Vou precisar disso para acampar, disso também,
disso para acampar, e disso.
É seu primeiro super incrível acampamento de Vóvis e netas,
Ellen, estou muito animada.
-Eu também. -E eu.
Aroma de floresta.
Ellenzinha, não precisa de tudo isso para acampar.
Não?
Tudo que precisa é das roupas que está usando,
uma atitude positiva e a grande natureza.
Eu tenho tudo isso!
Eles devem ter tudo isso nos banheiros de lá, não?
El, não tem banheiro.
Sem banheiros? Mas onde começamos o dia?
Quando você acampa, o mundo é seu banheiro.
Obrigada.
Legal, Becky!
É, Sardas!
Pequena Ellen!
Vóvis.
PEQUENA ELLEN
Sou eu.
VOLTANDO ÀS RAÍZES
Estou muito animada!
Nadar no lago e dormir sob as estrelas.
Parece que nasceu para isso.
Vai amar voltar às raízes tanto quanto nós.
-Eu sei disso. -Com certeza.
Só para ficar claro, o que significa voltar às raízes?
Significa ficar suja e desconfortável
e ser da natureza.
Vou ficar suja, incomodada e próspera.
É o oposto de estar limpa confortável e em casa,
-onde suas coisas estão? -Exato.
Bom, se vocês duas amam isso, com certeza também vou.
Sem dúvida, será ótimo.
Acha que veremos um urso? Uma lontra? E um cervo?
-Ou um periquito? -Um pé bonito?
Lá vamos nós!
Para nosso acampamento Vamos marchar
Onde essa noite vamos descansar
Muita vida selvagem Para encontrar
Vamos Um, dois
Vamos Três, quatro
Vamos nessa!
Um, dois, três, quatro
Nós chegamos!
-Chegamos onde? -No nosso acampamento.
Eu esperava uma floresta mais bonita
e menos chão de terra.
Mas posso lidar com isso.
Acham que veremos animais selvagens logo?
Claro, mas primeiro vamos montar acampamento.
Becky, comece a tirar as pedras
para montarmos a barraca em terreno liso.
Sim, senhora!
Saia, pedra!
Vou pegar lenha.
Ellen, seja um amor e vá buscar água no riacho.
Pode deixar, Vóvis.
Animal selvagem! Sem movimentos bruscos.
-Sem barulhos altos. -Cervo!
Cervo!
-Viu o cervo, Ellenzinha? -Quase vi,
mas você gritou: "Cervo!" e ele assustou e fugiu.
Foi mal.
Tudo bem, tenho certeza que verei outra coisa.
Só mais um pouco.
Outro cervo!
Que fria!
-Ave Maria! -Onde?
Perdão, é só a expressão, Ave Maria, está tremendo!
Tem alguém aí?
-Becky! -Estou presa.
Valeu.
O que houve?
-Ellen foi dar um mergulho. -Mas sem mim?
Estou com muito frio e não tenho outras roupas.
Por que não trouxe roupas?
Você disse que eu não precisava de nada, só o que estava usando.
Eu disse isso, não?
Eu trouxe roupas extras.
É minha última invenção, a "frutoupa",
ou seja, a roupa frutada.
Por que deu esse nome?
Porque joguei meu perfume de morango nelas.
Cheire.
-É muito doce. -Valeu!
Não quer mesmo entrar?
A água está muito boa e congelando.
Parecemos ursos polares.
Tudo bem, vou ficar aqui e procurar vida selvagem.
Parece que as moscas gostam do cheiro da "frutoupa".
Saiam, moscas!
O que é tão engraçado?
A Vóvis está fazendo cócegas nos meus pés.
-Não estou. -Então...
Peixe!
Nossa, Ellen, tem muitos peixes aqui embaixo.
As escamas são coloridas e brilhantes.
Muito na moda.
Que tipo de peixe?
Robalo, truta, linguado?
Sargo-de-dentes?
Não sei, que tipo de peixe é assim?
Legal, não vi o cervo e agora não vi nenhum peixe.
Vou ver algum animal nesse acampamento?
Tudo bem, crianças.
Vamos voltar ao acampamento e acender a fogueira.
Adoro fogueiras.
Adoraria começar a me divertir.
El, pode me ajudar com a lona para chuva?
Bom, é que vai escurecer logo e ainda não vi animais selvagens.
Certo, esqueça, eu cuido disso.
Não parece que vai chover, não precisamos da lona.
Obrigada, Becky.
Fogo!
Perdão, mas aquele fogo está muito fogoso.
Vamos comer!
Comer!
Nunca vou ver animais selvagens.
Eu chamo isso de feijões à moda da lata.
Isso aqui é feijão com uma pitada de lata?
-Isso. -Acertei!
-Não está com fome, Ellenzinha? -Não muito.
Tem algo errado?
Não, isso é ótimo, vou guardar a fome para o s'mores.
Parece que é hora do s'mores.
Acho que os biscoitos molharam quando a Ellen caiu no riacho.
Não, biscoitos empapados?
Biscoito empapado!
É meu apelido na hidroginástica.
Mas sim, os biscoitos empaparam.
Então nada de s'mores?
E se fizermos s'mores sem biscoito?
Vamos chamá-los de "s'mallows".
Tudo bem.
O que foi?
Quase certeza que guaxinins pegaram os marshmallows
e o chocolate.
Por que tudo continua dando errado?
Bom, você pode não ter visto nenhum animal selvagem,
mas pelo menos teve seus lanches comidos por eles.
Isso não está ajudando.
Guaxinins!
Tudo bem, agradeço você tentar me animar.
Não, quis dizer que tem guaxinins ali!
Sério?
Que tal uma história assustadora ao redor da fogueira, El?
Não, obrigada, podemos dormir?
Não vi um animal selvagem nessa viagem
e não consegui comer s'mores.
Pelo menos posso tentar dormir sob as estrelas.
Esse é o espírito positivo.
Não tirou as pedras, Becky?
Claro que tirei, só que não todas.
Acho que humanos inventaram camas com cobertores e travesseiros
para não precisarmos dormir em pedras.
Mas querem saber? Pelo menos as estrelas são bonitas.
Não parecem tão brilhantes em casa, não é?
Não mesmo.
Aonde as estrelas foram?
Acho que surgiram nuvens.
E está chovendo.
-Vóvis? -Sim.
Sabe a lona para chuva que eu deveria colocar
-e não coloquei? -Sei.
Bom, eu não coloquei.
Já percebi, Becky.
Netinhas, vamos para casa.
Ellenzinha, sinto muito que voltar às raízes tenha sido tão ruim.
Queria gostar de acampar igual você e a Becky.
Mas, honestamente, não gosto.
Acho que voltar às raízes não é para mim.
Gosto das minhas coisas, de ficar aconchegante, quente
e não coberta de moscas.
E não há nada de errado com isso.
Nem tudo é para todos.
Pelo menos tentou algo novo.
Talvez um dia eu queira tentar acampar de novo.
Só não hoje.
Parece boa ideia.
Mas hoje por que você não desce? Quero mostrar uma coisa.
S'mores!
Acho que alguém nos seguiu até em casa.
Animais selvagens!
E...
E estrelas! Isso sim é para mim.
Não é bem voltar às raízes, mas ainda é legal.
É melhor que voltar às raízes, eu chamo
de "confortizar".
Acho que amo "confortizar".
-Eu também. -E eu.