
pode escrever uma música
para elas irem até o altar.

61
00:03:24,205 --> 00:03:26,624
-Isso!
-Eu cuido das alianças.

62
00:03:26,707 --> 00:03:28,459
Tudo isso seria ótimo, querida,

63
00:03:28,542 --> 00:03:32,004
mas só precisamos de ajuda
para pegar as alianças com Dewey.

64
00:03:32,088 --> 00:03:35,383
Se fizerem isso por nós hoje,
já seria uma grande ajuda.

65
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
No dia do seu casamento,
não basta ser uma grande ajuda.

66
00:03:39,095 --> 00:03:41,889
Quero ser a maior ajuda
que já teve.

67
00:03:41,973 --> 00:03:44,266
-Tudo bem.
-Obrigada, pessoal.

68
00:03:44,350 --> 00:03:45,601
Vejo vocês no casamento.

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,482
Tem certeza que conseguiremos
fazer tudo até a noite, Ellen?

70
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
É muita coisa.

71
00:03:53,275 --> 00:03:54,318
Está no papo!

72
00:03:54,402 --> 00:03:56,612
Quando eu pegar as alianças,
vou para casa

73
00:03:56,696 --> 00:03:59,281
-ajudar com a sobremesa.
-Legal.

74
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
Já ouço os sinos do casamento!

75
00:04:01,701 --> 00:04:04,954
-Adoro um casamento!
-Estamos animados.

76
00:04:05,037 --> 00:04:06,998
Ellen, pegue as alianças rápido.

77
00:04:07,081 --> 00:04:08,541
A hora vai chegar antes que note.

78
00:04:09,208 --> 00:04:10,167
Verdade.

79
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
-Você gostou?
-Adorei.

80
00:04:18,718 --> 00:04:21,303
Ótimo, mande um abraço
para Nini e Tallulah.

81
00:04:21,387 --> 00:04:24,432
-Pode deixar, até mais.
-Amo casamentos.

82
00:04:25,516 --> 00:04:27,435
Finalmente, você voltou.

83
00:04:27,518 --> 00:04:31,355
Preciso de ajuda para fazer
cupcakes de casamento.

84
00:04:31,439 --> 00:04:34,108
Achou mesmo que eu daria um bolo?

85
00:04:34,692 --> 00:04:38,029
Nunca! Preciso do seu conselho.

86
00:04:38,112 --> 00:04:39,613
Mirtilo ou limão?

87
00:04:40,614 --> 00:04:42,199
-Os dois.
-Os dois?

88
00:04:42,283 --> 00:04:43,659
Genial.

89
00:04:43,743 --> 00:04:46,037
Enfim, e as alianças?

90
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
São lindas, estão bem aqui.

91
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
Estou arrasando com o casamento.

92
00:04:49,665 --> 00:04:53,169
Claro que sim,
agora vamos ver as alianças.

93
00:04:53,252 --> 00:04:54,211
Estão bem aqui.

94
00:04:55,921 --> 00:04:59,717
Estavam bem aqui, nos meus dedos!
Aonde foram?

95
00:04:59,800 --> 00:05:03,846
Espere! Você pegou
minha colher de pau.

96
00:05:07,141 --> 00:05:10,102
Becky, não consigo achar
as alianças do casamento.

97
00:05:10,186 --> 00:05:11,729
São brilhantes, redondas e...

98
00:05:11,812 --> 00:05:13,064
Becky?

99
00:05:13,147 --> 00:05:15,649
-Cadê você?
-Aqui, quero sua opinião.

100
00:05:15,733 --> 00:05:19,028
O que tem mais a cara de Nini,
renda ou cetim?

101
00:05:19,862 --> 00:05:20,821
Os dois.

102
00:05:20,905 --> 00:05:23,407
Os dois? Genial.

103
00:05:25,242 --> 00:05:27,745
-Preciso de ajuda com a música.
-Não está aqui.

104
00:05:27,828 --> 00:05:30,706
Acha que Tallulah e Nini
preferem o som de flautim?

105
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Não está aqui.

106
00:05:35,711 --> 00:05:37,088
Ou o som de tuba?

107
00:05:39,632 --> 00:05:42,551
-Os dois?
-Os dois? Genial.

108
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
As alianças devem ter caído
do bolso na loja do Dewey.

109
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
Mas ainda estou arrasando
no casamento.

110
00:05:48,808 --> 00:05:52,228
Preciso achar as alianças e voltar
para ajudar a Vóvis com cupcakes,

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,523
a Becky com o terno da Nini
e o Sardas com a música.

112
00:05:56,816 --> 00:05:58,651
Está quase na hora do casamento!

113
00:05:58,734 --> 00:06:01,362
Espere, Ellen, por que não está
em casa preparando tudo?

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,571
Perdi as alianças.

115
00:06:02,655 --> 00:06:05,116
Mas não se preocupem,
vou recuperá-las.

116
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
-Melhor encontrá-las rápido.
-Está ficando sem tempo.

117
00:06:10,496 --> 00:06:11,247
Vóvis!

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,167
Socorro!

119
00:06:15,835 --> 00:06:19,088
-O que houve com você?
-Ellen fugiu com minha colher.

120
00:06:19,171 --> 00:06:22,216
Tive que misturar a massa
à moda antiga.

121
00:06:22,299 --> 00:06:24,051
O que houve com você?

122
00:06:24,135 --> 00:06:26,220
Fiquei enrolada no tafetá
e no tule.

123
00:06:26,303 --> 00:06:27,263
Pode dar uma mão?

124
00:06:28,931 --> 00:06:29,890
Respingo de massa!

125
00:06:31,475 --> 00:06:34,353
Pode me dar uma mão
sem usar as mãos?

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,147
Farei o possível.

127
00:06:40,484 --> 00:06:41,443
Estou livre!

128
00:06:42,528 --> 00:06:43,487
E tonta.

129
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Vóvis, preciso de ajuda.

130
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
JOALHERIA DO DEWEY

131
00:06:49,743 --> 00:06:54,331
Dewey, por favor, diga que derrubei
as alianças aqui mais cedo.

132
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Tem outras alianças na loja
para emprestar?

133
00:07:02,423 --> 00:07:04,550
As alianças eram tudo
com que Tallulah e Nini

134
00:07:04,633 --> 00:07:07,636
precisavam da minha ajuda,
e eu as perdi!

135
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Que grande ajuda eu sou.

136
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
-Então...
-É isso!

137
00:07:11,765 --> 00:07:14,143
Eu disse que não seria
só uma grande ajuda hoje,

138
00:07:14,226 --> 00:07:16,145
eu disse que seria a maior ajuda!

139
00:07:16,228 --> 00:07:18,606
-Então...
-A maior ajuda não desiste.

140
00:07:18,689 --> 00:07:21,317
-Bom...
-Valeu, Dewey, ajudou muito.

141
00:07:21,400 --> 00:07:24,069
Não sei o que eu fiz,
mas de nada.

142
00:07:24,153 --> 00:07:27,698
Eu devia ter mais de duas joias
quando abri a joalheria.

143
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Enfim.

144
00:07:30,242 --> 00:07:31,285
Depressa, Ellen!

145
00:07:31,368 --> 00:07:33,787
Só tem tempo para voltar
e ajudar os outros

146
00:07:33,871 --> 00:07:36,123
-antes do casamento começar!
-Estou indo!

147
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
O que houve?

148
00:07:40,294 --> 00:07:43,756
-Os cupcakes queimaram!
-Não! Como?

149
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Quando saiu para procurar
as alianças,

150
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
você meio que levou a colher.

151
00:07:51,096 --> 00:07:53,057
Como só notei agora?

152
00:07:53,724 --> 00:07:57,645
Não sei, mas enfim, eu tive
que misturar a massa com as mãos.

153
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
Depois coloquei os cupcakes
no forno e...

154
00:08:00,272 --> 00:08:03,525
A Vóvis foi me ajudar,
mas espalhou massa no tecido

155
00:08:03,609 --> 00:08:05,361
e não terminei o terno da Nini.

156
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
E os cupcakes começaram a queimar,

157
00:08:07,238 --> 00:08:09,698
então corri para a cozinha,
mas tropecei e meu flautim

158
00:08:09,782 --> 00:08:10,991
caiu na tuba!

159
00:08:11,992 --> 00:08:14,578
Agora não posso tocar a música.

160
00:08:14,662 --> 00:08:18,082
Sem música? Sem terno?
Sem cupcakes?

161
00:08:18,165 --> 00:08:19,708
E sem alianças.

162
00:08:19,792 --> 00:08:21,418
Estraguei o casamento
da Tallulah...

163
00:08:24,213 --> 00:08:25,130
e da Nini.

164
00:08:26,465 --> 00:08:28,133
BOLINHOS DA TALLULAH

165
00:08:43,399 --> 00:08:45,442
Por que parecem tão tristes?

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,070
Eu queimei todos,
menos esses dois cupcakes.

167
00:08:48,153 --> 00:08:50,155
E não terminei seu terno, Nini.

168
00:08:50,239 --> 00:08:54,535
Eu terminei de escrever a música,
mas não tenho onde tocar.

169
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
E eu perdi suas alianças.

170
00:08:58,581 --> 00:09:01,250
É tudo culpa minha,
eles tinham que fazer muita coisa.

171
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
Queria ser a maior ajuda,

172
00:09:03,252 --> 00:09:05,546
mas acabei sendo
a maior decepção.

173
00:09:07,631 --> 00:09:11,677
Tallulah e Nini, podem me perdoar
por arruinar o casamento?

174
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Está tudo bem, querida.

175
00:09:18,434 --> 00:09:23,439
Sei que trabalhou muito hoje
e fez o melhor para terminar tudo.

176
00:09:23,522 --> 00:09:28,610
Nós agradecemos pela ajuda,
mas estamos rindo, pois...

177
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Também não terminamos
nossas tarefas de casamento!

178
00:09:31,405 --> 00:09:32,489
E tudo bem!

179
00:09:32,573 --> 00:09:36,410
Percebemos que não precisamos
das coisas extravagantes.

180
00:09:36,493 --> 00:09:40,122
O que importa é podermos
celebrar nosso amor

181
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
na companhia de bons amigos
e família.

182
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Então, vamos começar o casamento
ou o quê?

183
00:09:46,337 --> 00:09:47,713
-Sim!
-Vamos nessa.

184
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Pode tocar sua música aqui, Sardas.

185
00:09:49,673 --> 00:09:51,634
Sempre tenho
um instrumento reserva.

186
00:09:51,717 --> 00:09:52,634
Vai servir.

187
00:09:55,220 --> 00:09:58,640
Aqui, querida, pode ser
a menina dos cupcakes.

188
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
Estamos aqui hoje para celebrar
um amor mais doce

189
00:10:16,075 --> 00:10:18,786
do que todos os bolinhos açucarados
do mundo.

190
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Ellen, vamos lá.

191
00:10:22,623 --> 00:10:24,541
Tallulah e Nini,

192
00:10:24,625 --> 00:10:29,213
quando trocarem os cupcakes,
serão oficialmente esposas.

193
00:10:31,090 --> 00:10:33,467
Tem algo nos cupcakes.

194
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
-Nossas alianças!
-Nossas alianças!

195
00:10:38,722 --> 00:10:40,391
No fim, não estavam perdidas.

196
00:10:40,474 --> 00:10:42,393
Só derrubei na massa de cupcake.

197
00:10:43,727 --> 00:10:47,022
Obrigada a todos por tornarem
nosso casamento tão especial.

198
00:10:47,106 --> 00:10:48,690
Você foi a maior ajuda.

199
00:10:50,317 --> 00:10:53,112
-Tallulah e Nini! Teeny!
-Parabéns!