1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,433 --> 00:00:21,313
NE KADAR BOKTAN BİR HÂLDE OLDUĞUNUZU

3
00:00:21,396 --> 00:00:27,066
HİÇBİR ŞEKİLDE GİZLEYEMEZSİNİZ.

4
00:00:28,236 --> 00:00:31,696
GRAND ARMY RUHU GÜNÜ
80'LERE DAİR HER ŞEY

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,170
Gelene bakın!

6
00:00:40,248 --> 00:00:42,248
Hoş geldiniz lan!

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,045
Slater ve Zack demek?

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,215
Sen benimsin Kelly Kapowski.

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,814
Screech'e ne oldu peki?

10
00:01:02,896 --> 00:01:06,516
-Kabul ettiğimi söylemedim.
-Çok sıkıcısın ya. Gerçekten.

11
00:01:07,525 --> 00:01:09,185
Kıyafete dikkat et, kanka!

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,358
Eşyalarımı alayım.

13
00:01:16,409 --> 00:01:17,739
Endişelenme, tamam mı?

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
Yaptıklarından pişman olacak.
Senin suçun yok.

15
00:01:21,331 --> 00:01:22,251
Ciddiyim.

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,226
Tecavüz kitinin belirsiz sonuç vermesi

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,271
ve oğlanların ifadelerinin tutarlı oluşu,

18
00:01:46,356 --> 00:01:49,316
üzgünüm ama üçe karşı bir oluyor.

19
00:01:49,734 --> 00:01:51,824
Yani olanları unutmam mı gerekiyor?

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,105
Tabii ki hayır.

21
00:01:53,696 --> 00:01:57,866
Ancak hikâyeni doğrulayan biri olmadıkça

22
00:01:57,951 --> 00:02:02,411
davayı kazanabilmek
benim için aşırı zor hâle geliyor.

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,127
Hiçbir etkim olmayacağını
baştan niye söylemediniz?

24
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
Süreci iyi açıklayamadıysam özür dilerim.

25
00:02:09,546 --> 00:02:10,796
Peki ya taksi şoförü?

26
00:02:10,880 --> 00:02:14,050
Bir şey görmüş olabilir dedik.
Onu bulabilir misiniz?

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,474
Taksi şoförünü bulmamız imkânsız

28
00:02:16,553 --> 00:02:21,183
çünkü detaylı bir tarif, plaka
ya da kimlik numarası olmadan…

29
00:02:21,266 --> 00:02:25,056
Oğlanlar ifadelerini değiştirmeyi
hiç mi düşünmedi?

30
00:02:25,145 --> 00:02:25,975
Hayır.

31
00:02:26,521 --> 00:02:27,901
Tam olarak ne diyorlar?

32
00:02:32,026 --> 00:02:33,396
Benim rızamla mı olmuş?

33
00:02:34,779 --> 00:02:37,119
Ve sen başlatmışsın.

34
00:02:37,198 --> 00:02:38,528
Nasıl ya? Yalan bu!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,620
Çamaşırım yırtılmışken rızam olabilir mi?

36
00:02:41,703 --> 00:02:42,543
Anne!

37
00:02:42,620 --> 00:02:45,620
Ne yazık ki yırtık iç çamaşırı
bir miktar kanla bile

38
00:02:45,707 --> 00:02:47,417
tecavüzü kanıtlamıyor.

39
00:02:47,500 --> 00:02:51,250
Saldırgan cinsel faaliyeti gösterebilir
ama demek değildir ki…

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,797
Saçmalık bu!

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,092
Seni anlıyorum Joey.

42
00:02:55,717 --> 00:02:57,217
Bunu bilmeni istiyorum.

43
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
Bazı kaynaklar var.

44
00:02:59,929 --> 00:03:01,929
Asıl kaynak siz olacaktınız.

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,561
Kaybedeceğimi bilmiyorsunuz.

46
00:03:05,810 --> 00:03:08,440
Devam edelim. Bırakalım jüri karar versin.

47
00:03:08,521 --> 00:03:10,821
Tecrübelerime göre yeterli değiliz.

48
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
Ve istediğimiz son şey de

49
00:03:12,942 --> 00:03:14,992
duruşmanın stresi ve travma…

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,739
Zaten travmayla boğuşuyorum.

51
00:03:18,072 --> 00:03:19,412
Böyle karşı koyacağım.

52
00:03:22,869 --> 00:03:27,579
Avukatlar sana karşı sadece
fiziksel delil eksikliğini kullanmayacak.

53
00:03:27,665 --> 00:03:31,625
O gecenin algısına dair
bir hikâye yaratacaklar.

54
00:03:31,711 --> 00:03:35,341
Algı mı? Peki George'la Luke'un
bacaklarımı ayırma algısı?

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,632
İğrenç parmaklarını içime…

56
00:03:38,426 --> 00:03:40,716
O algıların önemi yok mu yani?

57
00:03:42,722 --> 00:03:46,732
Oğlanları seks oyuncaklarıyla kışkırttığın

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,653
bazı videolar var.

59
00:03:52,106 --> 00:03:53,646
-Sadece şakaydı.
-Şakaydı.

60
00:04:00,531 --> 00:04:03,661
Bence bizimle takıldığı için

61
00:04:04,285 --> 00:04:05,655
utanç duyuyor.

62
00:04:06,621 --> 00:04:07,961
Kucağımda oturuyordu.

63
00:04:12,418 --> 00:04:13,378
Sonra beni öptü.

64
00:04:16,923 --> 00:04:18,263
Videoda görülüyor.

65
00:04:20,510 --> 00:04:24,100
Bir şekilde bizi buna itti.

66
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
Bakın, bu kız meme pirsingini
mesaj grubuna atan biri.

67
00:04:32,814 --> 00:04:37,444
İç çamaşırı giymiyor ve ilgi için
bununla ilgili paylaşım yapıyor.

68
00:04:38,194 --> 00:04:40,994
Öz saygı yönünden biraz zayıf.

69
00:04:43,032 --> 00:04:45,242
Joey de dâhil taksideki herkes

70
00:04:45,868 --> 00:04:49,368
olan bitenin farkındaydı.

71
00:04:50,415 --> 00:04:55,705
Bunu bize neden yaptığını hâlâ anlamadım.

72
00:04:58,506 --> 00:05:00,006
Evet, tüm gece oradaydım.

73
00:05:03,428 --> 00:05:04,758
Her zamanki Joey işte.

74
00:05:16,899 --> 00:05:18,109
Harika performanstı

75
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
ve bize kalsa sonbaharda görüşürdük.

76
00:05:21,988 --> 00:05:24,318
Ama unutmayın ki sonuç ne olursa olsun

77
00:05:24,699 --> 00:05:27,369
önünüzde çok parlak bir gelecek var
Bay Pakam.

78
00:05:27,452 --> 00:05:28,622
SESLİ MESAJ

79
00:05:28,703 --> 00:05:32,833
O yüzden son senenin tadını çıkarın,
bol şans dilerim.

80
00:05:44,761 --> 00:05:47,601
-KİMSE SİKLEMİYOR
-YÜRÜ BE! GURUR DUY

81
00:05:50,016 --> 00:05:52,386
-HERKES Mİ GEY YA?
-SENİ ANLIYORUM

82
00:05:52,477 --> 00:05:56,397
-TÜH BE, YUMUŞAKMIŞ
-DEMEK O YÜZDEN İYİ YÜZÜYOR

83
00:05:59,650 --> 00:06:01,030
Manny yine hastaymış.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,277
Mutfakta personel eksiği var.

85
00:06:04,447 --> 00:06:06,027
Hasta mı? Bence tembel.

86
00:06:06,532 --> 00:06:07,372
Ben boşum.

87
00:06:07,867 --> 00:06:09,867
Bu gece arkada çalışacağım.

88
00:06:10,036 --> 00:06:11,446
Reema karşılama yapar.

89
00:06:12,205 --> 00:06:14,325
Büfe için saag paneer iyi mi?

90
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Ben yaparım.

91
00:06:16,084 --> 00:06:17,634
Biraz dal arttı.

92
00:06:17,710 --> 00:06:18,630
Reema'yı ara.

93
00:06:19,003 --> 00:06:21,343
-Acaba hiçbir şey olmamış…
-Yüzüne bak.

94
00:06:23,299 --> 00:06:24,129
Karşılama mı?

95
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
İnsanlar ne der?

96
00:06:28,137 --> 00:06:30,217
Bence seni düşündüren, yüzüm değil.

97
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Siddhartha!

98
00:06:45,363 --> 00:06:47,623
Bu kısım beni her seferinde bitiriyor.

99
00:06:47,782 --> 00:06:50,372
Düzeliyorsun ama havayı yanlış üflüyorsun.

100
00:06:50,743 --> 00:06:52,293
Nefesini sıcak tutmalısın.

101
00:06:52,370 --> 00:06:55,750
"Ti" sesi ile başla
ve üflemeye devam et. Buradan.

102
00:06:58,501 --> 00:06:59,341
Duruş.

103
00:07:00,628 --> 00:07:01,748
Bir saniye, böyle…

104
00:07:07,593 --> 00:07:10,643
Nasıl çalacağına kafa yordun mu hiç?

105
00:07:13,015 --> 00:07:14,425
Harika çalmak istiyorum.

106
00:07:16,269 --> 00:07:17,599
Favori müzisyenin kim?

107
00:07:18,896 --> 00:07:19,726
Coltrane.

108
00:07:20,731 --> 00:07:22,821
Neden? Açıklayıcı ol.

109
00:07:25,653 --> 00:07:28,363
Bilmem. Sanırım…

110
00:07:29,782 --> 00:07:32,452
Müziği derinlerden geliyor gibi.

111
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
Özellikle de
maneviyat kattığı sonraki işlerinde.

112
00:07:37,457 --> 00:07:39,827
Doğu ve Batı müziği ile dini inceledi.

113
00:07:39,917 --> 00:07:43,627
Ve bunları kullanarak
melez bir ses yarattı.

114
00:07:45,256 --> 00:07:47,926
Bu karışımda beni çeken bir şey var.

115
00:07:49,093 --> 00:07:50,393
Derinlerden geliyor.

116
00:07:51,637 --> 00:07:54,427
Bence kendine sorman gereken şu:
Senin sesin ne?

117
00:07:55,850 --> 00:07:57,230
Ve nerenden geliyor?

118
00:07:59,228 --> 00:08:03,148
Kafanda her ne varsa
derinlere ulaşmana engel oluyor.

119
00:08:06,194 --> 00:08:07,244
Hiç abartısız

120
00:08:07,320 --> 00:08:10,160
okuldaki herkes 1985'teyiz gibi giyinmiş.

121
00:08:11,532 --> 00:08:14,492
-Ama oturma eylemini sallamazlar, öyle mi?
-Ya sen?

122
00:08:15,036 --> 00:08:15,946
Dünden önce…

123
00:08:17,371 --> 00:08:18,461
…umursuyor muydun?

124
00:08:19,582 --> 00:08:22,082
Hepimiz narsistiz.
Tek kendimizi düşünürüz.

125
00:08:22,168 --> 00:08:25,048
Umursuyorlar ama çoğu Owen'ı bilmiyor.

126
00:08:25,129 --> 00:08:28,129
-O yüzden yapmalıyız.
-Sadece Owen'la ilgili olamaz.

127
00:08:28,216 --> 00:08:30,086
Büyük resme bakmalı. Mesela…

128
00:08:30,176 --> 00:08:32,256
Beyaz olmayan öğrenciler tehlikede.

129
00:08:32,345 --> 00:08:34,925
"Beyaz olmayan" demeyi keser misin?

130
00:08:35,014 --> 00:08:38,024
Dommo, stresli olduğunu biliyorum ama…

131
00:08:38,100 --> 00:08:40,600
Ama siyahi öğrenciler. Dürüst olalım.

132
00:08:40,686 --> 00:08:42,016
Ve Latin kökenliler.

133
00:08:42,104 --> 00:08:44,404
Bu lanet yerde bizden kaç kişi var?

134
00:08:44,482 --> 00:08:45,362
Siktir!

135
00:08:49,403 --> 00:08:51,203
Tarih sınavını unuttum.

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,330
Biraz kasayım. Sonra görüşürüz.

137
00:09:00,665 --> 00:09:01,495
Bekle, yavrum.

138
00:09:03,167 --> 00:09:05,287
Üzgünüm. Kabalık ettiğimi biliyorum.

139
00:09:05,378 --> 00:09:06,748
Bir saniye durur musun?

140
00:09:08,673 --> 00:09:11,013
-Tamam.
-Dün geceyi düşünüyordum.

141
00:09:12,468 --> 00:09:14,048
Sadece aile dostumuz.

142
00:09:14,887 --> 00:09:17,057
Peki. Tamam.

143
00:09:18,057 --> 00:09:19,177
Diyeceğim o ki

144
00:09:19,267 --> 00:09:23,187
ablana olanları
ve yarattığı mali stresi anlıyorum.

145
00:09:23,938 --> 00:09:26,228
Evet, onları anlatmamalıydım.

146
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Çünkü iyiyiz. Çünkü…

147
00:09:28,943 --> 00:09:31,243
Başında çok dert var. Bilmiyordum.

148
00:09:31,904 --> 00:09:32,994
Çabana saygım var.

149
00:09:34,740 --> 00:09:35,620
Hallediyorum.

150
00:09:44,667 --> 00:09:46,917
-Nedir bu?
-Aç da bak.

151
00:09:55,094 --> 00:09:56,224
300 dolar.

152
00:09:57,597 --> 00:10:00,977
Fazla değil ama umarım
ev işlerine yardımcı olur.

153
00:10:04,395 --> 00:10:05,265
Ne yapıyorsun?

154
00:10:06,105 --> 00:10:07,145
Bunu istemiyorum.

155
00:10:08,566 --> 00:10:11,396
-Peki, sanıyordum ki…
-Ne sandın?

156
00:10:11,861 --> 00:10:13,151
Hayır, söyle.

157
00:10:14,488 --> 00:10:16,868
Gelip beni kurtaracağını mı?

158
00:10:17,950 --> 00:10:19,450
Sikik Target paranla mı?

159
00:10:21,329 --> 00:10:24,419
-Öyle demene gerek yok.
-Ne olacağını sandın?

160
00:10:25,833 --> 00:10:26,963
Mutlu olacağımı mı?

161
00:10:27,793 --> 00:10:31,303
Harika, 300 dolar.
Artık dertlerim sona erdi.

162
00:10:31,797 --> 00:10:33,467
Sadece yardım etmek istedim.

163
00:10:34,300 --> 00:10:36,010
Yardım istemiyorum, tamam mı?

164
00:10:37,136 --> 00:10:38,926
Al şu siktiğimin şeyini.

165
00:10:42,600 --> 00:10:43,430
Harika.

166
00:10:44,769 --> 00:10:45,599
İyi şanslar.

167
00:10:47,521 --> 00:10:50,781
Ve lütfen yoğun programında
bana zaman ayırmaya çalışma…

168
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
…çünkü bununla uğraşamam.

169
00:11:09,835 --> 00:11:12,755
Kitaplar kalksın Dominique.
Gösteriye hazır mısın?

170
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
DÜN GECE İYİ VAKİT GEÇİRDİM.

171
00:11:22,848 --> 00:11:25,728
Telefonu kaldır. Hemen lütfen.

172
00:11:26,686 --> 00:11:30,306
Pekâlâ, tarih bilginlerim, başlayın.

173
00:11:42,702 --> 00:11:46,122
"İnsanlık tarihi
sürekli tekrarlanan sakatlıkların…"

174
00:13:03,741 --> 00:13:04,661
Dışarıda bekle.

175
00:13:18,255 --> 00:13:21,375
-Bay Phillips, lütfen, bu dersten kalamam.
-Kalmak mı?

176
00:13:24,553 --> 00:13:27,473
Bu, derhâl kovulma sebebi.

177
00:13:28,641 --> 00:13:32,351
Grand Army'nin kopya konusunda
sıfır tolerans politikası vardır.

178
00:13:32,436 --> 00:13:35,016
-Bunu biliyorsun.
-Geçmek için her şeyi…

179
00:13:35,648 --> 00:13:37,938
Daha önce hiç kopya çekmedim.

180
00:13:38,859 --> 00:13:41,899
Kötü oldu Dominique.
Metta'yla konuşmalıyız. Toplan.

181
00:13:41,987 --> 00:13:44,067
Lütfen, beni tanıyorsunuz.

182
00:13:44,406 --> 00:13:45,696
Bu, ben değilim.

183
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
Neyin var senin?

184
00:13:56,126 --> 00:13:57,456
Seni bırakmam lazım.

185
00:13:59,004 --> 00:14:00,264
Çok üzgünüm.

186
00:14:00,798 --> 00:14:03,838
Ya kalacaksın ya atılacaksın. Karar senin.

187
00:14:10,307 --> 00:14:12,687
Wendi, hiç komik değil…

188
00:14:12,810 --> 00:14:14,730
O, bir tecavüzcü. Sakın…

189
00:14:15,020 --> 00:14:15,860
Leila?

190
00:14:16,814 --> 00:14:22,114
Bir sapıkla takılacak kadar aptal olmak
tuhaf bir duygu mu?

191
00:14:23,737 --> 00:14:26,447
"Sevgilin döndüğü için heyecanlı mısın?"
dedim.

192
00:14:28,242 --> 00:14:29,082
Ne?

193
00:14:29,159 --> 00:14:30,119
George Wright.

194
00:14:30,619 --> 00:14:33,209
Bugün okula döndü. Sevgilin, değil mi?

195
00:14:33,873 --> 00:14:34,923
Hayır, değil.

196
00:14:34,999 --> 00:14:37,879
Çok iyi iş Wendi.
Sunumunu merakla bekliyorum.

197
00:14:41,297 --> 00:14:42,417
Eksi mi?

198
00:14:46,135 --> 00:14:49,635
Biraz bekler misin?
Bir dakika konuşalım, olur mu?

199
00:14:49,889 --> 00:14:52,309
Pekâlâ, hepinize iyi günler, çocuklar.

200
00:14:52,391 --> 00:14:55,191
Unutmayın, final sunumlarınız haftaya.

201
00:14:55,269 --> 00:14:59,109
Sunum seviyesini artırmak için
elimizden geleni yapalım, tamam mı?

202
00:15:06,447 --> 00:15:08,657
Yanlış bir şey mi yapmışım?

203
00:15:09,992 --> 00:15:13,082
Çok araştırdım.
Yeterince temsil edilmeyen bir grubu…

204
00:15:13,162 --> 00:15:15,412
Çok uğraştığın belli oluyor

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,171
ama kişisel bir bağ yok.

206
00:15:19,710 --> 00:15:22,920
-Peki.
-Neden Kaifeng Yahudileri? Neden sen?

207
00:15:23,589 --> 00:15:27,299
Çünkü teknik olarak Çinliyim
ama ailem Yahudi.

208
00:15:28,344 --> 00:15:30,644
Harika! Ama bunu yazına koymamışsın.

209
00:15:32,222 --> 00:15:35,312
Çin'de ailen var mı?
Bakış açılarını almak için

210
00:15:35,392 --> 00:15:37,392
oradaki bir akrabanı arasan?

211
00:15:37,478 --> 00:15:38,308
Emin değilim.

212
00:15:39,396 --> 00:15:41,766
Kendi hikâyeni projene katman için

213
00:15:41,857 --> 00:15:44,277
yaratıcı yollar bulmaya çalışıyorum,

214
00:15:44,360 --> 00:15:45,610
asıl ödevin de buydu.

215
00:15:45,861 --> 00:15:48,071
Yoksa notun bu olacak gibi görünüyor.

216
00:15:58,832 --> 00:16:01,882
KİRA MONO OLMUŞ. ROLÜ KAPTIN!
PROVA VAR! UYAR MI?

217
00:16:10,094 --> 00:16:12,974
Dedi ki "Baksana, kız,

218
00:16:13,514 --> 00:16:15,684
niye inlemiyorsun?

219
00:16:16,642 --> 00:16:20,022
Niye çığlık atıp adımı haykırmıyorsun?"

220
00:16:21,522 --> 00:16:22,442
Dedim ki…

221
00:16:23,524 --> 00:16:27,954
…"Baksana, çocuk,
sen gerçek zevkin sesini bilmezsin."

222
00:16:29,029 --> 00:16:33,409
Dedi ki
"Kulağa nasıl geldiğini göster, yavrum."

223
00:16:35,703 --> 00:16:39,753
Dedim ki "Seslerimi hak etmedin sen."

224
00:16:41,834 --> 00:16:46,634
Leila, duygusal bir duvar örmüşsün.
Kendini aş biraz.

225
00:16:48,298 --> 00:16:49,548
Aştığımı düşünüyorum.

226
00:17:01,395 --> 00:17:03,225
Ne zaman anlayacak

227
00:17:03,564 --> 00:17:08,824
önemi olan tek zevk sesinin
"evet" kelimesi olduğunu?

228
00:17:17,411 --> 00:17:18,371
Sahici değilsin.

229
00:17:19,663 --> 00:17:22,173
Sahnede aslında kim olduğunu bilmiyorsun.

230
00:17:24,585 --> 00:17:26,125
Ve işaret dilin de yanlış.

231
00:17:31,133 --> 00:17:32,513
Bu, işe yaramayacak.

232
00:17:33,594 --> 00:17:36,064
Başkasını bulalım. Yeterince güçlü değil.

233
00:18:00,204 --> 00:18:01,754
Siktir git!

234
00:18:22,810 --> 00:18:24,650
Bu olayı küçültmek istemiyorum.

235
00:18:24,770 --> 00:18:28,480
Ama bence
ileriye bakmaya odaklanmamız önemli.

236
00:18:28,565 --> 00:18:30,645
Kusurlu adalet sistemimizin dışında

237
00:18:30,734 --> 00:18:34,074
yeterince iyileşme yöntemi olabilir.

238
00:18:36,281 --> 00:18:37,121
Joey?

239
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Üzgünüm.

240
00:18:42,037 --> 00:18:45,917
Şu an vücudunda neler olup bittiğini

241
00:18:46,416 --> 00:18:48,836
ve travmayla nasıl uğraştığını konuşalım.

242
00:18:50,546 --> 00:18:51,376
Hangisini?

243
00:18:53,966 --> 00:18:55,466
Hiç olmayan tecavüzü mü?

244
00:18:57,845 --> 00:19:00,055
Yoksa herkes, bir şey çıkmaz, dese de

245
00:19:00,139 --> 00:19:02,639
aptalca tahammül ettiğim
tecavüz kitini mi?

246
00:19:04,393 --> 00:19:08,773
Belki de boş yere
tüm hayatımı mahvetmemi konuşuruz?

247
00:19:12,025 --> 00:19:13,275
Hangisini konuşalım?

248
00:19:19,408 --> 00:19:23,078
-Sacred Heart'a ne zaman başlıyorsun?
-Gelecek hafta.

249
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Nasıl hissediyorsun?

250
00:19:26,707 --> 00:19:29,497
Üçüncü sınıfın sonunda
yeni bir okula başlayıp

251
00:19:29,585 --> 00:19:32,745
babamla kalacak olmama inanamıyorum.

252
00:19:33,881 --> 00:19:35,301
Babanla aranız nasıl?

253
00:19:37,301 --> 00:19:38,511
Daha bir gece oldu.

254
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
Bilmiyorum, çabalıyor ama…

255
00:19:46,185 --> 00:19:47,305
Gerçekten tuhaf.

256
00:19:49,354 --> 00:19:50,194
Biraz anlat.

257
00:19:57,487 --> 00:19:58,317
Babam…

258
00:20:00,324 --> 00:20:02,034
…annemin evine geldiğinde…

259
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
…ve annem olayı anlattığında…

260
00:20:08,540 --> 00:20:12,130
…evden taşındığından beri ilk kez
evimizin içine girdi

261
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
ve kapıda ya da asansörde beklemedi.

262
00:20:16,590 --> 00:20:18,430
Sonra bütün gece kaldı ve…

263
00:20:20,928 --> 00:20:22,468
Kalmasından nefret ettim.

264
00:20:23,972 --> 00:20:24,972
Ama sonra…

265
00:20:26,266 --> 00:20:27,936
…"Burada yaşasan ya." dedim.

266
00:20:30,771 --> 00:20:33,401
Annemi aldattığı için ona çok kızıyordum.

267
00:20:37,653 --> 00:20:40,243
Ama o gece kanepede oturuyordu…

268
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
…ve ağladı.

269
00:20:48,205 --> 00:20:51,495
Çok uzun zamandır öyle sarılmamıştık.

270
00:20:55,963 --> 00:20:57,133
Ve düşündüm ki…

271
00:21:00,050 --> 00:21:01,130
…o, hâlâ babam.

272
00:21:02,177 --> 00:21:05,807
Ben de küçük kızıyım.
Ve muhtemelen olay kafasında canlanıyor.

273
00:21:12,729 --> 00:21:14,189
Ve bu da benim suçum.

274
00:21:16,149 --> 00:21:19,279
Herkesin her şeyini mahvettim
ve keşke saçmalıklarım

275
00:21:19,361 --> 00:21:20,951
ailemi etkilemeseydi.

276
00:21:21,029 --> 00:21:21,859
Joey…

277
00:21:23,198 --> 00:21:24,568
…senin bir suçun yok.

278
00:21:27,411 --> 00:21:28,291
Ama var.

279
00:21:30,580 --> 00:21:34,040
Kim ne derse desin suçluyum.

280
00:21:36,837 --> 00:21:38,207
Onlarla gitmeyi seçtim.

281
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Taksiyi çağırdım.

282
00:21:41,758 --> 00:21:42,758
Kafayı buldum.

283
00:21:45,137 --> 00:21:47,507
Yine de bence normal şeyler yaptım.

284
00:21:49,433 --> 00:21:52,643
Ama benim kaybım çok oldu,
onlar hiçbir şey kaybetmedi.

285
00:22:04,614 --> 00:22:05,874
Sikeyim.

286
00:22:12,914 --> 00:22:15,254
Anlamaya çalışıyorum ama sorularım var.

287
00:22:16,793 --> 00:22:17,713
Tamam.

288
00:22:18,628 --> 00:22:22,128
Önümüzdeki yıldan
ve otobüsle ziyaret gelmekten bahsettin.

289
00:22:22,215 --> 00:22:25,335
-Benden ayrı kalamazmışsın. Gerçek mi bu?
-Evet.

290
00:22:27,179 --> 00:22:28,599
Gerçek olmasını istedim.

291
00:22:29,723 --> 00:22:32,643
-Demek bilmene rağmen benimle çıkıp…
-Bilmiyordum.

292
00:22:34,186 --> 00:22:35,476
Yani biliyordum da…

293
00:22:37,522 --> 00:22:40,322
İlişkimize odaklanırsam
değişeceğimi düşündüm.

294
00:22:40,400 --> 00:22:41,230
Ama değişmedi?

295
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Seks yaptık.

296
00:22:47,324 --> 00:22:50,954
-Seni kırmak ya da kullanmak istemedim…
-Ama kullandın.

297
00:22:51,787 --> 00:22:52,947
Ve çok kızgınım.

298
00:22:53,163 --> 00:22:56,383
Buna da sinir oluyorum
çünkü hepsi senin suçun değil.

299
00:22:58,043 --> 00:23:00,383
Destek olmak istiyorum çünkü seviyorum.

300
00:23:00,462 --> 00:23:04,222
-Ve böyle deyince aptal gibi hissediyorum.
-Aptal değilsin.

301
00:23:05,592 --> 00:23:07,592
-Seni yargılarım mı sandın?
-Hayır!

302
00:23:08,387 --> 00:23:09,217
Ne oldu peki?

303
00:23:16,436 --> 00:23:17,806
Seninleyken sanki…

304
00:23:19,064 --> 00:23:19,904
…normaldim.

305
00:23:22,442 --> 00:23:26,702
Sanki ailemin hep olmamı istediği oğuldum.

306
00:23:28,156 --> 00:23:30,116
Takımın hep ihtiyaç duyduğu kişi.

307
00:23:33,745 --> 00:23:34,695
Sayende kendimi…

308
00:23:36,706 --> 00:23:38,626
…olmak istediğim gibi hissettim…

309
00:23:43,004 --> 00:23:45,174
-Ve seni seviyorum.
-Öyle deme.

310
00:23:46,049 --> 00:23:47,469
Gerçekten seviyorum ama…

311
00:23:49,177 --> 00:23:50,007
Siktir.

312
00:23:51,805 --> 00:23:54,055
Erkeklerle bir şey yaptın mı?

313
00:23:56,226 --> 00:23:57,226
Biz birlikteyken?

314
00:24:00,856 --> 00:24:03,396
-Prezervatif kullandın mı?
-Asla tam olarak…

315
00:24:05,610 --> 00:24:06,820
Ne kadar aptalım.

316
00:24:08,864 --> 00:24:10,074
Gerçekten sandım ki…

317
00:24:12,325 --> 00:24:13,445
Ne işim var burada?

318
00:24:15,162 --> 00:24:16,582
Benden istediğin şeyin…

319
00:24:19,833 --> 00:24:20,753
Üzgünüm.

320
00:24:22,419 --> 00:24:23,999
Gerçekten çok üzgünüm.

321
00:24:36,600 --> 00:24:41,560
Herkesten özür diledim
ama kimse özrümü kabul etmedi.

322
00:24:42,647 --> 00:24:43,857
Kimse cevap yazmadı.

323
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
Rachel resmen benimle küstü,
ne yaptım ki ben?

324
00:24:48,445 --> 00:24:51,445
Yaşadığın değişiklikleri
Rachel'a anlattın mı ya da…

325
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Evet ama sallamadı.

326
00:24:54,159 --> 00:24:57,079
Niye kötü arkadaş ben oluyorum, o da…

327
00:25:03,210 --> 00:25:04,590
Ayrıca şu da var…

328
00:25:05,921 --> 00:25:09,471
Biraz değişmiş olmam niye kötü oluyor?

329
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
Niye özrümü kabul edip
hayatına devam etmiyor?

330
00:25:18,308 --> 00:25:21,728
Bence biraz farklı düşünmek
yardımcı olabilir.

331
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Bunların hepsi alıştırma.

332
00:25:25,315 --> 00:25:27,935
Kefaret bir yaşam tarzıdır mesela.

333
00:25:28,485 --> 00:25:30,145
Bir değer sistemi, tamam mı?

334
00:25:31,446 --> 00:25:36,486
Özürler de bunun bir parçası
ama asıl yol daha uzun.

335
00:25:37,202 --> 00:25:38,202
Evet, anlıyorum.

336
00:25:39,287 --> 00:25:42,367
Ama gerçekten çok üzülüyorum
ve bir şekilde…

337
00:25:42,624 --> 00:25:45,594
Leila, neden yarın
ailece törene katılmıyorsunuz?

338
00:25:46,628 --> 00:25:49,668
Bence buradaki topluluk duygusu
sana iyi gelebilir.

339
00:25:49,756 --> 00:25:51,416
Ailem dindar değil.

340
00:25:52,592 --> 00:25:53,432
O yüzden…

341
00:25:56,388 --> 00:26:00,308
Aklınıza şu anda yapabileceğim
başka bir şey gelmiyor mu?

342
00:26:01,601 --> 00:26:03,521
Keşke Yahudilik öyle işlese ama…

343
00:26:04,688 --> 00:26:07,398
…maalesef Tevrat'ta hızlı çözümler yok.

344
00:26:09,276 --> 00:26:11,646
Seninle bu şekilde konuşmaktan mutluyum.

345
00:26:14,155 --> 00:26:17,655
Ama manevi danışmanla terapist
farklı şeylerdir

346
00:26:17,742 --> 00:26:21,832
ve umarım bunu sen de biliyorsundur.

347
00:26:27,043 --> 00:26:30,013
Biriyle konuşmak istersen
burada kaynaklarımız var.

348
00:26:30,088 --> 00:26:31,918
Birkaç tavsiye verebilirim.

349
00:26:32,007 --> 00:26:33,427
Hayır, sağ olun. İyiyim.

350
00:26:38,430 --> 00:26:39,350
Açacak mısınız?

351
00:26:40,307 --> 00:26:41,137
İyi olur.

352
00:26:41,975 --> 00:26:43,475
Bir saniye ver, tamam mı?

353
00:26:46,146 --> 00:26:47,516
Selam, canım. Ne haber?

354
00:26:48,315 --> 00:26:49,145
İyi misin?

355
00:27:33,318 --> 00:27:34,148
Bak Dom.

356
00:27:41,076 --> 00:27:42,906
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

357
00:27:43,912 --> 00:27:47,042
Sürekli kendimize çok yüklenmememizi
söylemiyor musun?

358
00:27:47,332 --> 00:27:49,132
Okuldan atılabilirdim Sonny.

359
00:27:49,876 --> 00:27:52,586
Uğrunda çalıştığım her şey boşa giderdi.

360
00:27:52,921 --> 00:27:54,511
Tamam da atılmadın.

361
00:27:55,632 --> 00:27:57,842
O yüzden belki biraz gevşeyebilirsin.

362
00:27:59,552 --> 00:28:00,682
Tanrı'm…

363
00:28:01,554 --> 00:28:03,474
Durur musunuz artık?

364
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
Perukların denenmesini istemiyorlar.

365
00:28:07,602 --> 00:28:09,692
Siktir, evet. Üzgünüm.

366
00:28:10,188 --> 00:28:12,318
Hemen her gün buraya uğruyorum.

367
00:28:12,399 --> 00:28:14,939
Saygısız olduğumuzu düşünsün istemem.

368
00:28:15,026 --> 00:28:16,436
Ürünlerini arayayım mı?

369
00:28:17,195 --> 00:28:19,985
Evet, bugün boktandı
ama her şey düzelecek.

370
00:28:20,073 --> 00:28:23,333
Unut gitsin.
Sana destek olmak için geldik ve…

371
00:28:23,410 --> 00:28:25,870
-Bunu istedim mi?
-Ne?

372
00:28:26,246 --> 00:28:29,666
Gelmenize gerek yoktu.
Dediğin gibi iyi olacağım.

373
00:28:30,208 --> 00:28:31,248
-Öyle mi?
-Evet.

374
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
Beni sık görüyorsunuz.
Haftada dört kez geliyorum.

375
00:28:53,398 --> 00:28:54,818
Acaba benim için

376
00:28:54,899 --> 00:28:57,739
düzenli müşteri indirimi gibi bir şey…

377
00:28:57,819 --> 00:28:58,649
Hayır.

378
00:28:59,237 --> 00:29:02,367
Burada çok para harcıyorum.
Başka yere gitmek istemem.

379
00:29:02,782 --> 00:29:05,542
-Çünkü bir sürü…
-Paran yok mu yani?

380
00:29:05,952 --> 00:29:07,162
Sıradaki lütfen.

381
00:29:07,579 --> 00:29:08,749
Param var!

382
00:29:09,622 --> 00:29:12,332
Neye benziyor bu? Ama çok pahalısınız.

383
00:29:12,417 --> 00:29:15,037
Bu saça 45 dolar verilir mi?

384
00:29:15,170 --> 00:29:16,420
Çok dandik bir şey!

385
00:29:16,504 --> 00:29:17,634
Biliyor musunuz?

386
00:29:17,714 --> 00:29:18,554
Boş verin.

387
00:29:18,882 --> 00:29:22,092
Para kazanmak için para mı saçacağım?
Sikerler!

388
00:29:34,189 --> 00:29:35,019
Dom!

389
00:29:36,608 --> 00:29:37,688
Dommo, neyin var?

390
00:29:38,443 --> 00:29:39,363
İyiyim.

391
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
Böyle devam edemem.

392
00:29:51,748 --> 00:29:52,578
Yapamam.

393
00:29:56,669 --> 00:29:59,009
Hiç mola veremiyorum. Yetişemiyorum.

394
00:29:59,088 --> 00:30:01,008
-Her şey düzelecek.
-Sakin ol.

395
00:30:03,092 --> 00:30:03,972
Düzelmeyecek.

396
00:30:11,434 --> 00:30:13,274
Annemin arkadaşının yeğeni var.

397
00:30:17,148 --> 00:30:18,438
Yeşil kart istiyor.

398
00:30:21,569 --> 00:30:23,319
Bize 10.000 dolar ödeyecek.

399
00:30:25,406 --> 00:30:26,236
Ne için?

400
00:30:26,908 --> 00:30:27,738
Eğer…

401
00:30:31,496 --> 00:30:35,746
…belediye binasına gidip evlenirsek
ve onunla…

402
00:30:35,834 --> 00:30:36,674
Hayır.

403
00:30:37,919 --> 00:30:39,959
-Ne var?
-Bunu yapamazsın Dom.

404
00:30:41,214 --> 00:30:45,094
Yapabilirim. Herkes yapıyor.
O kadar büyük bir mesele değil.

405
00:30:45,176 --> 00:30:47,096
-Evet, öyle.
-Sadece bir kâğıt.

406
00:30:47,178 --> 00:30:50,218
Ve yanında bir sürü gerçek zımbırtı var.

407
00:30:50,306 --> 00:30:52,726
-Zorlandığını biliyorum.
-Bilmiyorsun!

408
00:30:52,809 --> 00:30:54,889
-Peki ama demek istediğim…
-Ama ne?

409
00:30:57,730 --> 00:31:00,530
Başka şansım yok.
Emin olun her şeyi denedim.

410
00:31:00,608 --> 00:31:02,068
Ama bu, olmaz.

411
00:31:03,695 --> 00:31:05,275
Söylemesi kolay.

412
00:31:06,906 --> 00:31:09,736
-Annen bunu gerçekten…
-İşi ona çevirme.

413
00:31:11,411 --> 00:31:15,291
Cahil ya da kafayı yemiş değiliz.
Öyle bir şey yok.

414
00:31:48,364 --> 00:31:50,204
Vay be! Bu ses normal mi?

415
00:31:50,617 --> 00:31:51,447
Pekâlâ.

416
00:32:04,255 --> 00:32:07,215
Tamam. Güzel. Harbi iyisin.

417
00:32:07,300 --> 00:32:09,140
-İyisin.
-Evet. Sende iş var.

418
00:32:09,218 --> 00:32:11,758
Seni tanıyorum!
Harlem Renaissance'ta mıydın?

419
00:32:11,846 --> 00:32:16,016
-Hayır, Grand Army'deyim.
-Patlamada ölen tanıdığın oldu mu?

420
00:32:16,601 --> 00:32:17,441
Hayır.

421
00:32:18,686 --> 00:32:21,476
Artık ne zaman Müslüman bir Arap görsem

422
00:32:21,856 --> 00:32:24,816
"Ne var lan çantanda?" diyorum.

423
00:32:24,901 --> 00:32:26,781
-Hastasın sen.
-Cidden.

424
00:32:26,861 --> 00:32:29,071
Brooklyn'liysen niye buradasın?

425
00:32:29,739 --> 00:32:33,079
-Ne kadar aptalsın ya!
-Buralarda yaşıyorum.

426
00:32:33,159 --> 00:32:36,579
-Sadece okulum orada.
-Marcus Garvey'de basket oynuyor musun?

427
00:32:39,874 --> 00:32:40,714
Baksana…

428
00:32:41,751 --> 00:32:43,881
Sizden mal alabilir miyim acaba?

429
00:32:45,254 --> 00:32:48,054
-Torbacı mıyız biz?
-Yok da hepiniz içiyorsunuz.

430
00:32:48,132 --> 00:32:50,392
-O yüzden sizde…
-Hasta bir düşünce.

431
00:32:50,468 --> 00:32:53,258
Hayır, sadece… Bu ara biraz çaresizim.

432
00:32:53,346 --> 00:32:55,596
Ve bu şarkı ağzıma sıçıyor.

433
00:32:55,682 --> 00:32:58,892
Zaten çalacak olan da başkasıydı.
Öyle demek istemedim.

434
00:33:01,396 --> 00:33:03,816
Bak, dostum. Satmayız ama paylaşırız.

435
00:33:03,898 --> 00:33:05,438
Çek bir fırt. Sıkıntı yok.

436
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
Şarkı ne için?

437
00:33:12,240 --> 00:33:13,070
Konser için.

438
00:33:14,033 --> 00:33:16,333
-Büyük mü?
-Evet, çok büyük.

439
00:33:16,995 --> 00:33:19,285
Ve 500 kişinin önünde sıçmak üzereyim.

440
00:33:20,373 --> 00:33:21,213
500 mü?

441
00:33:21,708 --> 00:33:25,038
-Asıl çalacak kim?
-Kankam Owen. En iyi dostum.

442
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
-Niye çalmıyor?
-Uzaklaştırma aldı.

443
00:33:27,797 --> 00:33:30,047
-60 gün.
-Hadi be!

444
00:33:30,133 --> 00:33:33,183
Ben de öyle çok uzaklaştırıldım ki
sonunda bıraktım.

445
00:33:33,720 --> 00:33:36,220
-Çok boktan.
-Kankan çalmana ne diyor?

446
00:33:38,057 --> 00:33:40,847
-Bilmiyor ki.
-Amma da acımasız çıktın ya.

447
00:33:40,935 --> 00:33:43,015
-Ama öyle…
-Dostuna söylemelisin.

448
00:33:46,107 --> 00:33:48,437
-Gitmem lazım.
-Sadece dalga geçiyorduk.

449
00:33:48,526 --> 00:33:52,276
Biliyorum, sıkıntı yok.
Zaten babamla buluşacağım.

450
00:33:53,156 --> 00:33:54,566
Pekâlâ. Güzelmiş.

451
00:33:55,283 --> 00:33:57,543
-Selametle.
-Cigara için sağ ol.

452
00:33:59,287 --> 00:34:01,457
Arada gelip bizimle tüttür.

453
00:34:01,539 --> 00:34:03,539
Gel, rahatla, seni iyi besleriz.

454
00:34:03,916 --> 00:34:05,206
-Evet.
-Sağ olun.

455
00:34:05,376 --> 00:34:06,496
-Görüşürüz.
-Pekâlâ.

456
00:34:26,731 --> 00:34:28,231
Bir gün oraya çıkacaksın.

457
00:34:37,742 --> 00:34:39,162
Birbirlerini dinleyerek

458
00:34:39,327 --> 00:34:43,457
adım adım organik ve yaşayan bir şey
inşa ediyorlar.

459
00:34:44,415 --> 00:34:45,245
Muhteşem!

460
00:34:47,335 --> 00:34:49,125
İnsanlara böyle ilham olursun.

461
00:34:50,088 --> 00:34:51,008
O becerin var.

462
00:34:51,422 --> 00:34:53,382
Başka ilham verme yolları da var.

463
00:34:54,592 --> 00:34:55,432
Öyle mi?

464
00:34:56,511 --> 00:34:57,351
Evet.

465
00:34:58,054 --> 00:34:59,564
Okulda bir şey yapıyorum.

466
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
Konser gibi bir şey mi?

467
00:35:03,935 --> 00:35:04,765
Hayır.

468
00:35:06,437 --> 00:35:07,267
Oturma eylemi.

469
00:35:08,272 --> 00:35:10,072
Owen'a olanları protesto için.

470
00:35:10,149 --> 00:35:12,739
Konuşmacılar olacak,
müdür bizi dinleyecek,

471
00:35:12,819 --> 00:35:14,359
belki Owen da erken döner.

472
00:35:14,445 --> 00:35:15,655
Ne zaman yapacaksın?

473
00:35:16,155 --> 00:35:17,945
Haftaya perşembe.

474
00:35:21,619 --> 00:35:23,119
Konserinden önceki gün.

475
00:35:25,164 --> 00:35:26,004
Jay…

476
00:35:27,625 --> 00:35:30,415
Dünyayı değiştireceksen
bunu hedef olarak değil,

477
00:35:30,753 --> 00:35:32,173
Juilliard'a girerek yap.

478
00:35:32,296 --> 00:35:35,716
Yalnız değilim ki.
Owen'a yardım etmeye çalışan bir grubuz.

479
00:35:35,800 --> 00:35:37,220
Ben senden bahsediyorum.

480
00:35:38,928 --> 00:35:41,848
Tamam mı? Buraya kadar gelip de
her şeyi çöpe…

481
00:35:41,931 --> 00:35:42,851
Gelmedim ki.

482
00:35:44,642 --> 00:35:45,482
Ne?

483
00:35:45,768 --> 00:35:46,848
Owen'ın yeri o.

484
00:35:49,897 --> 00:35:50,857
Ben yedeğim.

485
00:35:57,947 --> 00:35:58,867
Ne olmuş Jay?

486
00:36:02,243 --> 00:36:04,373
Owen'a olanlar beni de iğrendiriyor…

487
00:36:05,413 --> 00:36:07,293
…ama hayat bu.

488
00:36:07,373 --> 00:36:09,633
Sürekli izin verirsek hayat öyle olur.

489
00:36:09,917 --> 00:36:11,337
Bu oturma eylemi önemli.

490
00:36:11,419 --> 00:36:12,879
-Konser de öyle.
-Acaba?

491
00:36:12,962 --> 00:36:15,342
-Geleceğin, Jay.
-Peki Owen'ın geleceği?

492
00:36:15,840 --> 00:36:18,510
Bu fırsatı çöpe atmak
Owen'ı sahneye çıkarmaz.

493
00:36:21,095 --> 00:36:23,305
Jay, bu fırsat senin.

494
00:36:24,515 --> 00:36:26,345
Önemli olan nasıl kullanacağın.

495
00:36:28,352 --> 00:36:30,562
Arkadaşını onurlandırmak ister misin?

496
00:36:32,398 --> 00:36:33,768
O zaman her şeyini ver.

497
00:36:36,319 --> 00:36:39,449
Çoğu aile,
çocuğu okul sorunlarıyla ilgilensin ister.

498
00:36:39,530 --> 00:36:41,370
Çoğu ailede bir deha yok.

499
00:36:45,536 --> 00:36:48,116
Bay Deha, yüzünde sos var. Sil şunu.

500
00:36:50,249 --> 00:36:52,879
Hayır, yukarı. Gösteriyorum işte. Şurada.

501
00:36:52,960 --> 00:36:55,170
-Nerede ya?
-Evet, diğer tarafa geçti.

502
00:36:56,047 --> 00:36:57,667
Çok komik. Şimdi anladım.

503
00:37:28,496 --> 00:37:29,576
Ne yapıyorsun?

504
00:37:29,789 --> 00:37:30,749
Yardım ediyorum.

505
00:37:37,505 --> 00:37:38,585
Neler oluyor?

506
00:37:39,340 --> 00:37:41,430
Evde kalmasını söyledik sanıyordum.

507
00:37:42,051 --> 00:37:43,681
Ne bileyim, geliverdi.

508
00:37:44,637 --> 00:37:45,507
Eve git.

509
00:37:46,138 --> 00:37:48,638
Şuraya bak. Aşırı yoğunsunuz.
Yardım lazım.

510
00:37:49,225 --> 00:37:50,345
Hallediyoruz.

511
00:37:50,476 --> 00:37:52,846
Yine her şey yolunda gibi davranarak mı?

512
00:37:54,814 --> 00:37:56,364
Yalnız kalmak istemiyorum.

513
00:38:00,444 --> 00:38:02,534
Ben de böyle görülmeni istemiyorum.

514
00:38:03,531 --> 00:38:04,411
Laf ederler.

515
00:38:06,117 --> 00:38:07,027
Bırak etsinler.

516
00:38:07,785 --> 00:38:11,705
Bana edecekler ama. Sana etmeyecekler.

517
00:38:13,499 --> 00:38:14,459
Ne söyleyeceğim?

518
00:38:15,876 --> 00:38:17,416
Erkeklerle dövüşmeni mi?

519
00:38:18,713 --> 00:38:21,133
-Yoksa diğer şeyleri mi?
-Sonra konuşuruz.

520
00:38:21,716 --> 00:38:23,796
Ne konuşması? Daha söyleyemiyorsun.

521
00:38:27,680 --> 00:38:28,510
Söyle.

522
00:38:31,684 --> 00:38:32,524
Kalıyorum.

523
00:38:38,482 --> 00:38:41,492
Yardım etmek istiyorsan bu mevzuyu bırak.

524
00:38:42,361 --> 00:38:45,071
Denemedim mi sence?
Bunu durduramam, ben buyum.

525
00:38:45,156 --> 00:38:46,566
Hayır, değilsin.

526
00:38:46,657 --> 00:38:47,657
Ben babanım.

527
00:38:48,367 --> 00:38:50,487
Seni kendinden bile iyi tanıyorum.

528
00:38:54,165 --> 00:38:54,995
Ben geyim.

529
00:38:57,418 --> 00:38:58,788
Ve bu, değişmeyecek.

530
00:39:01,213 --> 00:39:02,593
Bunu konuşabiliriz…

531
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
Gerçekten konuşalım…

532
00:39:09,680 --> 00:39:11,180
…ya da bulaşık yıkayayım.

533
00:39:14,185 --> 00:39:15,185
Ama kalıyorum.

534
00:39:21,192 --> 00:39:22,652
El sabununu kullan.

535
00:39:23,486 --> 00:39:25,606
Bunun babamda olmasına inanamıyorum.

536
00:39:26,906 --> 00:39:28,906
-Evet.
-Hiç komik değil.

537
00:39:29,658 --> 00:39:31,738
Evet, artık hiçbir şey komik değil.

538
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Ben yaparım. Bırak.

539
00:39:37,291 --> 00:39:39,131
Şimdilik tuvalet kâğıdı kullan.

540
00:39:48,386 --> 00:39:49,216
Böyle mi?

541
00:39:52,890 --> 00:39:53,930
Ciddi misin?

542
00:39:55,059 --> 00:39:55,889
Hayır.

543
00:40:08,781 --> 00:40:09,621
Rica ederim.

544
00:40:10,116 --> 00:40:11,026
Teşekkürler.

545
00:40:16,789 --> 00:40:19,879
-Altım bezlenmiş gibi oldu.
-İstersen tampon vereyim.

546
00:40:19,959 --> 00:40:22,249
Dev boy tamponlarından istemem.

547
00:40:22,336 --> 00:40:23,336
-Pardon?
-Kızlar?

548
00:40:24,338 --> 00:40:27,428
İstediğin şeyin resmini at Nina, tamam mı?
Önemi yok.

549
00:40:29,260 --> 00:40:31,600
-Tamam mı?
-Ben atarım, baba. Sağ ol.

550
00:40:32,138 --> 00:40:33,468
-Hoşça kal.
-Güle güle.

551
00:40:37,101 --> 00:40:38,101
Tanrı'm.

552
00:40:51,782 --> 00:40:53,742
Saçın bir yılda ancak uzar.

553
00:40:56,537 --> 00:40:57,537
Öyle mi?

554
00:41:02,585 --> 00:41:03,875
Bunu yapmak iyi mi geliyor?

555
00:41:13,304 --> 00:41:14,894
Yeni üniforman çok çirkin.

556
00:41:16,849 --> 00:41:19,479
-Sağ ol. Farkındayım.
-Hele polo tişört fena.

557
00:41:32,114 --> 00:41:34,664
Okuldaki dallamanın biri dedi ki…

558
00:41:36,410 --> 00:41:38,370
…"Ablan gibi sert seviyorsundur."

559
00:41:44,168 --> 00:41:46,048
Çok üzgünüm Nina. Hoş değil.

560
00:41:46,128 --> 00:41:47,958
-Bu…
-Kazanmalarına izin verdin.

561
00:41:49,381 --> 00:41:51,381
-Daha ne yapayım?
-"Siktirin." de,

562
00:41:51,926 --> 00:41:54,546
-"Beni hayatımdan uzaklaştıramazsınız."
-Kazandılar Nina!

563
00:42:01,602 --> 00:42:02,562
Şunu görmelisin.

564
00:42:09,401 --> 00:42:11,071
Niye ekran görüntüsü aldın?

565
00:42:12,279 --> 00:42:13,109
Baksana.

566
00:42:14,281 --> 00:42:15,281
Sanki…

567
00:42:16,033 --> 00:42:17,703
…ne yaptıklarını biliyorlar.

568
00:42:20,871 --> 00:42:22,831
Babama sana alacağı şeyi yazayım.

569
00:42:24,625 --> 00:42:26,745
Keşke seni yıkmalarına engel olsan.

570
00:42:35,135 --> 00:42:37,925
Gidin buradan.

571
00:42:38,013 --> 00:42:39,223
Lütfen gidin artık.

572
00:43:04,290 --> 00:43:05,120
Anne?

573
00:43:05,958 --> 00:43:06,788
Baba?

574
00:43:08,877 --> 00:43:09,707
Anne!

575
00:43:11,046 --> 00:43:12,376
Anne, benim.

576
00:43:12,798 --> 00:43:14,048
Hayır!

577
00:43:18,721 --> 00:43:20,971
Kimmiş babasının minik kızı?

578
00:43:21,390 --> 00:43:22,890
Hayır, canımı yakıyorsun!

579
00:43:23,809 --> 00:43:27,229
Anneciğin seni öyle çok seviyor ki

580
00:43:27,646 --> 00:43:31,316
bir lokmada yiyebilir!

581
00:43:40,492 --> 00:43:41,332
Anne?

582
00:43:47,082 --> 00:43:49,212
Pardon. Sizi görmedim.

583
00:43:51,629 --> 00:43:53,709
-Komik olan ne?
-Hiçbir şey.

584
00:43:54,256 --> 00:43:55,466
O zaman niye güldün?

585
00:43:56,300 --> 00:43:58,930
-İstemeden oldu.
-Beni ciddiye almıyor musun?

586
00:44:00,179 --> 00:44:01,559
Nereden çıktı bu şimdi?

587
00:44:02,765 --> 00:44:03,675
Her yerden.

588
00:44:04,808 --> 00:44:08,438
-Sanki herkes bana gülüyor.
-Kimse sana gülmüyor Leila.

589
00:44:09,355 --> 00:44:11,475
Gerçek adım bu değil.

590
00:44:13,609 --> 00:44:16,069
Leila adında gerçek bir Çinli gördün mü?

591
00:44:17,321 --> 00:44:19,241
Gerçek adımı tutamaz mıydım?

592
00:44:19,323 --> 00:44:23,543
Herkes bana "Kendin ol." diyor.
Kimim ben peki?

593
00:44:23,994 --> 00:44:27,124
Sen bizim kızımızsın
ve ikimiz de seni çok seviyoruz.

594
00:44:27,206 --> 00:44:32,086
-Hayır, yarattığınızı seviyorsunuz…
-Seni bulduğumuz için çok sevindik.

595
00:44:32,628 --> 00:44:34,798
Eve gidelim, tatlım. Olur mu?

596
00:44:34,880 --> 00:44:37,380
Uçakla gelip beni aldınız.

597
00:44:38,926 --> 00:44:42,756
Nasıl etkileneceğimi düşünmeden
beni bu yabancı ülkeye getirdiniz.

598
00:44:44,556 --> 00:44:48,596
Başkasının hayatını yaşıyorum,
sahip olamadığınız çocuğun hayatını.

599
00:44:49,269 --> 00:44:50,939
Yani nasıl kendim…

600
00:44:52,398 --> 00:44:53,858
Kendimi tanımıyorum.

601
00:44:55,567 --> 00:44:56,607
Anlıyor musun?

602
00:44:57,444 --> 00:44:59,954
Ve o kadına hiçbir şey yokmuş gibi güldün.

603
00:45:24,847 --> 00:45:26,267
Bunu hiç kullanmamıştım.

604
00:45:27,057 --> 00:45:30,137
Tamam, öncelikle bana bir bardak su lazım.

605
00:45:30,227 --> 00:45:33,017
Dört çocuğum var,
dikkatimin dağılmasına alıştım

606
00:45:33,105 --> 00:45:36,015
ama yine de konsantre olamıyorum.

607
00:45:36,108 --> 00:45:37,568
Paketi bile açamıyorum…

608
00:46:10,142 --> 00:46:10,982
Yapacağım.

609
00:46:13,729 --> 00:46:14,979
Ne yapacaksın, canım?

610
00:46:17,858 --> 00:46:18,778
Evlilik işini.

611
00:46:27,785 --> 00:46:29,745
Ama sadece aile için değil.

612
00:46:30,871 --> 00:46:33,831
Evleneceksem paranın birazı
üniversiteye ayrılacak.

613
00:46:35,083 --> 00:46:36,963
Şartım bu.

614
00:46:56,271 --> 00:47:03,151
NE KADAR BOKTAN BİR HÂLDE OLDUĞUNUZU
HİÇBİR ŞEKİLDE GİZLEYEMEZSİNİZ.

615
00:47:03,237 --> 00:47:08,367
O YÜZDEN YOK EDİLMENİZ GEREK.

616
00:49:10,572 --> 00:49:12,492
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci