1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,139
ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗ,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,056
ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ,

4
00:00:23,148 --> 00:00:29,068
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.

5
00:00:31,656 --> 00:00:36,366
Πάντα με έκριναν για αυτό που είμαι.
Ήμουν πάντα χοντρή, άσχημη λεσβία.

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,963
Είμαι νεκρή ψυχικά. Μπορώ να το χειριστώ.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,830
Αλλά εσείς αγόρια...
Είστε λίγο ευαίσθητοι;

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
Λέτε "Όχι".

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,919
ΑΝΝΑ
ΠΩΣ ΝΑ ΜΗ ΝΙΩΘΕΙ ΧΑΛΙΑ Ο ΤΙΜ; 

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,383
Ακούτε "στρέιτ λευκός άνδρας", και λέτε
"Όχι. Αυτό είναι ανάποδος σεξισμός".

11
00:00:47,464 --> 00:00:50,054
Όχι, δεν είναι.
Γράψατε τους κανόνες. Διαβάστε τους.

12
00:00:50,133 --> 00:00:54,183
ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΙΑ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΑΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,096
Τζόι, τα βίντεο.

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,268
Ναι, το ξέρω.

15
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
Έχω αίμα στο εσώρουχο.
Μου δίνεις το δικό σου;

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
Ναι.

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,831
Μπορώ να σου δώσω και ταμπόν αν...

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,134
Γεια.

19
00:01:25,877 --> 00:01:27,707
Θα βγεις από το δωμάτιο σήμερα;

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,053
Μαμά, σου είπα, δεν νιώθω καλά.

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,545
Ναι, αυτό συμβαίνει
όταν έχεις χανγκόβερ.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,845
Αν νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει,
έχεις παραισθήσεις.

23
00:01:36,930 --> 00:01:40,350
Κι αν δεν μπορείς να συμπεριφερθείς σωστά,
τέρμα οι έξοδοι.

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,849
Δεν θα το περάσω αυτό μαζί σου.

25
00:01:46,648 --> 00:01:47,478
Εντάξει.

26
00:01:48,650 --> 00:01:50,690
Κάνε ντους. Θα νιώσεις καλύτερα.

27
00:01:50,777 --> 00:01:52,857
Είναι μια αναζωογονητική προοπτική.

28
00:01:55,907 --> 00:02:00,367
Αν μισείς πολύ τους άνδρες,
γιατί προσπαθείς τόσο να τους μοιάζεις;"

29
00:02:00,453 --> 00:02:02,083
ΤΙΜ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

30
00:02:02,163 --> 00:02:04,623
Γιατί χρειάζεστε ένα καλό πρότυπο τώρα,
αγόρια.

31
00:02:09,963 --> 00:02:12,053
ΝΑΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ...

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,682
Πέφτουν σαν τις μύγες.

33
00:02:15,135 --> 00:02:18,095
Γιατί καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολη
και μπερδεμένη εποχή για σας.

34
00:02:18,179 --> 00:02:20,059
Ξέρετε, αλλάζει, μετατοπίζεται,

35
00:02:20,140 --> 00:02:24,560
και το καταλαβαίνω.
Αλλά μπορώ απλώς, ξέρετε,

36
00:02:24,644 --> 00:02:29,944
να προτείνω να μάθετε
να βγείτε από την αμυντικότητά σας.

37
00:02:30,024 --> 00:02:32,244
Σωστά; Αυτό είναι το πρώτο βήμα,
είστε κολλημένοι,

38
00:02:32,318 --> 00:02:35,698
αλλά πρέπει να καταλάβετε τον χώρο γύρω,
να μάθετε να αναπτύσσετε...

39
00:02:35,780 --> 00:02:39,030
Nα μάθετε να αναπτύσσετε
αίσθηση του χιούμορ,

40
00:02:39,117 --> 00:02:42,197
Μάθετε να γελάτε. Να τι θα σας βοηθήσει.
Τι λέτε για ένα καλό καυλί;

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,657
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ
ΛΕΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ

42
00:02:44,747 --> 00:02:47,707
Βάλτε έναν πούτσο μέσα,
πιείτε λίγο σπέρμα! Πρέπει να γελάτε!

43
00:02:47,792 --> 00:02:50,042
Δεν θέλω να ακούσω πάλι ανοησίες

44
00:02:50,128 --> 00:02:51,628
ότι είμαι ανεύθυνη.

45
00:02:51,713 --> 00:02:53,303
Δεν απάντησες.

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,631
Δεν ήρθες.

47
00:02:55,550 --> 00:02:58,180
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτηκες.

48
00:03:00,430 --> 00:03:02,470
Βάλε λίγο στο πιάτο μου.

49
00:03:03,933 --> 00:03:07,153
Ξέρεις πού πρέπει να είσαι τα Σάββατα.
Δουλεύουμε και οι δύο.

50
00:03:11,024 --> 00:03:13,574
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Ο Τρίστιαν έκλεψε.

51
00:03:13,651 --> 00:03:14,901
Τρώνε το κοτόπουλό μου;

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,816
Σχεδόν τελείωσε. Έκανε θραύση.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,326
Η Φρανσίν έφτιαξε το ψάρι.

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,408
Είναι στεγνό.

55
00:03:24,829 --> 00:03:29,039
Τι εντύπωση νομίζεις ότι σχηματίζουν
όλοι στο κτίριό μας για μένα,

56
00:03:29,125 --> 00:03:32,665
όταν τους χτυπάω την πόρτα
για να προσέξουν τα παιδιά

57
00:03:32,754 --> 00:03:35,054
ενώ εσύ είσαι εξαφανισμένη;

58
00:03:35,548 --> 00:03:36,798
Δεν είναι παιδιά μου!

59
00:03:36,883 --> 00:03:38,933
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό εδώ.

60
00:03:41,346 --> 00:03:42,676
Γεια σας, κυρίες μου.

61
00:03:43,223 --> 00:03:44,853
Ο Θεός να ευλογεί.

62
00:03:44,933 --> 00:03:46,353
Καλή Κυριακή!

63
00:03:47,268 --> 00:03:48,768
Απολαμβάνετε το βράδυ;

64
00:03:48,853 --> 00:03:50,733
Είναι πανέμορφο. Ευχαριστούμε.

65
00:03:50,813 --> 00:03:52,113
Ευχαριστούμε, ναι.

66
00:03:52,190 --> 00:03:56,780
Χαίρομαι. Δεσποινίς Ντομινίκ Πιέρ,
είσαι αυτή που ψάχνω. Μου επιτρέπεις;

67
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Η μητέρα σου ανέφερε τις προάλλες

68
00:04:02,242 --> 00:04:04,912
ότι ψάχνεις πρακτική για το καλοκαίρι.

69
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
Ναι.

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,366
Κάτι που έχει να κάνει με ψυχολογία.

71
00:04:09,457 --> 00:04:11,127
Ξέρεις το Sisters Thrive;

72
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Δεν νομίζω.

73
00:04:13,503 --> 00:04:17,303
Είναι πρωτοβουλία της Σιρλέιν ΜακΚρέι,
της γυναίκας του δημάρχου.

74
00:04:17,382 --> 00:04:20,972
Είναι πρόγραμμα υποστήριξης
για την ψυχική υγεία και τα ναρκωτικά

75
00:04:21,052 --> 00:04:25,222
κι εκπαιδεύουν έγχρωμες γυναίκες
σε πρώτες βοήθειες ψυχικής υγείας.

76
00:04:25,723 --> 00:04:28,023
Η θέση είναι μόνο για πρακτική...

77
00:04:28,101 --> 00:04:29,601
Ακούγεται φοβερό.

78
00:04:29,686 --> 00:04:30,726
Ωραία.

79
00:04:30,812 --> 00:04:32,982
Δουλεύει εκεί μια παλιά μου φίλη.

80
00:04:33,064 --> 00:04:36,114
Θα επικοινωνήσω μαζί της
για να σου τηλεφωνήσει

81
00:04:36,192 --> 00:04:38,072
και να σου πει πληροφορίες.

82
00:04:38,152 --> 00:04:40,992
-Καλώς;
-Ναι. Ευχαριστώ πολύ, πάστορα.

83
00:04:41,072 --> 00:04:42,372
Ωραία.

84
00:04:42,448 --> 00:04:45,078
Σαμπίν, χαιρετίσματα στον Ντάντε.

85
00:04:47,453 --> 00:04:49,833
Πρέπει να πάμε τα παιδιά σπίτι.

86
00:04:56,421 --> 00:05:00,171
ΔΕΥΤΕΡΑ

87
00:05:05,847 --> 00:05:09,517
Ναι. Είναι το γραφείο
στην 32η, όχι στην 38η.

88
00:05:09,600 --> 00:05:10,980
Να σταματήσουμε για ντόνατ;

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,020
Είναι αλλεργιολόγος, όχι παιδίατρος.
Θα δούμε.

90
00:05:14,105 --> 00:05:17,895
Ήθελα να σιγουρευτώ
γιατί είπα στις επτά και άργησες, άρα...

91
00:05:17,984 --> 00:05:20,154
-Δεν θα το κάνουμε αυτό.
-Θεέ μου.

92
00:05:20,236 --> 00:05:21,776
Νίνα, Φράνκι, πάμε.

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,073
-Τζο!
-Μαμά! Όχι, σταμάτα.

94
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
Δεν θα φας; Δεν σε πειράζει;

95
00:05:59,275 --> 00:06:00,225
Τζο, τι κάνεις;

96
00:06:00,568 --> 00:06:01,688
Είσαι καλά;

97
00:06:01,778 --> 00:06:05,108
-Γεια.
-Θα σε φτιάξω για τα καλά.

98
00:06:05,198 --> 00:06:07,448
Με γλάσο λεμόνι παπαρούνας. Με αγαπάς;

99
00:06:07,533 --> 00:06:08,663
Το ξέρεις.

100
00:06:08,743 --> 00:06:11,083
Θες κάτι δυνατό
μετά από τέτοιο τριπάρισμα.

101
00:06:20,630 --> 00:06:22,050
Τελείωσες τον Γκάτσμπι;

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,723
Ναι, πριν μια βδομάδα.

103
00:06:24,801 --> 00:06:27,971
Δεν με τραβάει καθόλου.
Θα μου πεις τα βασικά;

104
00:06:28,554 --> 00:06:30,974
-Για όλο το βιβλίο;
-Όχι, μόνο το τέλος.

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,771
Μπορούμε να κάνουμε βιντεοκλήση απόψε...

106
00:06:33,851 --> 00:06:35,601
Κάτσε λίγο.

107
00:06:35,686 --> 00:06:36,846
Τζο, πραγματικά...

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,191
Θέλω να σε ρωτήσω...

109
00:06:43,820 --> 00:06:45,320
κάτι πολύ σημαντικό.

110
00:06:48,533 --> 00:06:52,543
Να κάνω τα μαλλιά μου έτσι
ή θα μοιάζουν με τη δεκαετία του '90;

111
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
-Θεέ μου.
-Σοβαρολογώ.

112
00:06:54,831 --> 00:06:57,831
Θέλω να αλλάξω εμφάνιση
και η γνώμη της Τζο μετράει.

113
00:06:57,917 --> 00:06:58,957
Άρα, γαμήσου.

114
00:07:07,009 --> 00:07:07,969
Αντίο.

115
00:07:11,055 --> 00:07:14,425
Περπατάει σαν να μην έγινε τίποτα.
Και η Γκρέις τη μισεί.

116
00:07:15,059 --> 00:07:16,809
Έχουμε χρόνο.
Θέλω να το ξανακάνω.

117
00:07:16,894 --> 00:07:20,444
Η προπόνηση ήταν τρελή χθες.
Πολύ έντονη. Πολύ κακή.

118
00:07:20,523 --> 00:07:22,023
Ήθελα να δοκιμάσω πολλά:

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,188
φιλιά, αγγίγματα, πολύ πασπάτεμα.

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,607
-Αγόρασα βρώσιμα εσώρουχα.
-Είσαι ακόμα τσαντισμένη;

121
00:07:26,821 --> 00:07:30,491
Καβάλησα, σφάδαξα,
αλλά είμαι ακόμα απογοητευμένη.

122
00:07:30,575 --> 00:07:31,825
Είναι γαμίκουλας.

123
00:07:31,909 --> 00:07:33,489
Δυσκολεύομαι να την κρίνω.

124
00:07:33,578 --> 00:07:36,368
Πήδα όσα αγόρια θες, ξέρω γω.

125
00:07:36,456 --> 00:07:39,996
Γιατί δεν βλέπεις... ότι έχω επιθυμία.

126
00:07:44,172 --> 00:07:48,262
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι πόρνη,
αλλά δεν θα το αφήσω να με επηρεάσει.

127
00:07:48,342 --> 00:07:51,722
Σε μια βδομάδα,
θα είναι σαν να μην έγινε ποτέ.

128
00:07:54,098 --> 00:07:56,478
Όχι, ποτέ δεν έχεσα στο δάσος.

129
00:07:57,393 --> 00:08:00,153
Άννα, ναι, έχεσες.

130
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
-Όχι!
-Τζο.

131
00:08:03,608 --> 00:08:05,438
Είχες διάρροια στο δάσος.

132
00:08:06,652 --> 00:08:08,572
Φάε την καραμέλα με τον εμετό.

133
00:08:12,492 --> 00:08:13,492
Θεέ μου.

134
00:08:17,455 --> 00:08:18,745
Σειρά μου.

135
00:08:20,791 --> 00:08:23,501
Ποτέ δεν έκανα όργιο με τους φίλους μου.

136
00:08:27,507 --> 00:08:28,377
Είναι άρρωστο.

137
00:08:28,466 --> 00:08:29,336
Τι;

138
00:08:29,926 --> 00:08:31,386
-Έλα.
-Τι; Δεν έχω κάνει.

139
00:08:31,469 --> 00:08:32,799
Φάε.

140
00:08:32,887 --> 00:08:33,797
Τι;

141
00:08:33,888 --> 00:08:35,678
Έλα. Οι κανόνες είναι κανόνες.

142
00:08:36,891 --> 00:08:37,851
Τζόι!

143
00:09:16,264 --> 00:09:17,354
Γαμώτο!

144
00:09:18,099 --> 00:09:19,349
Ναι!

145
00:09:23,020 --> 00:09:25,980
Είσαι εκτός ελέγχου.

146
00:09:28,317 --> 00:09:30,777
Ναι, και νιώθω γαμάτα!

147
00:09:31,862 --> 00:09:32,952
Τζόι!

148
00:09:33,447 --> 00:09:34,487
ΤΕΤΑΡΤΗ

149
00:09:34,574 --> 00:09:35,454
Είσαι καλά;

150
00:09:36,826 --> 00:09:37,696
Πάμε.

151
00:09:41,080 --> 00:09:45,960
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
ΑΝ ΔΕΝ ΣΟΥ "ΑΡΕΣΕΙ Η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΜΟΥ".

152
00:09:46,043 --> 00:09:50,923
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

153
00:09:51,007 --> 00:09:52,167
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΩ.

154
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
Εντάξει, σταματήστε.

155
00:09:56,512 --> 00:09:58,602
Λοιπόν, κυρίες μου…

156
00:09:58,681 --> 00:10:00,271
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

157
00:10:00,766 --> 00:10:02,436
Ελάτε, κυρίες μου, μπορείτε.

158
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
Τι συμβαίνει;

159
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
Σε κούρασαν οι πολλές πίπες;

160
00:10:14,030 --> 00:10:15,240
Εντάξει, σταματήστε.

161
00:10:15,698 --> 00:10:17,698
Δεν γίνεται. Είναι πολύ αδύναμο.

162
00:10:17,783 --> 00:10:20,623
Τζο, πρέπει να ξεπατωθείς
μέχρι να το εμπεδώσεις.

163
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
Εντάξει, πάμε πάλι.

164
00:10:23,873 --> 00:10:25,713
-Αμάν.
-Ελάτε, κυρίες μου.

165
00:10:29,378 --> 00:10:30,458
Εννιά ακόμα.

166
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Γιατί δεν κάνω κοιλιακούς;

167
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Συνέχισε.

168
00:10:33,507 --> 00:10:35,927
Τρέχω στον λόφο
και κρατάω την κοιλιά μου.

169
00:10:36,010 --> 00:10:40,220
-Στην κορυφή, το δέρμα μου τεντώνεται...
-Χριστέ μου, ξέρω τι ακολουθεί.

170
00:10:40,348 --> 00:10:43,098
Το στομάχι μου ανοίγει
και το μωρό βγαίνει.

171
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
Και το μωρό είναι ήδη ενός έτους.

172
00:10:45,478 --> 00:10:46,978
Και ξυπνάω καταϊδρωμένη.

173
00:10:47,688 --> 00:10:48,608
Είκοσι πέντε.

174
00:10:49,565 --> 00:10:53,395
Τα όνειρα εγκυμοσύνης σημαίνουν
ότι ανησυχείς για ένα μεγάλο έργο.

175
00:10:53,819 --> 00:10:55,989
Δουλεύεις σκληρά
για να γεννήσεις κάτι νέο.

176
00:10:56,614 --> 00:10:59,284
Είδες; Γι' αυτό θα πάρεις την πρακτική.

177
00:11:10,086 --> 00:11:12,666
-Έστειλα την αίτηση χθες.
-Θα σε λατρέψουν.

178
00:11:12,755 --> 00:11:14,545
Θα ήταν ωραία να με αγαπήσει κάποιος.

179
00:11:14,632 --> 00:11:17,592
-Θεέ μου.
-Θα θύμωνες κι εσύ αν κάποια σε έγραφε.

180
00:11:17,677 --> 00:11:19,257
Του τηλεφώνησες ή του έστειλες;

181
00:11:19,345 --> 00:11:21,715
-Αυτός πρέπει να στείλει.
-Ναι.

182
00:11:21,806 --> 00:11:23,176
Ο Τζον τη γράφει.

183
00:11:23,265 --> 00:11:25,885
Ντόμο, είσαι η γραμμένη.

184
00:11:25,976 --> 00:11:27,306
-Τι;
-Έλα!

185
00:11:34,318 --> 00:11:35,148
Τι διάολο;

186
00:11:35,653 --> 00:11:36,903
Λάθος μου. Συγγνώμη.

187
00:11:37,947 --> 00:11:38,907
Δεν το εννοείς.

188
00:11:39,573 --> 00:11:41,203
Τόσο κακή παίκτρια είσαι;

189
00:11:42,243 --> 00:11:46,293
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, καλώς,
αλλά δεν θέλω τέτοιες φλωριές.

190
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Αρκετά!

191
00:11:48,749 --> 00:11:50,249
Με κοιτάζεις με μισό μάτι

192
00:11:50,334 --> 00:11:52,674
και πας να μου ρίξεις μπάλα στο κεφάλι;

193
00:11:53,254 --> 00:11:54,514
Τζόι!

194
00:11:54,588 --> 00:11:56,168
Ντομινίκ, συγκεντρώσου.

195
00:11:56,841 --> 00:11:58,261
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

196
00:11:59,593 --> 00:12:00,473
Καλά είμαι.

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,019
Συνεχίζουμε την προπόνηση.

198
00:12:06,434 --> 00:12:08,234
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

199
00:12:17,111 --> 00:12:18,241
Ξέρεις κάτι;

200
00:12:18,320 --> 00:12:20,610
Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είσαι,

201
00:12:20,698 --> 00:12:22,528
αλλά δεν θα μου μιλάς έτσι.

202
00:12:22,992 --> 00:12:24,872
Λες μαλακίες μπροστά σε κόσμο

203
00:12:24,952 --> 00:12:28,712
και μετά έχεις το θράσος
να έρχεσαι και να κρύβεσαι εδώ;

204
00:12:33,586 --> 00:12:35,836
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;

205
00:12:35,921 --> 00:12:36,761
Κλείσε την πόρτα!

206
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
Όχι. Μην είσαι δύσκολος. Έλα εδώ.

207
00:13:48,536 --> 00:13:49,696
Τι κάνει;

208
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Τζέι, είναι τόσο γλυκός!

209
00:13:56,377 --> 00:13:58,877
Ναι, αλλά μου σπάει τα νεύρα ταυτόχρονα.

210
00:14:00,464 --> 00:14:01,304
Ορίστε, φίλε.

211
00:14:01,799 --> 00:14:05,179
Τελευταία μέρα σήμερα.
Λυπάσαι που τελειώνουν οι διακοπές;

212
00:14:07,555 --> 00:14:09,005
Είχες νέα από τον Όουεν;

213
00:14:09,640 --> 00:14:12,100
Όχι ακόμα. Δεν παίρνει τα μηνύματά μου.

214
00:14:13,227 --> 00:14:15,017
Και δεν απαντάει στα DM μου.

215
00:14:15,104 --> 00:14:16,944
Σου είπα να του τηλεφωνήσεις.

216
00:14:17,022 --> 00:14:18,442
Σου είπα ότι τον πήρα.

217
00:14:18,524 --> 00:14:22,034
Αλλά σήμερα έλεγε ότι ο αριθμός
δεν λειτουργεί...

218
00:14:23,320 --> 00:14:24,490
Θα σε ξαναπάρω.

219
00:14:25,322 --> 00:14:28,162
Δεν λέω ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου.

220
00:14:28,242 --> 00:14:30,042
Λέω να πας στο δωμάτιό σου

221
00:14:30,119 --> 00:14:32,539
και να φέρεις όσους δίσκους σου έμειναν.

222
00:14:32,955 --> 00:14:35,995
Θα τους πάω σπίτι μου, να είναι ασφαλείς.

223
00:14:37,167 --> 00:14:39,417
Καλά, παππού. Θα τους φέρω αφού φάμε.

224
00:14:40,337 --> 00:14:43,167
Έπρεπε να τους κρατήσω
για το κοριτσάκι μου.

225
00:14:43,257 --> 00:14:45,257
Ζήτα συγγνώμη από τον παππού σου.

226
00:14:45,342 --> 00:14:46,682
Σου ζήτησα ήδη, παππού.

227
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Συγγνώμη!

228
00:14:48,262 --> 00:14:50,682
-Η συνάντηση άργησε να τελειώσει...
-Γεια.

229
00:14:50,764 --> 00:14:52,274
Και τα τρένα...

230
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
Γεια σου, μωρό μου.

231
00:14:54,393 --> 00:14:55,523
Γεια σου, μωρό μου.

232
00:14:55,978 --> 00:14:56,898
Γεια!

233
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
-Ωραία φαίνεται.
-Ευχαριστώ.

234
00:15:05,195 --> 00:15:06,105
Γεια.

235
00:15:10,242 --> 00:15:11,542
Είσαι καλά;

236
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Ο παππούς θύμωσε μαζί μου...

237
00:15:13,495 --> 00:15:15,825
Τζέι, φέρε τους δίσκους του.

238
00:15:15,915 --> 00:15:17,115
Αμάν.

239
00:15:17,207 --> 00:15:18,037
Τώρα.

240
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
Έλα, τώρα.

241
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
Χαίρομαι που έκανες αυτό που έκανες.

242
00:15:25,424 --> 00:15:26,594
Ήταν...

243
00:15:27,801 --> 00:15:28,761
ευρηματικό.

244
00:15:28,844 --> 00:15:30,804
Πλάκα σου κάνω.

245
00:15:31,430 --> 00:15:34,020
Μια πρόποση για τον εγγονό μου.

246
00:15:34,099 --> 00:15:34,979
Μπαμπά.

247
00:15:35,559 --> 00:15:37,939
-Να πας με το κεφάλι ψηλά αύριο.
-Μπαμπά.

248
00:15:38,020 --> 00:15:40,650
Χωρίς να φοβάσαι, χωρίς να ντρέπεσαι.

249
00:15:40,731 --> 00:15:41,861
Μπαμπά.

250
00:15:41,941 --> 00:15:43,731
Δεν έχουμε εορταστικό δείπνο.

251
00:15:43,817 --> 00:15:46,237
Δεν γιορτάζουμε την αποβολή του γιου μας.

252
00:15:46,320 --> 00:15:49,450
Είναι ένα 15χρονο
που το έκαναν να νιώθει εγκληματίας.

253
00:15:49,531 --> 00:15:51,701
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
που το χειρίστηκαν...

254
00:15:52,701 --> 00:15:53,951
αλλά έκανε χαζομάρες.

255
00:15:54,286 --> 00:15:56,536
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Πρέπει να μάθει.

256
00:15:56,622 --> 00:15:58,002
Κι ο φίλος του;

257
00:15:58,082 --> 00:15:58,922
Ο Όουεν.

258
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Μου τηλεφώνησε η Ντέμπορα.

259
00:16:01,961 --> 00:16:02,801
Αλήθεια;

260
00:16:02,878 --> 00:16:04,378
Ναι, για λίγο.

261
00:16:04,463 --> 00:16:06,223
Δεν ανέφερε τον Όουεν.

262
00:16:06,298 --> 00:16:11,848
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι είμαστε έτοιμοι
για την ακρόαση και ότι θα είσαι φρόνιμος.

263
00:16:12,429 --> 00:16:13,349
Τι;

264
00:16:14,473 --> 00:16:16,813
Ναι, "σήκωσε τα φαρδιά παντελόνια σου,

265
00:16:16,892 --> 00:16:18,272
στήριξε τα παιδιά σου,

266
00:16:18,352 --> 00:16:20,982
χαμήλωσε τη μουσική του γκέτο
και μη φοράς κουκούλα".

267
00:16:21,063 --> 00:16:22,193
Χριστέ μου, Χανκ.

268
00:16:22,272 --> 00:16:26,072
Έτσι κάνουν. Έτσι έκαναν πάντα.

269
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
Διώχνουν τα παιδιά από το σχολείο.

270
00:16:28,195 --> 00:16:30,905
-Γιατί δεν προσλάβατε δικηγόρο;
-Σοβαρολογείς;

271
00:16:30,990 --> 00:16:33,620
Χανκ, πρέπει να καταλάβει ότι...

272
00:16:33,951 --> 00:16:36,001
Θα την πάρω εγώ.

273
00:16:36,745 --> 00:16:39,035
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

274
00:16:39,915 --> 00:16:41,285
Γεια σου, μωρό μου.

275
00:16:41,375 --> 00:16:43,205
Ελα, πάμε να σε καθαρίσω.

276
00:16:43,293 --> 00:16:45,843
Θα καθαρίσεις το τραπέζι όταν τελειώσουμε.

277
00:16:47,881 --> 00:16:48,801
Θες να πας...

278
00:16:54,221 --> 00:16:57,101
ΟΟΥΕΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΚΛΗΣΗ

279
00:16:57,850 --> 00:17:00,890
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί

280
00:17:00,978 --> 00:17:02,348
ή δεν λειτουργεί πλέον.

281
00:17:07,484 --> 00:17:11,954
ΠΕΜΠΤΗ

282
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Τζέισον Τζάκσον!

283
00:17:36,472 --> 00:17:38,892
Καλώς γύρισες. Πώς τα πας;

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,641
-Καλά, ξέρεις τώρα.
-Ωραία.

285
00:17:42,936 --> 00:17:44,346
Ξέρεις τον Λου Τσενγκ;

286
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Μια χαρά ακούγεσαι.

287
00:17:47,775 --> 00:17:49,855
Ευχαριστώ, χαίρομαι που θα παίξω μαζί σας.

288
00:17:49,943 --> 00:17:53,033
Περίμενα μια θέση εδώ και καιρό.
Χαίρομαι που άνοιξε.

289
00:17:53,781 --> 00:17:54,741
Δεν άνοιξε θέση.

290
00:17:55,949 --> 00:17:57,329
Τζέι.

291
00:17:58,035 --> 00:17:59,155
Δεν καταλαβαίνω.

292
00:17:59,912 --> 00:18:03,542
-Αναπληρώνει τον Όουεν.
-Θα γυρίσει μετά την ακρόασή του.

293
00:18:03,624 --> 00:18:05,134
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

294
00:18:05,209 --> 00:18:07,709
Μια χαρά θα πάει.
Απλώς θέλουν τα γεγονότα.

295
00:18:07,795 --> 00:18:09,665
Μπορεί να μην πάρει ποινή.

296
00:18:09,755 --> 00:18:12,715
Δεν είναι σωστό που τον αντικαθιστάς έτσι.

297
00:18:12,800 --> 00:18:14,130
Δεν τον αντικαθιστώ.

298
00:18:15,886 --> 00:18:17,546
Σκέψου τον Λου σαν μαθητευόμενο.

299
00:18:20,015 --> 00:18:22,725
Είναι δυνατός παίκτης
και ταιριάζει στην ομάδα.

300
00:18:23,644 --> 00:18:24,654
Είσαι φάλτσος.

301
00:18:28,774 --> 00:18:33,404
Η αντιπαράθεση της Ποτοαπαγόρευσης
με την κατάχρηση τη δεκαετία του '20

302
00:18:33,487 --> 00:18:35,817
δημιουργεί ένα δραματικό φόντο.

303
00:18:35,906 --> 00:18:39,076
Η εποχή της προόδου, της πολιτισμικής
και κοινωνικής καταπίεσης...

304
00:19:06,436 --> 00:19:09,516
Δεν ξέρεις πώς είναι το υγρό μουνί,

305
00:19:09,606 --> 00:19:12,276
αυτή είναι στεγνή σαν έρημος.

306
00:19:15,112 --> 00:19:18,532
Ο Γκάτσμπι αποδεικνύει
την ύπαρξη του Αμερικανικού Ονείρου.

307
00:19:18,615 --> 00:19:22,485
Όχι επειδή ο Γκάτσμπι ανέρχεται
από τη φτώχεια στον ακραίο πλούτο,

308
00:19:22,578 --> 00:19:25,498
αλλά επειδή εξετάζει
την καταστροφική δύναμη του ονείρου.

309
00:19:25,581 --> 00:19:30,131
Και για τον Γκάτσμπι, η Ντέιζι
είναι η προσωποποίηση του ονείρου,

310
00:19:30,210 --> 00:19:33,340
εκπροσωπεί όλα όσα θέλει.

311
00:19:34,673 --> 00:19:38,053
Χρήματα, κύρος,
μια καλύτερη ζωή γενικότερα.

312
00:19:38,135 --> 00:19:39,755
Ο πόθος του για εκείνη

313
00:19:39,845 --> 00:19:42,555
αντανακλά τον πόθο του
να πετύχει στην Αμερική.

314
00:19:44,266 --> 00:19:45,846
Ναι, Τζο, πες μας.

315
00:19:45,934 --> 00:19:49,654
Να κλείσουμε την πόρτα;
Η μουσική μού αποσπά την προσοχή.

316
00:19:56,570 --> 00:19:58,360
Διαφωνώ απόλυτα μαζί σου.

317
00:20:07,873 --> 00:20:11,293
Ο κόσμος δεν χορταίνει να μας φλομώνει
με ιστορίες λευκών αγοριών

318
00:20:11,376 --> 00:20:13,876
ως την επιτομή
της αμερικανικής κουλτούρας.

319
00:20:15,714 --> 00:20:19,644
Σαν τον Φύλακα στη Σίκαλη.
Ή σαν Γούντι Άλεν της δεκαετίας του '20.

320
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
"Ελπίζω να είναι ανόητη.

321
00:20:25,057 --> 00:20:27,557
Το καλύτερο που μπορεί να 'ναι ένα κορίτσι

322
00:20:27,935 --> 00:20:29,555
είναι μια όμορφη ανόητη".

323
00:20:30,020 --> 00:20:31,270
Ιδιοφυές είναι αυτό;

324
00:20:31,813 --> 00:20:34,823
Έχουμε ανάγκη
τις σεξιστικές εξηγήσεις του Φιτζέραλντ;

325
00:20:35,108 --> 00:20:38,948
Μιλάει για ένα "αμερικανικό όνειρο"
στο οποίο λίγοι έχουν πρόσβαση

326
00:20:39,029 --> 00:20:42,529
κι εμείς πρέπει να κάνουμε
ότι αποκομίζουμε κάτι από αυτό.

327
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
Και είναι ρατσιστικό.

328
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Τζο, είσαι καλά;

329
00:20:50,624 --> 00:20:51,584
Συγγνώμη.

330
00:20:51,667 --> 00:20:53,087
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.

331
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
Μισώ αυτό το βιβλίο.

332
00:20:57,506 --> 00:20:59,796
Νομίζω ότι είναι μια δίκαιη επίθεση.

333
00:21:00,676 --> 00:21:03,386
Θέλει κανείς να αναλύσει
τα σχόλια της Τζόι;

334
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
Ναι, είναι ρατσιστικό,

335
00:21:11,228 --> 00:21:14,148
αλλά θέλω να επικεντρωθώ στη δομή.

336
00:21:14,231 --> 00:21:17,361
Γιατί επιλέγει να πει την ιστορία
μέσω του Νικ,

337
00:21:17,442 --> 00:21:18,942
του αναξιόπιστου αφηγητή;

338
00:21:19,695 --> 00:21:23,235
Αλλού είναι αντικειμενικός,
αλλού υποκειμενικός.

339
00:21:23,323 --> 00:21:25,373
ΤΟ ΠΗΡΕΣ;
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΙΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ;

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
ΝΑΙ. ΣΕ 2 ΛΕΠΤΑ.

341
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
Τι να πιστέψουμε;

342
00:21:28,203 --> 00:21:29,873
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

343
00:21:30,372 --> 00:21:31,422
Συγγνώμη.

344
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
Ναι, φυσικά. Πάρε το πάσο.

345
00:21:41,049 --> 00:21:41,969
Είμαστε μόνοι.

346
00:21:47,848 --> 00:21:49,348
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

347
00:21:50,642 --> 00:21:52,142
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

348
00:21:54,855 --> 00:21:55,975
Είναι χάλια.

349
00:22:00,485 --> 00:22:01,315
Έλα εδώ.

350
00:22:04,656 --> 00:22:06,196
Αυτό θα σε επαναφέρει.

351
00:22:10,287 --> 00:22:12,207
Ορίστε. Μπορείς να τα καταπιείς,

352
00:22:12,622 --> 00:22:15,502
να τα κάνεις σκόνη
και να τα εισπνεύσεις, ακόμα καλύτερα.

353
00:22:15,834 --> 00:22:17,174
Σε χτυπάει πιο δυνατά.

354
00:22:20,714 --> 00:22:22,844
Θα με κάνει να νιώσω ψυχωτική;

355
00:22:23,258 --> 00:22:25,388
Ούτε καν, απλώς θα σε χαλαρώσουν.

356
00:22:26,178 --> 00:22:27,098
Εντάξει.

357
00:22:35,604 --> 00:22:38,274
Σου έδωσα οκτώ.
Θα σε κρατήσουν για λίγο.

358
00:23:08,261 --> 00:23:10,681
-Πόσο θέλεις να σε πληρώσω;
-Τίποτα.

359
00:23:11,681 --> 00:23:14,601
Αν θες κι άλλα, θα το συζητήσουμε.
Θα βρούμε άκρη.

360
00:23:16,853 --> 00:23:18,273
Σταμάτα να αγχώνεσαι.

361
00:23:19,398 --> 00:23:20,728
Όλοι τα έχουν περάσει.

362
00:23:21,775 --> 00:23:22,605
Ανάρμοστο.

363
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Μην κάνεις σαν αδερφή.

364
00:23:25,821 --> 00:23:27,031
Ευχαριστώ, Λούκι.

365
00:23:30,784 --> 00:23:33,414
-Σας μιλάει ακόμα;
-Σε παρακαλώ.

366
00:23:33,495 --> 00:23:35,655
Γουστάρει να πηδιέται όσο κι εμείς.

367
00:23:36,706 --> 00:23:37,996
Πού πας;

368
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
Γκονζάλες, μετά μεσημεριανό.

369
00:23:40,293 --> 00:23:42,593
-Τα λέμε στην καντίνα;
-Μπα, την κάνω.

370
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
Τα προνόμια των τελειόφοιτων.

371
00:23:45,424 --> 00:23:47,594
Εντάξει. Τα λέμε.

372
00:23:48,301 --> 00:23:50,801
Κανόνισε να βγάλεις γρήγορα τον γύψο.

373
00:23:50,887 --> 00:23:52,597
-Σε θέλω στην πισίνα.
-Γεια.

374
00:23:55,142 --> 00:23:56,482
Μου έκοψε την ανάσα.

375
00:23:58,395 --> 00:23:59,975
Ο συμβολισμός με τη βόμβα;

376
00:24:00,564 --> 00:24:02,614
Ήταν πολύ αποτελεσματικός.

377
00:24:03,150 --> 00:24:04,900
-Δεν είναι υπερβολικό;
-Όχι!

378
00:24:06,361 --> 00:24:08,321
Το σκέφτομαι συνέχεια, άρα...

379
00:24:08,905 --> 00:24:13,195
-Θα σε βοηθούσε να μιλήσεις σε κάποιον;
-Δεν έχω μετατραυματικό στρες.

380
00:24:13,285 --> 00:24:15,285
Εννοώ για τη σεξουαλικότητά σου.

381
00:24:16,746 --> 00:24:19,166
Για ποιο πράγμα; Καλά είμαι.

382
00:24:20,417 --> 00:24:23,547
Είναι βαρύ για να το επεξεργαστείς μόνος.

383
00:24:23,628 --> 00:24:26,378
Όλα καλά,
απλώς πρέπει να του κάνω επιμέλεια...

384
00:24:26,465 --> 00:24:29,505
Όχι, δεν νομίζω ότι χρειάζεται επιμέλεια.

385
00:24:35,390 --> 00:24:37,770
Είσαι σίγουρος ότι θες να το μοιραστείς;

386
00:24:38,310 --> 00:24:40,560
Όχι, σίγουρα δεν θέλω.

387
00:24:41,730 --> 00:24:46,280
Όπως είπες, πώς αλλιώς θα ξεχωρίσω,
ενώ θα κάνουν αίτηση άλλοι 20.000 Ασιάτες;

388
00:24:46,359 --> 00:24:47,239
Άρα, πρέπει.

389
00:24:50,822 --> 00:24:53,912
Ενεργώ με την προϋπόθεση
ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ.

390
00:24:53,992 --> 00:24:57,082
-Μπορεί να σας μιλήσουν οι γονείς μου...
-Όλα καλά.

391
00:24:57,162 --> 00:24:58,582
Δεν θα το έκανα ποτέ.

392
00:25:00,707 --> 00:25:01,957
-Εντάξει.
-Εντάξει.

393
00:25:03,084 --> 00:25:05,594
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

394
00:25:08,006 --> 00:25:11,756
Λοιπόν, έφτιαξα ένα μέιλ
για τις εισαγωγές του Χάρβαρντ.

395
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
Και θα επισυνάψω την έκθεσή σου.

396
00:25:16,890 --> 00:25:19,730
Θα σε αφήσω να το στείλεις εσύ. Εντάξει;

397
00:25:30,612 --> 00:25:32,362
Πρέπει να νιώθεις καλά, Σιντ.

398
00:25:33,698 --> 00:25:34,738
Σοβαρά.

399
00:25:37,452 --> 00:25:39,752
-Θέλεις να το κρατήσω;
-Θα το πάρω.

400
00:25:44,042 --> 00:25:45,462
-Ευχαριστώ.
-Εννοείται.

401
00:25:48,129 --> 00:25:51,469
Είμαι πάντα εδώ αν θες να μιλήσεις...

402
00:25:51,550 --> 00:25:52,510
Είμαι εντάξει.

403
00:25:54,010 --> 00:25:55,760
Σ' αρέσει; Είσαι εντάξει;

404
00:25:58,848 --> 00:26:02,138
Έλεγχος τιμής
από τον μάνατζερ στο ταμείο επτά.

405
00:26:09,526 --> 00:26:10,686
Δεν θα μπει κανείς.

406
00:26:18,076 --> 00:26:20,326
Θέλω να ακούσω ότι είσαι καλά.

407
00:26:27,502 --> 00:26:28,802
Ναι, είναι ωραίο.

408
00:26:30,297 --> 00:26:32,467
Μην ανησυχείς. Θα πάω με το μαλακό.

409
00:26:48,648 --> 00:26:49,688
Πώς σε λένε;

410
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Δεν το κάνω αυτό.

411
00:26:53,320 --> 00:26:54,240
Πρέπει να μάθω.

412
00:26:54,988 --> 00:26:56,028
Δεν χρειάζεται.

413
00:27:02,329 --> 00:27:03,499
Θες να σταματήσω;

414
00:27:05,624 --> 00:27:06,464
Όχι.

415
00:27:19,429 --> 00:27:23,389
Μου αξίζει μια καταιγιστική εμπειρία
που θα διαπεράσει όλο μου το σώμα.

416
00:27:23,475 --> 00:27:24,385
Μισό λεπτό.

417
00:27:28,396 --> 00:27:29,766
Μπορείς να το ξαναπείς;

418
00:27:29,856 --> 00:27:32,276
Και αυτή τη φορά, βρες τη γενναιότητα.

419
00:27:33,985 --> 00:27:36,395
Μιλάς για το δικαίωμα στην απόλαυση.

420
00:27:37,030 --> 00:27:39,910
Το δικαίωμα να καταλάβεις
τις επιθυμίες σου.

421
00:27:41,451 --> 00:27:42,701
Καταλαβαίνεις τι λέω;

422
00:27:45,997 --> 00:27:48,457
Μίρα. Μήπως να προσπαθούσαμε να...

423
00:27:48,541 --> 00:27:49,421
Ναι.

424
00:27:49,501 --> 00:27:50,751
Ναι, πες της.

425
00:27:52,754 --> 00:27:55,884
Γεια, ήθελα να πω
να προσπαθήσεις να το συνδέσεις

426
00:27:55,965 --> 00:27:58,215
με κάτι στη ζωή σου.

427
00:27:58,301 --> 00:28:01,101
Φέρε τις εμπειρίες σου στον ρόλο.

428
00:28:07,894 --> 00:28:12,154
Μου αξίζει μια καταιγιστική εμπειρία
που θα διαπεράσει όλο μου το σώμα.

429
00:28:21,783 --> 00:28:23,413
Θέλω το γαργαλητό.

430
00:28:23,493 --> 00:28:27,003
Θέλω την έκρηξη.

431
00:28:28,415 --> 00:28:30,535
Θέλω να μου κόβεται η ανάσα.

432
00:28:30,625 --> 00:28:32,745
Θέλω να ουρλιάξω.

433
00:28:34,546 --> 00:28:35,876
Στις ταινίες...

434
00:28:37,674 --> 00:28:40,434
-Θες την ατάκα;
-Συμβαίνει ταυτόχρονα...

435
00:28:40,510 --> 00:28:46,100
...ταυτόχρονα, γιατί είναι ερωτευμένοι
ή είναι απλώς σέξι και το κάνουν καλά.

436
00:28:47,434 --> 00:28:50,854
Η αδερφή μου λέει
να σταματήσω να περιμένω...

437
00:28:52,731 --> 00:28:54,521
και να εξερευνήσω το σώμα μου.

438
00:28:58,027 --> 00:29:00,197
Κάνεις οντισιόν, Τζορτζ;

439
00:29:01,656 --> 00:29:05,326
-Θα μου πεις για τη γυναικεία ικανοποίηση;
-Έχω πολλές γνώσεις.

440
00:29:05,410 --> 00:29:06,450
Φυσικά.

441
00:29:06,536 --> 00:29:07,616
Αντίο, Τζίο.

442
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
Ομάρ, φρόντισε να μην έρθει κανείς
που δεν κάνει οντισιόν.

443
00:29:13,668 --> 00:29:17,048
Ευχαριστώ, Λέιλα, είμαστε εντάξει.
Έλα, Μίρα. Εγώ έφταιγα.

444
00:29:17,881 --> 00:29:20,631
Μίρα, συμφωνώ.
Της τράβηξε την προσοχή άδικα.

445
00:29:20,717 --> 00:29:24,257
-Να της δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
-Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

446
00:29:38,943 --> 00:29:41,913
Τον άφησα να αγγίξει τα βυζιά μου.

447
00:29:43,823 --> 00:29:45,243
Του έστειλα γυμνές φωτογραφίες.

448
00:29:47,702 --> 00:29:50,002
Ξύρισα το αιδοίο μου.

449
00:29:52,207 --> 00:29:56,247
Και ακόμα δεν καταλαβαίνεις
ποια είμαι πραγματικά.

450
00:29:58,922 --> 00:30:01,052
Μια βασίλισσα!

451
00:30:01,466 --> 00:30:02,336
Ραβίνε;

452
00:30:09,307 --> 00:30:11,937
Θα σήμαινε πολλά σε μένα αυτός ο ρόλος.

453
00:30:14,062 --> 00:30:15,652
Εννοώ για μένα.

454
00:30:16,397 --> 00:30:17,437
Ευχαριστώ.

455
00:30:20,944 --> 00:30:24,954
Ήσουν φοβερή. Είμαι ο Ομάρ,
θα πω καλά λόγια.

456
00:30:28,034 --> 00:30:28,994
Εντάξει.

457
00:30:29,869 --> 00:30:32,459
Γιατί είμαι καλύτερη από αυτό που έκανα.

458
00:30:33,039 --> 00:30:35,669
Οπότε, ναι. Ευχαριστώ.

459
00:30:37,085 --> 00:30:38,455
Χίλια συγγνώμη.

460
00:30:39,379 --> 00:30:40,799
Δεν ήθελα να σε ταράξω.

461
00:30:43,675 --> 00:30:44,625
Τσαντίστηκε.

462
00:30:44,717 --> 00:30:48,137
Ξέρεις πώς να ακούς;
Σταμάτα τις μαλακίες και φύγε.

463
00:30:49,764 --> 00:30:50,774
Είσαι βλάκας.

464
00:30:52,642 --> 00:30:53,602
Το μισώ.

465
00:30:56,062 --> 00:30:57,692
Τι έχεις πάρει;

466
00:31:01,693 --> 00:31:04,113
Μην είσαι άπληστη. Μοιράσου.

467
00:31:06,114 --> 00:31:07,074
Πάμε.

468
00:31:13,413 --> 00:31:15,213
Μην τραβάς τα μαλλιά σου έτσι.

469
00:31:19,460 --> 00:31:22,090
Γι' αυτό έχουν χαλάσει τόσο.

470
00:31:27,218 --> 00:31:30,258
Αν φορούσες μακρυμάνικο από κάτω,
δεν θα μελάνιαζες.

471
00:31:32,056 --> 00:31:36,516
Μην ξεχάσεις να δώσεις στην Οντέτ
τις σταγόνες για το αυτί πριν κοιμηθεί.

472
00:31:36,603 --> 00:31:39,693
Όντι, Τρίστι, ελάτε εδώ να χαιρετήσετε.

473
00:31:40,565 --> 00:31:41,475
Γρήγορα!

474
00:31:48,907 --> 00:31:52,947
Είναι εξαιρετικά σημαντικό
το πόσο ξέρουμε τους εαυτούς μας,

475
00:31:53,036 --> 00:31:55,326
αλλά πιο σημαντικό
είναι πώς μας φερόμαστε…

476
00:31:55,413 --> 00:31:56,963
Ντόμο, πρέπει να πάω τουαλέτα!

477
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
Δεν ξέρω για σένα,

478
00:31:58,207 --> 00:32:01,167
για μένα, η γνώση είναι πιο εύκολη
από την αίσθηση.

479
00:32:04,464 --> 00:32:07,224
Χρειάζομαι ιδιωτικότητα.
Κάνω τα μαθήματά μου.

480
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Πρέπει να κάνω κακά.

481
00:32:08,968 --> 00:32:12,468
Και η κατσαρόλα βγάζει φούσκες
και μου είπες να σου πω πότε.

482
00:32:14,098 --> 00:32:16,848
Πώς το βλέπεις αυτό;
Αυτός επιτέθηκε σε κόσμο.

483
00:32:16,935 --> 00:32:18,595
Δεν το απέδειξαν ποτέ.

484
00:32:19,395 --> 00:32:22,015
Εδώ δες σπίτι.

485
00:32:26,235 --> 00:32:28,855
-Τελείωσες.
-Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι!

486
00:32:28,947 --> 00:32:30,067
Πιτζάμες, τώρα.

487
00:32:30,156 --> 00:32:32,116
Και ναι, το απέδειξαν, βασικά.

488
00:32:47,090 --> 00:32:48,170
Γαμώτο.

489
00:32:52,762 --> 00:32:53,722
Γαμώτο.

490
00:32:55,264 --> 00:32:56,144
Να πάρει.

491
00:33:06,943 --> 00:33:07,823
Γεια!

492
00:33:08,611 --> 00:33:09,991
Τι λέει;

493
00:33:11,114 --> 00:33:12,124
Τα ίδια.

494
00:33:12,198 --> 00:33:16,448
Το κακά μου βούλωσαν την τουαλέτα
και τώρα έχει καφέ πράγματα στο πάτωμα.

495
00:33:24,669 --> 00:33:25,799
Γιατί γελάς;

496
00:33:25,878 --> 00:33:28,878
-Σούπα από κακά παντού.
-Έχει φαγητό;

497
00:33:28,965 --> 00:33:31,375
Βγήκε σούπα από κακά από τον ποπό μου.

498
00:33:31,467 --> 00:33:32,757
Πού ήσουν;

499
00:33:35,596 --> 00:33:37,766
Τι είδους πουτίγκα μαγειρεύεις;

500
00:33:39,392 --> 00:33:42,482
Δεν είναι πουτίγκα, βλάκα.
Είναι η κρέμα μαλλιών μου.

501
00:33:43,813 --> 00:33:48,483
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

502
00:33:48,568 --> 00:33:52,408
ΑΦΡΟΔΙΣΙΟ ΝΟΣΗΜΑ ΑΠΟ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΣΕΞ

503
00:33:52,488 --> 00:33:57,238
ΝΑΙ, ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΚΟΛΛΗΣΕΤΕ
ΑΠΟ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΣΕΞ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ

504
00:33:57,326 --> 00:34:00,576
ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΟΛΛΗΣΕΤΕ ΕΡΠΗ, ΧΛΑΜΥΔΙΑ...

505
00:34:28,066 --> 00:34:31,686
Καθόμαστε και ακούμε αμόρφωτα γουρούνια
να μας λένε για ασφάλεια.

506
00:34:31,778 --> 00:34:34,198
Αλλά δεν γνωρίζουν το αριστερό παρακράτος

507
00:34:34,280 --> 00:34:35,950
που απειλεί τη χώρα.

508
00:34:36,032 --> 00:34:38,492
Σοσιαλιστική προπαγάνδα του κώλου.

509
00:34:39,827 --> 00:34:41,157
Συμφωνείς, αδερφέ;

510
00:34:45,666 --> 00:34:46,496
Γεια.

511
00:34:46,959 --> 00:34:47,789
Γεια.

512
00:34:47,877 --> 00:34:50,587
Πώς πάει;
Δεν είχα νέα σου. Είδα τη Φλόρα.

513
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Ναι...

514
00:34:53,257 --> 00:34:55,127
-Βασικά...
-Πουντζάμπ!

515
00:34:55,218 --> 00:34:57,598
-Αδερφέ!
-Νόμιζα ότι θα έστελνες.

516
00:34:57,678 --> 00:35:00,808
Νέο Δελχί, γιατί δεν έστειλες,
αφού είχες υποσχεθεί;

517
00:35:01,265 --> 00:35:03,385
-Μόνο αυτό μπορείς, Τζίο;
-Τελείωσα.

518
00:35:03,476 --> 00:35:05,136
-Το έδωσα χθες.
-Φοβερό.

519
00:35:05,228 --> 00:35:06,268
Να το διαβάσω;

520
00:35:06,354 --> 00:35:08,774
Δεν φαντάζεσαι
ποιον απελευθερωμένο κόλπο

521
00:35:08,856 --> 00:35:10,646
πλησιάζει ο Όρλοβ αυτή τη στιγμή.

522
00:35:10,733 --> 00:35:12,823
Δεν είναι ανάγκη, αλλά ευχαριστώ.

523
00:35:12,902 --> 00:35:14,952
Στης αδερφής σου!

524
00:35:22,203 --> 00:35:23,253
Τι γίνεται εδώ;

525
00:35:26,332 --> 00:35:27,462
Καλή τύχη, αδερφέ.

526
00:35:28,251 --> 00:35:30,961
-Σου 'φεξε.
-Τι σκατά σημαίνει αυτό;

527
00:35:31,671 --> 00:35:34,051
Μαζευτείτε, θα χάσετε την παράσταση.

528
00:35:35,133 --> 00:35:38,013
Θα εφαρμόζουμε νέες διαδικασίες ασφαλείας

529
00:35:38,094 --> 00:35:41,604
τους επόμενους μήνες, και τώρα,

530
00:35:41,681 --> 00:35:46,271
θα συζητήσουμε με ποιους τρόπους μπορούμε
να συνεργαστούμε με την αστυνομία.

531
00:35:47,103 --> 00:35:52,863
Υποδεχτείτε τους αστυνόμους Κρίσκο
και Βαλντέζ του σώματος της Νέας Υόρκης.

532
00:35:56,362 --> 00:36:02,162
Σε αυτήν την εποχή, πρέπει να γνωρίζετε
την ευθύνη σας ως πολίτες.

533
00:36:02,243 --> 00:36:03,453
Τι σκατά είναι αυτό;

534
00:36:03,536 --> 00:36:05,536
Είναι για τον φίλο μου. Δώσ' το.

535
00:36:05,621 --> 00:36:06,791
Για τον φίλο μου.

536
00:36:06,873 --> 00:36:09,383
Αποβλήθηκε λόγω πολιτικής
μηδενικής ανοχής.

537
00:36:09,458 --> 00:36:11,878
Λατρεύω όσους κράζουν τη μηδενική ανοχή.

538
00:36:11,961 --> 00:36:14,171
Είναι αυτοί που δεν έχουν αυτοέλεγχο.

539
00:36:14,255 --> 00:36:18,965
Είστε η πρώτη γραμμή άμυνας των φίλων
και των συμμαθητών σας.

540
00:36:19,051 --> 00:36:23,101
Είστε εκεί για να τους προστατέψετε,
όπως κι εκείνοι εσάς.

541
00:36:23,848 --> 00:36:27,018
Και αυτό θα το κάνετε
κρατώντας τα μάτια σας ανοιχτά

542
00:36:27,101 --> 00:36:28,691
και μιλώντας όταν δείτε μια απειλή.

543
00:36:28,769 --> 00:36:30,349
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

544
00:36:32,607 --> 00:36:35,437
Περιμένω σεβασμό, παιδιά!

545
00:36:35,526 --> 00:36:37,606
Ας το πάρουμε στα σοβαρά, παρακαλώ.

546
00:36:37,695 --> 00:36:39,315
Κάποιοι είναι πολύ αγενείς.

547
00:36:42,909 --> 00:36:46,249
Αυτό είναι το θέμα με αυτούς
που μας θέτουν σε κίνδυνο.

548
00:36:46,787 --> 00:36:50,747
Δεν μοιάζουν πάντα
με τον περίεργο τύπο στο μετρό.

549
00:36:50,833 --> 00:36:52,633
Μοιάζουν με άτομα που ξέρουμε.

550
00:36:52,710 --> 00:36:54,500
Μετά από μια πράξη βίας,

551
00:36:54,587 --> 00:36:57,667
-πρέπει να ξέρετε να εντοπίζετε κινδύνους.
-Είσαι καλά;

552
00:36:57,757 --> 00:36:58,627
Τριπάρεις, φίλε.

553
00:36:58,716 --> 00:37:02,386
Υπάρχει λόγος που ακούτε πάντα
"Ήταν ένας συνηθισμένος τύπος.

554
00:37:02,470 --> 00:37:04,100
Φαινόταν συμπαθητικός".

555
00:37:04,180 --> 00:37:07,640
Πείτε μου ειλικρινά,
σας μοιάζω με τρομοκράτη;

556
00:37:08,351 --> 00:37:10,601
Δεν το λέω για να σας τρομάξω.

557
00:37:10,686 --> 00:37:12,476
Σας το λέω ώστε να μην...

558
00:37:12,939 --> 00:37:14,149
Τι συμβαίνει, Τζο;

559
00:37:14,815 --> 00:37:15,935
Τίποτα.

560
00:37:21,530 --> 00:37:23,280
Ξέρεις ότι θέλεις να χύσεις.

561
00:37:27,912 --> 00:37:30,502
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

562
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό.

563
00:37:34,043 --> 00:37:36,593
-Διευθετήστε τους μαθητές σας!
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

564
00:37:36,671 --> 00:37:39,881
Η πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση
μάς άγγιξε όλους.

565
00:37:39,966 --> 00:37:41,676
Εκεί θα εστιάσουμε σήμερα.

566
00:37:42,468 --> 00:37:45,678
-Κάποιος το έκανε πάλι.
-Πώς μπορούν και το συνεχίζουν;

567
00:37:45,763 --> 00:37:50,063
Ο βομβιστής της Γκραντ Άρμι
ήταν ντυμένος σαν μαθητής,

568
00:37:50,142 --> 00:37:52,022
φορούσε σακίδιο σαν μαθητής,

569
00:37:52,103 --> 00:37:54,733
γιατί πρόσφατα ήταν μαθητής.

570
00:37:54,814 --> 00:37:56,614
ΝΤΑΝΤΕ
Η ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ

571
00:37:57,358 --> 00:38:01,278
Για να κάνουμε τη δουλειά μας,
πρέπει να κάνετε τη δική σας.

572
00:38:01,862 --> 00:38:03,662
Χρειάζεται αλληλοεμπιστοσύνη.

573
00:38:04,031 --> 00:38:05,871
Μεταξύ άλλων, γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

574
00:38:05,950 --> 00:38:07,740
-ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;
-ΝΟΜΙΖΩ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

575
00:38:07,827 --> 00:38:09,077
Θα σε γράψει.

576
00:38:09,161 --> 00:38:11,081
Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή.

577
00:38:11,163 --> 00:38:15,293
Ξέρω ότι μου το έκλεισες δύο φορές,
αλλά θες να βγούμε μετά;

578
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Στάνταρντ.

579
00:38:16,836 --> 00:38:18,416
Πες ναι.

580
00:38:19,588 --> 00:38:20,668
Ναι, εντάξει.

581
00:38:20,756 --> 00:38:25,176
...και για την ασφάλεια στην πόλη σας.

582
00:38:25,261 --> 00:38:28,261
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

583
00:38:31,017 --> 00:38:32,227
Αρκετά!

584
00:38:33,602 --> 00:38:35,352
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
-Το ξέρουμε.

585
00:38:36,063 --> 00:38:37,193
Σας ακούμε...

586
00:38:38,607 --> 00:38:40,857
αλλά το θέμα είναι η ασφάλειά σας,

587
00:38:40,943 --> 00:38:44,323
να μένετε σε επιφυλακή
και να προστατεύετε την κοινότητα.

588
00:38:45,114 --> 00:38:47,374
-Είσαι καλά; Έλα.
-Όχι, μπορώ.

589
00:38:47,450 --> 00:38:48,870
Τζο Τζο! Την κρατάω.

590
00:38:48,951 --> 00:38:50,491
-Θα λιποθυμήσω.
-Όλα καλά;

591
00:38:50,995 --> 00:38:52,325
Όλα καλά. Εδώ κοιτάτε.

592
00:38:53,414 --> 00:38:54,754
Ας την αφήσουμε ήσυχη.

593
00:38:55,583 --> 00:38:59,303
Αυτές οι συζητήσεις προκαλούν άγχος.
Βιώσατε τον τρόμο από πρώτο χέρι.

594
00:38:59,378 --> 00:39:01,048
Ψοφάει για προσοχή η τσούλα.

595
00:39:01,756 --> 00:39:03,626
Δεν θέλω να κράξω τώρα.

596
00:39:04,133 --> 00:39:05,383
Τι;

597
00:39:05,468 --> 00:39:06,718
Με κρίνετε;

598
00:39:06,802 --> 00:39:08,972
Όχι. Απλώς είναι σοβαρό.

599
00:39:09,680 --> 00:39:12,560
Όλο το αμφιθέατρο είναι
σαν τρομοκρατικός στόχος.

600
00:39:13,601 --> 00:39:15,691
...τώρα με όλους εμάς εδώ και...

601
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Πρέπει να σταματήσετε.

602
00:39:18,564 --> 00:39:20,484
...για να το επεξεργαστείτε

603
00:39:20,566 --> 00:39:23,106
και να σας βοηθήσουμε
να ξεπεράσετε την εμπειρία...

604
00:39:23,944 --> 00:39:27,494
Η μαμά σου είπε ότι θα έρθει σε 40 λεπτά,
έχουν περάσει 30.

605
00:39:30,493 --> 00:39:32,543
Όλα έχουν γαμηθεί.

606
00:39:33,954 --> 00:39:37,794
Κόσμος ανατινάζεται έξω από το σχολείο
κι εμείς κάνουμε συνέλευση.

607
00:39:43,631 --> 00:39:45,971
Συγγνώμη αν ήμουν σκύλα.

608
00:39:47,593 --> 00:39:48,473
Ναι.

609
00:39:48,969 --> 00:39:50,139
Ναι, φίλε.

610
00:39:51,472 --> 00:39:55,482
Ήμουν πολύ εγωίστρια
με αυτήν την κατάσταση και...

611
00:39:57,269 --> 00:40:01,859
Σοβαρά, δεν υπάρχει κανένα θέμα, εντάξει;

612
00:40:02,525 --> 00:40:04,775
Σ' αγαπώ πολύ.

613
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.

614
00:40:24,255 --> 00:40:26,295
Τα πόδια σου ακόμα...

615
00:40:26,382 --> 00:40:28,882
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

616
00:40:29,760 --> 00:40:31,890
Είμαι μαζί της. Μην ανησυχείς.

617
00:40:43,941 --> 00:40:47,901
Ήταν πολύ γλυκό,
αλλά ήταν και πολύ άκυρο, έτσι;

618
00:40:58,164 --> 00:41:03,424
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ Ο ΝΤΑΝΤΕ.

619
00:41:36,368 --> 00:41:38,908
Η ΕΞΤΡΑ ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΒΟΗΘΑΕΙ ΠΟΛΥ.

620
00:41:38,996 --> 00:41:44,076
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ.
ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΟΤΑΝ ΓΥΡΝΑΩ. Σ' ΑΓΑΠΩ.

621
00:41:59,183 --> 00:42:00,183
Τζέισον.

622
00:42:00,267 --> 00:42:02,727
-Ήθελα να δω τον Όουεν.
-Ποιος είναι;

623
00:42:02,811 --> 00:42:05,401
-Παίρνω τηλέφωνο, αλλά...
-Δεν έχει κινητό,

624
00:42:05,481 --> 00:42:08,281
γιατί δεν χρειάζεται να μιλάει με κανέναν.

625
00:42:08,359 --> 00:42:10,149
Ήθελα να του πω ότι στο σχολείο

626
00:42:10,236 --> 00:42:12,776
τον σκεφτόμαστε όλοι.
Σήμερα μάζεψα 185 υπογραφές.

627
00:42:12,863 --> 00:42:16,163
Δεν θέλω το όνομα του γιου μου
να συνδέεται με τα καμώματά σου.

628
00:42:16,242 --> 00:42:18,242
Όχι, είναι για την ακρόαση.

629
00:42:18,327 --> 00:42:21,407
Ώρα να πας σπίτι.
Δεν θέλω να καλέσω τους γονείς σου.

630
00:42:21,497 --> 00:42:24,577
Μισό λεπτό. Μπορώ να τον δω λίγο;

631
00:42:24,667 --> 00:42:25,827
Καληνύχτα, κε Τζάκσον.

632
00:42:27,378 --> 00:42:28,918
Είναι ο κολλητός μου.

633
00:42:29,838 --> 00:42:31,838
Ήσουν καλός φίλος του παιδιού μου;

634
00:42:34,343 --> 00:42:35,513
Έπρεπε να το κάνω.

635
00:42:36,804 --> 00:42:40,064
Ο γιος μου προκαλεί αναστάτωση.

636
00:42:40,140 --> 00:42:42,600
-Πρέπει να είσαι περήφανη.
-Και η αστυνομία συνέχισε;

637
00:42:42,685 --> 00:42:45,725
Θα ήταν πιο ταπεινωτικό αν σταματούσαν.

638
00:42:45,813 --> 00:42:47,573
Σε τι εποχή ζούμε...

639
00:42:48,232 --> 00:42:51,192
Ευτυχώς, θα γίνεις 18 χρονών σύντομα

640
00:42:51,735 --> 00:42:53,645
και θα πας να ψηφίσεις.

641
00:42:53,737 --> 00:42:55,067
Κι η Ντομ είναι σχεδόν 18.

642
00:42:55,155 --> 00:42:56,695
-Ναι;
-Άργησα αργά το νηπιαγωγείο.

643
00:42:56,782 --> 00:42:58,082
Παίζεις και μπάσκετ;

644
00:42:58,158 --> 00:42:59,328
Λίγο, για πλάκα.

645
00:43:00,452 --> 00:43:03,412
Είμαι η πρώτη στην οικογένεια
που πήγε σε κολέγιο.

646
00:43:04,790 --> 00:43:05,710
Της το είπα.

647
00:43:06,208 --> 00:43:07,078
Συγγνώμη.

648
00:43:07,418 --> 00:43:08,708
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

649
00:43:09,503 --> 00:43:12,093
Αυτή είναι η κατάσταση.

650
00:43:12,423 --> 00:43:14,683
Και είναι διαφορετική
για εμάς τις δύο,

651
00:43:15,092 --> 00:43:17,012
και διαφορετική για τον γιο μου.

652
00:43:17,845 --> 00:43:19,555
Μην τον αφήσεις να το ξεχάσει.

653
00:43:20,598 --> 00:43:22,978
Συγκεντρώσου. Μπορείς να τα καταφέρεις.

654
00:43:24,810 --> 00:43:26,980
Μαμά, άσε το κήρυγμα.

655
00:43:27,521 --> 00:43:29,021
Είμαι καθηγήτρια.

656
00:43:30,065 --> 00:43:31,145
Δεν μπορώ.

657
00:43:31,900 --> 00:43:34,650
Εντάξει, πάω να κάνω ένα ντους.

658
00:43:46,123 --> 00:43:47,423
Είναι συμπαθητική.

659
00:43:48,208 --> 00:43:49,128
Καλή είναι.

660
00:44:01,180 --> 00:44:03,850
Χαίρομαι που ήρθες.

661
00:44:04,308 --> 00:44:05,728
Χαίρομαι που με κάλεσες.

662
00:45:04,952 --> 00:45:07,872
Θα πληρώσουμε
αυτόν τον μήνα και τον επόμενο,

663
00:45:07,955 --> 00:45:09,495
αλλά αργότερα...

664
00:45:09,915 --> 00:45:11,325
επειδή η κόρη μου...

665
00:45:11,417 --> 00:45:13,667
-Έχασα τη δουλειά μου.
-Τι έγινε;

666
00:45:13,752 --> 00:45:15,302
Ναι, αργήσαμε, αλλά...

667
00:45:15,379 --> 00:45:16,589
Έπεσε, γαμώτο!

668
00:45:17,047 --> 00:45:18,257
Όντι, φύγε! Θα την…

669
00:45:18,340 --> 00:45:19,840
Όντι, σταμάτα!

670
00:45:19,925 --> 00:45:21,045
Με πονάς.

671
00:45:24,346 --> 00:45:27,516
Τον έβγαζα από το μπάνιο και γλίστρησε.

672
00:45:29,601 --> 00:45:31,561
Το είπα στην κόρη του.

673
00:45:31,645 --> 00:45:33,855
"Είναι 91 ετών.
Θέλει κάθισμα στην μπανιέρα!"

674
00:45:33,939 --> 00:45:36,399
Οπότε, τον τράβηξα προς το μέρος μου...

675
00:45:37,484 --> 00:45:40,654
κι έπεσε πάνω μου.

676
00:45:43,073 --> 00:45:44,373
Ευτυχώς είναι καλά.

677
00:45:44,450 --> 00:45:46,950
-Χριστέ μου.
-Αλλά η πλάτη μου εξερράγη.

678
00:45:47,411 --> 00:45:51,121
Πίεσα τον εαυτό μου για να τον σηκώσω
και να τελειώσω τη βάρδια.

679
00:45:51,498 --> 00:45:54,418
Η μαμά με συνάντησε στα επείγοντα.

680
00:45:56,545 --> 00:45:59,335
Έχω ρήξη δίσκου.

681
00:46:00,924 --> 00:46:02,184
Ευχαριστώ, αγόρι μου.

682
00:46:04,845 --> 00:46:07,055
Ντάντε, ηρέμησε.

683
00:46:07,139 --> 00:46:08,639
-Ήρεμος είμαι.
-Καταλαβαίνω.

684
00:46:09,224 --> 00:46:10,644
Όχι. Θα έχουμε...

685
00:46:10,726 --> 00:46:12,096
Δεν μπορώ να περπατήσω.

686
00:46:12,811 --> 00:46:14,651
Ίσως χρειαστώ εγχείρηση.

687
00:46:17,024 --> 00:46:21,244
Όταν είπα στη σκύλα ότι θέλω λίγη άδεια,

688
00:46:21,820 --> 00:46:22,780
με απέλυσε.

689
00:46:23,614 --> 00:46:26,784
Δεν με πληρώνει άλλο, μόνο τον μισό μήνα.

690
00:46:28,660 --> 00:46:30,410
Σταμάτα! Θα σπάσεις το τηλέφωνο!

691
00:46:32,664 --> 00:46:36,134
Όντι, κουνήσου.
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις...

692
00:46:36,210 --> 00:46:37,460
Πάρε ένα χάπι.

693
00:46:37,544 --> 00:46:40,804
Όχι. Είναι εθιστικά, σ' το είπα.

694
00:46:43,884 --> 00:46:44,974
Τι είπαν;

695
00:46:47,262 --> 00:46:48,142
Δεν ξέρω.

696
00:46:49,640 --> 00:46:52,600
Νομίζω δέκα μέρες.

697
00:46:54,770 --> 00:46:56,690
Θα πάρουν μέτρα αν αργήσουμε.

698
00:46:56,772 --> 00:46:58,482
Τι σημαίνει αυτό;

699
00:46:58,565 --> 00:47:00,775
-Μιλάς Αγγλικά;
-Μη μιλάς...

700
00:47:10,160 --> 00:47:13,120
Πήγαινε στο δίπλα δωμάτιο
μέχρι να συνέλθεις.

701
00:47:33,183 --> 00:47:34,853
Πότε θα μπορείς να ξαναδουλέψεις;

702
00:47:37,604 --> 00:47:42,034
Ίσως μπορώ να σε καλύψω εγώ.

703
00:47:42,693 --> 00:47:43,823
Πώς, μαμά;

704
00:47:44,444 --> 00:47:45,824
Δουλεύεις ήδη.

705
00:47:46,321 --> 00:47:47,201
Ναι.

706
00:47:50,075 --> 00:47:52,865
Για κάνα δυο μήνες ή...

707
00:47:56,957 --> 00:47:59,077
Αν οι κωμικοί είχαν κάνει
τη δουλειά τους σωστά

708
00:47:59,167 --> 00:48:01,957
και κορόιδευαν τον άντρα
που εκμεταλλεύτηκε την εξουσία του,

709
00:48:02,045 --> 00:48:04,165
τότε ίσως να είχαμε μια μεσήλικη γυναίκα

710
00:48:04,256 --> 00:48:06,716
με την κατάλληλη εμπειρία στον Λευκό Οίκο,

711
00:48:06,800 --> 00:48:09,720
αντί, όπως συμβαίνει, έναν άνθρωπο
που παραδέχτηκε ανοιχτά

712
00:48:09,803 --> 00:48:13,143
ότι παρενοχλούσε σεξουαλικά
ευάλωτες νέες γυναίκες, επειδή μπορούσε.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,644
Θέλω το γκρι αθλητικό σουτιέν σου.

714
00:48:15,726 --> 00:48:17,056
Όχι, Νίνα.

715
00:48:17,728 --> 00:48:18,978
Δεν το χρησιμοποιείς καν.

716
00:48:19,354 --> 00:48:21,774
Νίνα...

717
00:48:24,610 --> 00:48:27,110
Ποιος πρέπει να είναι
ο στόχος των αστείων μας τώρα;

718
00:48:27,195 --> 00:48:28,985
Όχι. Νίνα, σταμάτα.

719
00:48:29,072 --> 00:48:30,662
-Η εμμονή μας με τη φήμη.
-Νίνα.

720
00:48:30,741 --> 00:48:31,741
Τι είναι αυτό;

721
00:48:31,825 --> 00:48:36,575
Νομίζουμε ότι η φήμη είναι πιο σημαντική
από τα πάντα, και από την ανθρωπιά.

722
00:48:36,663 --> 00:48:40,383
Και ξέρετε ποιος παίρνει την ευθύνη
αυτής της μυωπικής λατρείας;

723
00:48:45,297 --> 00:48:46,167
Τι συμβαίνει;

724
00:48:46,965 --> 00:48:47,925
Έλα.

725
00:48:50,761 --> 00:48:52,431
Είμαι κουρασμένος.

726
00:48:53,180 --> 00:48:54,430
Γάμα το.

727
00:49:05,567 --> 00:49:08,277
Και οι κωμικοί δεν έχουν ανοσία.

728
00:49:08,362 --> 00:49:11,452
Είναι όλοι ίδιοι.

729
00:49:11,531 --> 00:49:13,911
-Ντόναλντ Τραμπ, Πάμπλο Πικάσο...
-Μωρό μου.

730
00:49:13,992 --> 00:49:16,372
-Χάρβεϊ Γουάινστιν, Μπιλ Κόσμπι...
-Τι συμβαίνει;

731
00:49:16,453 --> 00:49:18,583
Γούντι Άλεν, Ρόμαν Πολάνσκι.

732
00:49:19,706 --> 00:49:22,126
Αυτοί οι άνδρες δεν αποτελούν εξαιρέσεις,
είναι ο κανόνας.

733
00:49:22,209 --> 00:49:23,919
Με βίασαν, μαμά.

734
00:49:25,379 --> 00:49:28,089
Και το ηθικό δίδαγμα είναι "Χεστήκαμε.

735
00:49:28,173 --> 00:49:30,723
Δεν μας νοιάζουν
οι γυναίκες και τα παιδιά".

736
00:49:30,801 --> 00:49:31,681
Ποιος;

737
00:49:31,760 --> 00:49:34,220
"Μας νοιάζει μόνο η φήμη του άντρα".

738
00:49:34,304 --> 00:49:35,974
Ο Τζορτζ.

739
00:49:37,224 --> 00:49:40,644
-Αυτοί ελέγχουν τις ιστορίες μας!
-Τι;

740
00:49:42,062 --> 00:49:42,902
Πότε;

741
00:49:42,980 --> 00:49:46,650
Το προηγούμενο Σάββατο
όταν πήγαμε σινεμά μαζί.

742
00:49:49,820 --> 00:49:51,780
-Μαμά.
-Να πάει να γαμηθεί η φήμη.

743
00:49:51,863 --> 00:49:53,533
-Η στερνή γνώση είναι δώρο.
-Σίγουρα;

744
00:49:53,615 --> 00:49:55,825
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου!

745
00:49:57,494 --> 00:49:59,504
Με έβαλαν κάτω στο ταξί, μαμά.

746
00:50:00,205 --> 00:50:01,785
-Και ο Τιμ...
-Εντάξει...

747
00:50:01,873 --> 00:50:03,253
Έχω ταπεινωθεί.

748
00:50:03,333 --> 00:50:05,043
Εντάξει, γλυκιά μου.

749
00:50:05,127 --> 00:50:06,667
Εντάξει.

750
00:50:08,338 --> 00:50:10,628
-Μην το πεις στον μπαμπά.
-Όχι.

751
00:50:10,716 --> 00:50:15,546
...στην αίθουσα λένε, "Κοίτα την,
νομίζω ότι έχασε τον έλεγχο της έντασης".

752
00:50:16,847 --> 00:50:21,267
ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗ,
ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ,

753
00:50:21,351 --> 00:50:23,811
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.

754
00:50:23,895 --> 00:50:27,725
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ.

755
00:52:36,945 --> 00:52:38,855
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου