1
00:00:06,131 --> 00:00:07,921
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,014 --> 00:00:18,064
DIE DRECKIGEN SCHLITZAUGEN,
ARABISCHEN TERRORISTEN, GELDGEILEN JUDEN

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,653
UND GELTUNGSSÜCHTIGEN SCHWARZEN
AUF IHRER ELITESCHULE

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,650
WERDEN ABGESCHLACHTET
UND IN DER HÖLLE SCHMOREN.

5
00:00:25,734 --> 00:00:29,114
IHRE KÖPFE WERDEN
VON GRANATSPLITTERN WEGGEPUSTET.

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,155
ES GIBT EIN BLUTBAD.

7
00:00:33,908 --> 00:00:37,118
SO WIRD ES KOMMEN,

8
00:00:37,203 --> 00:00:43,213
UND ZWAR HEUTE.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,133
IN IHRER SCHULE
IST EINE KOCHTOPFBOMBE VERSTECKT.

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,222
ALLE SCHÜLER WERDEN STERBEN.
UND SIE VERDIENEN ES.

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,394
GRAND-ARMY-MASSAKER

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,135
SENDEN UM

13
00:00:56,264 --> 00:00:59,854
6:51 UHR

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,935
10:45 UHR

15
00:01:04,022 --> 00:01:04,902
SENDEN UM

16
00:01:33,927 --> 00:01:35,007
Wo schläfst du?

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,470
Im Wohnzimmer.

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,564
Schon gut. Er kommt schon klar.

19
00:01:43,603 --> 00:01:46,983
Wir können den Vertrag abschließen,
wenn Dom 18 wird und…

20
00:01:47,315 --> 00:01:48,645
Ich werde heute 18.

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,069
Ja? Alles Gute zum Geburtstag!

22
00:01:51,611 --> 00:01:52,451
Danke.

23
00:01:52,529 --> 00:01:56,569
Wir unterschreiben am Wochenende
und bekommen den ersten Scheck?

24
00:01:56,658 --> 00:02:00,118
Das Zimmer geht zwar zur Straße,
es ist aber ruhig.

25
00:02:00,203 --> 00:02:01,163
Und ja.

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,956
Dann eine weitere Zahlung
nach der Hochzeit.

27
00:02:04,040 --> 00:02:07,880
Und in sechs Monaten
kann Ronnie seine Greencard beantragen.

28
00:02:08,086 --> 00:02:11,126
Ihr müsst für die Befragung lernen.

29
00:02:11,589 --> 00:02:13,679
Dominique ist eine gute Schülerin.

30
00:02:14,717 --> 00:02:15,637
Danke, Mami.

31
00:02:15,718 --> 00:02:16,758
Es stimmt!

32
00:02:16,845 --> 00:02:19,845
Dominique, deine Mutter sagt,
du willst studieren.

33
00:02:19,931 --> 00:02:21,311
Wie wunderbar.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,771
Ja.

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,401
Ich hoffe auf die Washington University
oder Hopkins,

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,569
um Psychologie zu studieren.

37
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
Du musst in der Stadt bleiben.

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,526
Ok, das ist ok.

39
00:02:33,444 --> 00:02:36,454
-Sechs Monate sind ok. Bin erst in der 11.
-Drei Jahre.

40
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Dann könnt ihr euch scheiden lassen.

41
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
Und keine ernsten Beziehungen.

42
00:02:44,664 --> 00:02:47,294
Entschuldigung. Können wir kurz reden?

43
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Mama…

44
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
NEUE GRUPPE
AN: GEORGE, LUKE, TIM

45
00:06:23,966 --> 00:06:27,296
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN? ICH WILL REDEN

46
00:08:28,216 --> 00:08:31,836
SITZSTREIK IM NAMEN ALLER POC-MITSCHÜLER,
DIE RAUSGEWORFEN WURDEN

47
00:09:17,223 --> 00:09:19,183
WIR VERSCHAFFEN UNS GEHÖR

48
00:22:39,941 --> 00:22:41,071
GLÜCKWUNSCH!

49
00:22:41,151 --> 00:22:47,411
WIR FREUEN UNS, IHNEN UNSER
SOMMERSCHULPRAKTIKUM ANZUBIETEN.

50
00:23:13,809 --> 00:23:16,689
SAG BESCHEID,
WENN DU FRAGEN ZUM ZIMMER HAST.

51
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
ALLES GUTE!

52
00:27:21,139 --> 00:27:22,719
Was soll der ganze Lärm?

53
00:27:22,807 --> 00:27:25,267
Nichts. Später. Sie freuen sich…

54
00:27:27,187 --> 00:27:28,937
Sie sagt, ich bin ein Genie.

55
00:27:30,523 --> 00:27:31,653
Wieso?

56
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
Ich habe das Praktikum bekommen.

57
00:27:37,864 --> 00:27:40,414
Schau, was du geschafft hast, mein Schatz.

58
00:27:40,492 --> 00:27:42,162
Gott hat dich gesegnet.

59
00:27:43,203 --> 00:27:45,663
Ja. Und mich, als er mir dich schenkte.

60
00:27:47,832 --> 00:27:50,542
Ich bin so stolz auf dich!

61
00:28:11,564 --> 00:28:14,404
Mami, danke für alles,
was du jeden Tag tust.

62
00:28:52,647 --> 00:28:55,317
ALLES GUTE ZUM 18. GEBURTSTAG,
DOMINIQUE.

63
00:29:42,322 --> 00:29:43,822
Morgen mach ich Schluss.

64
00:31:40,815 --> 00:31:43,895
JA, DAS IST KITSCHIG,
ABER GEHST DU MIT MIR ZUM BALL?

65
00:35:15,655 --> 00:35:17,775
SYLVIEGURL33: ICH STALKE DICH NICHT…

66
00:35:30,545 --> 00:35:34,125
WAS WILLST DU DANN?

67
00:38:35,187 --> 00:38:38,017
Traurig.
Sie redet buchstäblich über sich selbst.

68
00:38:38,107 --> 00:38:44,407
Schaut, wie wichtig ich bin. Ich mache
mit Vergewaltigern rum, aber ich zähle.

69
00:39:58,562 --> 00:40:00,112
BEWERBERPORTAL

70
00:40:00,189 --> 00:40:01,729
ZULASSUNGSBÜRO…

71
00:40:47,570 --> 00:40:50,700
6
LEISTUNGSKURS GESCHICHTSTEST

72
00:45:34,690 --> 00:45:37,650
MEERA HAT MIR VON HARVARD ERZÄHLT.
GLÜCKWUNSCH.

73
00:47:36,520 --> 00:47:39,400
GEORGE: HAST DU ZEIT AM WOCHENENDE?

74
00:48:18,979 --> 00:48:19,899
IST ES WICHTIG?

75
00:48:19,980 --> 00:48:21,150
JA, WILL DICH SEHEN

76
00:48:21,231 --> 00:48:24,901
BIN NICHT, WIE DU DENKST.
WÜRDEST MICH SICHER NICHT MEHR MÖGEN

77
00:48:24,985 --> 00:48:26,735
JETZT BIN ICH NEUGIERIG

78
00:56:46,403 --> 00:56:49,863
HEUTE DENKE ICH AN MEINEN KUMPEL.

79
00:56:49,948 --> 00:56:55,868
DU SOLLTEST HIER IM LINCOLN CENTER SEIN.

80
00:57:16,474 --> 00:57:20,774
-Nicht auf Arbeit? Was ist los?
-Ich kam früher heim.

81
00:57:20,854 --> 00:57:23,404
-Bist du krank? Was ist los?
-Nein.

82
00:57:23,940 --> 00:57:25,280
Was? Sag schon.

83
00:57:25,358 --> 00:57:26,318
Willst du Tee?

84
00:57:27,235 --> 00:57:29,775
Nein. Ich will nur…

85
00:57:29,863 --> 00:57:31,363
Wir wollen mit dir reden.

86
00:57:32,824 --> 00:57:33,704
Setz dich.

87
00:57:34,033 --> 00:57:35,163
Nein. Danke.

88
00:57:40,373 --> 00:57:46,253
-Ich sprach mit Perla. Es gibt Bedenken.
-Du hast ihr von John erzählt, oder?

89
00:57:46,337 --> 00:57:48,797
Es ist kein Problem. Wir sind Freunde.

90
00:57:48,882 --> 00:57:51,552
-Dom!
-Ich mache heute Schluss mit ihm.

91
00:57:52,177 --> 00:57:54,297
Ich ziehe das durch. Es ist ok.

92
00:57:54,387 --> 00:57:55,257
Wirklich?

93
00:57:55,346 --> 00:57:58,346
Ja. Sagte ich doch.
Es ist fürs Erste das Beste.

94
00:57:58,600 --> 00:58:02,690
Das weiß ich.
Wird sie sich über alles beschweren?

95
00:58:03,354 --> 00:58:05,444
Wir sagten ihr, du tust es nicht.

96
00:58:09,444 --> 00:58:13,534
Wir wollen nicht, dass du es tust,
weil du es nicht willst.

97
00:58:17,702 --> 00:58:20,962
Aber wir müssen.
Ich halte es nicht durch, und wir…

98
00:58:21,039 --> 00:58:24,209
Wir wissen, das wird schwer.

99
00:58:25,126 --> 00:58:27,546
Wir kriegen das hin, aber nicht so.

100
00:58:31,925 --> 00:58:36,005
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch
für einen Job im Telemarketing.

101
00:58:36,137 --> 00:58:39,097
Klappt das nicht,
mache ich Buchführung in der Kirche.

102
00:58:39,182 --> 00:58:43,812
Dante wird in Veras Restaurant arbeiten.

103
00:58:43,895 --> 00:58:45,355
Sie bezahlen ihn in bar.

104
00:58:46,189 --> 00:58:48,689
-Du denkst, er gibt es dir?
-Ich regle das.

105
00:58:48,775 --> 00:58:51,735
-Wirklich? Das wäre neu.
-Hör auf!

106
00:58:53,738 --> 00:58:55,658
Ich gehe samstags arbeiten.

107
00:58:58,576 --> 00:59:01,536
Aber du arbeitest bereits
90 Stunden die Woche.

108
00:59:01,621 --> 00:59:03,041
Das ist nicht fair.

109
00:59:03,122 --> 00:59:04,542
Dir gegenüber schon.

110
00:59:07,460 --> 00:59:13,420
Aber ich will dich nicht enttäuschen,
indem ich uns in diese Lage bringe.

111
00:59:14,717 --> 00:59:19,257
Ich hab dich gestern Abend
mit deinen Freunden gesehen.

112
00:59:19,681 --> 00:59:24,021
Ich liebe es, wenn man dich
ein Genie nennt, weil du das bist.

113
00:59:24,769 --> 00:59:27,859
Und ich liebe deine Träume.

114
00:59:31,109 --> 00:59:33,529
Ich kann deine Hochzeit kaum erwarten.

115
00:59:34,112 --> 00:59:36,282
Zu der will ich nicht gehen.

116
00:59:45,540 --> 00:59:47,540
Nimm das Praktikum an.

117
00:59:50,003 --> 00:59:53,053
Genieß die Zeit mit dem süßen Jungen.

118
00:59:53,131 --> 00:59:55,721
Wirklich. Er ist in Ordnung.

119
00:59:56,884 --> 00:59:58,604
Hab Spaß mit deinen Freunden.

120
00:59:58,678 --> 01:00:01,508
Geh aufs College, weit weg.

121
01:00:06,352 --> 01:00:07,902
Ich fühle mich schlecht.

122
01:00:08,646 --> 01:00:12,856
Nein, ich will, dass du dich gut fühlst.

123
01:01:28,351 --> 01:01:31,271
MOM: SOLL ICH ZU DIR KOMMEN?

124
01:01:38,569 --> 01:01:43,869
ICH BIN ZUM TANZEN GEGANGEN.
HOFFE, WENIGSTENS 10 MIN AUSZUHALTEN

125
01:01:43,950 --> 01:01:46,200
SCHREIBE DIR DANACH

126
01:03:53,162 --> 01:03:54,622
Freiheit

127
01:03:55,456 --> 01:03:56,956
Freiheit

128
01:05:01,731 --> 01:05:03,521
TIM DELANEY: KÖNNEN WIR REDEN?

129
01:05:06,777 --> 01:05:09,567
BITTE

130
01:05:50,821 --> 01:05:52,781
STEHE VOR DEINER WOHNUNG

131
01:06:21,477 --> 01:06:23,307
ABSCHLUSSBALL?

132
01:11:13,978 --> 01:11:15,898
Untertitel von: Sabine Redlich