1
00:00:05,047 --> 00:00:08,050
Algo excelente vai acontecer hoje,
Charlie.

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,469
Estou sentindo.

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,401
O que eu disse, Charlie?
Perdi um dente.

4
00:00:25,485 --> 00:00:26,861
Que excelente!

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,576
Obrigada.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,702
Legal, Becky!

7
00:00:36,621 --> 00:00:37,622
É, Sardas!

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,834
Pequena Ellen!

9
00:00:41,918 --> 00:00:43,002
Vóvis.

10
00:00:45,630 --> 00:00:46,589
PEQUENA ELLEN

11
00:00:46,672 --> 00:00:47,465
Sou eu.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,801
"VERDADEIRADENTE"

13
00:00:52,178 --> 00:00:54,806
Trouxe tudo para a festa do pijama,
Sardas?

14
00:00:54,889 --> 00:00:56,808
Acho que trouxe tudo.

15
00:00:56,891 --> 00:01:00,812
Saco de dormir, pijama, kazoo,
o pato dos instrumentos.

16
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Esse som nunca me cansa.

17
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Mas esse dente com certeza sim.

18
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
Espero perder logo essa coisa.

19
00:01:13,324 --> 00:01:16,077
Esperei uma eternidade para perder
meu primeiro dente.

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,372
Ellen, Becky!

21
00:01:19,455 --> 00:01:22,625
Cheguei para a festa do pijama,
a diversão já pode começar.

22
00:01:26,212 --> 00:01:30,299
-Vocês estão muito animadas.
-Estamos mesmo.

23
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Nós duas perdemos dentes hoje.

24
00:01:32,677 --> 00:01:34,136
-Sorriso!
-Sorriso!

25
00:01:35,263 --> 00:01:38,140
Ou seja, a fada do dente
vai visitar as duas hoje

26
00:01:38,224 --> 00:01:39,475
na festa do pijama!

27
00:01:39,559 --> 00:01:42,728
Que tipo de presente acha
que a fada vai trazer, Ellen?

28
00:01:44,564 --> 00:01:46,566
A fada pode trazer
qualquer coisa.

29
00:01:46,649 --> 00:01:51,028
Bolas de boliche, patins,
um balanço de pneu, uma harpa...

30
00:01:51,112 --> 00:01:53,781
-Um dragão com barba chamado Leroy?
-Claro.

31
00:01:55,241 --> 00:01:59,370
Telescópios, meias combinando,
casas na árvore

32
00:01:59,453 --> 00:02:02,290
e todos esses presentes
só para nós duas!

33
00:02:02,373 --> 00:02:05,459
-Só para nós duas!
-Nós duas.

34
00:02:07,545 --> 00:02:09,171
Tudo bem, Sardas?

35
00:02:09,255 --> 00:02:11,465
Está, totalmente bem.

36
00:02:12,550 --> 00:02:16,012
Quero dizer, é muito maluco,

37
00:02:16,095 --> 00:02:19,765
pois também perdi meu dente hoje.

38
00:02:19,849 --> 00:02:21,726
Agora pouco.

39
00:02:21,809 --> 00:02:25,813
Espere, está falando sério?
Nós três perdemos dentes hoje?

40
00:02:25,897 --> 00:02:28,065
-É.
-É uma festa do pijama

41
00:02:28,149 --> 00:02:31,193
de dentes caídos
com triplos presentes?

42
00:02:31,277 --> 00:02:34,780
É melhor do que quando mudamos
nossos aniversários

43
00:02:34,864 --> 00:02:37,074
para cair no mesmo dia.

44
00:02:40,411 --> 00:02:41,287
Já volto.

45
00:02:45,666 --> 00:02:47,793
Por que menti para Ellen e Becky?

46
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
Vamos lá, falta pouco!

47
00:02:54,675 --> 00:02:58,804
Tenho que fazer o que for preciso
para perder essa coisa hoje.

48
00:03:01,015 --> 00:03:01,933
Perdão, Vóvis.

49
00:03:02,016 --> 00:03:06,520
Soube que perdeu um dente hoje,
igual a Ellen e Becky.

50
00:03:06,604 --> 00:03:09,649
-Que coincidência incrível!
-É.

51
00:03:10,483 --> 00:03:13,235
É melhor eu voltar para lá,
até mais, Vóvis.

52
00:03:14,612 --> 00:03:18,074
Pergunta muito aleatória
sem nenhum motivo:

53
00:03:18,157 --> 00:03:20,618
como perderam o dente, afinal?

54
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Eu perdi enquanto escovava
as presas.

55
00:03:23,329 --> 00:03:25,331
Eu perdi enquanto mastigava
"carameulo".

56
00:03:25,414 --> 00:03:27,416
Quis dizer caramelo?

57
00:03:27,500 --> 00:03:30,169
Não, "carameulo".

58
00:03:30,252 --> 00:03:33,255
Sabe? Aquele doce dourado
e pegajoso

59
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
que mergulha maçãs
no Dia das Bruxas?

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,803
Interessante, dourado e pegajoso.

61
00:03:38,886 --> 00:03:41,681
Vou pegar lanches para o filme,
já volto.

62
00:03:41,764 --> 00:03:44,392
Becky, você mergulha maçãs
em caramelo!

63
00:03:44,475 --> 00:03:45,393
A pronúncia é...

64
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
Vamos nessa.

65
00:04:16,090 --> 00:04:18,551
Todas as guloseimas crocantes
e pegajosas do mundo

66
00:04:18,634 --> 00:04:21,178
e nenhuma pode ajudar
a perder o dente?

67
00:04:21,262 --> 00:04:23,014
O que está fazendo, Sardas?

68
00:04:23,097 --> 00:04:25,307
-Provando lanches?
-É.

69
00:04:25,391 --> 00:04:28,185
Quero descobrir qual vai melhor
com o filme.

70
00:04:29,228 --> 00:04:34,066
Aqui, passas cobertas
com chocolate, minhas favoritas.

71
00:04:34,150 --> 00:04:35,234
Obrigado, Vóvis.

72
00:04:38,821 --> 00:04:40,656
Sorriso!

73
00:04:40,740 --> 00:04:44,243
Sardas, já viu uma janelinha
mais bonita?

74
00:04:45,578 --> 00:04:49,040
-Não?
-Dá para colocar sete dentes aí.

75
00:04:49,123 --> 00:04:52,126
Obrigada, Ellen, sua janelinha
também é impressionante.

76
00:04:52,209 --> 00:04:54,045
Você acha mesmo?

77
00:04:54,754 --> 00:04:57,965
Aposto que pode assoviar
para todos os cães da cidade.

78
00:04:58,049 --> 00:05:00,384
Vamos ver sua janela, Sardas.

79
00:05:00,468 --> 00:05:01,886
Não vão querer ver.

80
00:05:01,969 --> 00:05:03,387
-Vamos sim.
-Por favor.

81
00:05:03,471 --> 00:05:05,556
Certo.

82
00:05:06,640 --> 00:05:08,559
Eu vou espirrar.

83
00:05:12,188 --> 00:05:13,689
Sorriso!

84
00:05:13,773 --> 00:05:17,651
Sardas, tem a melhor janelinha
do grupo todo!

85
00:05:17,735 --> 00:05:19,153
É linda!

86
00:05:25,409 --> 00:05:28,412
A janelinha não era embaixo
há um segundo?

87
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
Há uma passa para isso,
digo, um motivo.

88
00:05:31,165 --> 00:05:33,542
Quero dizer, não era chocolate,
digo, mudou.

89
00:05:33,626 --> 00:05:36,378
Quero dizer, minha janelinha
sempre foi em cima?

90
00:05:38,089 --> 00:05:39,173
Isso responde tudo.

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,092
Estou convencida.
Vamos ver o filme.

92
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
Rápido, vamos dormir
antes que a fada do dente venha.

93
00:05:50,643 --> 00:05:52,561
Sardas, cadê seu dente?

94
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
E a carta para a fada?

95
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
Precisa colocar
debaixo do travesseiro,

96
00:05:57,399 --> 00:05:59,485
só assim você ganha presente
da fada.

97
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
É, eu sabia disso.

98
00:06:02,488 --> 00:06:07,243
Eu vou fazer isso depois de ir
ao banheiro, até mais.

99
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
De onde você aparece?

100
00:06:14,792 --> 00:06:17,419
Bateu vontade
de artesanato noturno?

101
00:06:17,503 --> 00:06:20,047
Você me conhece, eu amo...

102
00:06:20,673 --> 00:06:21,715
lã?

103
00:06:21,799 --> 00:06:23,717
Nós dois, garoto.

104
00:06:23,801 --> 00:06:25,302
Nós dois.

105
00:06:31,350 --> 00:06:34,520
Nossa, é mais bonito
do que eu imaginava.

106
00:06:34,603 --> 00:06:38,232
Parece meio brilhante para você?

107
00:06:40,401 --> 00:06:45,322
Agora farei uma leitura dramática
da minha carta para a fada.

108
00:06:47,199 --> 00:06:49,618
Querida fada dos dentes,
perdi meu dente.

109
00:06:49,702 --> 00:06:52,371
Então perdi meu dente perdido.

110
00:06:52,454 --> 00:06:55,624
Eu me senti perdida e me perdi.

111
00:06:56,542 --> 00:06:59,503
Emocionalmente falando,
dentalmente também.

112
00:06:59,587 --> 00:07:04,133
Enfim, depois que o perdi,
eu encontrei, o dente, quero dizer.

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Com amor, Ellen.

114
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
Que bela carta, Ellen.

115
00:07:10,556 --> 00:07:13,642
Pode ajudar com a minha?
Ficou meio longa.

116
00:07:15,186 --> 00:07:16,645
Escrevi tudo que pensei.

117
00:07:17,730 --> 00:07:20,983
Pedido um,
um unicórnio bebê, claro.

118
00:07:21,066 --> 00:07:22,193
-Claro.
-Claro.

119
00:07:22,276 --> 00:07:24,278
Pedido dois,
cortadores de parafuso.

120
00:07:24,361 --> 00:07:27,740
Nossa, que carta longa,
espero que tenha pedido papel.

121
00:07:27,823 --> 00:07:30,618
Pedido três, mais papel.

122
00:07:30,701 --> 00:07:32,620
Tem mais, mas é pessoal.

123
00:07:32,703 --> 00:07:35,539
Sardas, o que sua carta diz?

124
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
Bom,

125
00:07:38,167 --> 00:07:40,544
querida fada do dente,
aqui é o Sardas.

126
00:07:40,628 --> 00:07:45,341
Com meu dente muito real
perdido hoje, normalmente.

127
00:07:45,424 --> 00:07:48,427
Enfim, obrigado pelo presente.

128
00:07:49,261 --> 00:07:50,471
Bela carta, Sardas.

129
00:07:50,554 --> 00:07:54,016
É gentil e, o mais importante,
honesta.

130
00:07:54,850 --> 00:07:57,478
O que estamos esperando?
Vamos dormir!

131
00:08:06,612 --> 00:08:10,824
Nunca fiquei tão animada
para dormir na vida.

132
00:08:10,908 --> 00:08:14,787
Não! E se eu não conseguir dormir
por estar muito animada?

133
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
Lembre do que Vóvis ensinou.

134
00:08:16,413 --> 00:08:19,500
É, contar unicórnios bebês.

135
00:08:19,583 --> 00:08:21,168
Um unicórnio bebê...

136
00:08:30,594 --> 00:08:31,762
Sardas!

137
00:08:32,429 --> 00:08:34,181
Eu conheço seu segredo.

138
00:08:34,265 --> 00:08:38,060
Haja "verdadeiradente"
com suas amigas!

139
00:08:38,143 --> 00:08:39,270
Digo, verdadeiramente.

140
00:08:40,437 --> 00:08:43,607
Diga o dente sobre a verdade!
Quero dizer...

141
00:08:44,692 --> 00:08:48,237
Você entendeu, "verdadeiradente".

142
00:08:48,320 --> 00:08:52,574
"Verdadeiradente", dente...

143
00:08:52,658 --> 00:08:55,828
Acorde, Sardas, é hora de ver
o que a fada trouxe.

144
00:08:57,329 --> 00:08:59,581
Ganhei um cofre dentário
de alta segurança

145
00:08:59,665 --> 00:09:01,542
para nunca mais perder
um dente perdido.

146
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Preciso achar a chave do cofre.

147
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Legal! Ganhei um boá de penas.

148
00:09:08,674 --> 00:09:11,635
Esse foi meu desejo 247 da carta.

149
00:09:11,719 --> 00:09:14,138
Entre a bola de cristal e o furão.

150
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
-O que ganhou da fada, Sardas?
-É, mostre seu presente.

151
00:09:17,474 --> 00:09:18,726
Eu ganhei...

152
00:09:20,436 --> 00:09:23,355
Não aguento o suspense,
ele ganhou...

153
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
Nada?

154
00:09:25,816 --> 00:09:28,944
Como a fada pode fazer isso
com você?

155
00:09:29,028 --> 00:09:31,196
E por que não está chateado?

156
00:09:31,280 --> 00:09:33,824
Tenho certeza que foi um erro.

157
00:09:33,907 --> 00:09:35,242
Não podemos deixar passar.

158
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
Vamos devolver os presentes.

159
00:09:45,461 --> 00:09:48,380
Vocês não precisam fazer isso.

160
00:09:48,464 --> 00:09:51,800
Precisamos, é melhor a fada
consertar isso.

161
00:09:51,884 --> 00:09:54,219
-Mas não é culpa dela.
-É sim.

162
00:09:54,303 --> 00:09:55,637
De quem mais seria?

163
00:09:56,430 --> 00:09:57,806
O que foi, Sardas?

164
00:09:57,890 --> 00:10:02,019
É que devolveram os presentes
para eu conseguir o meu.

165
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
Claro, somos suas amigas.

166
00:10:04,313 --> 00:10:07,441
É, um amigo abre mão de tudo
para ajudar o outro.

167
00:10:09,276 --> 00:10:13,739
E também agem "verdadeiradente",
digo, verdadeiramente.

168
00:10:13,822 --> 00:10:17,242
Eu não ganhei presente
da fada do dente

169
00:10:18,160 --> 00:10:21,038
porque nunca perdi o dente
em primeiro lugar.

170
00:10:22,623 --> 00:10:23,415
Viram?

171
00:10:24,666 --> 00:10:27,586
Eu menti, pois me senti excluído.

172
00:10:27,669 --> 00:10:29,505
Eu também queria um presente.

173
00:10:30,047 --> 00:10:31,757
Mas era mais que isso.

174
00:10:31,840 --> 00:10:36,512
Fiquei envergonhado,
nunca perdi um dente na vida.

175
00:10:37,179 --> 00:10:39,306
E se tiver algo errado comigo?

176
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
Não há nada de errado
com você, Sardas.

177
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Mas sou a única criança
de sete anos

178
00:10:46,105 --> 00:10:47,231
que ainda não perdeu dente.

179
00:10:47,314 --> 00:10:50,943
Todos são diferentes e tudo bem!

180
00:10:51,026 --> 00:10:53,529
Seus dentes cairão
quando estiverem prontos.

181
00:10:53,612 --> 00:10:55,739
Amamos você do jeito que é.

182
00:10:55,823 --> 00:10:57,491
-Isso mesmo.
-Amamos sim.

183
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
Falando "verdadeiradente"?

184
00:11:03,539 --> 00:11:06,166
Que estranho, pedi à fada
um café da manhã

185
00:11:06,250 --> 00:11:07,584
com algodão doce.

186
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Com certeza é uma forma
de fazer cair os dentes.

187
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
-Sardas, você conseguiu! Seu dente!
-Viva, Sardas!

188
00:11:22,224 --> 00:11:23,517
Sorriso!