چیزی نیست چیزی نیست
ریچل کمکم کن
اینا همش خیالاته
بیدارشو لطفا بیدار شو
سلام ریچل
به نمایش خوش اومدی
نه
ترجمه از تیم گپ فیلم www.Gapfilm.ir translated by zahragolshenas
آخیش داشتم خواب میدیدم
فقط خواب بود
هنوز وسایلت رو نچیدی؟
می‌چینم
روز اول مدرسه‌ته
و ما به یه شهر جدید اومدیم
خیلی موضوع مهمیه
چرا انقدر سرحالی؟
شاید باورت نشه ولی..
حتی قهوه نخوردم
خیلی هیجان زده‌ام
تو نیستی؟
ریچل؟
ریچل، ریچل
ریچل؟
الان یه فرصتیه که بتونی اوضاعتو راست و ریس کنی
باید واسه زندگیت تصمیم بگیری
ریچل
سلام مرد جوان
سلام‌... بانو
ما همسایه‌ی جدیدتونیم
درسته.. متوجه شدم!
ریجل یه چیزی بگو
من ریچلم؟
الان سوال پرسیدی؟
نه نه . یعنی...
گوین‌م
دیدی؟ چه سریع دوست پیدا کردی
داری به اون پسره فکر میکنی؟
فکر کنم اون پسره شبیه تیموثی شلمته
اسمشو درست گفتم؟
نه فکر کنم شالمته..
قشنگ قابلیت اینو داره که
تو یکی از این فیلمای عاشقانه بازی کنه
مامان
چیه؟
خیلی خوشتیپه
عزیزم امروز روز اول مدرسه‌ست
خیلی روز خوبیه
قشنگم روز خوبی داشته باشی
گوش کن عشقم من خیلی بهت افتخار میکنم
تو رو خدا دیگه سخنرانی نکن
میدونم خیلی دوستم داری
همچنین فکر میکنی میتونم کلی دوست پیدا کنم
که البته خیلی خوش بینی
من تمام تلاشمو میکنم. باشه؟
باشه
اینو بدون که من حامی‌تم
همیشه هم هواتو دارم
میدونم مامان
دوستت دارم
مواظب باش
هی چاقالو
داداش داری چیکار میکنی؟
ببخشید داداش
کمک میخوای؟؟
چیزای خیلی زیادی بلد نیستم
اما تو باز کردن این قفلا خیلی ماهرم
فقط باید ...
برو عقب لطفا..
باید اینطوری...
آفرین آدام
باید اینطوری فشار بیاری
چون خیلی گیردارن
و بعدش..
ها؟
درست نشد که
ممنونم از تلاشت
اون کیه؟
می‌بینم که دانش آموز جدید اومده
خیلی خب بیا اینجا جلوی کلاس
خب همه ساکت باشن تا..
ایشون خودشونو معرفی کنن
سلام من ریچل کارپنتر هستم
باید بلندتر صحبت کنی
فکر نکنم صداتو بشنون
سلام من ریچل کارپنتر هستم
یه چیزی در مورد خودت بگو
من تازه واردم
خب ممنونم از اطلاعات مفیدی که
در اختیارمون گذاشتی
هی
سخنرانی‌ت عالی بود
ممنونم
روش خیلی کار کرده بودم
مشخصه
من گراهامم
فیلمای ترسناک ببین
آره یه پیشنهاده
فیلم همزاد رو دیدی؟
داری میپرسی فیلم همزادو دیدی؟
بیخیال معلومه که دیدم
تو چی؟ تو دیدی؟
فردا تا صفحه ۲۴ بخونین
خیلی ممنونم از همگی
نه
عمرا
فقط یه نقاشی معمولیه
اوه افتاده توی یه اسموتی بوگندو
گراهام تو یه قهرمانی
تو میتونی تو میتونی
نچ
نترس نترس نترس
آقای کلاه دراز؟
ببخشید جای کسیه
گوین ، خیلی خنده دار بود
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
جدی میگی؟
آره انگاری داری جدی میگی
او
من بلد نیستم خوب حرف بزنم
اشکالی نداره
من از سکوت خوشم میاد
خوبه
خوب بود
سلام رفیق
بعدا می‌بینمتون بچه ها
میبینمت
باورم نمیشه همچین کاری کردی
آره خب میدونم یه خرده عجیبه که..
بدون اجازه‌اش از نقاشیش عکس گرفتم ولی..
نه منظورم این بود که باورم نمیشه اینو از سطل آشغال در آوردی
تو پنجاه بار تو روز دستتو میشوری
تو اون لحظه کنجکاویم به وسواسم غلبه کرد
تا حالا قبلا همچین اتفاقی افتاده؟
نه
شاید واقعا نقاشی مهمی باشه
_با اکیکو صحبت کن _باشه
_بعدا می‌بینمت لوییس _عمرا
اوه نه اون یه زامبیه
کات کات کات
دیالوگت اینه:
اوه خدای من اون یه زامبیه
واقعا انقدر مهمه اکیکو؟
اخراجی
_داری شوخی میکنی _جدا؟
میدونستم
میدونستم اون فقط یه گریمه
هنوز مغزو انتخاب نکردی
اون خوبرو میخوام
هی اکیکو پس کی میخوای بذاری من یه بار
کارای موسیقیتو انجام بدم؟
گراهام من با دوستام کار نمیکنم
چه قانون عجیبی
من به همکارام خیلی سخت میگیرم
میترسم از دستم ناراحت شی
ای بابا
جناب پلیس تشریف آوردن
اهالی این منطقه
خیلی شاکی‌ان
هوم . واقعا نمیدونم چرا
یه چیزی در مورد یه سرسره‌ی خونی گفتن
مامان؟
شیره‌ی ذرته
یه یه چندتا انفجار هم رخ داده
_چندتا؟ _لطفا
یه چند تا ترقه بازی کوچولو بود
من خودم حواسم هست
ببخشید
فیلمبرداری برای امروز بسه
همگی خسته نباشید
خیلی باحاله که..
داداشت پلیسه‌ها
کجاش با حاله؟
نمیدونم. مثلا اگه جریمه بشی..
کمکت میکنه از زیرش در بری؟
من که رانندگی نمیکنم
پس واقعا یه برگه رو از سطل زباله آوردی بیرون؟
چرا این موضوع واسه همه عجیبه؟
آره میدونم چون به من نمیاد همچین کارایی کنم
هان؟ چه حرکت عجیبی
اسم این دختره چیه؟
ریچل
و ازت پرسید که همزادو دیدی یا نه؟
آره
بدک نیست
امیدوار کننده‌ست
باید ببینیم از پسش برمیاد یا نه
فهمیدم چرا دیروز نتونستم بازش کنم
باید از اون یکی شونه‌م استفاده میکردم
الان درستش میکنم
اوه
آدام تو غذاخوری برام یه جا بگیر
ا.ش؟
کدوم ترسناکتره، خون آشام یا گرگینه؟
جوابت رو بذار دیوار پشت پرده
توی کلاس تئاتر
پی نوشت: لطفا در این مورد با هیچکس حرفی نزن
وگرنه سلب صلاحیت میشی
خون آشام ترسناکتره
گرگینه فقط وقتی ماه کامل بشه تغییر میکنه
اما یه خون آشام همیشه یه خون آشامه
ترجیح میدی یه روح باشی یا یه زامبی؟
ترجیح میدم روح باشم
حداقل روح‌ها شخصیت گذشته‌شونو حفظ میکنن
در ضمن همین الان هم احساس روح بودن دارم
دوست داری یه شبو توی یه خونه تسخیر شده بگذرونی
یا توی قبرستون؟
قبرستون رو ترجیح میدم به نظر آروم میاد
مگر اینکه بارون بیاد
اون موقع میرم تو خونه‌ی تسخیر شده
یه سوال، توی خونه تسخیر شده روح‌های مهربونن یا روح‌های وحشتناک؟
اینجوری خیلی فرق میکنه
تبریک میگم تو چالش رو با موفقیت گذروندی
نیمه شب اینجایی که میگیم باش
ایول
یعنی اینا کین؟
من از پسش بر میام
دیگه تقریبا رسیدم
سلام؟
کسی اونجاست؟
نترس
عجب غلطی کردم
ریچل
اینو بپوش
همین الان
بشین
تو توی آزمون های مقدماتی قبول شدی
آزمون؟
هنوز یه مرحله مونده
فردا دوباره بیا..
همون جای قبلی
۲۴ ساعت وقت داری تا یه داستان بنویسی
_داستان؟ _یه داستان واقعا ترسناک
اگه از داستانت خوشمون بیاد میتونی وارد گروهمون بشی
و اکه خوشمون نیاد دیگه هیچوقت...
هیچوقت همدیگرو نمی‌بینیم
ریچل فقط همین یه فرصتو داری
از دستش نده
من اگه بخوام یه داستان عالی بنویسم
بیشتر از یه روز احتیاج دارم
فقط یه روز وقت داری
پایان این جلسه از انجمن شبانه رو اعلام میکنم
در مورد ما به کسی چیزی نگو
اومدم اومدم اومدم
ریچل یکی اومده میخواد ببینتت
اوه ممنونم
میدونم
سلام
_صبح بخیر _سلام
من و مامانت داشتیم در مورد..
گرمای شبای تابستون صحبت میکردیم
بد نیست امروز رو به مامانت استراحت بدی و ..
با هم پیاده بریم مدرسه؟
زیاد دور نیست
به علاوه اینکه پیاده رویم خوبه
حتما
حالا هرچی ، الان میام
خوبه
دیشب دیدمت
کِی؟
ساعت دو نصف شب
داشتی از پنجره اتاقت میرفتی داخل
آره رفته بودم مهمونی
اوه جدا؟
آره
من عاشق مهمونی‌ام
آره خوبه
اوه
چی شد؟
انگار یه چیزی به ذهنت رسید
دارم سعی میکنم یه داستان بنویسم
برای چی؟
برای کلاس
چه کلاسی؟
کلاس داستان نویسی؟
چجور داستانی؟
باید ترسناک باشه
نمیدونم چی بنویسم
راحته که
ما همه‌مون از یه چیزی میترسیم
مثلا من از خون آشاما و عنکبوتا و امتحان میترسم
تو از چی میترسی؟
بیشتر از همه از چی میترسی؟
میدونم میخوام چی بنویسم
خوشحالم کمکت کردم
منم همینطور
همه‌ی اینا یه بخشی از نمایشه
خب برم دیگه
اون سرپوش رو بیارین
من آماده‌ام
یه ذره از اینو بریز تو آتیش
هر داستانی باید با این جملاتی که اینجا نوشته شده آغاز بشه
و بعدش هم باید نام داستانت رو بگی
"ارائه شده جهت تایید انجمن شبانه "
من اسم این داستانو میذارم...
داستان آقای کلاه دراز و کارنوال شوم
اونا بهش میگفتن کارنوال شوم
آماده ای؟
پدر و مادرش بهش قول داده بودن که زیاد ترسناک نیست
خیلی با حاله ،نه؟
کارنوال شوم اسمش خیلی بهش میاد ،مگه نه؟
بدو
ممنون روز خوبی داشته باشین
بهش قول داده بودن که بهش خوش میگذره
بفرمایین
ولی نمیدونستن که ..
خود اون دخترک ترسیدن رو دوست داشت
واقعا ورودی رایگانه؟
چقدر خوب. یعنی هیچی ندیم؟
نه، بفرمایین
فقط تا پایان امشب بفرمایین داخل
آره ترسیدن رو دوست داشت
بفرمایین
چون بعد از اون شب..
دیگه پاش رو توی اون کارنوال نذاشت
دخترک لباس مادرش رو کشید و ...
صبر کن اون دلقکه چشم نداشت؟
آره ،نداشت
اصلا؟
کلا چشم نداشت یا مثلا حدقه‌ی چشمش معلوم بود؟
ببین اگه داستانم خیلی واست ترسناکه..
میتونم یه خرده عوضش کنم
زیادی ترسناک؟
چی؟
نه بابا ، زیاد ترسناک نیست..
لطفا ادامه بده
خب همونجور که داشتم میگفتم..
دخترک لباس مادرش رو کشید و
بهش گفت که چی دیده بود
اصلا چشم نداره
بهش بگو عینکشو برداره خودت میبینی
میشه عینکتونو بردارین؟
بفرمایید خانم
مثل اینکه بعضیا خیالاتی شدن
آره
شاید دوست نداری اینجا بمونی..
میخوایی بریم خونه؟
اتفاقی نمیفته
قول میدم
میتونی به من اعتماد کنی
فقط اگه مامانش میدونست چقد در اشتباهه
عزیزم بیا پاپ‌کرن
همه وارد چادر بزرگ بشین
نمایش‌های ترسناک به زودی شروع میشه
همه برین داخل چادر بزرگ
به اجرای امشب خوش اومدین
من بِرتولُما هستم
باعث افتخارمه که به شما..
سرور تمام جشن‌ها پادشاه کارنوال
امپراتور شب و اون کسی که هیچ باهاش دوست نیست رو بهتون معرفی کنم
شما میتونین آقای کلاه دراز صداش کنین
خانم ها و آقایان
پسرا و دخترا
گربه ها و سگ‌ها
غول ها و جن ها
زامبی های سریع و زامبی های کند
موجودات شب
و دشمنان روز
عاشقان عشق و حال و بیزاران از پاکی و معصومیت
به کارنوال شوم خوش اومدین
خانم ها و آقایان
بابت این اشکالات فنی پوزش میخوام
چی شده؟
صبر کن
تا چند لحظه ی دیگه میرسیم خدمتتون
_من اینجا پیشتم _باید بریم خونه
چیزی نیستش
جیغ خوبی زدی بعدا هم ازش استفاده کن
نترسین
همه‌ی اینا یه بخشی از نمایشه
شاید اینجا یه چیزایی ببینین که...
خیلی بترسین
خیلی زیاد بترسین. مگه نه؟
ولی یادتون باشه همه‌ی اینا یه بخشی از...
نمایشه.
بله
دخترک فهمید موضوع از چه قراره
نگاه کنین
اونا داشتن یه نمایشی اجرا میکردن و اونم ترسیدن رو دوست داشت
خیلی داشت بهش خوش میگذشت
بازی و سرگرمی تازه داره شروع میشه
بیرون از این چادر کلی ماجراجویی وجود داره
_ کلی گردش داریم _گردش!
کلی غدا داریم و کلی هیجان و خطر
هرچیزی که دلتون بخواد هست
و هرچیزی که فکرشو بکنین میتونین ببینین
ولی یادتون باشه اصلا مهم نیست چطور به نظر بیاد
همه‌ی اینا یه بخشی از نمایشه
بریم گردش
باشه عزیزم هرچی تو بگی
خیلی خب
بریم
جالب بود
باید برم دستشویی
میخوایی باهات بیام؟
نه خودم میرم
کارنوال شوم برای یه همچین دختر بچه‌ی کوچولویی ، خیلی بزرگ بود
و اصلا روحش خبر نداشت که..
اگه یه مسیر رو اشتباهی میرفت
از جاهایی سر در میورد که واسه بچه ها خیلی خطرناکه
آقای کلاه دراز
سلام
اینم یه بخشی از نمایشه؟
چی شده دختر کوچولو؟
فکر کردم ترسیدن رو دوست داری
عقرب‌ها داشتن از شلوارش میومدن بیرون؟
بله
یکیشونو گرفت و خورد
گراهام بذار داستانشو بگه
ا گراهامی؟
اون گراهامی نیستم که تو میشناسی
یکی دیگه‌ام که اصلا نمیشناسی
خب من از اون یکی گراهام خوشم میاد
_جدا ؟ _آره
لطفا ادامه بده
بعد از اون اتفاق ، دخترک دوید..
سمت دو تا از بدجنس‌ترین دخترای مدرسه‌ش
چی شده دختر کوچولو؟
مثل اینکه خیلی ترسیدی
داره گریه‌ت میگیره
ترو خدا اون پشت مشتا نرین
چرا؟ چون فکر میکنی یه چیزی اون پشت هست که..
ما ازش میترسیم؟
ما که بچه نیستیم
ما به همه تو مدرسه میگیم که..
تو خیلی از کارنوال ترسیدی
نه...
آقای کلاه دراز...
خیلی بدجنسه
احمق همش یه بخشی از نمایشه
بیا بریم‌ ببینیم چه خبره
دخترک دید که اون دخترا رفتن اون پشت و امیدوار بود که همه چیزو اشتباهی دیده باشه
و آرزو میکرد که برای اونا اتفاقی پیش نیاد
اوه عزیزم
از پدر و مادرش خواست که سریعتر برن
اون یه دونه عقرب خورد
_باشه عزیزم بیا بریم _یه دونه از رو زمین برداشت خورد
مطمئن بود که حتما یه اتفاقی براشون افتاده
صبح روز بعد وقتی دخترک از خواب بیدار شد،
خاطراتش از شب گذشته بیشتر شبیه یک ...
کابوس بود تا اتفاقات واقعی.
اون خیلی خوشحال بود که شب گذشته دیگه تموم شده
خبر فوری
دو دختر نوجوان گم شدند
پلیس تحقیقات رو ..
با کمک دوست و خانواده‌‌شون شروع کرده
درخواست میشود که
مناطق همسایه همکاری لازم را داشته باشن..
تا دخترا پیدا بشن
والدین این دو دختر و پلیس درخواست میکنند که
هرکس که آخرین بار با این دو دختر تماس داشته
به پلیس خبر بده
چون هر خبری از این دو دختر در این پرونده بسیار مهم و ضروری است
اونا تو کارنوال بودن
خبرای بیشتر از این پرونده به محض اینکه به دستمون برسن به اطلاعتون میرسونیم
بهشون گفتم نرن اونجا
کدوم کارنوال؟
کارنوال شوم
عجب اسم عجیبی
شما یادتون نمیاد؟
ببخشید عزیزم
نمیفهمم داری در مورد چی صحبت میکنی
ما با هم رفتیم..
اونجا
سه تایی؟
قشنگم حالت خوبه؟
هیچ اثری از کارنوال نبود
هیچکس اون شبو یادش نمی‌اومد
نه پدر و مادرش ، نه دوستاش
نه معلماش..
هیچ کس
و به مرور زمان دخترک هم کارنوال رو فراموش کرد
و خاطره‌ی آقای کلاه دراز از ذهنش پاک شد
اون دو تا دختر هم هیج وقت پیدا نشدن
پایان
بذار حدس بزنم
آدام؟
واقعا نمیدونستی منم؟
اصلا به ذهنم خطور نکرد
فکر کردم ازت زیاد سوال پرسیدم و مشکوک شدی
باید مطمئن میشدم که لومون نمیدی
من لوییسم
و ایشون هم که خیلی از داستانت ترسید
گراهامه
نترسیدم
همدیگرو می شناسیم
ریده بودی به خودت
آره ولی خودم دوست دارم
من خودم دلم میخواد بترسم ترسیدن رو دوست دارم
چرا هیشکی جز من این موضوع رو متوجه نمیشه؟
و ایشون هم اکیکو ئه
سلام و درود فراوان
الان ماسک‌هاتونو برداشتین
اسماتونو بهم گفتین
این یعنی من عضو انجمن شدم؟
بله
به انجمن خوش اومدی ریچل
از این به بعد خیلی فشار روته
امیدوارم از پسش بربیایی
نگران نباشین برمیام
پایان این جلسه از انجمن شبانه رو
اعلام میکنم
باید بعدا در مورد اولین داستانم بهت بگم
در مورد یه لپرکان بود که خون میخورد (لپرکان:جن کوچکی به شکل پیرمرد ریش دراز که جای طلای نهفته را به هرکسی که بتواند او را بگیرد نشان می دهد)
یه لپرکان خون آشام؟
نه نه اونجوری خیلی پیچیده‌ست
بعدا هم میتونی اعصابشو خورد کنی گراهام
یه رازی رو بهت بگم؟
تو اصلا اعصاب خورد کن نیستی
آره خودم میدونم
فکر میکردم میخوایی یه راز واقعی بهم بگی
میخوایی با هم بریم خونه؟
البته اگه ناراحت نمیشی که ازت بپرسم چرا..
چرا انتخابت کردیم؟
آره
به خاطر نقاشی‌هات بود
کدوم نقاشی‌ها
یه دونه‌ش نقاشی آقای کلاه دراز
اون یکیم نقاشی یه عنکبوت غول پیکر
شماها نقاشیای منو دیدین؟
آره عالی بودن
خیلی خلاقانه بودن و از همه مهمتر ..
فوق العاده ترسناک.
ممنونم
خب چندوقته که عضو انجمن شبانه‌ای؟
فکر کنم حدود دو ساله
اصلا فکر نمیکردم داستانای ترسناک دوست داشته باشی
یعنی کلا چیز زیادی ازت نمیدونم
خب..
من گوشت نمیخورم البته نه به خاطر ملاحظات اخلاقی
چون گوشت دوست ندارم
_درسته. _مزه‌شو
بعضی موقع‌ها میترسم آدما فکر کنن
چون میخوام آدم باحالی به نظر برسم همچین کاری میکنم
ولی بعدش یادم میاد که اصلا نظر مردم مهم نیست
درسته..
تیم بسکتبال نیکس رو هم دوست دارم
خب دیگه چی میخوای بدونی؟
چرا دوست داری داستانای ترسناک بگی؟
در واقع بیشتر دوست دارم گوش کنم
خیلی جالبه ببینی بقیه چه داستانایی میگن
اصلا انجمن شبانه واسه همینه دیگه
ما میترسیم
میذاریم خیالاتمون فراتر از حد تصور برن
و بعدش میریم خونه و ..
آروم و راحت تو تختمون میخوابیم
و اینو میفهمیم که دنیای واقعی خیلی بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکردیم
و قرار نیست تو شب یکی خفتمون کنه
آره
شب بخیر ریچل
شب بخیر گوین
ایول
ایول ایول ایول
بیا جفرسون
مواظب باش
بیا بریم
نه! جفرسون
برگرد اینجا ببینم
آدام؟ آدام؟
جفرسون آدام کجاست؟
دیگه از زامبی‌ها خسته شدم
فیلم بعدیم در مورد گرگینه‌هاست
خیلی کم بهش پرداخته شده
_پلیسا! _چی؟
هیدئو؟
چی شده؟
من کِی قراره برای خودم یه ماسک ترسناک داشته باشم؟
ما از انجمن شبانه تو مدرسه صحبتی نمیکنیم
اوه ببخشید
ولی به زودی ماسکتو میگیری
خیلی خب لطفا بشینین سرجاتون
لطفا ساکت باشین
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
_اخراج شدی؟؟ _جرمی . بسه
خیلی خب
یکی از همکلاسی‌هاتون ...
امروز صبح گم شده. آدام لینچ
اگه هرکدومتون دیدینش یا چیزی میدونین
لطفا به من...
یا دفتر اطلاع بدین، باشه؟
حالا برای اینکه خوشحال بشین..
اینارو دست به دست پخش کنین
ممنونم
خیلی خوبه اگه آخرهفته برین اونجا
اینارو دست به دست کنین
بده به اونا
پخش کنین
این پنجشنبه یه کارنوال میاد داخل شهر
کارنوال شوم
اوه خدا
هیس
همه‌‌ی اینا یه بخشی از نمایشه
مدرسه جدید، زندگی جدید
کمد جدید
با یه یادداشتایی داخلش که
از خودت میپرسی که..
چه داستانایی بنویسم تا انجمن شبانه دوست داشته باشن
اون یه سری داستان از آقای کلاه دراز میگفت
مردی که هیچ دوستی نداره
همه‌ی اینا یه بخشی از نمایشه
آدام همون شبی که کارنوال اومد به شهر گم شد
به نظرم آقای کلاه دراز بردتش
فردا شب باید بریم
با هم
آدام؟
سلام، ریچل
بکش کنار
باید منو همین الان ببری مدرسه