1
00:00:08,092 --> 00:00:10,553
Eu adoro imaginar coisas.

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,722
Onde vou me imaginar hoje?

3
00:00:13,473 --> 00:00:14,766
Como rei das nuvens?

4
00:00:15,808 --> 00:00:17,435
Ou cantando para o público?

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,729
Alimentando os pássaros?

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,564
Ou lendo palavras?

7
00:00:22,315 --> 00:00:23,232
Na biblioteca!

8
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
Obrigada.

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
Legal, Becky!

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,244
É, Sardas!

11
00:00:36,329 --> 00:00:39,415
Pequena Ellen!

12
00:00:39,499 --> 00:00:40,416
Vóvis.

13
00:00:43,169 --> 00:00:44,212
PEQUENA ELLEN

14
00:00:44,295 --> 00:00:45,421
Sou eu.

15
00:00:45,505 --> 00:00:47,590
UM FINAL DE CONTO DE FADAS

16
00:00:48,841 --> 00:00:51,761
Vamos ver, "Tomando Conta
de Macacos do Mar",

17
00:00:51,844 --> 00:00:54,055
"Sopa de Tofu para Alma
de Galinha",

18
00:00:55,348 --> 00:00:56,599
É.

19
00:00:56,682 --> 00:01:00,436
Queria esse, "O Grande Livro
dos Pequenos Espelhos".

20
00:01:07,485 --> 00:01:08,653
Espelhos de bolinhas.

21
00:01:08,736 --> 00:01:10,196
Interessante.

22
00:01:10,279 --> 00:01:12,114
Mini espelho.

23
00:01:12,782 --> 00:01:14,116
Espelho de coração.

24
00:01:15,201 --> 00:01:16,202
Vejam só!

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,915
Estou empolgado
para a hora da história.

26
00:01:20,998 --> 00:01:25,044
Eu também, ainda mais que minha avó
é a leitora voluntária.

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Mal posso esperar
para ouvir a história!

28
00:01:27,672 --> 00:01:31,259
Legal, ela vai ler
um conto de fadas muito antigo,

29
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
"A Perfeita Princesa Polida".

30
00:01:36,556 --> 00:01:37,849
O que foi, El?

31
00:01:37,932 --> 00:01:40,643
Não está animada
para a perfeita princesa polida?

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,770
Na verdade, não muito.

33
00:01:42,854 --> 00:01:43,896
Por que não?

34
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
Bom, princesas em contos de fadas
não se parecem comigo.

35
00:01:47,817 --> 00:01:51,279
Só uma vez eu queria ler a história
de alguém parecido comigo.

36
00:01:55,575 --> 00:01:59,036
-É o sino da hora da história.
-Já vamos, vovó!

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,081
Foi mal.

38
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Boa tarde, crianças.

39
00:02:13,342 --> 00:02:16,512
Hoje lerei uma narrativa
quintessencial

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,514
de persuasão medieval,

41
00:02:18,598 --> 00:02:22,268
com tropos românticos
e aventureiros.

42
00:02:24,478 --> 00:02:26,772
Vovó, parece bem incrível.

43
00:02:26,856 --> 00:02:30,151
Mas não temos ideia
do que significa.

44
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Lerei um conto de fadas.

45
00:02:32,153 --> 00:02:34,572
-Amo contos de fadas!
-Legal.

46
00:02:34,655 --> 00:02:38,951
Chama-se
"A Perfeita Princesa Polida".

47
00:02:39,035 --> 00:02:44,749
Era uma vez,
em um reino muito distante...

48
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
-Srta. Adelaide?
-Sim, Ellen.

49
00:02:47,627 --> 00:02:50,379
Por que os reinos
sempre são distantes?

50
00:02:50,463 --> 00:02:51,714
Bom, eu...

51
00:02:52,381 --> 00:02:55,551
Além disso, se estiver lendo
o conto perto do reino,

52
00:02:55,635 --> 00:02:58,429
seria: "Em um reino
bem perto daqui"?

53
00:03:00,139 --> 00:03:03,142
-Deixe para lá, vamos continuar.
-Obrigada.

54
00:03:03,225 --> 00:03:05,019
Era uma vez,

55
00:03:05,102 --> 00:03:09,565
em um reino perto, longe,
depende da sua localização,

56
00:03:09,649 --> 00:03:12,526
havia uma perfeita princesa polida

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,112
que saltava
por uma floresta encantada.

58
00:03:15,196 --> 00:03:17,281
Por que estava sozinha
na floresta?

59
00:03:17,365 --> 00:03:21,744
Bom, procurando um príncipe
para se apaixonar, claro.

60
00:03:27,375 --> 00:03:29,502
-Srta. Adelaide?
-Sim, Ellen?

61
00:03:29,585 --> 00:03:32,088
Acho que a princesa
devia ter cabelo curto.

62
00:03:32,171 --> 00:03:33,965
E usar shorts e tênis.

63
00:03:34,048 --> 00:03:36,592
Mas princesas sempre têm
madeixas longas

64
00:03:36,676 --> 00:03:39,470
e usam vestidos elegantes
em contos de fadas.

65
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Por que mudaria a história?

66
00:03:41,639 --> 00:03:43,307
Eu poderia ser uma princesa,

67
00:03:43,391 --> 00:03:46,310
mesmo sem cabelo comprido
e um vestido, certo?

68
00:03:46,394 --> 00:03:50,189
E parece difícil pular
com tudo isso acontecendo.

69
00:03:50,272 --> 00:03:51,107
Viu?

70
00:03:52,191 --> 00:03:53,818
-Legal.
-Vai, Ellen!

71
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
Ela tem razão, vovó.

72
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
Muito bem, vamos voltar à história?

73
00:04:05,705 --> 00:04:06,789
Muito melhor.

74
00:04:07,623 --> 00:04:11,335
A agora princesa de cabelo curto
passava pela floresta

75
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
quando se deparou com uma bruxa.

76
00:04:15,548 --> 00:04:17,383
Eu amo bruxas!

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,635
Bom, você não amaria essa bruxa.

78
00:04:19,719 --> 00:04:22,471
Qual? Essa doce bruxinha
que está se coçando?

79
00:04:24,223 --> 00:04:28,561
Sim, essa bruxa,
mas ela não é doce, é má, viram?

80
00:04:31,063 --> 00:04:35,568
A bruxa tinha uma bolsa
com poções e feitiços perversos.

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,487
A bolsa dela parece
com minha mochila.

82
00:04:38,571 --> 00:04:40,448
Somos gêmeas!

83
00:04:40,531 --> 00:04:43,659
A bruxa gritou um feitiço horrível
para a princesa.

84
00:04:43,743 --> 00:04:46,120
Abracadabra, alacazu,

85
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
vou assustar você para chuchu!

86
00:04:51,292 --> 00:04:53,377
E estendeu a mão para agarrá-la.

87
00:04:54,754 --> 00:04:57,048
-Espere, Srta. Adelaide?
-Sim, Becky.

88
00:04:57,131 --> 00:05:00,134
Acho que a bruxa devia ser legal
com a princesa, não gritar.

89
00:05:00,217 --> 00:05:03,596
Bruxas sempre gritam e lançam
feitiços terríveis nos contos.

90
00:05:03,679 --> 00:05:05,765
Por que quer mudar a história?

91
00:05:05,848 --> 00:05:08,476
Eu adoraria ser
uma bruxa mágica magnífica.

92
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
E não falo assim com pessoas.

93
00:05:10,686 --> 00:05:13,981
Além disso, é um visual bem chique,
mas não é minha cara.

94
00:05:14,065 --> 00:05:17,026
E uso minha bolsa para o bem,
não para o mal, viu?

95
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Suco de caixinha chegando!

96
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Obrigado, Becky.

97
00:05:24,408 --> 00:05:25,367
Foi mal.

98
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Aposto que a bruxa
é muito solitária.

99
00:05:33,793 --> 00:05:36,253
Está sozinha na parte
mais escura da floresta,

100
00:05:36,337 --> 00:05:38,798
sem ninguém para brincar
ou transformar em sapo.

101
00:05:38,881 --> 00:05:41,133
Parece que ela precisa
de uma amiga.

102
00:05:41,801 --> 00:05:44,637
-A princesa pode ser amiga dela.
-É.

103
00:05:44,720 --> 00:05:47,389
Aposto que ela adoraria
ser transformada em sapo.

104
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
Que absurdo!

105
00:05:48,766 --> 00:05:51,644
Princesas e bruxas não são amigas
em contos de fadas.

106
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
-Agora elas são!
-É.

107
00:05:57,399 --> 00:05:58,734
Então tudo bem.

108
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
-Olá, eu sou a bruxa.
-E eu a princesa.

109
00:06:04,698 --> 00:06:06,075
Muito prazer, amiga.

110
00:06:08,285 --> 00:06:09,620
Assim é bem melhor.

111
00:06:14,583 --> 00:06:17,670
-O que houve com seu joelho?
-Não foi nada demais.

112
00:06:17,753 --> 00:06:19,588
Eu caí mais cedo e arranhei.

113
00:06:19,672 --> 00:06:22,675
Tenho uma poção que vai ajudar,
vamos ver.

114
00:06:22,758 --> 00:06:24,510
Salamandra, sapo,

115
00:06:25,261 --> 00:06:27,138
morcego, achei!

116
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
Curativo mágico.

117
00:06:29,140 --> 00:06:30,641
Por que é mágico?

118
00:06:30,724 --> 00:06:34,061
Se colocar no arranhão,
ele protege contra a sujeira!

119
00:06:34,145 --> 00:06:36,605
Então é igual um curativo normal?

120
00:06:36,689 --> 00:06:41,110
-Sim, só que mágico.
-Valeu!

121
00:06:41,193 --> 00:06:45,364
Sinto que a bruxa ama pular
tanto quanto a princesa.

122
00:06:45,447 --> 00:06:47,616
-Quer pular comigo?
-Eu amo!

123
00:06:48,909 --> 00:06:49,785
Não disse?

124
00:06:51,203 --> 00:06:55,166
A princesa e a bruxa,
agora melhores amigas, acho,

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,459
pularam pela floresta juntas.

126
00:06:57,543 --> 00:06:58,460
De repente,

127
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
elas ouviram um rugido feroz
ao longe

128
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
e correram em direção ao som.

129
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
Elas descobriram que um dragão
gigante e cruel

130
00:07:07,136 --> 00:07:09,054
estava atacando o castelo real.

131
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
Uma corajosa cavaleira
e um príncipe destemido

132
00:07:17,146 --> 00:07:18,647
saíram do castelo e...

133
00:07:19,481 --> 00:07:21,400
A cavaleira pode andar de skate?

134
00:07:21,483 --> 00:07:23,027
Acho que não.

135
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
Cavaleiros vão à batalha
com seus corcéis de confiança.

136
00:07:27,198 --> 00:07:29,366
Por favor, vovó.

137
00:07:30,242 --> 00:07:31,202
Tudo bem.

138
00:07:35,873 --> 00:07:37,541
O dragão era feroz,

139
00:07:37,625 --> 00:07:40,169
mas não era páreo
para a cavaleira e o príncipe.

140
00:07:59,730 --> 00:08:03,651
A cavaleira e o príncipe capturaram
corajosamente o dragão e...

141
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
Sim?

142
00:08:07,446 --> 00:08:11,242
Deixe-me ver se entendi, o príncipe
e a cavaleira capturaram o dragão?

143
00:08:11,325 --> 00:08:13,535
Isso, capturaram o dragão.

144
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Vou adivinhar,

145
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
também querem mudar
essa parte da história?

146
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
Cem por cento, não se deve
tratar animais assim.

147
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
Se a cavaleira é tão corajosa
quanto no livro,

148
00:08:23,545 --> 00:08:26,048
-ela deve libertar o dragão.
-É.

149
00:08:28,801 --> 00:08:32,596
A cavaleira e o príncipe notaram
que foi um erro capturar o dragão

150
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
e decidiram soltar a criatura.

151
00:08:45,818 --> 00:08:47,319
Isso!

152
00:08:47,403 --> 00:08:50,281
-Pensou o mesmo que eu?
-Claro.

153
00:08:50,364 --> 00:08:53,033
Vamos ver o que esse escamoso
pode fazer.

154
00:08:58,664 --> 00:09:00,541
Vai, dragão!

155
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
-Isso aí.
-Você consegue!

156
00:09:02,584 --> 00:09:05,087
E agora? Mudaram o livro todo.

157
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Até colocaram um dragão de skate.

158
00:09:07,339 --> 00:09:09,383
Não tenho mais nada para ler.

159
00:09:09,466 --> 00:09:12,261
Não se preocupe, Srta. Adelaide,
podemos inventar mais.

160
00:09:17,182 --> 00:09:20,519
Já sei, e se o príncipe oferecesse
um baile para todos?

161
00:09:20,602 --> 00:09:22,271
-Adorei.
-Que chique.

162
00:09:22,354 --> 00:09:24,690
Um baile!

163
00:09:24,773 --> 00:09:27,943
Com danças imponentes da corte
e um cravo gentil?

164
00:09:28,027 --> 00:09:29,653
Que romântico.

165
00:09:30,362 --> 00:09:34,199
Prefiro uma banda de metais,
algo para curtir, sabe?

166
00:09:34,283 --> 00:09:35,409
-Amei.
-É!

167
00:09:39,121 --> 00:09:43,292
E quando o príncipe e a princesa
vão se apaixonar no baile?

168
00:09:44,251 --> 00:09:46,587
Nunca, o príncipe só quer dançar.

169
00:09:46,670 --> 00:09:48,297
Com a princesa?

170
00:09:48,380 --> 00:09:51,175
É, e com a bruxa e a cavaleira.

171
00:09:51,258 --> 00:09:55,471
-Tudo bem.
-Vai, príncipe!

172
00:10:07,232 --> 00:10:09,193
Distintos convidados do reino!

173
00:10:11,653 --> 00:10:16,075
Eu declaro que parem de dançar
imediatamente!

174
00:10:16,700 --> 00:10:19,495
Vocês precisam sentar
nesse instante!

175
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
E parem de mudar minha história.

176
00:10:24,249 --> 00:10:27,669
Só queríamos ouvir uma história
sobre pessoas como nós para variar.

177
00:10:27,753 --> 00:10:31,215
Vovó, por que a rainha não quer
dançar com todos no baile?

178
00:10:31,298 --> 00:10:33,550
Nos contos, as rainhas
sempre sentam nos tronos

179
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
e assistem o reino dançar.

180
00:10:36,637 --> 00:10:40,766
Mas não é o que você faria,
adora dançar.

181
00:10:41,392 --> 00:10:45,562
Suponho que seja verdade,
mas não é minha história.

182
00:10:45,646 --> 00:10:49,274
-Não importa o que eu faria.
-Importa sim.

183
00:10:49,358 --> 00:10:53,028
Sim, é legal ler uma história
sobre alguém igual você.

184
00:10:53,112 --> 00:10:54,029
Exatamente.

185
00:10:54,738 --> 00:10:57,157
Nunca pensei dessa forma.

186
00:10:57,241 --> 00:10:59,993
Vamos, vovó, escreva
a própria história com a gente.

187
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
Tudo bem.

188
00:11:05,457 --> 00:11:07,376
-Vai, Srta. Adelaide!
-Isso!