Estoy perfecta.
Gracias.
¡Qué bien, Becky!
¡Sí, Pecas!
¡Pequeña!
¡Ellen!
¡Abue!
¡Pequeña Ellen!
¡Soy yo!
Exprésate.
NUEVA ORLEÁNS
¿Adónde van hoy mis pasajeros favoritos?
¡Al mercadillo!
Estamos entusiasmados, por si no se nota.
Me encanta el mercadillo.
Iré más tarde también. ¿Qué quieren comprar?
Necesito telas nuevas para mi nuevo diseño.
Los "Jean-azos": Jeans para los brazos.
Y yo busco este disco raro de Funky Chunk,
grabado en vivo en el mejor club de Nueva Orleáns.
Veré si lo encuentro.
¿Cómo se llama?
"Funky Chunk.
En vivo en el mejor club de jazz de Nueva Orleáns".
Para mí, es día de zapatos nuevos.
Mis zapatillas están viejas y mis dedos ya me aprietan.
No puedo correr y los botones se caen y no puedo saltar.
Antes eran tan cómodos.
Podía bailar por horas.
Pero ya no.
Ese cordón está suelto y revuelto.
Me gusta así.
HOTEL
NUEVA ORLEÁNS
Buena suerte a todos.
Gracias, Bart.
-¡Adiós! -Nos vemos.
Para tus zapatillas.
Bien, yo tengo que hacer unas compras para mí.
Busco un accesorio que diga:
"Soy divertida, pero también hablo en serio".
Eso es tan "tú".
Los veré aquí cuando todos terminemos, ¿entendido?
-¡Entendido! -Gracias, Abue.
Mis sueños de jean se harán realidad. ¡Nos vemos!
Ese es dulce sonido de la cabina de música.
¡Hasta luego!
Solo somos tú y yo, Charlie.
¡Zapatos! Vamos.
¿Qué calzado es de mi agrado?
¿Qué dices, Charlie?
Pienso lo mismo.
Seguro que correré más rápido, saltaré más alto,
y bailaré aún mejor con estas.
Llevaré estas, por favor.
No puedes comprar estas.
Estas son para niños.
Debes elegir zapatos de niñas.
¿Zapatos de niñas?
Ni siquiera sabía que había zapatos para niños y para niñas.
No me gusta ninguna en realidad pero supongo que llevaré ¿estos?
¡Buena elección!
Estos zapatos son perfectos para una niña como tú.
No me imaginé así el día de los zapatos nuevos,
pero estos son zapatos nuevos,
así que quizá no sea un fracaso total.
No se ven como los zapatos que yo uso, ¿verdad, Charlie?
¡Eso es!
Quizás si se ven como los míos no sean tan malos.
Necesitamos materiales.
-¡Becky! -¡Ellen!
¡Te extrañé! ¿Ya tienes tus zapatillas?
Algo así.
Son nuevos, pero no se ven como los que me gusta usar
así que los cambiaré un poco.
Me encantan los cambios.
-Aquí tienes, prueba esto. -Gracias, Becky.
¡Modificación completa!
Me los probaré.
Aún no se ven como los que yo usaría.
Quizás otro estampado ayude.
¡Leopardo!
¡Feroz!
Está bien.
Creo que ni un millón de cambios ayudaría.
Pero aunque no sean tan como "yo",
quizás pueda sentirlos como "yo".
-Los probaré. -La prueba es muy importante.
La moda debe ser práctica.
¡Gracias! ¡Nos vemos!
Está bien.
Caminar no es tan importante.
Seguro son geniales para correr, saltar y bailar.
¡Ellen! ¡Ven rápido!
¡Mira lo que encontré!
¡Encontré el disco más funk que Funky Chunk haya hecho!
Se llama: "El disco más funk que Funky Chunk haya hecho".
¡Choque los cinco!
Mis zapatos sin cordones se me salen.
¿Son tus zapatos nuevos?
¿Qué tienen?
Parecen que salieron de la mochila de Becky.
Lo sé, no es lo que yo suelo usar
y es difícil caminar con ellos.
Y correr con ellos.
-Y saltar con ellos. -Sí.
Hay solo una cosa más que debo saber.
¿Puedo bailar con ellos?
Pecas, ¡dame un ritmo!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Pero, es oficial.
Estos zapatos no son como "yo", ni me sientan como "yo".
Bueno, mis zapatos tampoco son como "yo".
Se ven y se sienten como zapatos.
Pero entiendo lo que dices.
No me rendiré.
Si no van bien con mis movimientos,
cambiaré la forma en que me muevo.
¿Estás segura de hacer eso?
Es hora de probar mis pasos nuevos.
Bien. Ten cuidado.
Bien, aquí voy.
No está tan mal.
Al menos se quedan en mis pies, ¿verdad?
-¡Oye, Bart! -¡Hola, Ellen!
Puede parecer una pregunta extraña, pero...
¿olvidaste cómo caminar?
¡No! Solo pruebo algo nuevo.
¡Muy bien! Sigue así.
¿Qué le pasa a Ellen?
Camina como un pato.
O como zombi.
¡O como un pato zombi! ¡Vamos!
¡Ellen!
Estamos preocupados por ti y tus zapatos nuevos.
¿Puedes patear con ellos?
No.
¡No puedo patear, ni correr, ni saltar ni bailar!
Ni siquiera puedo caminar sin pensar que me caeré.
Los zapatos nuevos son un fracaso.
¿Qué voy a hacer?
Ya regreso.
¡Hola!
¿Por qué no compras la ropa de ballet?
Parece que la quieres de verdad.
La quiero, pero dicen que el ballet es para niñas,
entonces, no puedo.
El ballet no es solo para niñas.
¿Cómo va todo, busca zapatillas?
¡Genial! Bueno, no todavía.
Cuando compre los zapatos que quiero en verdad.
Porque no importa lo que digan los demás,
las zapatillas que había elegido se veían y sentían como yo,
y debería poder usar lo que yo quiera, ¿verdad?
Más correcto que giro incorrecto.
Siempre debes expresarte como tú quieras.
¿Expresarme?
Me gusta como suena eso.
Debo ir a expresarme ahora mismo.
Llevaré estos, por favor.
Y yo compraré esta corbata.
Es una corbata de hombre.
Llámala como quieras,
pero esta corbata dice:
"Soy divertida pero hablo en serio".
Y así me siento yo.
No puedo discutir eso, salvo que
debe ir al puesto de corbatas, yo solo vendo zapatos aquí.
Claro.
No hace falta, los usaré ahora.
Estos zapatos son perfectos para una niña como yo.
¡La niña dio una rueda de carro perfecta con los zapatos!
No es que estaban mal del todo,
no eran buenos para mí.
Son perfectos para que ella se exprese.
Yo soy Ellen, solo tengo siete años
Pero sobre estilo mucho yo sé
Quizás no estés de acuerdo está bien por mí
pero quiero usar lo que me haga feliz
Si te empieza a asustar que la gente mire mal
Recuerda que solo importas tú
Distínguete muy bien eres única en verdad
Y eres tú la que en tus zapatos está
Eres tú la que en tus zapatos está
Mi nombre es Becky.
¡Están azorados!
Yo me expreso al vestir estos jeans en mis brazos.
Yo soy Pecas.
"Yo me expreso con la música",
es mi disco favorito de Funky Chunk.
Yo soy Abue, amo esta corbata.
Y si expresarme está mal,
Entonces no quiero ser
Yo no quiero ser
Correcta no quiero ser
¡Ser!
Atrévete, realza tu estilo
Ámalo tal cual es
Baila y canta, haz lo tuyo
Sigue a tu corazón
Debes ser quien quieras ser es la llave para sentirte bien
Debemos expresarnos ya sin más
¿Cómo te expresas tú, Charlie?
¡Maullando!
Es tan "tú".
Muy bien, niños.
Creo que debemos "expresarnos" fuera de aquí.
Así me gusta a mí.