1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,391 --> 00:00:21,311
IL N'Y A PAS MOYEN DE MASQUER

3
00:00:21,396 --> 00:00:27,066
À QUEL POINT VOUS ÊTES TOUS TORDUS.

4
00:00:28,236 --> 00:00:31,696
JOURNÉE ANNÉES 80

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,170
Mais qui revoilà ?

6
00:00:40,248 --> 00:00:42,418
Bon retour parmi nous, putain !

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,085
Ouah, Slater et Zack, hein ?

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,265
Tu es ma meuf, Kelly Kapowski.

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,814
Et alors, où est passé Screech ?

10
00:01:02,896 --> 00:01:06,516
- J'ai jamais dit que je le ferais.
- T'es pas drôle. Sérieux.

11
00:01:07,525 --> 00:01:09,185
Fais gaffe au costume, mec !

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
Je passe au casier.

13
00:01:16,284 --> 00:01:17,494
T'inquiète pas.

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,909
Elle va regretter tout ça.
C'est pas ta faute.

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,334
Sérieusement.

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,226
Les résultats du kit post-viol
ne sont pas concluants

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,271
et le récit des garçons
est resté cohérent.

18
00:01:46,356 --> 00:01:49,566
Je suis navrée,
c'est ta parole contre la leur.

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,901
Alors je suis censée oublier tout ça ?

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,106
Bien sûr que non.

21
00:01:53,696 --> 00:01:57,866
Mais sans personne pour corroborer
ta version des faits,

22
00:01:57,951 --> 00:02:02,411
il est très difficile pour moi de préparer
un procès qu'on pourra gagner.

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,127
Si j'allais pas avoir mon mot à dire,
il fallait me prévenir.

24
00:02:06,209 --> 00:02:09,049
Désolée si je t'ai mal expliqué
la procédure.

25
00:02:09,546 --> 00:02:10,796
Et le chauffeur de taxi ?

26
00:02:10,880 --> 00:02:14,130
Il a pu voir quelque chose.
Vous pouvez le localiser ?

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,467
On n'a pas pu retrouver le chauffeur

28
00:02:16,553 --> 00:02:21,183
sans description physique détaillée,
numéro de plaque, de licence…

29
00:02:21,266 --> 00:02:25,056
Un des garçons semble-t-il prêt
à revenir sur sa déposition ?

30
00:02:25,145 --> 00:02:25,975
Non.

31
00:02:26,521 --> 00:02:28,151
Ils disent quoi, au juste ?

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,485
Que j'étais consentante ?

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,116
Et que c'est toi qui as commencé.

34
00:02:37,198 --> 00:02:38,658
Putain ! Ils mentent !

35
00:02:39,117 --> 00:02:41,617
Pourquoi déchirer ma culotte, alors ?

36
00:02:41,703 --> 00:02:42,543
Maman !

37
00:02:42,620 --> 00:02:45,620
Une culotte déchirée,
même avec un peu de sang,

38
00:02:45,707 --> 00:02:47,417
ne prouve pas un viol.

39
00:02:47,500 --> 00:02:51,250
Ça peut indiquer
une pratique sexuelle agressive, mais…

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,797
C'est des putains de conneries !

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,222
Je te comprends, Joey.

42
00:02:55,675 --> 00:02:57,215
Je veux que tu le saches.

43
00:02:57,844 --> 00:02:59,764
Il nous reste d'autres recours.

44
00:02:59,846 --> 00:03:01,926
Vous êtes censée être mon recours.

45
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
Vous pouvez pas savoir si je perdrais.

46
00:03:05,768 --> 00:03:08,438
Alors continuons.
Laissons un jury décider.

47
00:03:08,521 --> 00:03:10,821
D'expérience, on manque d'éléments.

48
00:03:10,899 --> 00:03:14,989
La dernière chose qu'on veut,
c'est te faire subir le traumatisme de…

49
00:03:15,069 --> 00:03:16,739
Je gère déjà un traumatisme.

50
00:03:18,072 --> 00:03:19,702
Je me bats grâce à ça.

51
00:03:22,785 --> 00:03:27,575
La défense n'utilisera pas juste
le manque de preuves physiques contre toi.

52
00:03:27,665 --> 00:03:31,625
Ils fabriqueront un récit
basé sur la perception des faits.

53
00:03:31,711 --> 00:03:35,341
La perception ? Et George et Luke
qui m'écartent les jambes ?

54
00:03:35,882 --> 00:03:37,802
Qui fourrent leurs sales doigts…

55
00:03:38,426 --> 00:03:40,716
Mais cette perception importe pas ?

56
00:03:42,680 --> 00:03:45,230
Il existe des vidéos de toi,

57
00:03:45,808 --> 00:03:46,728
de ce soir-là,

58
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
en train de titiller les garçons
avec un godemichet.

59
00:03:52,023 --> 00:03:54,113
- Juste pour s'amuser.
- …s'amuser.

60
00:04:00,448 --> 00:04:01,318
Je crois

61
00:04:02,325 --> 00:04:03,695
qu'elle est gênée

62
00:04:04,285 --> 00:04:05,615
d'avoir fait ça avec nous.

63
00:04:06,621 --> 00:04:08,161
Elle était sur mes genoux.

64
00:04:12,418 --> 00:04:13,748
Et elle m'a embrassé.

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
On le voit dans la vidéo.

66
00:04:20,510 --> 00:04:24,060
En un sens, elle nous l'a un peu imposé.

67
00:04:28,977 --> 00:04:32,477
Elle envoie des photos
de son piercing au téton à tout le monde.

68
00:04:32,814 --> 00:04:37,444
Elle porte pas de sous-vêtements
et le poste pour attirer l'attention.

69
00:04:38,194 --> 00:04:40,994
Elle a pas tellement d'amour-propre.

70
00:04:43,032 --> 00:04:45,372
Nous tous dans le taxi, y compris Joey,

71
00:04:45,868 --> 00:04:49,368
on était bien d'accord
sur ce qui se passait.

72
00:04:50,415 --> 00:04:55,585
Je comprends toujours pas
pourquoi elle nous fait ça.

73
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
Oui, j'étais là tout le long.

74
00:05:03,428 --> 00:05:04,848
Joey faisait du Joey.

75
00:05:16,899 --> 00:05:18,109
Superbe prestation,

76
00:05:18,192 --> 00:05:21,282
si ça dépendait de nous,
on vous verrait à l'automne.

77
00:05:21,988 --> 00:05:24,618
Mais sachez qu'indépendamment de l'issue,

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,409
vous avez un avenir radieux, M. Pakam.

79
00:05:27,493 --> 00:05:28,623
MESSAGE VOCAL

80
00:05:28,703 --> 00:05:32,833
Profitez du reste de votre dernière année
et bonne chance à vous.

81
00:05:44,761 --> 00:05:47,601
- ON S'EN BRANLE
- ALLEZ ! FIER DE TOI

82
00:05:50,016 --> 00:05:52,936
- TOUT LE MONDE EST GAY OU QUOI ?
- SOUTIEN, MEC

83
00:05:53,019 --> 00:05:56,399
- OH, NON, C'EST UNE FIOTTE
- PAS ÉTONNANT QU'IL NAGE BIEN

84
00:05:59,650 --> 00:06:01,280
Manny est encore malade.

85
00:06:01,361 --> 00:06:04,281
On manque de monde en cuisine.

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,034
Malade ? Paresseuse, oui.

87
00:06:06,616 --> 00:06:07,446
Je suis dispo.

88
00:06:07,867 --> 00:06:09,947
Je travaillerai à l'arrière.

89
00:06:10,036 --> 00:06:11,446
Reema fera l'accueil.

90
00:06:12,205 --> 00:06:14,325
Saag paneer pour le buffet ?

91
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Je peux le faire.

92
00:06:16,084 --> 00:06:17,634
On a les restes de dal.

93
00:06:17,710 --> 00:06:18,840
Appelle Reema.

94
00:06:18,920 --> 00:06:21,420
- Vous faites semblant…
- Regarde ta tête.

95
00:06:23,341 --> 00:06:24,261
À l'accueil ?

96
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
Ils penseront quoi ?

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,224
C'est pas ma tête qui t'inquiète.

98
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Siddhartha !

99
00:06:45,363 --> 00:06:47,453
Je foire toujours cette partie.

100
00:06:47,740 --> 00:06:50,660
Tu t'améliores, mais tu souffles mal.

101
00:06:50,743 --> 00:06:52,293
Garde le souffle chaud.

102
00:06:52,370 --> 00:06:54,830
Fais le son "t" et maintiens-le.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,213
Souffle d'ici.

104
00:06:58,501 --> 00:06:59,341
Ta posture.

105
00:07:00,545 --> 00:07:01,955
Je prends une seconde…

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,637
Tu as réfléchi au son que tu veux avoir ?

107
00:07:12,932 --> 00:07:14,022
Un super son.

108
00:07:16,269 --> 00:07:17,599
Ton musicien préféré ?

109
00:07:18,896 --> 00:07:19,806
Coltrane.

110
00:07:20,440 --> 00:07:21,270
Pourquoi ?

111
00:07:21,941 --> 00:07:22,821
Sois précis.

112
00:07:25,653 --> 00:07:28,413
Je sais pas. J'imagine que…

113
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
ça a l'air de venir des profondeurs.
Vous voyez ?

114
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
Surtout par la suite.
Quand il est devenu spirituel.

115
00:07:37,415 --> 00:07:41,785
Grâce à son étude des musiques orientale
et occidentale, et de la religion,

116
00:07:41,878 --> 00:07:43,708
il a créé un son hybride.

117
00:07:45,173 --> 00:07:47,933
Quelque chose me parle dans ce mélange.

118
00:07:48,926 --> 00:07:50,426
Ça vient des profondeurs.

119
00:07:51,596 --> 00:07:54,426
Tu dois te demander : quel est ton son ?

120
00:07:55,808 --> 00:07:57,558
D'où il vient, en toi ?

121
00:07:59,061 --> 00:08:03,231
Ce qui se passe dans ta tête t'empêche
de te connecter aux profondeurs.

122
00:08:06,194 --> 00:08:10,284
Toute l'école est habillée aujourd'hui
comme si on était en 1985.

123
00:08:11,407 --> 00:08:13,487
Mais ils se ficheraient du sit-in ?

124
00:08:13,576 --> 00:08:14,406
Et toi ?

125
00:08:15,036 --> 00:08:15,946
Jusqu'à…

126
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
hier ?

127
00:08:19,582 --> 00:08:22,042
On est tous narcissiques.
On pense qu'à nous.

128
00:08:22,126 --> 00:08:25,046
Ils s'en foutent pas,
ils connaissent pas Owen.

129
00:08:25,129 --> 00:08:28,129
- Raison de plus pour le faire.
- C'est pas que pour Owen.

130
00:08:28,216 --> 00:08:30,086
Ça doit être plus général.

131
00:08:30,176 --> 00:08:32,176
Les élèves de couleur
sont pas en sécurité.

132
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
Tu peux arrêter
de dire "élèves de couleur" ?

133
00:08:35,014 --> 00:08:38,024
Dommo, je sais que tu es stressée,
mais tu peux…

134
00:08:38,100 --> 00:08:40,600
C'est des élèves noirs. Soyons francs.

135
00:08:40,686 --> 00:08:42,016
Et latino-américains.

136
00:08:42,104 --> 00:08:44,404
Combien de gens
comme nous il y a ici ?

137
00:08:44,482 --> 00:08:45,362
Putain !

138
00:08:49,403 --> 00:08:51,323
J'ai oublié l'exam d'histoire.

139
00:08:52,406 --> 00:08:54,656
Je vais bachoter. À plus tard.

140
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
Ma puce, attends.

141
00:09:03,209 --> 00:09:06,169
- Désolée. J'ai été impolie.
- On peut s'arrêter ?

142
00:09:08,589 --> 00:09:11,009
- D'accord.
- J'ai réfléchi à hier soir.

143
00:09:12,426 --> 00:09:14,046
C'est un ami de la famille.

144
00:09:14,887 --> 00:09:15,717
Bon.

145
00:09:16,222 --> 00:09:17,062
D'accord.

146
00:09:17,932 --> 00:09:21,812
Sache que je comprends
ce que tu m'as dit à propos de ta sœur

147
00:09:21,894 --> 00:09:23,734
et de vos difficultés financières.

148
00:09:23,896 --> 00:09:26,226
Ouais, j'aurais pas dû te raconter ça.

149
00:09:26,774 --> 00:09:28,734
Parce qu'on s'en sort. Et que…

150
00:09:28,818 --> 00:09:31,238
Tu as beaucoup à gérer. Je savais pas.

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,414
Je respecte ton labeur.

152
00:09:34,657 --> 00:09:35,617
Je fais aller.

153
00:09:44,625 --> 00:09:45,535
C'est quoi ?

154
00:09:46,502 --> 00:09:47,552
Regarde.

155
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
Trois cents dollars.

156
00:09:57,513 --> 00:10:00,983
Pas grand-chose,
mais j'espère que ça aidera à la maison.

157
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
Tu fais quoi ?

158
00:10:06,022 --> 00:10:07,112
J'en veux pas.

159
00:10:08,649 --> 00:10:11,359
- Bon, je pensais juste…
- Tu pensais quoi ?

160
00:10:11,861 --> 00:10:13,111
Vas-y, dis-moi.

161
00:10:14,488 --> 00:10:16,868
Quoi ? Que tu viendrais me sauver ?

162
00:10:17,908 --> 00:10:19,788
Avec l'argent de ton boulot ?

163
00:10:21,162 --> 00:10:24,422
- Le prends pas comme ça.
- Mais tu t'imaginais quoi ?

164
00:10:25,833 --> 00:10:27,293
Que je serais contente ?

165
00:10:27,918 --> 00:10:31,298
Super, 300 dollars.
J'ai plus à m'inquiéter de rien.

166
00:10:31,839 --> 00:10:33,469
Je voulais juste t'aider.

167
00:10:34,300 --> 00:10:35,970
J'ai pas besoin de ton aide.

168
00:10:37,136 --> 00:10:38,886
Remballe ça, putain.

169
00:10:42,642 --> 00:10:43,522
Bon.

170
00:10:44,810 --> 00:10:45,730
Bonne chance.

171
00:10:47,521 --> 00:10:51,031
Tu as plus à t'inquiéter
de trouver du temps pour moi,

172
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
pas besoin de cette merde.

173
00:11:09,835 --> 00:11:13,165
Range tes livres.
Prête à montrer de quoi tu es capable ?

174
00:11:20,763 --> 00:11:23,313
J'AI PASSÉ UNE BONNE SOIRÉE HIER

175
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Range ça. Allez.

176
00:11:26,686 --> 00:11:30,306
Allez, mes chers historiens,
vous pouvez commencer.

177
00:11:42,702 --> 00:11:46,122
"L'histoire de l'humanité
est faite de blessures répétées…"

178
00:13:03,741 --> 00:13:04,661
Attends dehors.

179
00:13:18,214 --> 00:13:21,474
- M. Phillips, je peux pas rater cet exam.
- Le rater ?

180
00:13:24,553 --> 00:13:27,473
C'est un motif de renvoi immédiat.

181
00:13:28,641 --> 00:13:32,351
Grand Army applique la tolérance zéro
en matière de triche.

182
00:13:32,436 --> 00:13:35,266
- Tu devrais le savoir.
- Je ferais tout pour…

183
00:13:35,606 --> 00:13:37,936
J'avais jamais triché de ma vie.

184
00:13:38,859 --> 00:13:41,949
C'est grave. On va voir Metta.
Prends tes affaires.

185
00:13:42,029 --> 00:13:44,279
S'il vous plaît, vous me connaissez.

186
00:13:44,365 --> 00:13:45,985
Je suis pas comme ça.

187
00:13:46,575 --> 00:13:47,865
Il t'arrive quoi ?

188
00:13:56,043 --> 00:13:57,463
Je dois te recaler.

189
00:13:58,963 --> 00:14:00,263
Je suis désolée.

190
00:14:00,798 --> 00:14:03,838
C'est un zéro ou le renvoi. À toi de voir.

191
00:14:10,307 --> 00:14:12,727
Wendi, c'est pas drôle…

192
00:14:12,810 --> 00:14:14,900
C'est un putain de violeur. Arrête.

193
00:14:14,979 --> 00:14:15,939
Leila ?

194
00:14:16,689 --> 00:14:22,109
Ça te fait quoi d'avoir été assez idiote
pour te taper un prédateur ?

195
00:14:23,654 --> 00:14:26,454
Je disais :
"Contente que ton mec soit revenu ?"

196
00:14:28,242 --> 00:14:29,082
Quoi ?

197
00:14:29,159 --> 00:14:30,119
George Wright.

198
00:14:30,536 --> 00:14:33,206
Il est revenu aujourd'hui.
C'est pas ton mec ?

199
00:14:33,831 --> 00:14:34,831
Non.

200
00:14:34,915 --> 00:14:37,875
Brillant, Wendi.
J'ai hâte de voir ta présentation.

201
00:14:41,297 --> 00:14:42,417
Insuffisant ?

202
00:14:46,135 --> 00:14:49,805
Tu sais quoi ? Reste un peu.
On va parler une minute.

203
00:14:49,889 --> 00:14:52,309
Allez, bonne journée à tous.

204
00:14:52,391 --> 00:14:55,191
Les présentations finales,
la semaine prochaine.

205
00:14:55,269 --> 00:14:58,899
Faisons de notre mieux
pour les améliorer d'ici là.

206
00:15:06,405 --> 00:15:08,655
Il y a quelque chose qui n'allait pas ?

207
00:15:09,950 --> 00:15:13,080
J'ai fait des recherches.
J'ai choisi un groupe sous-représenté…

208
00:15:13,162 --> 00:15:15,542
Tu as beaucoup travaillé, c'est évident,

209
00:15:15,831 --> 00:15:18,461
mais il te manque le lien personnel.

210
00:15:19,293 --> 00:15:20,133
D'accord.

211
00:15:20,210 --> 00:15:22,920
Pourquoi les Juifs de Kaifeng ?
Pourquoi toi ?

212
00:15:23,505 --> 00:15:27,295
Techniquement, je suis chinoise,
mais mes parents sont juifs.

213
00:15:28,260 --> 00:15:30,970
Bien ! Mais tu n'en parles pas
dans ton devoir.

214
00:15:32,181 --> 00:15:35,311
Tu as de la famille en Chine ?
Appelle un grand-parent

215
00:15:35,392 --> 00:15:37,482
ou autre pour avoir son point de vue.

216
00:15:37,561 --> 00:15:38,561
Je sais pas trop.

217
00:15:39,313 --> 00:15:41,773
J'essaie de trouver des façons créatives

218
00:15:41,857 --> 00:15:44,277
d'apporter ta propre histoire au projet,

219
00:15:44,360 --> 00:15:45,860
ce qui était la consigne.

220
00:15:45,945 --> 00:15:48,105
Sinon, c'est la note qui t'attend.

221
00:15:58,832 --> 00:16:01,882
KIRA A LA MONO. TU AS LE RÔLE !
ON RÉPÈTE APRÈS ?

222
00:16:10,052 --> 00:16:11,142
Il dit :

223
00:16:11,929 --> 00:16:13,009
"Hé, meuf,

224
00:16:13,514 --> 00:16:15,684
pourquoi tu gémis pas,

225
00:16:16,600 --> 00:16:17,890
tu cries pas,

226
00:16:18,644 --> 00:16:20,024
tu dis pas mon nom ?"

227
00:16:21,522 --> 00:16:22,482
Je dis :

228
00:16:23,524 --> 00:16:24,824
"Hé, mec,

229
00:16:25,317 --> 00:16:27,947
tu sais pas
quel son fait le vrai plaisir."

230
00:16:29,029 --> 00:16:29,859
Il dit :

231
00:16:30,823 --> 00:16:33,413
"Montre-moi quel son ça fait, poupée."

232
00:16:35,703 --> 00:16:36,703
Je dis :

233
00:16:36,870 --> 00:16:39,750
"Tu as pas mérité mes sons."

234
00:16:41,750 --> 00:16:42,580
Leila,

235
00:16:42,668 --> 00:16:44,918
tu es derrière un mur émotionnel.

236
00:16:45,004 --> 00:16:46,674
Mets-toi en danger.

237
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Mais je pense le faire.

238
00:17:01,395 --> 00:17:03,055
Quand va-t-il comprendre

239
00:17:03,564 --> 00:17:08,864
que le seul son de plaisir qui compte,
c'est le mot "oui" ?

240
00:17:17,286 --> 00:17:18,406
Tu fais semblant.

241
00:17:19,663 --> 00:17:22,253
Tu sais pas vraiment qui tu es sur scène.

242
00:17:24,585 --> 00:17:26,415
Et ta langue des signes va pas.

243
00:17:31,133 --> 00:17:32,553
Ça va pas le faire.

244
00:17:33,594 --> 00:17:36,064
Faut la remplacer. Elle assure pas.

245
00:18:00,204 --> 00:18:01,874
Va te faire foutre !

246
00:18:22,810 --> 00:18:24,690
Je ne veux pas minimiser ça.

247
00:18:24,770 --> 00:18:28,480
Mais je pense qu'il est important
de se concentrer sur l'avenir.

248
00:18:28,565 --> 00:18:30,565
On peut obtenir une vraie guérison

249
00:18:30,651 --> 00:18:34,071
en dehors de notre système judiciaire
très imparfait.

250
00:18:36,281 --> 00:18:37,161
Joey ?

251
00:18:40,285 --> 00:18:41,195
Désolée.

252
00:18:42,204 --> 00:18:45,924
Parlons de ce qui se passe
dans ton corps en ce moment

253
00:18:46,416 --> 00:18:48,786
et de comment tu gères le traumatisme.

254
00:18:50,546 --> 00:18:51,506
Lequel ?

255
00:18:53,966 --> 00:18:55,716
Le viol que j'ai inventé ?

256
00:18:57,803 --> 00:19:02,603
Ou le kit post-viol que j'ai enduré
quand on me disait que ça donnerait rien ?

257
00:19:04,351 --> 00:19:08,771
Ou peut-être le fait
que j'ai foutu ma vie en l'air pour rien ?

258
00:19:12,025 --> 00:19:13,605
Duquel tu veux parler ?

259
00:19:19,324 --> 00:19:21,294
Tu commences quand à Sacred Heart ?

260
00:19:21,994 --> 00:19:23,254
La semaine prochaine.

261
00:19:23,912 --> 00:19:25,502
Tu en penses quoi ?

262
00:19:26,582 --> 00:19:29,502
J'en reviens pas de devoir changer d'école

263
00:19:29,585 --> 00:19:32,745
en fin de troisième année
et de vivre avec mon père.

264
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
Ça va chez ton père ?

265
00:19:37,342 --> 00:19:38,552
Ça fait qu'une nuit.

266
00:19:42,014 --> 00:19:44,024
Je sais pas. Il fait des efforts…

267
00:19:46,185 --> 00:19:47,595
mais c'est trop bizarre.

268
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
Raconte-moi un peu.

269
00:19:57,529 --> 00:19:58,449
Quand…

270
00:20:00,324 --> 00:20:02,034
il est venu chez ma mère,

271
00:20:05,370 --> 00:20:07,040
après qu'elle lui a raconté,

272
00:20:08,498 --> 00:20:12,378
c'était la première fois
qu'il était chez nous depuis son départ,

273
00:20:12,753 --> 00:20:15,553
pas juste dans l'entrée
ou près de l'ascenseur.

274
00:20:16,548 --> 00:20:18,628
Il est resté toute la nuit et…

275
00:20:20,886 --> 00:20:22,796
ça m'emmerdait qu'il soit là.

276
00:20:23,931 --> 00:20:25,181
Puis je me suis dit :

277
00:20:26,266 --> 00:20:27,846
"Il devrait vivre ici."

278
00:20:30,687 --> 00:20:33,687
Je lui en ai tellement voulu
d'avoir trompé ma mère.

279
00:20:37,527 --> 00:20:40,357
Mais ce soir-là,
il était assis sur notre canapé…

280
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
et il a pleuré.

281
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
On s'était pas fait un câlin comme ça
depuis des lustres.

282
00:20:55,963 --> 00:20:57,093
Et je me suis dit :

283
00:21:00,050 --> 00:21:01,550
"C'est toujours mon père.

284
00:21:02,177 --> 00:21:03,677
Et moi, sa petite fille."

285
00:21:03,762 --> 00:21:06,012
Et là, il peut imaginer la scène.

286
00:21:12,688 --> 00:21:14,228
Et j'en suis responsable.

287
00:21:16,024 --> 00:21:17,654
Je fous tout en l'air

288
00:21:17,734 --> 00:21:21,034
et j'aimerais que ma famille
subisse pas ces conneries.

289
00:21:21,113 --> 00:21:22,033
Joey,

290
00:21:23,365 --> 00:21:24,775
tu n'es pas responsable.

291
00:21:27,369 --> 00:21:28,449
Mais si.

292
00:21:30,497 --> 00:21:34,037
Peu importe ce que tout le monde dit,
je le suis.

293
00:21:36,753 --> 00:21:38,593
J'ai choisi de monter avec eux.

294
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
J'ai appelé le taxi.

295
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
Je me suis défoncée.

296
00:21:45,012 --> 00:21:47,812
J'ai l'impression de faire
ce que je dois faire.

297
00:21:49,391 --> 00:21:52,521
Mais j'ai tant perdu
dans cette histoire et eux, rien.

298
00:22:04,823 --> 00:22:05,873
Bordel de merde.

299
00:22:12,914 --> 00:22:15,584
J'essaie de comprendre,
mais j'ai des questions.

300
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
D'accord.

301
00:22:18,587 --> 00:22:20,707
Tes histoires sur l'année prochaine,

302
00:22:20,797 --> 00:22:24,427
venir me voir et vouloir être avec moi,
c'était vrai ?

303
00:22:24,509 --> 00:22:25,429
Oui.

304
00:22:27,095 --> 00:22:28,635
Je voulais que ça le soit.

305
00:22:29,598 --> 00:22:32,678
- Tu sortirais avec moi en sachant…
- Je savais pas.

306
00:22:34,186 --> 00:22:35,556
Enfin, je savais, mais…

307
00:22:37,439 --> 00:22:40,319
Je pensais qu'en me concentrant sur toi,
ça changerait.

308
00:22:40,400 --> 00:22:41,360
Mais non ?

309
00:22:45,197 --> 00:22:46,487
On a couché ensemble.

310
00:22:47,199 --> 00:22:51,119
- Je voulais pas te blesser ou t'utiliser…
- Mais tu m'as utilisée.

311
00:22:51,703 --> 00:22:53,083
Et j'ai trop les nerfs.

312
00:22:53,163 --> 00:22:56,503
Et ça me fout en rogne
parce que tout est pas ta faute.

313
00:22:58,001 --> 00:23:00,301
Je veux être là pour toi
parce que je t'aime.

314
00:23:00,379 --> 00:23:02,049
Je me sens conne de dire ça.

315
00:23:02,923 --> 00:23:04,263
Tu n'es pas conne.

316
00:23:05,509 --> 00:23:07,929
- Tu pensais que je te jugerais ?
- Non !

317
00:23:08,512 --> 00:23:09,352
Quoi alors ?

318
00:23:16,395 --> 00:23:17,845
Avec toi, je me sentais…

319
00:23:19,064 --> 00:23:19,904
normal.

320
00:23:22,442 --> 00:23:26,702
Comme le fils que mes parents
ont toujours voulu que je sois.

321
00:23:28,156 --> 00:23:30,156
Comme celui que voulait l'équipe.

322
00:23:33,703 --> 00:23:35,083
Tu m'as fait me sentir…

323
00:23:36,665 --> 00:23:38,785
comme celui je voulais être, et pas…

324
00:23:43,004 --> 00:23:43,964
Et je t'aime.

325
00:23:44,548 --> 00:23:45,508
Dis pas ça.

326
00:23:46,091 --> 00:23:47,761
Mais je t'aime, c'est juste…

327
00:23:49,052 --> 00:23:50,012
Oh, putain.

328
00:23:51,680 --> 00:23:54,060
Tu as essayé des trucs ? Avec des mecs.

329
00:23:56,309 --> 00:23:57,439
On était ensemble ?

330
00:24:00,772 --> 00:24:03,402
- Tu t'es protégé ?
- J'ai jamais vraiment…

331
00:24:05,694 --> 00:24:06,904
Je suis trop conne.

332
00:24:08,822 --> 00:24:10,072
Je pensais vraiment…

333
00:24:11,992 --> 00:24:13,622
Qu'est-ce que je fais ici ?

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,826
Je sais pas si tu veux que je…

335
00:24:19,749 --> 00:24:20,749
Je suis désolé.

336
00:24:22,419 --> 00:24:23,999
Je suis vraiment désolé.

337
00:24:36,600 --> 00:24:41,560
Je me suis excusée auprès de tout le monde
et personne a accepté mes excuses.

338
00:24:42,522 --> 00:24:43,862
Personne m'a répondu.

339
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
Rachel me parle plus,
mais j'ai fait quoi, au juste ?

340
00:24:48,320 --> 00:24:51,450
Tu as dit à Rachel
que tu traversais des changements ?

341
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Oui, mais elle m'a dédaignée.

342
00:24:54,284 --> 00:24:57,454
Elle dit que je suis
une mauvaise amie alors qu'elle…

343
00:25:03,126 --> 00:25:04,746
Et si je peux me permettre,

344
00:25:05,879 --> 00:25:09,469
pourquoi c'est si mal
que j'ai changé un peu ?

345
00:25:10,634 --> 00:25:13,894
Pourquoi pas accepter mes excuses
et tourner la page ?

346
00:25:18,225 --> 00:25:21,895
Ça pourrait aider de voir ça différemment.

347
00:25:22,521 --> 00:25:24,401
Tout ça, c'est un entraînement.

348
00:25:25,482 --> 00:25:28,242
L'expiation, par exemple,
c'est un mode de vie.

349
00:25:28,485 --> 00:25:30,395
Un système de valeurs, tu vois ?

350
00:25:31,446 --> 00:25:36,486
Oui, les excuses en font partie,
mais la route est plus longue que ça.

351
00:25:37,160 --> 00:25:38,250
Oui, je comprends.

352
00:25:39,204 --> 00:25:42,544
Mais je me sens très mal
et je dois trouver un moyen de…

353
00:25:42,624 --> 00:25:45,844
Leila, si tu venais avec ta famille
à l'office demain ?

354
00:25:46,503 --> 00:25:49,673
Notre sens de la communauté
pourrait t'aider.

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,376
Mes parents pratiquent pas.

356
00:25:52,551 --> 00:25:53,431
Donc bon…

357
00:25:56,304 --> 00:26:00,314
Vous n'avez pas d'autre idée
que je pourrais mettre en pratique ?

358
00:26:01,601 --> 00:26:03,731
Si seulement c'était aussi simple…

359
00:26:04,604 --> 00:26:07,404
Mais la Torah
ne donne pas de remède rapide.

360
00:26:09,234 --> 00:26:11,824
Je suis ravie de parler de ça avec toi.

361
00:26:14,072 --> 00:26:16,372
Mais je veux m'assurer que tu sais

362
00:26:16,825 --> 00:26:20,115
qu'il y a une différence
entre un conseiller spirituel

363
00:26:20,662 --> 00:26:21,792
et un thérapeute.

364
00:26:27,043 --> 00:26:30,013
Si tu veux parler à quelqu'un,
on a des ressources.

365
00:26:30,088 --> 00:26:33,548
- Je peux te recommander quelqu'un.
- Non, merci. Ça ira.

366
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
Vous devez répondre ?

367
00:26:40,307 --> 00:26:41,137
Je devrais.

368
00:26:41,975 --> 00:26:43,475
Donne-moi une seconde.

369
00:26:46,146 --> 00:26:47,516
Chéri, qu'y a-t-il ?

370
00:26:48,231 --> 00:26:49,191
Ça va ?

371
00:27:33,276 --> 00:27:34,236
Regarde, Dom.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,992
Comment j'ai pu être aussi conne ?

373
00:27:43,870 --> 00:27:47,250
Tu nous dis toujours
de pas être si dures avec nous-mêmes.

374
00:27:47,332 --> 00:27:49,292
J'aurais pu être renvoyée, Sonny.

375
00:27:49,834 --> 00:27:52,844
Tout ce pour quoi je travaille,
parti en fumée.

376
00:27:52,921 --> 00:27:54,711
Oui, mais ça n'est pas arrivé.

377
00:27:55,465 --> 00:27:57,835
Alors arrête de te prendre la tête.

378
00:28:01,554 --> 00:28:03,774
Vous pouvez arrêter, sérieux ?

379
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
Ils aiment pas qu'on les essaie.

380
00:28:07,602 --> 00:28:09,692
Ah, oui, putain. Désolée.

381
00:28:10,271 --> 00:28:12,321
J'achète tout le temps ici.

382
00:28:12,399 --> 00:28:14,939
Pas envie qu'elle pense
qu'on est malpolies.

383
00:28:15,026 --> 00:28:16,736
Je te cherche un produit ?

384
00:28:17,237 --> 00:28:19,987
Ça a été la merde aujourd'hui,
mais ça ira.

385
00:28:20,073 --> 00:28:23,413
Laisse couler.
Et on est là pour te soutenir…

386
00:28:23,493 --> 00:28:26,163
- Je vous ai demandé de faire ça ?
- Quoi ?

387
00:28:26,246 --> 00:28:28,076
Vous aviez pas besoin de venir.

388
00:28:28,289 --> 00:28:29,709
Vous l'avez dit, ça ira.

389
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
- Ah oui ?
- Oui.

390
00:28:50,270 --> 00:28:53,360
Vous me voyez souvent.
Genre quatre fois par semaine.

391
00:28:53,440 --> 00:28:57,740
Je me demandais si vous faisiez
des prix pour les clients réguliers…

392
00:28:57,819 --> 00:28:58,699
Non.

393
00:28:59,237 --> 00:29:02,697
J'ai beaucoup dépensé ici.
Je voudrais pas aller ailleurs.

394
00:29:02,782 --> 00:29:05,832
- Vous savez qu'il y a…
- Tu as pas l'argent ?

395
00:29:05,910 --> 00:29:07,160
Client suivant !

396
00:29:07,245 --> 00:29:08,745
Si, j'ai l'argent !

397
00:29:09,497 --> 00:29:12,327
C'est quoi, ça ? Vous gonflez les prix.

398
00:29:12,417 --> 00:29:14,997
Vous vendez ces extensions 45 dollars ?

399
00:29:15,086 --> 00:29:16,416
C'est de la camelote !

400
00:29:16,504 --> 00:29:17,634
Vous savez quoi ?

401
00:29:17,714 --> 00:29:18,634
Laissez tomber.

402
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
Je dois dépenser tout mon blé
pour en gagner ? Nique sa mère !

403
00:29:36,483 --> 00:29:37,693
Dommo, ça va pas ?

404
00:29:38,443 --> 00:29:39,363
Si, ça va.

405
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
Je peux pas continuer.

406
00:29:51,748 --> 00:29:52,578
Je peux pas.

407
00:29:56,586 --> 00:29:59,006
Jamais rien qui va. Je m'en sors pas.

408
00:29:59,088 --> 00:30:01,048
- Ça va s'arranger.
- Détends-toi.

409
00:30:03,092 --> 00:30:04,342
Ça va pas s'arranger.

410
00:30:11,392 --> 00:30:13,272
Une amie de ma mère a un neveu.

411
00:30:17,148 --> 00:30:18,778
Il lui faut sa carte verte.

412
00:30:21,569 --> 00:30:23,359
Il nous paiera 10 000 dollars.

413
00:30:25,448 --> 00:30:26,318
Pour quoi ?

414
00:30:26,950 --> 00:30:27,910
Si je…

415
00:30:31,412 --> 00:30:35,752
Si on va se marier à la mairie.
J'aurais juste à faire comme si…

416
00:30:35,834 --> 00:30:36,884
Non !

417
00:30:37,919 --> 00:30:39,999
- Quoi ?
- Dom, tu vas pas faire ça.

418
00:30:41,214 --> 00:30:45,094
Mais si. Les gens le font tout le temps.
C'est pas si grave.

419
00:30:45,176 --> 00:30:47,096
- Si.
- C'est un bout de papier.

420
00:30:47,178 --> 00:30:50,218
Et un tas de problèmes qui viennent avec.

421
00:30:50,306 --> 00:30:52,726
- Je sais, c'est dur.
- Non, tu sais pas !

422
00:30:52,809 --> 00:30:55,139
- Bon, mais ce que je dis…
- Mais quoi ?

423
00:30:57,647 --> 00:31:00,527
J'ai pas le choix.
Crois-moi, j'ai tout essayé.

424
00:31:00,608 --> 00:31:02,028
Bon, mais fais pas ça.

425
00:31:03,695 --> 00:31:05,275
Facile à dire pour toi.

426
00:31:06,906 --> 00:31:09,736
- Ta mère peut pas vouloir…
- Là, je t'arrête.

427
00:31:11,411 --> 00:31:15,291
Comme si on était ignorantes ou tarées.
C'est pas ça.

428
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
Hé, mec ! C'est normal, ce son ?

429
00:31:50,783 --> 00:31:51,703
Bon, écoute.

430
00:32:04,255 --> 00:32:07,215
Bon, ça va, tu assures.

431
00:32:07,300 --> 00:32:09,140
- Tu gères.
- Tu as de l'avenir.

432
00:32:09,218 --> 00:32:11,758
Je te connais.
Tu vas à Harlem Renaissance ?

433
00:32:11,846 --> 00:32:16,016
- Non, je vais à Grand Army.
- Tu connais une victime de l'attentat ?

434
00:32:16,601 --> 00:32:17,521
Non.

435
00:32:18,603 --> 00:32:21,863
Maintenant, à chaque fois
que je vois un Arabe musulman,

436
00:32:21,940 --> 00:32:24,820
je me dis :
"Il y a quoi dans ce sac, enfoiré ?"

437
00:32:24,901 --> 00:32:26,781
- Tu déconnes, mec.
- Sérieux.

438
00:32:26,861 --> 00:32:29,201
Tu fais quoi ici si tu es de Brooklyn ?

439
00:32:29,739 --> 00:32:31,619
Mec, tu es trop con ou quoi ?

440
00:32:31,699 --> 00:32:34,989
Je vis ici. Je vais juste au lycée là-bas.

441
00:32:35,078 --> 00:32:37,158
Tu joues au baseball à Marcus Garvey ?

442
00:32:39,874 --> 00:32:40,714
Dites…

443
00:32:41,751 --> 00:32:43,881
Il y aurait moyen d'acheter ?

444
00:32:45,254 --> 00:32:48,054
- On ressemble à des dealers ?
- Non. Mais vous fumez.

445
00:32:48,132 --> 00:32:50,392
- Je me suis dit…
- Tu déconnes, là.

446
00:32:50,468 --> 00:32:53,258
Non, mec.
C'est juste que je suis désespéré.

447
00:32:53,346 --> 00:32:55,596
Et ce morceau de musique
est super dur.

448
00:32:55,682 --> 00:32:58,892
C'est même pas moi qui devrais le jouer.
Le prenez pas mal.

449
00:33:01,396 --> 00:33:03,856
Écoute, mec.
On vend pas, mais on partage.

450
00:33:03,940 --> 00:33:05,860
Vas-y, tire, mec. Tu es cool.

451
00:33:08,778 --> 00:33:10,278
C'est pour quoi, la chanson ?

452
00:33:12,240 --> 00:33:13,200
Un concert.

453
00:33:13,992 --> 00:33:16,332
- Important ?
- Oui, très.

454
00:33:16,953 --> 00:33:19,293
Je vais la foirer devant 500 personnes.

455
00:33:20,373 --> 00:33:21,213
Cinq cents ?

456
00:33:21,708 --> 00:33:25,038
- À la place de qui ?
- Mon pote, Owen. Mon meilleur ami.

457
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
- Il joue pas ?
- Il a été suspendu.

458
00:33:27,922 --> 00:33:30,052
- Soixante jours.
- Putain !

459
00:33:30,133 --> 00:33:33,183
J'ai tellement été suspendu
que j'ai quitté l'école.

460
00:33:33,720 --> 00:33:36,390
- C'est moche.
- Et ton pote est d'accord ?

461
00:33:37,974 --> 00:33:40,854
- Il le sait pas.
- Tu es impitoyable, mec !

462
00:33:40,935 --> 00:33:43,015
- C'est pas…
- Tu dois lui dire.

463
00:33:46,107 --> 00:33:48,437
- Je dois filer.
- On te fait marcher.

464
00:33:48,526 --> 00:33:52,276
Non, ça va. Je sais.
Mais je dois retrouver mon père.

465
00:33:53,156 --> 00:33:54,566
D'accord, mec. Cool.

466
00:33:55,283 --> 00:33:56,243
Salut, mon pote.

467
00:33:56,951 --> 00:33:57,991
Et merci.

468
00:33:59,871 --> 00:34:03,541
Viens fumer avec nous à l'occase.
Passe, on va te mettre bien.

469
00:34:04,000 --> 00:34:05,420
- Ouais, poteau.
- Merci.

470
00:34:05,501 --> 00:34:06,791
- À plus.
- C'est ça.

471
00:34:26,689 --> 00:34:28,229
Ce sera toi un jour.

472
00:34:37,658 --> 00:34:39,238
Leur façon de s'écouter,

473
00:34:39,327 --> 00:34:43,457
ils montent en puissance
et créent un truc organique et vivant.

474
00:34:44,457 --> 00:34:45,367
C'est génial !

475
00:34:47,293 --> 00:34:49,133
Tu inspireras les gens aussi.

476
00:34:50,004 --> 00:34:51,014
Tu as ce don.

477
00:34:51,589 --> 00:34:53,259
Il y a d'autres façons d'inspirer.

478
00:34:54,509 --> 00:34:55,339
Ah oui ?

479
00:34:56,511 --> 00:34:57,391
Oui.

480
00:34:58,054 --> 00:34:59,644
Je fais un truc à l'école.

481
00:35:01,307 --> 00:35:03,017
Quoi, un concert ?

482
00:35:03,935 --> 00:35:04,805
Non.

483
00:35:06,437 --> 00:35:07,267
Un sit-in.

484
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
On va protester pour Owen.

485
00:35:10,149 --> 00:35:14,359
On va parler, le directeur devra écouter
et faire revenir Owen plus tôt.

486
00:35:14,445 --> 00:35:15,695
Ce serait quand ?

487
00:35:16,155 --> 00:35:17,945
La semaine prochaine. Jeudi.

488
00:35:21,619 --> 00:35:23,119
La veille du concert.

489
00:35:25,289 --> 00:35:26,329
Jay…

490
00:35:27,542 --> 00:35:30,462
Tu changeras plus le monde
en entrant à Julliard

491
00:35:30,711 --> 00:35:32,261
qu'en te faisant mal voir.

492
00:35:32,338 --> 00:35:35,718
Y a pas que moi.
On est tout un groupe à défendre Owen.

493
00:35:35,800 --> 00:35:37,180
Mais je parle de toi.

494
00:35:38,970 --> 00:35:39,800
Tu vois ?

495
00:35:40,263 --> 00:35:42,853
- Tu as pas réussi pour tout jeter.
- J'ai pas réussi.

496
00:35:44,642 --> 00:35:45,692
Quoi ?

497
00:35:45,768 --> 00:35:46,938
Owen était pris.

498
00:35:49,814 --> 00:35:50,864
J'étais remplaçant.

499
00:35:57,905 --> 00:35:58,865
Et alors, Jay ?

500
00:36:02,160 --> 00:36:04,450
Ce qui est arrivé à Owen me dégoûte,

501
00:36:05,371 --> 00:36:07,291
mais c'est la vie.

502
00:36:07,373 --> 00:36:09,793
C'est la vie si on laisse ça arriver.

503
00:36:09,876 --> 00:36:11,336
Ce sit-in compte.

504
00:36:11,419 --> 00:36:12,879
- Le concert aussi.
- Vraiment ?

505
00:36:12,962 --> 00:36:14,092
C'est ton avenir.

506
00:36:14,172 --> 00:36:15,342
Et celui d'Owen ?

507
00:36:15,923 --> 00:36:18,513
Gâcher cette chance
lui rendra pas sa place.

508
00:36:21,095 --> 00:36:23,305
Jay, tu as cette opportunité.

509
00:36:24,515 --> 00:36:26,345
Fais-en bon usage.

510
00:36:28,394 --> 00:36:30,654
Écoute, tu veux honorer ton ami ?

511
00:36:32,398 --> 00:36:33,858
Donne tout ce que tu as.

512
00:36:36,319 --> 00:36:39,449
La plupart veulent
que leur fils s'implique à l'école.

513
00:36:39,530 --> 00:36:41,530
La plupart n'ont pas un prodige.

514
00:36:45,453 --> 00:36:48,463
M. le prodige, tu as de la sauce, là.
Nettoie ça.

515
00:36:50,208 --> 00:36:52,878
Non, là. Regarde où je te montre, là.

516
00:36:52,960 --> 00:36:55,460
- Quoi ?
- De l'autre côté, maintenant.

517
00:36:56,047 --> 00:36:57,667
Très drôle. J'ai capté.

518
00:37:28,496 --> 00:37:29,746
Tu fais quoi ?

519
00:37:29,830 --> 00:37:30,710
J'aide.

520
00:37:37,505 --> 00:37:38,915
Qu'est-ce qui se passe ?

521
00:37:39,298 --> 00:37:41,628
On lui avait dit de rester à la maison.

522
00:37:42,051 --> 00:37:43,681
Je sais pas, il est venu.

523
00:37:44,553 --> 00:37:45,513
Rentre.

524
00:37:46,138 --> 00:37:48,638
C'est bondé. Vous avez besoin d'aide.

525
00:37:49,225 --> 00:37:50,425
On s'en occupe.

526
00:37:50,518 --> 00:37:53,018
Oui, en faisant
comme si tout allait bien ?

527
00:37:54,522 --> 00:37:56,152
Je veux pas être tout seul.

528
00:38:00,444 --> 00:38:02,864
Et je ne veux pas qu'on te voie comme ça.

529
00:38:03,406 --> 00:38:04,406
Ça fera jaser.

530
00:38:06,075 --> 00:38:07,025
Qu'ils parlent.

531
00:38:07,785 --> 00:38:09,535
Qu'ils parlent de moi ? Oui.

532
00:38:10,246 --> 00:38:11,786
Mais de toi ? Non.

533
00:38:13,499 --> 00:38:14,459
Je dirai quoi ?

534
00:38:15,793 --> 00:38:17,633
Que tu te bats dans des fêtes ?

535
00:38:18,212 --> 00:38:21,222
- Que tu fais d'autres choses ?
- On en reparlera.

536
00:38:21,674 --> 00:38:24,054
En parler ?
Vous pouvez même pas le dire.

537
00:38:27,638 --> 00:38:28,508
Dis-le.

538
00:38:31,684 --> 00:38:32,644
Je reste.

539
00:38:38,607 --> 00:38:39,607
Si tu veux aider,

540
00:38:40,151 --> 00:38:41,491
alors arrête tout ça.

541
00:38:42,194 --> 00:38:45,074
Tu crois que j'ai pas essayé ?
Je suis comme ça.

542
00:38:45,156 --> 00:38:46,566
Non, c'est faux.

543
00:38:46,657 --> 00:38:47,697
Je suis ton père.

544
00:38:48,326 --> 00:38:50,486
Je sais qui tu es. Mieux que toi.

545
00:38:54,123 --> 00:38:55,003
Je suis gay.

546
00:38:57,376 --> 00:38:58,786
Et ça disparaîtra pas.

547
00:39:01,213 --> 00:39:02,593
On peut en parler,

548
00:39:04,717 --> 00:39:05,887
vraiment en parler,

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,310
ou je peux faire la vaisselle.

550
00:39:14,185 --> 00:39:15,265
Mais je reste là.

551
00:39:21,067 --> 00:39:22,647
Ma puce, utilise le savon.

552
00:39:23,527 --> 00:39:25,607
Il a fallu que ça arrive chez papa.

553
00:39:26,781 --> 00:39:28,911
- Oui.
- C'est pas drôle.

554
00:39:29,658 --> 00:39:31,788
Oui, je sais, plus rien n'est drôle.

555
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Laisse-moi faire. Arrête.

556
00:39:37,291 --> 00:39:39,091
Utilise du papier toilette.

557
00:39:48,386 --> 00:39:49,296
Comme ça ?

558
00:39:52,848 --> 00:39:53,928
Tu es sérieuse ?

559
00:39:55,059 --> 00:39:55,979
Non.

560
00:40:08,739 --> 00:40:09,659
De rien ?

561
00:40:10,074 --> 00:40:11,034
Merci.

562
00:40:16,705 --> 00:40:19,875
- On dirait une couche.
- Je peux te filer un tampon.

563
00:40:19,959 --> 00:40:22,249
Je veux pas de ton tampon ultra-large.

564
00:40:22,336 --> 00:40:23,336
Les filles ?

565
00:40:24,255 --> 00:40:27,545
Nina, envoie-moi donc une photo
de ce qu'il te faut.

566
00:40:29,135 --> 00:40:31,595
- D'accord ?
- Je l'enverrai, papa. Merci.

567
00:40:32,138 --> 00:40:33,558
Salut.

568
00:40:37,101 --> 00:40:38,141
C'est pas vrai.

569
00:40:51,782 --> 00:40:54,202
Tes cheveux mettront
plus d'un an à repousser.

570
00:40:56,454 --> 00:40:57,544
Ah oui ?

571
00:41:02,460 --> 00:41:03,750
Ça fait du bien ?

572
00:41:13,179 --> 00:41:14,889
L'uniforme est pas très seyant.

573
00:41:16,807 --> 00:41:19,477
- Merci. Je sais.
- Le polo ? Quel look.

574
00:41:32,031 --> 00:41:34,741
Cette petite merde à l'école m'a sorti :

575
00:41:36,327 --> 00:41:38,407
"Tu aimes qu'on te culbute
comme ta sœur ?"

576
00:41:44,084 --> 00:41:47,884
- Désolée. Ils peuvent pas te dire…
- Tu les laisses gagner.

577
00:41:49,256 --> 00:41:50,256
Je dois faire quoi ?

578
00:41:50,341 --> 00:41:53,051
Tu les emmerdes,
ils peuvent pas te gâcher la vie.

579
00:41:53,135 --> 00:41:54,215
Ils ont gagné !

580
00:42:01,602 --> 00:42:02,732
Je dois te montrer.

581
00:42:09,318 --> 00:42:11,198
Pourquoi tu as cette photo ?

582
00:42:12,279 --> 00:42:13,109
Regarde-les.

583
00:42:14,281 --> 00:42:15,281
Ça se voit.

584
00:42:15,991 --> 00:42:17,791
Ils savent ce qu'ils ont fait.

585
00:42:20,788 --> 00:42:22,868
J'envoie le texto à papa.

586
00:42:24,500 --> 00:42:26,840
Tu devrais pas les laisser te détruire.

587
00:42:35,386 --> 00:42:36,426
Quoi ?

588
00:42:36,512 --> 00:42:37,932
Barrez-vous.

589
00:42:38,013 --> 00:42:39,273
Pitié, barrez-vous.

590
00:43:04,456 --> 00:43:05,286
Maman ?

591
00:43:05,958 --> 00:43:06,878
Papa ?

592
00:43:08,877 --> 00:43:09,707
Maman !

593
00:43:11,046 --> 00:43:12,376
Maman, c'est moi.

594
00:43:12,798 --> 00:43:14,128
Non !

595
00:43:18,721 --> 00:43:20,971
Qui est la petite fille à papa ?

596
00:43:21,557 --> 00:43:22,927
Non, tu me fais mal !

597
00:43:23,809 --> 00:43:27,229
Maman t'aime tellement

598
00:43:27,813 --> 00:43:30,863
que je pourrais te bouffer !

599
00:43:40,492 --> 00:43:41,412
Maman ?

600
00:43:47,041 --> 00:43:49,211
Pardon. Je ne vous avais pas vue.

601
00:43:51,587 --> 00:43:53,917
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
- Rien.

602
00:43:54,256 --> 00:43:55,666
Pourquoi tu ris, alors ?

603
00:43:56,300 --> 00:43:58,720
- Comme ça.
- Tu te moques de moi ?

604
00:44:00,179 --> 00:44:01,929
Chérie, d'où ça sort ?

605
00:44:02,765 --> 00:44:03,715
De partout.

606
00:44:04,808 --> 00:44:08,898
- Tout le monde se moque de moi.
- Personne ne se moque de toi, Leila.

607
00:44:09,355 --> 00:44:11,355
C'est pas mon vrai nom.

608
00:44:13,567 --> 00:44:16,487
Tu as déjà vu une vraie Chinoise
du nom de Leila ?

609
00:44:17,196 --> 00:44:19,236
Je pouvais pas garder mon nom ?

610
00:44:19,823 --> 00:44:23,493
Ils disent tous : "Sois toi-même."
Alors dis-moi qui c'est.

611
00:44:23,994 --> 00:44:27,124
Tu es notre fille,
ton père et moi t'aimons infiniment.

612
00:44:27,206 --> 00:44:32,036
- Non, vous aimez qui vous avez créé…
- Non, on était ravis de te trouver.

613
00:44:32,628 --> 00:44:34,798
Chérie, rentrons. D'accord ?

614
00:44:34,880 --> 00:44:37,680
Vous avez pris l'avion
et vous m'avez embarquée.

615
00:44:38,801 --> 00:44:42,681
Dans un pays étranger,
sans vous soucier des conséquences.

616
00:44:44,556 --> 00:44:48,596
Et je vis la vie d'une autre,
de la fille que vous pouviez pas avoir.

617
00:44:49,269 --> 00:44:50,939
Comment je suis censée…

618
00:44:52,314 --> 00:44:53,944
Je me connais pas moi-même.

619
00:44:55,567 --> 00:44:56,607
Tu comprends ça ?

620
00:44:57,403 --> 00:44:59,993
Et tu te moques d'elle
comme si de rien n'était.

621
00:45:24,847 --> 00:45:26,597
Je n'ai jamais utilisé ça.

622
00:45:27,141 --> 00:45:30,191
Bon. D'abord, il me faut 240 ml d'eau.

623
00:45:30,269 --> 00:45:33,019
J'ai quatre enfants.
J'ai l'habitude des distractions,

624
00:45:33,105 --> 00:45:36,015
mais j'ai encore du mal à les ignorer.

625
00:46:10,142 --> 00:46:11,142
Je vais le faire.

626
00:46:13,729 --> 00:46:14,979
Faire quoi, chérie ?

627
00:46:17,775 --> 00:46:18,895
Le mariage.

628
00:46:27,701 --> 00:46:30,121
Mais je le fais pas que pour la famille.

629
00:46:30,871 --> 00:46:33,671
Si je le fais,
une partie paiera ma scolarité.

630
00:46:35,042 --> 00:46:36,962
C'est ma seule condition.

631
00:46:56,271 --> 00:47:03,151
IL N'Y A PAS MOYEN DE MASQUER
À QUEL POINT VOUS ÊTES TOUS TORDUS.

632
00:47:03,237 --> 00:47:08,367
ALORS VOUS DEVEZ ÊTRE ANÉANTIS.

633
00:49:10,572 --> 00:49:12,492
Sous-titres : Kevin Delepierre