1
00:00:07,467 --> 00:00:10,636
Charlie, tem gente que acha
pentear o cabelo chato.

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,556
Eu não, não acho nada chato.

3
00:00:13,639 --> 00:00:14,724
Quer saber por quê?

4
00:00:16,142 --> 00:00:20,188
Eu uso a cachola para imaginar
que coisas chatas são legais.

5
00:00:21,272 --> 00:00:24,650
Posso fingir que meu cabelo molhado
é uma juba de leão

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
e tenho que domá-la.

7
00:00:26,611 --> 00:00:28,738
Isso não é nada chato, viu?

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
Eu não estava mentindo.

9
00:00:34,410 --> 00:00:35,745
Perdão, Charlie.

10
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Não quis assustar você,
era faz de conta.

11
00:00:39,832 --> 00:00:43,544
Mas essa leoa tem que escovar
as presas.

12
00:00:54,722 --> 00:00:55,681
Obrigada.

13
00:00:56,224 --> 00:00:57,266
Legal, Becky!

14
00:00:59,143 --> 00:01:00,561
É, Sardas!

15
00:01:00,645 --> 00:01:04,273
Pequena Ellen!

16
00:01:04,357 --> 00:01:05,316
Vóvis.

17
00:01:08,069 --> 00:01:09,070
PEQUENA ELLEN

18
00:01:09,153 --> 00:01:09,821
Sou eu.

19
00:01:10,571 --> 00:01:11,781
JOGOS CHATOS

20
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
Eu não esperava visitas.

21
00:01:20,206 --> 00:01:23,459
-Boa tarde para você também.
-E para mim.

22
00:01:23,543 --> 00:01:28,130
É claro, estou desfrutando
um momento necessário a sós.

23
00:01:28,756 --> 00:01:32,385
Adoro momentos a sós,
principalmente com meus amigos.

24
00:01:32,468 --> 00:01:35,388
Perdão, Adelaide, mas preciso ir
ao dentista.

25
00:01:35,471 --> 00:01:38,432
Meus dentes doem,
se é que me entende.

26
00:01:39,725 --> 00:01:40,685
Entendo.

27
00:01:42,228 --> 00:01:46,691
Enfim, pode cuidar da Ellen
hoje à tarde?

28
00:01:49,235 --> 00:01:52,572
Não nego nada para esse rosto,
eu gostaria, mas não dá.

29
00:01:53,114 --> 00:01:54,866
Isso! Bom trabalho, rosto.

30
00:01:54,949 --> 00:01:57,827
Mas preciso fazer umas tarefas
e ela terá que ir junto.

31
00:01:58,744 --> 00:02:01,080
Tarefas? Eu adoro.

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,624
Pode levar um livro
para se divertir.

33
00:02:03,708 --> 00:02:06,669
Tarefas podem ser entediantes.

34
00:02:08,296 --> 00:02:11,257
Tudo bem, Srta. Adelaide,
nada é entediante para mim.

35
00:02:11,340 --> 00:02:14,135
Tenho aqui toda a diversão
que preciso.

36
00:02:14,218 --> 00:02:18,347
Ensine para a Srta. Adelaide
nossos jogos de tarefas favoritos.

37
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
-Não, obrigada.
-De nada.

38
00:02:20,474 --> 00:02:24,186
Isso vai ser tão, tão, tão,

39
00:02:24,270 --> 00:02:27,023
tão divertido!

40
00:02:28,107 --> 00:02:30,401
Olá, Ellen, boa tarde, Adelaide.

41
00:02:30,484 --> 00:02:32,862
Bom dia, Bartholomeu.

42
00:02:32,945 --> 00:02:36,240
Vejo que está com o último livro
da série "Mulheres Elegantes".

43
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
Nunca saio de casa
sem um bom livro.

44
00:02:39,118 --> 00:02:41,370
Bart, adivinhe?
Vamos fazer tarefas hoje.

45
00:02:41,454 --> 00:02:43,372
Tarefas? Você adora.

46
00:02:43,456 --> 00:02:46,834
É, eu e a vóvis sempre brincamos
de jogos das tarefas.

47
00:02:46,918 --> 00:02:49,045
Vou ensiná-los
para a Srta. Adelaide.

48
00:02:49,128 --> 00:02:51,631
Então hoje será incrível.

49
00:02:51,714 --> 00:02:54,383
Tente não se empolgar tanto, Ellen.

50
00:02:54,467 --> 00:02:57,803
Vamos ao banco primeiro
e isso é um negócio sério.

51
00:02:57,887 --> 00:03:00,890
O banco? É o melhor lugar
para jogar.

52
00:03:00,973 --> 00:03:04,143
Nosso favorito é o Conte Algo Bobo.

53
00:03:04,226 --> 00:03:06,938
Precisa contar algo bobo ao caixa.

54
00:03:07,021 --> 00:03:10,358
Tipo, eu posso contar que dei nome
para meus dedos dos pés.

55
00:03:10,441 --> 00:03:14,737
Temos o Sr. Dedão, Noony, Agnes,
os Gêmeos do Meio e...

56
00:03:14,820 --> 00:03:15,947
Ellen.

57
00:03:16,030 --> 00:03:19,200
Ellen? Imagina se eu chamasse
um dedo de Ellen?

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
Nossa, você é muito boba,
Srta. Adelaide.

59
00:03:22,411 --> 00:03:24,914
Hoje será divertido.
Bate o pé!

60
00:03:26,082 --> 00:03:30,169
Quando eu faço tarefas,
não tem dedos com nomes,

61
00:03:30,252 --> 00:03:35,591
nem besteiras e absolutamente
nenhum jogo.

62
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Sem jogos?

63
00:03:38,469 --> 00:03:41,389
Srta. Adelaide, não sabe
o que está perdendo.

64
00:03:41,472 --> 00:03:43,265
Os jogos são os mais "divertildos"!

65
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
"Divertildo" não é uma palavra.

66
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Use o idioma adequado, por favor.

67
00:03:53,359 --> 00:03:55,486
Boa sorte para tornar isso
divertido, Ellen.

68
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Obrigada, Bartaloo.

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
NOVA ORLEANS

70
00:04:01,283 --> 00:04:02,827
Nossa, que fila!

71
00:04:02,910 --> 00:04:06,080
Temos tempo para decidir
que fato bobo contaremos ao caixa.

72
00:04:06,163 --> 00:04:07,289
Não é, Srta. Adelaide?

73
00:04:09,041 --> 00:04:12,586
Isso é bobo, para muita gente,
é impossível lamber o cotovelo.

74
00:04:12,670 --> 00:04:13,629
Viu?

75
00:04:17,550 --> 00:04:19,010
Por que alguém faria isso?

76
00:04:19,844 --> 00:04:23,681
Fácil, quando toma sorvete no verão
e escorre um pouco no cotovelo.

77
00:04:23,764 --> 00:04:24,974
<i>Touché.</i>

78
00:04:25,057 --> 00:04:29,770
Vamos lá, que tal me contar
um fato bobo e divertido?

79
00:04:29,854 --> 00:04:32,690
Que tal isso como curiosidade boba?

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,401
Não gosto de jogar no banco.

81
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Mais fato do que diversão,
mas tudo bem.

82
00:04:43,534 --> 00:04:46,078
Talvez não tenha jogado
o jogo certo.

83
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
Vamos jogar Chão de Lava!

84
00:04:47,830 --> 00:04:49,498
Chão do quê?

85
00:04:49,582 --> 00:04:52,043
Chão de Lava! Os ladrilhos pretos
são lava.

86
00:04:52,126 --> 00:04:54,503
Eles estão quentes,
só pise nos ladrilhos brancos

87
00:04:54,587 --> 00:04:56,005
ou seus dedos vão derreter.

88
00:04:57,673 --> 00:04:59,717
Nunca deixarei você
tocar na lava, Noony!

89
00:05:00,217 --> 00:05:02,303
-Nem você, Agnes.
-Querida.

90
00:05:03,012 --> 00:05:05,473
Isso é linóleo.

91
00:05:08,851 --> 00:05:12,229
Chão de Lava?
Está mais para "chãotice".

92
00:05:12,313 --> 00:05:13,773
Que tal esse jogo?

93
00:05:13,856 --> 00:05:16,692
Chama-se "Fique Quieta
e Não Faça Nada".

94
00:05:18,486 --> 00:05:20,613
Srta. Adelaide,
não quero ser grossa,

95
00:05:20,696 --> 00:05:24,366
e sei que devo sempre provar algo
antes de dizer que não gosto,

96
00:05:24,450 --> 00:05:28,662
mas esse jogo parece meio chato.

97
00:05:28,746 --> 00:05:31,123
Não acho nada chato.

98
00:05:31,207 --> 00:05:33,209
Nem um pouquinho?

99
00:05:34,627 --> 00:05:35,669
Perdão.

100
00:05:38,547 --> 00:05:42,218
Então, como foi no banco?
Contou algo bobo ao caixa?

101
00:05:42,301 --> 00:05:45,763
Não, só tive que ficar quieta
e não fazer nada.

102
00:05:46,639 --> 00:05:50,017
Não gosto desse jogo,
tentou Chão de Lava?

103
00:05:50,101 --> 00:05:52,770
-Tentei.
-Ela deixou os dedos derreterem?

104
00:05:55,189 --> 00:05:56,774
Próxima parada, lavanderia!

105
00:05:57,399 --> 00:05:59,735
Boa sorte em tornar
essa tarefa divertida.

106
00:05:59,819 --> 00:06:03,114
Obrigada, sei que a Srta. Adelaide
não gosta de jogos no banco,

107
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
mas aposto que vai gostar
na lavanderia.

108
00:06:09,245 --> 00:06:12,331
Ellen, melhor tomar cuidado,
esse degrau é lava.

109
00:06:19,713 --> 00:06:22,216
Olá, Adelaide, como posso ajudar?

110
00:06:22,299 --> 00:06:26,595
Olá, vim buscar
meu vestido de gala.

111
00:06:27,138 --> 00:06:28,556
-De gala?
-É.

112
00:06:28,639 --> 00:06:31,433
Irei a um baile muito elegante
esse fim de semana

113
00:06:31,517 --> 00:06:33,144
em um luxuoso salão de baile.

114
00:06:56,876 --> 00:06:59,211
Posso ensinar passos divertidos
para o baile.

115
00:06:59,295 --> 00:07:00,379
Eu duvido.

116
00:07:00,462 --> 00:07:03,132
Vóvis e eu jogamos
o Dança do Espelho.

117
00:07:03,215 --> 00:07:06,677
Alguém faz uma dança divertida
e a outra pessoa precisa copiar.

118
00:07:06,760 --> 00:07:08,429
Tipo um espelho! Tente esse.

119
00:07:09,305 --> 00:07:10,222
Chama Fio Dental.

120
00:07:10,306 --> 00:07:13,309
Faço toda noite entre escovar
os dentes e passar fio dental.

121
00:07:13,392 --> 00:07:16,979
Garanto que nenhum
estimado convidado desse baile

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,315
fará passos bobos como esse.

123
00:07:19,398 --> 00:07:22,943
Aliás, convidados elegantes
preferem palitos de dente.

124
00:07:23,569 --> 00:07:27,531
Tudo bem, e que tal esse?
Chama Dança Chique.

125
00:07:28,199 --> 00:07:30,117
Isso não é uma dança chique.

126
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
No baile, faremos danças chiques
como a família real

127
00:07:34,246 --> 00:07:36,749
na minha série favorita,
"Mulheres Elegantes".

128
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Tudo bem.

129
00:07:38,083 --> 00:07:41,378
Que tal você fazer um passo
e eu imitar?

130
00:07:41,462 --> 00:07:43,422
-Tudo bem.
-Legal!

131
00:07:45,382 --> 00:07:48,636
-Não vai fazer o passo?
-Já estou fazendo.

132
00:07:48,719 --> 00:07:52,014
Chama Passo da Estátua Silenciosa.

133
00:07:52,097 --> 00:07:53,307
Pode copiar.

134
00:07:56,227 --> 00:07:57,144
NOVA ORLEANS

135
00:07:58,604 --> 00:08:00,314
Vestido chique, confere.

136
00:08:01,440 --> 00:08:04,235
Conseguiu fazer a lavanderia
ser divertida?

137
00:08:04,318 --> 00:08:08,489
Não, foi tão chato quanto ver
roupas secarem.

138
00:08:08,572 --> 00:08:11,992
Achei que a Srta. Adelaide
curtiria a Dança do Espelho.

139
00:08:12,076 --> 00:08:14,411
Nossa, adoro Dança no Espelho!

140
00:08:14,495 --> 00:08:16,747
Um dia joguei
contra o espelho do banheiro.

141
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
Terminou em empate.

142
00:08:18,624 --> 00:08:23,212
Divertido, eu estava animada
para um dia de jogos das tarefas,

143
00:08:23,295 --> 00:08:25,047
mas até agora foi...

144
00:08:25,631 --> 00:08:26,674
um tédio.

145
00:08:26,757 --> 00:08:29,093
Ficar entediado é o pior.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Nunca fico entediada!

147
00:08:30,678 --> 00:08:34,598
Não entendo, por que Srta. Adelaide
não quer jogar comigo?

148
00:08:34,682 --> 00:08:36,892
A Vóvis sempre joga.

149
00:08:36,976 --> 00:08:40,354
Você pode inventar um jogo
especialmente para Adelaide.

150
00:08:44,024 --> 00:08:47,278
Srta. Adelaide, do que gosta tanto
nesse livro?

151
00:08:47,361 --> 00:08:51,615
Finalmente, uma conversa
sobre literatura.

152
00:08:53,033 --> 00:08:57,037
Bom, "Mulheres Elegantes"
é uma farsa ferozmente fina

153
00:08:57,121 --> 00:09:00,291
falando da frutífera amizade
de Frances e Florence

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
da primeira família da Finlândia.

155
00:09:03,335 --> 00:09:06,755
Nossa, parece... fantástico?

156
00:09:06,839 --> 00:09:08,966
E é mesmo.

157
00:09:09,550 --> 00:09:11,093
Acho que entendi.

158
00:09:11,176 --> 00:09:14,388
Ler é o jeito da Srta. Adelaide
tornar tudo divertido.

159
00:09:17,433 --> 00:09:18,642
Você consegue, Ellen.

160
00:09:18,726 --> 00:09:20,352
-Bart.
-O quê?

161
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Seu assento é lava.

162
00:09:27,276 --> 00:09:30,446
Tudo bem, última tarefa do dia,
vamos esperar na fila,

163
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
em silêncio, até que acabe.

164
00:09:32,656 --> 00:09:37,036
Ou seja, sem jogos, sem dança
e sem gracinhas.

165
00:09:41,165 --> 00:09:44,209
-Sim, Majestade.
-O que disse?

166
00:09:44,293 --> 00:09:47,504
-Eu entendi, sua Majestade.
-Entendeu o quê?

167
00:09:47,588 --> 00:09:49,089
Você verá.

168
00:09:49,840 --> 00:09:51,091
Sua Majestade.

169
00:09:57,264 --> 00:09:59,350
Escolha "ovoxcelente".

170
00:10:01,018 --> 00:10:04,313
Minhas piadas são muito "queijosas"
para você?

171
00:10:07,191 --> 00:10:09,360
Certo, Ellen, não custa tentar.

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Lady Adelaide,

173
00:10:14,281 --> 00:10:19,244
que enroscada, apimentei o dia
para "nozes",

174
00:10:19,328 --> 00:10:24,208
e, na lata, "eu vilha"
que você ficou "nervasa".

175
00:10:32,132 --> 00:10:36,929
"Ramos" todo mostrar
nossa "apessegação"

176
00:10:37,012 --> 00:10:41,266
pelo uso "incomperavel"
da língua pela Ellen.

177
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
Isso foi "sopantástico".

178
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
Isso aí!

179
00:10:46,563 --> 00:10:49,191
"Nabo" supera um trocadilho
com verduras.

180
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Vóvis!

181
00:10:53,153 --> 00:10:57,199
Obrigada, Adelaide, espero que hoje
não tenha sido difícil.

182
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
De jeito nenhum, foi meio...

183
00:11:00,619 --> 00:11:05,749
Bom, talvez tenha sido
um pouquinho divertido.

184
00:11:05,833 --> 00:11:06,792
Na verdade.

185
00:11:07,876 --> 00:11:11,547
Ellenzinha, está pensando
o mesmo que eu?

186
00:11:11,630 --> 00:11:13,215
Chão de Lava!

187
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Obrigada, Srta. Adelaide,
não foi nada chato!