UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS CHINOS SUCIOS, LOS ÁRABES TERRORISTAS, LOS JUDÍOS AVAROS
Y LOS NEGROS EGOCÉNTRICOS EN SU ESCUELA ELITISTA
SERÁN ASESINADOS Y CONDENADOS A ARDER EN LAS FOSAS DEL INFIERNO.
LA METRALLA LES REVENTARÁ LA CABEZA.
SERÁ UNA MASACRE.
VA A SUCEDER
HOY.
HAY UNA BOMBA ESCONDIDA EN LAS PAREDES DE SU ESCUELA.
TODOS LOS ALUMNOS VAN A MORIR. Y CADA UNO DE ELLOS SE LO MERECE.
MASACRE EN GRAND ARMY
PLANIFICAR ENVIAR
¿Dónde dormirás?
La sala de estar.
No hay problema. Estará bien.
Está bien. Te lo juro.
- ¿En serio? - Sí.
Podemos firmar el contrato cuando Dom cumpla 18 y…
Hoy cumplo 18 años.
¿Hoy? ¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
¿Podemos firmar este fin de semana y nos dan el primer cheque?
Aclaro que aunque esta habitación da a la calle, es silenciosa.
Pero sí.
Y luego otro pago después de la boda.
Y seis meses después, Ronnie puede solicitar su residencia.
Deben estudiar para las entrevistas.
Dominique es muy buena estudiando.
Gracias, mamá.
¡Es verdad!
Tu mamá dice que tienes grandes planes universitarios.
¡Qué maravilla!
Así es.
Quiero ir a la Universidad de Washington o a Hopkins
para estudiar psicología.
¿Sabes que debes quedarte aquí?
Bueno, está bien.
Son solo seis meses. Soy joven.
Tres años.
Y luego pueden divorciarse.
Y nada de relaciones serias.
Tal vez no se divorcien.
Disculpa. ¿Podemos hablar un momento?
Mami…
¿Estás bien?
Sí, claro.
Estoy bien.
Mamá está aliviada.
La mía también.
Sí. Pensé que le iba a dar un infarto.
La NYU es una buena opción.
O SUNY, tal vez.
Lo siento.
Está bien.
Yo no… Sí, lo sé.
- Será lindo tener mi propio cuarto. - Sí.
Espero que esto te dé más flexibilidad para concentrarte en la escuela.
Creo que sí.
Bien. Sí.
Entonces…
¿harás algo divertido en tu cumpleaños?
No.
En su evangelio, Lucas nos dice que María era una mujer muy independiente,
que usó sus recursos para llevar la palabra de Dios.
Y en el Evangelio de Juan,
es Magdalena quien fue testigo de la resurrección de Jesús,
quien se atrevió a compartir la verdad de Cristo.
Espero que María les hable a todas las jóvenes que están hoy aquí.
Al comienzo del Mes de la Mujer,
rezo para que les recuerde el poder de su testigo,
el poder de su testimonio.
Al compartir su voz,
honran a Dios y a su comunidad.
Es su responsabilidad como jóvenes
alzar la voz, hacerse oír.
Mamá.
Sé que lo saben. Si algunas lo saben, todas lo sabrán.
Mamá, basta.
No debí haberte llamado.
Solo quería hablar porque quiero decirte que estoy bien.
Sí.
¿Cómo voy a hacer esto, mamá? No soy nadie aquí.
Y siempre que…
Te llamo luego.
¿Qué?
¿Qué mierda quieres?
Te sientas a hablar mierda, ¿y ahora eres muda?
No me conoces, vete a la mierda.
NUEVO GRUPO: GEORGE WRIGHT, LUKE FRIEDMAN, TIM DELANEY
¿PODEMOS VERNOS LUEGO? QUIERO QUE HABLEMOS.
Solo responde "bien". ¿De acuerdo?
Me muero por oír lo que tiene para decir.
Hablo en serio.
- ¿Nos meteremos en problemas? - No.
Ella nos escribió a nosotros. ¿De acuerdo?
De hecho, haz una captura de pantalla.
Bien.
Te juro que va a decir: "Lo siento mucho.
Fue mi culpa. Exageré demasiado…".
- No te preocupes. - ¡Hermano!
Hermano, no te hemos visto desde, ya sabes, toda tu mierda.
Maldito Orlov.
Es un imbécil.
Ojalá hubiera estado ahí. Te habría…
apoyado. Le habría dado una paliza.
¿Estás bien, Nueva Delhi?
Tu nariz sigue con miedo.
- Sí, y con algo de sangre… - Te llamaré la Reina de Nueva Delhi.
- Mierda. - Oye, no. No es… No, mira.
No nos importa que seas gay o lo que sea.
Sí, amigo.
Nunca nos importaría eso. De verdad.
¿Bien? Sabes que te queremos.
No te preocupes por los demás. A nadie le importa. En serio.
Sí, no me preocupa eso.
Amigo, ya nadie es así.
Sí.
Pero no me mires en la ducha, Orgullo Punyab.
No, hermano, seguro ya nos echó el ojo.
¿Quién tiene mejor cuerpo? Dinos.
Puedes ser honesto.
Estoy tonificado. ¿Se nota?
Está bien, nos vemos.
Nos vemos.
Cierto,
casi lo olvido.
Recuérdenme no volver a tomar un taxi con ustedes.
O un Uber. Quién sabe qué mierda harían.
Así que esto es un hexágono regular.
Y lo que lo hace regular es que los seis lados son iguales.
La forma más fácil de hallar el área de un polígono regular
es dividirlo en triángulos.
Y como las líneas que se extienden desde el centro son equidistantes,
y todos los lados son equidistantes…
¡los triángulos son congruentes!
Bien, llamémoslos "X".
¿Señor Jackson?
¿Qué pasa aquí?
Disculpen, quisiera saber qué están haciendo.
- ¿Nos sentamos frente a administración? - Sí. Pero no bloqueen las salidas.
Dejen lugar para pasar, ¿sí?
- Lo entiendo. - Está bien.
- Ese cartel es lo más. - Nos vemos luego.
¿Ves esto?
Es una locura, pero vayamos al frente.
No es por el porcentaje de afroamericanos en la escuela.
- Sí, lo es. - No.
Por las sanciones injustas.
- ¿Cuánto dura esto? - Todo el día, creo.
Bueno, tengo 45 minutos.
- ¡Hola! ¿Puedo sentarme contigo? - Sí, claro.
¿Qué haces?
Solo investigo.
¿Para qué?
Quiero escribir una obra.
Lo harías muy bien.
Gracias. Sí.
Pensaba en una obra de justicia social sobre la raza.
- No creo que exista. - ¿Me das una entrada para esta noche?
¿En serio?
Sí, quiero estar ahí para apoyar a todos.
Especialmente a ti. Así que…
Estaba muy molesta por todo, pero no me lo perdería,
aunque no pueda actuar.
- Gracias. - Genial que quieras ir.
Estoy más nervioso ahora.
La sección de Grand Army de la Unión de Alumnos Negros
y sus compañeros
ejercen el derecho a reunirse en protesta pacífica
para denunciar la injusticia.
Oye, amigo.
- ¿Tienes un segundo? - No, no tengo tiempo.
Por favor.
- Ha sido todo muy intenso, y… - Lo siento, pero no…
¿No tienes cinco minutos?
¿Qué pasa? Debo cubrir esto para el periódico.
Lo siento.
Y eso es todo lo que quería decir.
Sé que ya te lo dije por mensaje,
pero quería decirte personalmente que de verdad lo siento.
Lo que te dije, de lo que te acusé fue una mierda. Y lo sé.
Estaba muy mal.
Y no es una excusa, pero…
Entiendo.
Bien, te perdono.
Bien, yo…
No, no hay problema.
No necesitamos más mierda sobre tu mierda.
No te la haré difícil, ¿sí?
Está bien. Sí.
Te lo agradezco.
Tu ensayo fue genial.
Lo digo en serio.
Me pareció tremendo.
Hoy, escucharán de primera mano a los miembros de la comunidad negra
sobre nuestras experiencias de discriminación en Grand Army.
Lo que experimentamos no es grosería.
Es racismo.
Lo que experimentamos no es inapropiado.
Es racismo.
Lo que experimentamos no es desafortunado.
Es racismo.
Lo que experimentamos no es lo que hay.
Es racismo.
Así que nos sentaremos en solidaridad.
- Mentes y corazones abiertos. - Sí.
Pero con nuestra ira en la manga.
Las políticas de tolerancia cero no protegen a los alumnos.
- Los echan de las escuelas. - Es una mierda.
Tolerancia cero significa cero compromiso a apoyar y a educar a los jóvenes negros.
Nos suspenden por 60 días.
Esa no es una lección de vida.
Eso te cambia la vida.
Te hace abandonar.
Es un pasaje a prisión.
Esto no es un programa de televisión. Esto está pasando aquí en Grand Army.
Alguien aquí lo ha vivido.
Esta es una evacuación de emergencia.
Profesores, a sus posiciones. Debemos irnos.
Todos, procedan a las salidas de forma ordenada, por favor.
De forma ordenada, chicos. Lo más rápido posible.
Rápido. Vamos.
¿Por qué se repite esto?
- Lo sé. - Estoy aterrada.
- Yo también. Tengo mucho miedo. - No quiero que estemos peleadas.
Dios mío. Yo tampoco.
Te quiero mucho, y todo fue una estupidez.
Dios mío. Te quiero.
¿Estás bien? ¿Así está bien?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
No hace falta.
Quiero hacerlo.
¿Está bien? ¿Lo hago bien?
Está bien.
Estoy feliz.
Yo también. Tus padres, ¿crees…?
Cerré la puerta.
Lamento que se cancelara la obra.
Me siento mal.
Está bien. No es tu culpa.
No, lo sé.
Nunca pensé que estaría besándote.
¿Te gusta?
Sí.
Me encanta.
Gracias a Dios por la amenaza de bomba.
Dios.
Carajo.
Dios mío.
Querido Dios. Por favor, Dios.
Por favor, ayúdame.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo…
- Hola, Jo. - Hola.
Hace mucho frío. ¿De qué quieres hablar?
Bueno, solo quería hablar.
- Sí, solo quería hablar. - Dios mío, ¿qué?
Todo esto ha sido una locura, así que siento…
No me digas.
Nos arrestaron.
Eso fue una locura.
- ¿Y tú, Jo? - ¿Y yo, Luke?
¿Qué carajo, Jo?
En serio. No…
Los esposaron y los sacaron de la escuela.
Lo que me hicieron fue una mierda.
- ¿Por qué? - Y lo saben.
Cielos.
Mira, no debiste darle tanta importancia.
La verdad es que estoy muy confundido.
Pensé que tal vez te disculparías
para que volvamos a ser amigos.
¿Cómo pueden pararse ahí y actuar como si no hubiera pasado nada?
¿Pueden decirme?
¿Pueden decir que se equivocaron?
Es todo lo que pido, ¿sí?
Solo por eso vine a verlos.
No vine a gritarles ni a engañarlos ni nada.
Solo necesito saber que saben lo que hicieron.
Joey, sé que bebimos mucho.
¿Qué?
Y fumamos mucho.
- Pero tú también. - No.
Y sí, todos nos enfiestamos un poco o lo que sea.
Así son las cosas.
Y eso fue vergonzoso para ti, y…
¿Qué carajo?
¡No!
- Jo. Vamos. - Sí.
- No. - Basta.
Tim.
Tim, estabas ahí sentado.
- Tim, lo viste. - En serio, estás loca, Joey.
- Me viste llorando. - ¡Basta!
Te sentaste ahí mientras me inmovilizaban.
Jo.
Jo, está bien.
- No puedo creerlo. - Vamos.
No te estamos juzgando. Nunca lo hicimos. Te lo prometo.
Pero estabas fuera de control esa noche.
¿Qué?
Estabas sobre la verga de Tim,
y luego, sobre nosotros dos.
- Es tu culpa. - ¿Acaso dijiste que no?
Lloré histéricamente.
Traté de sacármelos de encima.
Sangré, carajo.
¡Tim!
Tim, no hagas esto.
Tim, por favor.
Bien.
Vamos. Hace mucho frío.
Es ridículo.
Te lo dije. Está loca.
- Está demente. - En serio.
Pero es cierto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Hermano! - No, viejo.
Es cierto lo que dice, y me cansé de actuar…
Eres un maldito maricón.
Hermano, te vi.
Dios mío.
Los vi hacer lo que hicieron, así que ni lo intenten.
- Espera. Tim, ¿qué dices? - Oye.
- ¡Luke! - No dije nada.
- Oye, deja de hablar, Tim.
En serio.
No podías tener sexo, así que inventas cosas.
No. Y saben exactamente lo que pasó.
Sé que sí.
Tim, ¿los viste hacer qué?
No quieres hacer esto.
No quieres.
Vete a la mierda.
- Mierda. - Vamos.
¡Váyanse a la mierda!
Vamos.
Tim, ¿qué hiciste?
No tienes que saber. Debes avanzar.
Seguir haciendo cosas.
Aprovechar las oportunidades, probar cosas nuevas.
Sin que encaje con tu idea del trabajo o la vida perfecta.
Lo perfecto es aburrido, y los sueños no son reales. Solo actúa.
Piensas: "Ojalá pudiera viajar".
Vende tu auto, compra un pasaje a Bangkok y ve. Ahora. En serio.
¡FELICITACIONES!
NOS COMPLACE OFRECERLE LA PASANTÍA DE VERANO 2020.
Santo cielo.
HOLA. DIME SI TIENES PREGUNTAS SOBRE LA HABITACIÓN. ¡FELIZ CUMPLE!
Oye.
Hola.
¿Vienes del parque?
Bueno, sí.
¿Estás pasando el rato aquí?
Aún no tengo ganas de ir a casa.
Sí, te entiendo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y tú?
¿Estás bien?
¿Cómo está Grand Army?
Ya sabes.
La misma mierda de siempre, pero…
yo… ya sabes…
- yo solo… - Vives.
Sí.
- Exacto. - Sí.
Estoy viva, así que está todo bien.
¿Hola?
¡Sorpresa!
¿Lo sabías?
- ¡No! - ¡Feliz cumpleaños, Domo!
Nena, fue muy difícil mantener la sorpresa.
- Pero te queremos. - Por fin tienes 18.
- Compra boletos de lotería. - Y revistas porno.
- Así es. - ¡Amiga!
Me siento mal por el otro día. Dijimos muchas cosas.
- Sabes que estamos bien. Son mi familia. - ¿Sí?
- ¡Sí! - Somos su familia.
- Nosotras. - Son mi familia.
- ¿Ustedes organizaron esto? - No, fue tu mamá.
Le dijimos a tu mamá que tenía que venir. ¿Está bien?
- Ve. - ¡Amiga!
Tú puedes.
Hola.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Todo el día quería darte esto. O decirte algo.
No quería que pensaras que terminamos.
Sí, eso pensaba.
Muchas gracias.
¿Quiere que las ponga en un jarrón?
Mamá pregunta si quieres que las ponga en agua.
Claro.
Gracias.
Y por invitarme.
Domo.
¿Disfrutas tu cumpleaños?
Bueno, tengo buenas noticias.
¡Me dieron la pasantía!
¡Dios mío! ¡Buen trabajo!
Hoy recibí el correo.
Dijeron que estaban impresionados.
¡Sabía que lo ibas a conseguir!
Yo lo supe primero.
¿Por qué tanto alboroto?
Nada. Después te digo. Están contentas por…
Tu hija es un genio.
Dice que soy un genio.
¿Por qué?
Me dieron la pasantía, mamá.
Mira lo que lograste, mi niña.
Dios te ha bendecido.
Sí. Y me bendijo a mí contigo.
¡Estoy muy orgullosa de ti!
¡Que hable!
Muchas gracias a todos.
Seré breve y dulce.
Mami, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
son los mejores por hacer esto por mí.
Mami, gracias por lo que haces todos los días.
Este es un gran hito. No puedo creer que tenga 18.
Genial.
Como diría Tor: "¡Hora de ir al casino!".
No, solo estoy bromeando.
Es una locura.
Pero…
un brindis por ya no ser una niña.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Tres, dos, uno.
¡Feliz cumpleaños!
Sopla las velas, nena.
¡Es tu cumpleaños!
Así, eso es, hasta abajo.
Hasta abajo.
Eso es.
Vamos, mami.
No te preocupes.
Terminaré con él mañana.
Bienvenido de nuevo.
Oye, es un delito.
¿A este perdedor podrían encerrarlo cinco años?
¡Sí!
Había un claro patrón de abuso.
Una falta total de remordimiento por el daño causado.
Y aunque, sí, eran acusaciones complicadas,
al final, el jurado les creyó a las mujeres.
Por fin.
Sí. Así que cuando un hombre de esta talla, con este poder,
enfrenta serias consecuencias, representa un gran cambio
en las actitudes culturales frente a la agresión sexual.
¿Veremos más procesamientos?
¿Las víctimas se sentirán más seguras para denunciar?
Creo que es muy probable.
Gracias, Emily.
Ahora, en otras noticias, con varios neoyorquinos en cuarentena,
muchos luchamos por comprender el impacto que el nuevo coronavirus
tendrá en nuestras vidas en los próximos meses.
Buenos días.
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
- No sé. Actúan como… - ¿Como qué?
Creemos que tendrás un buen día.
- Sí. - De verdad.
Toma, estás un poco brillosa.
- ¿Y qué? - Confía en mí.
Vas a querer secarte.
¿Qué diablos están haciendo?
SÉ QUE ES CURSI, PERO ¿QUIERES IR AL BAILE CONMIGO?
¡Mierda!
- Espera. - ¿Adónde va?
- ¡Dom! - ¡Dom!
¡Oye, Domo!
Maldición.
¿Qué carajo?
- Díganle que no puede hacer esto. - ¿Qué?
No puedo ir al baile con él, ¿de acuerdo?
Quieres ir al baile con él desde primer año.
¿Y qué le decimos?
No sé. Solo…
Díganle que no estoy de humor. Y…
- ¿Está bien? - Oye. ¿Qué carajo?
Será una alerta para Inmigración, ¿sí? No bromeo.
- Si voy al baile… - ¿Lo vas a hacer?
Sí, lo voy a hacer.
Bien.
Mira, Domo. Yo se lo diré.
- ¿Qué le vas a decir? - No sé.
¿Que te sientes mal y necesitas espacio hoy?
- Sí. - Pero debes enfrentarlo.
Sí, Dom, pronto.
No me sermoneen. ¿Sí?
Le diré lo que pasa.
Creo que los alumnos negros y los alumnos de otras razas
tienen el mismo derecho a la seguridad y a la educación.
Estamos de acuerdo en que sí, en teoría, pero no en la práctica.
Los alumnos negros están muy poco representados.
Somos menos del 8 % del alumnado.
Los negros y los hispanos son el 70 % del alumnado de las escuelas públicas.
Y menos del 10 % de las mejores escuelas públicas.
Está bien.
Por varios motivos, los alumnos negros no están seguros en este campus.
Los actos de racismo son comunes aquí.
Dibujan la esvástica, dicen la palabra con N,
y controlan más la ropa de las chicas negras.
Usted y la administración lo denominan como "racialmente insensible".
Eso no es suficiente. Es racismo.
Es hora de que Grand Army lo llame así.
¿Hola?
Miren.
- Los entiendo. - No terminamos.
La aplicación discrecional de sanciones
afecta desproporcionadamente a los alumnos negros.
Mike, te necesito. Surgió una emergencia.
Típica porquería.
Calla a los alumnos negros. Algunos se vuelven invisibles.
Y algunos literalmente desaparecen, como Owen.
No estoy en desacuerdo con nada de lo que dicen.
Y lamento terminar esto abruptamente.
Les agradezco que hayan venido, pero esto es lo que sugiero.
Escríbanle al Dpto. de Educación.
Hablen de esto en la reunión de la junta escolar.
Tal vez con un Power Point, algunas estadísticas.
Creo que todo lo que dicen es muy importante.
Y yo los apoyo.
Pero no hay mucho que pueda hacer aquí.
Bueno, chicos, debo…
Jayson, te apoyaré esta noche.
Estamos orgullosos de que nos representes en All-State.
Ahí no eres invisible.
¿Qué?
Haciendo cosas positivas.
Deben pensar en eso, ¿no?
Porque Jayson no se callará esta noche.
Comenzó a torturar y mutilar su propia piel de varias formas.
Y tenía visiones.
Sí. Exacto.
Y una de esas visiones inspiró esta escultura de Bernini.
¿Puedes leernos un poco sobre esta visión en particular… Agnes?
Claro.
Bien.
"Vi en sus manos un dardo de oro largo.
Y en la punta, parecía que había fuego.
Parecía que lo metía, a veces, en mi corazón
y perforaba mis entrañas".
No se dará cuenta.
Y si te ve, no le importará.
Di que estás tomando notas.
"Cuando lo sacaba, parecía que se las llevaba consigo.
Y me dejaba en llamas con el gran amor de Dios.
El dolor fue tan fuerte que me hizo gemir.
Pero fue tan abrumadora la dulzura de este dolor excesivo,
que no quería deshacerme de él".
Bien.
Es intenso, ¿no?
Joey. Sé que es tu primera semana,
pero quisiera oír tu opinión.
¿No tomaste notas en tu teléfono?
Supongo que estaba pensando en…
Digo, estaba escribiendo…
una nota sobre…
la idealización del dolor y el sufrimiento.
Bien.
Interesante.
Cuéntame más.
La idea de que el dolor de María se presenta como placentero
es la interpretación de un hombre.
Es Santa Teresa de Ávila.
- Pero… - Bueno.
Perdón por interrumpirte. Continúa.
Bueno, Bernini describe la tortura como sensual, o incluso sexi,
con su cabeza inclinada hacia atrás, la forma de O de su boca.
Es orgásmico.
Pero según sus propios escritos, sufre miserablemente.
Estoy de acuerdo.
Pero le gustaba el dolor.
Pero él lo está glorificando.
Tal vez porque son iguales. El placer orgásmico y el dolor intenso
son experiencias de cuerpo completo.
No, no son iguales. Para nada.
Pero ¿y cuando dice: "Es un dolor tan bueno"?
Sí.
Y tal vez haya algo que ganar.
Algún tipo de purga.
De abrirse a sentir el dolor.
¿Para ti dice que así es como las mujeres honradas sirven a Dios?
¿Gimiendo mientras somos maltratadas?
Bien.
Bien, ¿a quién se le ocurre un ejemplo moderno
del arte sexualizando o glorificando el dolor?
Mujer bonita.
Pornografía.
Tras siglos de persecución, siguen afirmando su identidad
y luchan por preservar su historia y sus ricas tradiciones.
Los judíos de Kaifeng son testimonio para todos los que buscamos ser vistos.
Somos miembros de la misma tribu.
Alzamos la mano para decir:
"Estamos aquí, importamos, nos tendrán en cuenta
en un mundo que nos clasifica, nos entiende y valora nuestra diferencia".
A esto me refería.
Encontrar esa conexión entre ustedes y su tema.
Ahora tienen que superarla. Gracias, Leila.
Bien, ¿quién sigue?
Henry.
Es triste. Está hablando de sí misma.
¡Mírame! Mira cómo importo. Cojo con violadores, pero importo.
En tres años, me graduaré con el promedio más alto de nuestra clase,
y ustedes seguirán siendo unas imbéciles mediocres.
Habla en inglés, carajo.
…chinos del sudeste asiático.
Por tradición, las alianzas en el barrio chino
también se alinean con negocios chinos, como restaurantes, almacenes y lavandería.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Me respondieron de Harvard y voy a verlo ahora.
¿Ahora?
Sí. No puedo esperar más. Me estoy volviendo loco, carajo.
- Lo siento. - Está bien.
¿No quieres esperar a mamá y a papá?
Espera a que lleguemos a casa.
¿Por qué me dices eso ahora?
Chicos, puedo irme si…
No, está bien.
Meera, no tienes que estar de acuerdo,
vete si quieres.
En serio, estaré bien solo.
Me quedo, por supuesto.
ESTADO DE LA SOLICITUD
ADMISIONES DE HARVARD
- ¿Qué es eso? - No sé.
¡Meera!
¡Sí!
¡Dios mío!
Oye.
Es un logro enorme, niño.
Bien merecido.
Gracias por todo.
De verdad, esto ha sido…
Fue un placer.
¡Lo lograste!
No quiero que vayas a Boston.
Sí, no me siento cómodo dándote un examen de recuperación o crédito extra.
Lamento ponerlo en esta situación.
Sé que podría haber…
Sé que me dio el beneficio de la duda y…
fue muy comprensivo, especialmente dada la seriedad de…
Y me siento avergonzada y lo siento mucho.
Gracias, Dominique.
Prometo volver a encarrilarme.
Y te creo.
Oigan, ¡le doy espacio a Dom!
La dejaré ser libre hoy. La dejaré respirar.
Bien, lo entiendo. Agradezco el esfuerzo.
¿Puedes darte la vuelta y hablarme?
Ya los alcanzo.
No quise arruinarte el día.
Estoy teniendo un gran día. ¿De qué hablas?
Ya sabes,
el plan.
- Y… - Estoy confundido. ¿Qué plan?
Está bien.
Como sea.
Entonces, ¿no te sientes bien?
¿Nos vemos luego?
Vamos. Esta noche, ¿podemos vernos?
- Digo, ¿podemos? - Quiero hablarte de algunas cosas.
Mierda.
Puedo buscarte o nos encontramos en algún lugar…
Claro. No hay problema.
Como sea.
Bueno, me voy.
Avísame cuando vengas.
Bien.
Hola.
- Ven, siéntate si quieres. - No.
¿Y tu nariz?
- No parece… - Me aceptaron.
¿Qué?
Sí.
Me enteré hace muy poco.
- Quería que… - Eso es asombroso, amigo.
Estoy impresionado.
Estoy…
muy feliz por ti.
Ahora eres libre. Bienvenido al club.
Terminaste.
Ya no me duele.
Qué lástima. Te arruinó la cara.
Míralo.
Voy a ponerlo en silencio.
¿Qué?
Es mi papá.
Lo siento, amigo. Sé que puede…
PAPÁ: MEERA ME CONTÓ SOBRE HARVARD. FELICITACIONES, SIDDHARTHA.
Creo que tengo una personalidad bastante dominante.
Y a mucha gente no le gusta eso. Especialmente en chicas de primer año.
A mí me gusta.
Lo sé.
Pero soy más fuerte de lo que creen.
Y debería ser esa versión de mí misma.
Sí, deberías. Definitivamente.
¿Puedo mostrarte algo?
Vaya.
Son increíbles.
Son mi verdadero yo.
¿Sabes?
Son muy oscuros.
Bueno, soy un poco oscura.
Estos son muy buenos.
- Me recuerdan a… - ¿The Walking Dead?
Me gusta la ficción postapocalíptica.
Me gusta que sea más aterrador que el mundo real.
Y la sangre es un alivio.
Y toda la muerte, la destrucción, el sexo y lo que sea,
está bajo mi control.
- Y es… - Es arte.
Exacto.
Así te expresas.
Sí, exacto.
Es libertad.
Espera. Podría ser mi mamá.
GEORGE: ¿ESTÁS LIBRE EL FIN DE SEMANA?
Es mi mamá. Espera un segundo.
Mándale saludos.
¿Leila?
¿TE IMPORTA?
SÍ, PORQUE QUIERO VERTE.
NO SOY LO QUE PIENSAS. SEGURO YA NO TE GUSTO MÁS.
ESTOY INTRIGADO.
Quiero sentirme así siempre.
¿Cómo?
Como si pudieran pasar cosas buenas en mi vida.
Hola.
Te dije que no vinieras.
Hasta la próxima.
Adiós. Nos vemos mañana.
Gracias por ayudarme.
En serio.
- Te debo una. - Claro.
- ¿Podemos parar…? - ¿Qué haces aquí?
Quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
Quería saber cómo estabas.
¿Sabes qué día regresarás?
Sí, pero no me acuerdo. Estoy bien, ¿qué quieres?
¿Qué mierda quieres? ¡Debo irme!
Decirte que esta noche te reemplazaré en All-State.
Pero practiqué mucho y te haré sentir orgulloso.
Disfrútalo.
Lo haré por ti, hermano. Te lo juro.
Sí. Otra oportunidad que no te ganaste. Pero bien por ti.
- ¿Qué? - ¿Hace cuánto lo sabes?
- Unas semanas. - ¿Por qué me lo dices ahora?
Pensé que sería lo correcto.
- ¿Que supiera de lo que me pierdo? - Quería decirte que me lo tomo en serio.
- Púdrete, viejo. - ¿Qué pasó?
No piensas en los demás. Siempre piensas solo en ti.
No, hermano…
Y es una mierda porque sé que lo sabes.
- Sé que sí. - ¿Quieres que renuncie a mi lugar?
¿A tu lugar?
Vamos. Entiendes lo que digo.
Sí.
Renuncia al lugar.
Mira, debo irme. No puedo…
Buena suerte.
Cuidado con las notas altas. Mantén el control.
No desafines.
¿Cómo van las cosas?
Lo siento.
No intento…
¿Qué?
¿Por qué lo hiciste?
Digo, ¿cómo pudiste? Sabiendo todo lo que…
- Bien, mejor me voy. - No, eso no es…
¿Qué carajo quieres de mí?
Lo que hiciste… Fui a ver a mi hermano en la universidad…
¿Y qué? ¿Lo conozco o algo?
- ¿Qué? - Me…
- ¿Qué pasa? - Me violaron allí.
Eso es todo.
Quería decírtelo.
Bien.
Lo siento.
Mi hermano me llevó a una fiesta en su residencia.
Perdí la cabeza.
Estoy segura de que la hierba tenía algo más…
pero no sé, nunca había fumado.
Y no conocía a nadie.
Iba por el pasillo, ¿no?
Y vi una habitación con un póster de Dwight de The Office,
entonces entré, y había un baño pequeño.
Y pensaba: "Recomponte, carajo".
Traté de vomitar, pero no funcionó.
Y cuando salí, estaba este tipo.
No hablamos de nada, ¿sabes?
Y luego, de la nada, me tiró a la cama.
Mierda.
¿No?
No me pegó ni nada.
Me cubrió la boca con el antebrazo, ¿sabes?
Sí.
Y se fue como si no fuera nada.
Entonces me vestí y salí como si todo estuviera normal.
En fin, nunca se lo dije a nadie.
No lo sé, no lo quería en mi expediente.
Sí, lo sé.
No quería ser una "chica violada".
Sí.
Así que estuve viendo todo esto sobre ti en Internet,
después de todo lo que pasó y cómo tú…
Sí. Bueno…
No sé.
Creo que…
es valiente lo que hiciste.
Creo que lamento no haber dicho nada.
Lo siento mucho.
Te creo.
Quería decírtelo.
PENSANDO EN MI HERMANO HOY.
TÚ DEBERÍAS ESTAR AQUÍ EN EL LINCOLN CENTER.
@OWENWILLIE_
Hola, mami.
Hola, querida.
- ¿Por qué no estás en el trabajo? - Me fui antes.
- ¿Estás enferma? ¿Qué pasa? - No.
¿Qué? ¿Puedes decirme?
¿Quieres té?
No. Solo quiero saber qué pasa.
Queremos hablar contigo.
Siéntate.
No. Estoy bien.
Hablé con Perla. Está preocupada.
Le contaste sobre John, ¿no?
¡No es un problema! Somos amigos.
- ¡Dom! - Terminaré con él esta noche.
Me comprometí con esto. Estoy de acuerdo.
¿Lo estás?
Sí. Ya se lo dije a las dos.
Es lo mejor por ahora.
¿Se va a quejar de todo?
Le dijimos que no lo harás.
No queremos que lo hagas porque no quieres hacerlo.
Pero debemos hacerlo. No puedo seguir así, y necesitamos…
Nena, sabemos que será difícil.
Lo resolveremos, pero no así.
Tengo una entrevista para un trabajo de ventas telefónicas.
Y si no funciona, llevaré las cuentas en la iglesia.
Dante trabajará en el restaurante de Vera.
Le pagarán en efectivo.
- ¿Crees que te lo dará? - Me ocuparé de él.
- ¿En serio? Qué novedad. - ¡Basta!
Tomaré el turno del sábado.
Pero ya trabajas 90 horas a la semana.
- No es justo para ti, mami. - Es justo para ti.
Pero no quiero decepcionarlas poniéndonos en esta situación.
Te vi anoche con tus amigos.
Me encanta que te llamen genio porque eso eres.
Y me encantan tus sueños.
Oye, Domo.
Estoy ansiosa por que te cases.
Pero no así.
Acepta la pasantía.
Disfruta de ese dulce chico.
En serio. Está muy bien.
Disfruta de tus amigos.
Ve a la universidad en el medio del país.
Me siento mal.
No, quiero que te sientas bien.
CENTRO DE BAILE BROADWAY
Basta. Vamos.
No me iré.
MAMÁ: ¿QUIERES QUE NOS ENCONTREMOS?
VINE A BAILAR.
VERÉ SI AGUANTO AL MENOS 10 MINUTOS.
TE AVISO CUANDO SALGA.
Muy bien, vamos.
Bien, aquí vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Y salto.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, deslizo.
Algunos tienen que soltarse. Vamos.
Que su cuerpo tome el control.
Dejen que haga lo que sabe que puede hacer. Libérense.
¡Escuchen!
Si los señalo,
harán la última parte solos.
¡Libertad!
¿Es estúpido?
¿Y si no funciona?
¿Cómo no va a funcionar?
- Puede ser un desastre. - ¡Basta!
No, en serio, ¿y si me humillo totalmente?
¿No es la idea?
- Sí. - Exacto.
Ya entendí.
Vamos, los tres.
TIM DELANEY: ¿PODEMOS HABLAR?
POR FAVOR.
Le avisaré que estamos aquí abajo.
¡Apresúrate!
ESTOY AFUERA DE TU DEPARTAMENTO.
Bien.
Muy bien.
¿Respondió?
¡Ya viene!
Bien. Una de cada lado, y cuando salga,
tiren el confeti, y de nuevo cuando diga que sí.
- Bien. - ¿Y si dice que no?
Yo solo…
Me quedo aquí.
¿AL BAILE?
Hola.
Así que no querías que te ganara.
Exacto.
¿Entonces?
¿Qué?
¿Quieres preguntarme algo?
¿Quieres ir al maldito baile conmigo?
Sí.
¡Eso!
¡Maldición, Tamika!
Abraza a tu hombre, chica.
¡Vamos a ir al baile!
Vienen de escuelas de Ithaca,
Albany, Rhinbeck y Brooklyn, por nombrar algunas.
Y decir que la competencia es feroz
es decir poco.
La primera pieza de esta noche
es "Alabama" de John Coltrane.
Jayson Jackson, solista.
¿Señor Jackson?
Subtítulos: Sofía Bentin