1 00:00:09,761 --> 00:00:11,387 O quê? 2 00:00:11,471 --> 00:00:12,597 Peguei você! 3 00:00:14,474 --> 00:00:15,641 Também peguei você. 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,450 Mandou bem, toque aqui. 5 00:00:35,495 --> 00:00:37,830 Você sempre me pega. 6 00:00:37,914 --> 00:00:40,625 Por isso sou a melhor em pegadinhas. 7 00:00:49,091 --> 00:00:50,384 Obrigada. 8 00:00:50,468 --> 00:00:51,469 Legal, Becky! 9 00:00:53,387 --> 00:00:54,430 É, Sardas! 10 00:00:55,515 --> 00:00:58,601 Pequena Ellen! 11 00:00:58,684 --> 00:00:59,602 Vóvis. 12 00:01:02,355 --> 00:01:03,314 PEQUENA ELLEN 13 00:01:03,397 --> 00:01:04,607 Sou eu. 14 00:01:04,690 --> 00:01:06,651 VÓVIS E A FERA 15 00:01:10,363 --> 00:01:12,323 Trouxe a terra fértil que pediu. 16 00:01:12,406 --> 00:01:14,200 -Obrigada. -Imagina! 17 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Avise se precisar de ajuda. 18 00:01:16,244 --> 00:01:17,537 Até mais, Dewey! 19 00:01:17,620 --> 00:01:20,081 Olá, brotinhos, vieram ajudar com o jardim? 20 00:01:20,164 --> 00:01:24,252 Na verdade, Vóvis, viemos perguntar uma coisa. 21 00:01:24,335 --> 00:01:26,462 Eu não comi todos os lanches! 22 00:01:27,547 --> 00:01:29,841 Eu não disse que comeu. 23 00:01:29,924 --> 00:01:32,468 Certo, qual é a pergunta? 24 00:01:32,552 --> 00:01:36,138 Conhece a história da fera que vive no pântano? 25 00:01:36,222 --> 00:01:39,809 -A gente queria saber... -O pesadelo de Nawlins é real? 26 00:01:39,892 --> 00:01:43,688 O pesadelo de Nawlins? Claro que é real. 27 00:01:43,771 --> 00:01:47,275 Vou contar tudo sobre quando conheci a fera. 28 00:01:48,609 --> 00:01:49,819 Certeza que o conheceu? 29 00:01:49,902 --> 00:01:52,154 Tanta quanto eu ter dois dedos verdes! 30 00:01:53,447 --> 00:01:55,491 Plantem-se bem aqui. 31 00:01:56,409 --> 00:02:00,663 Era uma vez, em uma manhã igual a essa, 32 00:02:00,746 --> 00:02:02,290 mas totalmente diferente, 33 00:02:02,373 --> 00:02:07,461 eu estava andando perto do Bayou, saboreando meu chá e um bolinho, 34 00:02:07,545 --> 00:02:10,506 quando ouvi um farfalhar na grama. 35 00:02:12,091 --> 00:02:17,013 Então ouvi o som escorregadio de passos pegajosos 36 00:02:17,096 --> 00:02:20,057 e o estalido de garras! 37 00:02:20,141 --> 00:02:23,561 Dois sinais reveladores do pesadelo de Nawlins. 38 00:02:23,644 --> 00:02:25,688 Eu me virei e lá estava ele! 39 00:02:26,606 --> 00:02:29,192 Tentando roubar meu bolinho! 40 00:02:30,693 --> 00:02:33,362 Perdi um bom bolinho naquele dia, 41 00:02:33,446 --> 00:02:36,324 mas não precisam se preocupar. 42 00:02:36,407 --> 00:02:39,160 Preocupada? Não pode me enganar. 43 00:02:39,243 --> 00:02:41,954 Acho que inventou essa história como pegadinha. 44 00:02:42,038 --> 00:02:44,332 Uma pegadinha para vocês? 45 00:02:44,415 --> 00:02:47,043 Eu preciso voltar para minha jardinagem. 46 00:02:47,126 --> 00:02:50,421 Mas lembrem-se, não é com o estalo, 47 00:02:50,504 --> 00:02:52,632 ou o roubo do bolinho, 48 00:02:52,715 --> 00:02:56,594 ou o rosnado feroz que precisam se preocupar. 49 00:02:56,677 --> 00:03:01,098 É a gosma muito pegajosa que vai pegar você. 50 00:03:02,224 --> 00:03:03,351 Não acredito. 51 00:03:03,434 --> 00:03:05,978 Não tem como o pesadelo de Nawlins ser real. 52 00:03:06,062 --> 00:03:09,190 Passei várias vezes pelo Bayou e nunca vi. 53 00:03:09,273 --> 00:03:12,068 Acha mesmo que a Vóvis quer nos enganar? 54 00:03:12,151 --> 00:03:14,403 Igual quando enfiou uma meia no meu saxofone? 55 00:03:14,487 --> 00:03:16,948 A boa e velha pegadinha do "meiasofone". 56 00:03:18,157 --> 00:03:21,410 -Ela sabe fazer uma piada. -Uma piada? Não. 57 00:03:21,494 --> 00:03:23,704 Uma pegadinha é mais que uma piada. 58 00:03:23,788 --> 00:03:25,247 Uma pegadinha é... 59 00:03:25,331 --> 00:03:26,290 O quê? 60 00:03:32,546 --> 00:03:34,173 O pesadelo de Nawlins! 61 00:03:36,342 --> 00:03:39,303 Esperem, conheço essa risada. 62 00:03:39,387 --> 00:03:40,805 Isso não é lodo. 63 00:03:41,764 --> 00:03:42,932 É xarope de bordo! 64 00:03:44,850 --> 00:03:46,435 -Vóvis! -Peguei vocês. 65 00:03:46,519 --> 00:03:50,147 E tem razão, o pesadelo de Nawlins não é real. 66 00:03:50,231 --> 00:03:54,318 É só uma história boba que contam em Nova Orleans. 67 00:03:54,402 --> 00:03:57,363 Eu sabia! Ótima pegadinha, Vóvis. 68 00:03:57,446 --> 00:04:00,157 Sempre faz as melhores. 69 00:04:00,241 --> 00:04:02,368 O xarope deu um toque delicioso. 70 00:04:03,369 --> 00:04:05,871 Queria que todas as pegadinhas tivessem xarope. 71 00:04:05,955 --> 00:04:09,166 E com a costura de alto nível da fantasia! 72 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Muito obrigada. 73 00:04:10,793 --> 00:04:13,504 Essa atenção excepcional aos detalhes 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,632 é exatamente o motivo de eu ser a mestre das pegadinhas 75 00:04:16,716 --> 00:04:17,675 da família DeGeneres. 76 00:04:17,758 --> 00:04:20,344 Mestre das pegadinhas da família DeGeneres? 77 00:04:20,428 --> 00:04:25,182 O título vem com um troféu que está na família há gerações. 78 00:04:25,266 --> 00:04:27,685 É passado para a melhor em pegadinhas. 79 00:04:27,768 --> 00:04:29,603 A melhor em pegadinhas? 80 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Preciso mesmo voltar à jardinagem. 81 00:04:33,482 --> 00:04:36,068 Chega de pesadelo de Nawlins para mim. 82 00:04:36,152 --> 00:04:39,363 Acho que é hora de pegar a mestre das pegadinhas. 83 00:04:40,072 --> 00:04:42,366 Vai pegar a Vóvis? 84 00:04:42,450 --> 00:04:45,244 Não está mordendo mais do que pode mastigar? 85 00:04:45,327 --> 00:04:49,915 Eu fiz isso uma vez e existe sim pizza demais. 86 00:04:49,999 --> 00:04:52,543 Eu sei, a Vóvis é a melhor. 87 00:04:52,626 --> 00:04:56,547 Se eu quiser deixá-la orgulhosa, tenho que ser melhor ainda. 88 00:04:56,630 --> 00:05:01,010 Afinal, ela me ensinou tudo que sabe. 89 00:05:01,093 --> 00:05:03,220 Para pegar a mestre das pegadinhas, 90 00:05:03,304 --> 00:05:06,515 tenho que convencer a Vóvis que o pesadelo de Nawlins é real. 91 00:05:06,599 --> 00:05:09,518 E preciso de ajuda, peguem isso. 92 00:05:09,602 --> 00:05:12,521 O pesadelo de Nawlins vai ajudar no jardim da Vóvis? 93 00:05:12,605 --> 00:05:13,856 E fazer sopa? 94 00:05:13,939 --> 00:05:17,735 Não, vamos usar isso para soar igual a fera. 95 00:05:17,818 --> 00:05:19,987 Quando a Vóvis ouvir estalidos e rosnados, 96 00:05:20,071 --> 00:05:21,822 ela vai se convencer que é real. 97 00:05:31,499 --> 00:05:32,541 Mas o que... 98 00:05:36,253 --> 00:05:38,672 Não podem me enganar tão fácil. 99 00:05:39,799 --> 00:05:41,634 Como sabia que éramos nós? 100 00:05:41,717 --> 00:05:45,471 Uma mestre de verdade sempre sabe quando é enganada. 101 00:05:50,184 --> 00:05:51,769 Desafio aceito. 102 00:05:54,855 --> 00:05:56,607 O que faremos agora? 103 00:05:56,690 --> 00:05:59,110 Os sons assustadores foram boa tentativa, 104 00:05:59,193 --> 00:06:02,196 mas preciso melhorar para ser mestre das pegadinhas. 105 00:06:03,114 --> 00:06:04,573 É hora do lodo. 106 00:06:05,825 --> 00:06:08,744 Vóvis, rápido, o pesadelo de Nawlins invadiu a cozinha 107 00:06:08,828 --> 00:06:12,706 -e roubou nossos bolinhos! -Minha nossa, Ellenzinha! 108 00:06:12,790 --> 00:06:15,251 -Viu? -Que bagunça! 109 00:06:15,334 --> 00:06:18,379 Exato, o verdadeiro pesadelo de Nawlins é bagunceiro. 110 00:06:18,462 --> 00:06:20,881 Deve ter ido por aqui, venha! 111 00:06:20,965 --> 00:06:22,675 A trilha leva ao Bayou. 112 00:06:22,758 --> 00:06:25,928 Deve significar que é real, certo? 113 00:06:26,011 --> 00:06:28,514 Pode ser, ou talvez 114 00:06:29,181 --> 00:06:32,309 você, Becky e Sardas tenham feito uma trilha pegajosa 115 00:06:32,393 --> 00:06:33,352 para me pegar. 116 00:06:36,605 --> 00:06:38,440 Vóvis, socorro! 117 00:06:38,524 --> 00:06:42,027 O pesadelo de Nawlins me pegou! 118 00:06:42,111 --> 00:06:44,572 Eu estou tão pegajoso! 119 00:06:45,739 --> 00:06:50,494 Sinto cheiro de coco para senhoras da Shampooperie? 120 00:06:50,578 --> 00:06:54,665 A fera usa o mesmo shampoo que eu. 121 00:06:55,374 --> 00:06:58,794 -Então não pegamos você? -Não. 122 00:06:58,878 --> 00:07:02,339 Por outro lado, o cabelo da Becky nunca esteve tão brilhante. 123 00:07:03,007 --> 00:07:05,050 Mas sei que pode fazer melhor. 124 00:07:05,134 --> 00:07:07,970 -Bom, nós tentamos. -Não se preocupe, El. 125 00:07:08,053 --> 00:07:10,764 -Achamos suas piadas engraçadas. -Não é piada! 126 00:07:10,848 --> 00:07:13,726 Uma piada faz você rir, isso é uma pegadinha. 127 00:07:13,809 --> 00:07:15,102 Uma "Peguei Você"! 128 00:07:15,186 --> 00:07:18,397 As pessoas falam de pegadinhas por gerações. 129 00:07:18,480 --> 00:07:22,234 Certo, talvez possa virar mestre em outra ocasião. 130 00:07:22,318 --> 00:07:25,529 De jeito nenhum, tenho que virar mestre hoje. 131 00:07:25,613 --> 00:07:26,947 Estou quase lá. 132 00:07:27,031 --> 00:07:30,492 Sinto aquele troféu nas minhas mãos. 133 00:07:30,576 --> 00:07:32,536 A vóvis está certa, posso fazer melhor. 134 00:08:10,991 --> 00:08:13,702 Como ser mestre das pegadinhas se não pego a vóvis? 135 00:08:13,786 --> 00:08:17,831 Se quer um troféu, um troféu você terá. 136 00:08:17,915 --> 00:08:20,542 É muito mais que o troféu. 137 00:08:20,626 --> 00:08:22,795 É ser a melhor em pegadinhas na família. 138 00:08:24,546 --> 00:08:27,007 Acho que finalmente descobri como pegar a vóvis. 139 00:08:27,091 --> 00:08:29,051 Ela ficará orgulhosa de mim. 140 00:08:29,134 --> 00:08:31,220 E acho que sei como fazer dar certo. 141 00:08:35,641 --> 00:08:38,227 Muito engraçado, Ellenzinha. 142 00:08:38,310 --> 00:08:40,521 Mas uma sombra não vai me enganar. 143 00:08:42,731 --> 00:08:44,608 Gosma também? 144 00:08:44,692 --> 00:08:46,360 E o rosnado? 145 00:08:59,123 --> 00:09:01,834 O pesadelo de Nawlins, corram! 146 00:09:13,637 --> 00:09:16,598 Peguei vocês. Não estou mesmo com medo. 147 00:09:16,682 --> 00:09:20,102 Sei que é a segunda melhor em pegadinhas, Ellen, 148 00:09:20,185 --> 00:09:22,313 -em uma fantasia. -Fantasia? 149 00:09:22,396 --> 00:09:23,439 Que fantasia? 150 00:09:23,522 --> 00:09:27,568 Mas se os três estão aqui, então é o pesadelo de Nawlins! 151 00:09:29,028 --> 00:09:30,154 É real? 152 00:09:30,738 --> 00:09:32,698 Vóvis, nos ajude! 153 00:09:32,781 --> 00:09:36,869 -Sou muito fofo para ser viscoso! -Não! O que faremos? 154 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 Fiquem atrás de mim! 155 00:09:40,164 --> 00:09:42,583 -Tudo bem, Vóvis, vou salvar você. -Ellen! 156 00:09:44,877 --> 00:09:45,919 Volte aqui! 157 00:09:53,635 --> 00:09:55,763 -Dewey? -Peguei você. 158 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Sabia que vestir o Dewey de pesadelo de Nawlins 159 00:09:58,599 --> 00:10:00,309 convenceria você que era real. 160 00:10:00,392 --> 00:10:02,478 Tem razão, convenceu. 161 00:10:03,812 --> 00:10:06,565 Foi incrível, vou começar um negócio novo. 162 00:10:06,648 --> 00:10:08,901 Vestir fantasia de monstro e assustar os outros. 163 00:10:08,984 --> 00:10:10,277 Acham que tem mercado? 164 00:10:12,571 --> 00:10:15,324 Certo, talvez não. Até mais tarde. 165 00:10:15,407 --> 00:10:20,162 Ellen, você me pregou uma peça melhor que qualquer pessoa. 166 00:10:20,245 --> 00:10:22,247 Nunca tive tanto orgulho! 167 00:10:22,331 --> 00:10:24,208 -Sério? -É. 168 00:10:24,291 --> 00:10:26,502 E uma vez passei pelos trailers dos filmes 169 00:10:26,585 --> 00:10:28,212 sem terminar minha pipoca. 170 00:10:30,297 --> 00:10:34,385 É uma grande honra anunciar você, Ellen DeGeneres, 171 00:10:34,468 --> 00:10:37,471 a nova mestre das pegadinhas da família DeGeneres. 172 00:10:38,430 --> 00:10:40,766 Quero agradecer meus amigos Becky e Sardas, 173 00:10:40,849 --> 00:10:44,019 sem eles, a pegadinha não teria sido possível. 174 00:10:44,103 --> 00:10:46,063 -Imagina. -Não foi nada. 175 00:10:46,146 --> 00:10:48,690 E quero agradecer especialmente a Vóvis. 176 00:10:48,774 --> 00:10:53,237 Obrigada por ensinar seus métodos, serei eternamente grata. 177 00:10:54,446 --> 00:10:56,448 É uma estrela da pegadinha, Ellen. 178 00:10:56,532 --> 00:10:57,616 Isso mesmo. 179 00:11:03,414 --> 00:11:06,708 Você realmente é a melhor de todas em pegadinhas, Vóvis. 180 00:11:06,792 --> 00:11:11,130 -Então, devo ficar com isso? -Nem pensar!