1
00:00:05,798 --> 00:00:07,800
Hora de uma escovada rápida!

2
00:00:09,302 --> 00:00:10,803
Cadê minha escova de dentes?

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,473
Aqui está.

4
00:00:15,767 --> 00:00:16,851
Obrigada, Charlie.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,438
É a melhor assistente
que uma mágica poderia ter.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,565
E a melhor gata
que uma criança poderia ter.

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,777
E você a melhor escova,
você a melhor toalha,

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,780
a melhor pia, o melhor espelho
e...

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,366
Charlie, você desapareceu.

10
00:00:32,450 --> 00:00:33,576
É mágica também?

11
00:00:38,831 --> 00:00:39,791
Obrigada.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,417
Legal, Becky!

13
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
É, Sardas!

14
00:00:45,129 --> 00:00:48,466
Pequena Ellen!

15
00:00:48,549 --> 00:00:49,509
Vóvis.

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,179
PEQUENA ELLEN

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,514
Sou eu.

18
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
SARDAS, O MAGNÍFICO

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Vóvis!

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,230
Viu nosso quebra-cabeça
de gatinhos usando chapéu?

21
00:01:02,313 --> 00:01:04,774
Ellen, Becky e eu queremos montar.

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Está me procurando?

23
00:01:11,531 --> 00:01:13,491
Que truque legal, Vóvis.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,743
Para você é Vóvis, a Grande.

25
00:01:15,827 --> 00:01:18,788
-O que é isso?
-Meu velho baú mágico.

26
00:01:18,871 --> 00:01:21,749
Onde guardo meus adereços
e fantasias

27
00:01:21,833 --> 00:01:23,751
de quando eu fazia mágica.

28
00:01:23,835 --> 00:01:27,588
-Você era mágica?
-Uma vez mágica, sempre mágica.

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,217
Embora não me apresente
tanto quanto antes.

30
00:01:31,300 --> 00:01:34,762
-Sinto falta.
-Sempre quis aprender mágica.

31
00:01:34,846 --> 00:01:37,890
Perfeito, pois sempre quis
ensinar mágica

32
00:01:37,974 --> 00:01:40,142
para alguém que também ama.

33
00:01:40,226 --> 00:01:42,895
Mas, antes que eu possa ensinar
qualquer coisa,

34
00:01:42,979 --> 00:01:46,148
você deve concordar
com o código dos mágicos.

35
00:01:46,232 --> 00:01:47,275
O quê?

36
00:01:47,358 --> 00:01:49,193
O código dos mágicos!

37
00:01:49,277 --> 00:01:52,905
É uma promessa de nunca revelar
como um truque de mágica funciona,

38
00:01:52,989 --> 00:01:55,283
exceto para um colega mágico.

39
00:01:55,366 --> 00:01:57,368
Eu posso fazer isso, prometo.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Muito bom.

41
00:01:58,744 --> 00:02:01,581
Para oficializar,
precisa assinar seu nome

42
00:02:01,664 --> 00:02:03,833
no livro oficial
do código dos mágicos.

43
00:02:04,959 --> 00:02:06,168
Legal.

44
00:02:07,420 --> 00:02:08,796
SAMUEL
SARDAS

45
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
Pronto, agora é hora
de aprender mágica.

46
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
Vai precisar de uma varinha.

47
00:02:16,345 --> 00:02:17,722
Cartola, por favor.

48
00:02:21,809 --> 00:02:22,727
<i>Voilá!</i>

49
00:02:23,477 --> 00:02:25,146
Como fez isso?

50
00:02:25,229 --> 00:02:27,440
É o que vou mostrar.

51
00:02:27,523 --> 00:02:28,733
Primeiro, segure o chapéu.

52
00:02:29,317 --> 00:02:30,234
Então,

53
00:02:31,152 --> 00:02:33,112
isso é muito importante...

54
00:02:38,409 --> 00:02:40,995
-Pronto para tentar?
-Muito pronto.

55
00:02:45,833 --> 00:02:48,544
-Arrasei!
-Você tem talento.

56
00:02:48,628 --> 00:02:49,629
Sardas!

57
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
Achou a Vóvis ou o quebra-cabeça?

58
00:02:53,507 --> 00:02:54,842
Olá, Vóvis.

59
00:02:54,926 --> 00:02:56,761
Sem quebra-cabeça, mas vejam.

60
00:02:56,844 --> 00:02:58,888
A Vóvis estava me mostrando
o baú mágico.

61
00:02:58,971 --> 00:03:02,725
-Legal.
-Baús mágicos são meus favoritos!

62
00:03:02,808 --> 00:03:05,478
Não, os de tesouro.
Ou de joias?

63
00:03:05,561 --> 00:03:10,316
Que tal vocês sentarem lá
e eu fazer um show para vocês?

64
00:03:10,399 --> 00:03:13,277
Nunca sentei tão rápido
na minha vida.

65
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
A Vóvis fazendo mágica?
Sim, por favor.

66
00:03:16,197 --> 00:03:18,115
Para vocês é Vóvis, a Grande.

67
00:03:51,983 --> 00:03:55,236
-Bravo!
-A Vóvis é ótima.

68
00:04:03,244 --> 00:04:04,662
-Isso aí.
-Bravo!

69
00:04:04,745 --> 00:04:07,581
Foi o melhor show de mágica
que já vi.

70
00:04:07,665 --> 00:04:09,834
E também o único.

71
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Preciso sair mais.

72
00:04:11,836 --> 00:04:14,714
É hora de uma apresentação
muito especial.

73
00:04:16,507 --> 00:04:18,718
Do Sardas, o Magnífico!

74
00:04:19,260 --> 00:04:21,012
Sardas, o Magnífico?

75
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
-Isso!
-Obrigado, Vóvis, a Grande,

76
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
pela apresentação.

77
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
Amigos e...

78
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
coisas do sótão.

79
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
É hora do meu truque de mágica,
que rufem os tambores.

80
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
-Bravo!
-Nossa, que incrível!

81
00:04:48,873 --> 00:04:51,125
Esse é meu melhor amigo,
ele é mágico.

82
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Sardas, você é magnífico!

83
00:04:53,961 --> 00:04:55,713
Agora entendi.

84
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
Incrível!

85
00:04:57,381 --> 00:04:58,215
Isso aí!

86
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
Sardas, precisa ensinar o truque.

87
00:05:03,637 --> 00:05:06,599
Não sei, a Vóvis disse...

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,602
Calma, aonde a Vóvis foi?

89
00:05:10,394 --> 00:05:12,521
-Mágica.
-Exatamente.

90
00:05:12,605 --> 00:05:15,816
E agora também é mágico,
conte como o truque funciona.

91
00:05:15,900 --> 00:05:19,403
Sempre digo que quero tirar
flores de um chapéu

92
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
sempre que eu quiser.

93
00:05:20,946 --> 00:05:22,573
Nunca ouvi você dizer isso.

94
00:05:22,656 --> 00:05:24,325
Bom, não em voz alta.

95
00:05:24,408 --> 00:05:26,077
Por favor, Sardas!

96
00:05:26,160 --> 00:05:29,371
-É que...
-Por favor.

97
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
Não posso, para ser mágico,

98
00:05:34,627 --> 00:05:38,255
tive que prometer não revelar
como um truque funciona.

99
00:05:38,339 --> 00:05:40,424
Assinei o código dos mágicos
e tudo.

100
00:05:40,966 --> 00:05:42,134
Parece legítimo.

101
00:05:42,218 --> 00:05:43,928
Não posso discutir
com um livro mágico.

102
00:05:44,011 --> 00:05:47,681
Não queremos que quebre
sua promessa, mas...

103
00:05:49,225 --> 00:05:53,145
aqui não diz que você não pode
mostrar um pouco mais o truque.

104
00:05:53,229 --> 00:05:55,689
-Nossa, você lê rápido.
-Só dei uma passada.

105
00:05:55,773 --> 00:05:57,733
Você dá uma passada rápido.

106
00:05:57,817 --> 00:06:01,153
Aposto que pode mostrar o truque
quantas vezes quiser.

107
00:06:01,237 --> 00:06:02,404
Certo, Sardas?

108
00:06:02,488 --> 00:06:04,448
-Certo.
-Legal!

109
00:06:04,532 --> 00:06:07,785
Então mostre o truque
para descobrirmos observando.

110
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Eu preciso praticar mais.

111
00:06:10,287 --> 00:06:12,123
Certo, eu faço.

112
00:06:15,709 --> 00:06:16,669
Prontas?

113
00:06:21,882 --> 00:06:24,218
Continua mágico da segunda vez.

114
00:06:24,301 --> 00:06:27,638
Mágico, mas rápido.
Não vi como você fez.

115
00:06:27,721 --> 00:06:29,765
Faça de novo mais devagar.

116
00:06:37,857 --> 00:06:40,276
Não, de novo, ainda mais devagar.

117
00:06:51,745 --> 00:06:53,914
É mágico todas as vezes!

118
00:06:54,874 --> 00:06:57,626
Como você faz? Preciso saber.

119
00:06:57,710 --> 00:07:01,672
E eu preciso de um descanso,
mágica cansa.

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,383
Se não conseguirmos aprender
só assistindo,

121
00:07:04,466 --> 00:07:08,179
então tentaremos fazer
até descobrirmos!

122
00:07:08,262 --> 00:07:10,347
-Tentarão?
-Tentaremos?

123
00:07:10,431 --> 00:07:12,224
Sim, não resta nada,
a não ser tentar.

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,393
Isso vai ser bom.

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Primeiro, precisamos de chapéus.

126
00:07:17,938 --> 00:07:20,441
Segurança em primeiro lugar,
mágica em segundo.

127
00:07:20,941 --> 00:07:22,193
Esse vai servir.

128
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
Ver vocês tentarem será
mais divertido do que fazer.

129
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
Tudo bem, agora varinhas.

130
00:07:29,867 --> 00:07:31,243
Peguei a minha.

131
00:07:31,744 --> 00:07:34,121
-Pronta?
-Vamos nessa.

132
00:07:35,789 --> 00:07:37,750
-O meu está vazio.
-Idem.

133
00:07:37,833 --> 00:07:40,461
-Talvez sejam os chapéus?
-Vamos trocar.

134
00:07:42,254 --> 00:07:44,590
-Droga!
-Ainda nada.

135
00:07:44,673 --> 00:07:45,883
Talvez novos chapéus?

136
00:07:49,220 --> 00:07:52,264
Como você fez isso?
Não me diga.

137
00:07:52,348 --> 00:07:53,432
Um truque de cada vez.

138
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Que tal esse?

139
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Esse?

140
00:07:58,687 --> 00:08:01,649
Esse parece elegante e mágico.

141
00:08:02,858 --> 00:08:04,235
Só elegante.

142
00:08:04,318 --> 00:08:07,529
Isso é tão frustrante!
Nenhum deles funciona.

143
00:08:09,823 --> 00:08:13,577
Sei como você fez, tinha flores
na manga o tempo todo!

144
00:08:13,661 --> 00:08:15,746
Não tenho mangas.

145
00:08:15,829 --> 00:08:17,748
Ele fez as mangas desaparecerem!

146
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
Não sei o que dizer,
não consigo descobrir!

147
00:08:22,544 --> 00:08:24,797
Palavras mágicas!
Vamos tentar usá-las.

148
00:08:24,880 --> 00:08:26,590
É, ótima ideia, Becky.

149
00:08:26,674 --> 00:08:30,094
Mas eu não digo palavras mágicas
quando vou...

150
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
Deixe para lá, vamos nessa.

151
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
Flores, flores, tratem de aparecer!

152
00:08:36,183 --> 00:08:39,436
Por que o Sardas não mostra
como fazer?

153
00:08:39,520 --> 00:08:42,439
"Abraca-cão", flores de montão!

154
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
-Não!
-Por quê?

155
00:08:49,947 --> 00:08:53,909
-Por quê?
-Eu só quero flores!

156
00:08:53,993 --> 00:08:56,370
Talvez seja melhor desistir?

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,579
Desistir?

158
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
Nunca.

159
00:08:59,623 --> 00:09:02,126
Rosas são vermelhas,
violetas são...

160
00:09:02,209 --> 00:09:03,711
Esperem, é aquele chapéu!

161
00:09:03,794 --> 00:09:05,504
Temos que fazer o truque
com aquele chapéu.

162
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
É o chapéu da Vóvis.

163
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Nada, esse truque
é muito complicado!

164
00:09:12,011 --> 00:09:13,721
Cuidado com ele!

165
00:09:13,804 --> 00:09:15,431
Como faz isso?

166
00:09:17,725 --> 00:09:19,059
Assim!

167
00:09:33,324 --> 00:09:35,326
Eu revelei como faz o truque?

168
00:09:35,409 --> 00:09:36,827
O que eu fiz?

169
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
Vai ficar tudo bem, Sardas.

170
00:09:38,579 --> 00:09:42,541
Perdão, queríamos muito saber,
não era para quebrar seu código.

171
00:09:42,624 --> 00:09:44,251
A culpa não é de vocês.

172
00:09:44,335 --> 00:09:46,503
Eu quebrei o código dos mágicos.

173
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
-Tenho que contar para Vóvis.
-Contar o quê?

174
00:09:51,800 --> 00:09:54,053
Vamos deixar você
falar com ela a sós.

175
00:09:54,136 --> 00:09:56,055
Ainda acho você magnífico.

176
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
Vóvis,

177
00:10:01,477 --> 00:10:03,604
quebrei o código dos mágicos.

178
00:10:03,687 --> 00:10:07,232
Ellen e Becky queriam muito saber
como era o truque.

179
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
Elas continuaram tentando
e me senti tão mal

180
00:10:09,735 --> 00:10:12,529
que não descobriram
que contei para elas.

181
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
Sei que não posso mais ser mágico.

182
00:10:21,955 --> 00:10:26,168
Tudo bem ter revelado o truque
para Ellen e Becky.

183
00:10:26,251 --> 00:10:29,380
Essas duas podem convencer
qualquer um.

184
00:10:29,463 --> 00:10:32,758
-Ainda pode ser mágico, Sardas.
-Posso?

185
00:10:33,258 --> 00:10:35,886
Você provou o quanto respeita
o código dos mágicos

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,638
contando a verdade.

187
00:10:37,721 --> 00:10:40,391
E há outros truques
para você aprender

188
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
que tenho certeza
que não vai revelar.

189
00:10:42,684 --> 00:10:43,727
Obrigado, Vóvis.

190
00:10:44,478 --> 00:10:46,230
Mas rasguei meu nome do livro.

191
00:10:50,984 --> 00:10:52,236
Abra.

192
00:10:55,531 --> 00:10:56,490
SARDAS

193
00:10:57,908 --> 00:11:01,870
-Como fez isso?
-Vóvis, a Grande, nunca conta!

194
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
A não ser para ensinar
outro mágico.

195
00:11:04,289 --> 00:11:06,834
Vóvis, você é a melhor!

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,670
Vóvis, a Melhor! Gostei.

197
00:11:09,753 --> 00:11:11,755
Sardas, achamos o quebra-cabeça!

198
00:11:11,839 --> 00:11:15,300
É, mexi a varinha e fiz aparecer
do nada!

199
00:11:15,384 --> 00:11:18,345
Ou seja, lembrei que tinha deixado
no Ônibus dos Amigos.

200
00:11:18,429 --> 00:11:20,639
Podemos ter aula de mágica amanhã?

201
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
Seria magnífico.

202
00:11:26,520 --> 00:11:28,730
Falta uma peça.
Deve ter desaparecido.

203
00:11:29,648 --> 00:11:30,732
Mágica!