1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,139
GRENZEN SIND NICHT SICHER,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,056
MÄRKTE SIND NICHT SICHER,

4
00:00:23,148 --> 00:00:29,068
DEMOKRATIE IST NICHT SICHER.

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,759
ANNA: WIESO GEHT ES TIM NICHT SCHLECHT?

6
00:00:50,133 --> 00:00:54,183
ES IST EINFACH BESCHEUERT,
WEIL WIR DIESES GESPRÄCH SCHON HATTEN

7
00:02:00,453 --> 00:02:02,083
TIM: ALLES OK?

8
00:02:09,963 --> 00:02:12,053
JA, TUT MIR LEID. ICH FÜHLE MICH ECHT

9
00:02:42,495 --> 00:02:46,875
MEINE MOM TAT GERADE ECHT SO,
ALS WÄRE ICH NOCH NIE VERKATERT GEWESEN

10
00:02:47,792 --> 00:02:50,042
Fang nicht wieder mit dem Unsinn an,

11
00:02:50,128 --> 00:02:51,628
ich sei unverantwortlich.

12
00:02:51,713 --> 00:02:53,263
Du hast nicht geantwortet.

13
00:02:53,339 --> 00:02:54,629
Und kamst auch nicht.

14
00:02:55,550 --> 00:02:58,180
Du hast nur an dich gedacht.

15
00:03:00,388 --> 00:03:02,468
Davon möchte ich auch was.

16
00:03:03,892 --> 00:03:07,152
Du weißt, wo du samstags sein musst.
Wir arbeiten beide.

17
00:03:13,610 --> 00:03:17,320
-Essen die Leute mein Huhn?
-Ja. Es ist fast weg. Sie lieben es.

18
00:03:18,656 --> 00:03:21,486
-Francine hat den Fisch gemacht.
-Er ist trocken.

19
00:03:24,829 --> 00:03:29,039
Was denkst du, was die Leute im Haus
über mich denken,

20
00:03:29,125 --> 00:03:32,665
wenn ich überall klopfe,
um kurzfristig einen Babysitter zu finden,

21
00:03:32,754 --> 00:03:35,054
während du sonst was machst?

22
00:03:35,131 --> 00:03:36,801
Es sind nicht meine Kinder!

23
00:03:36,883 --> 00:03:38,933
Klärt das bitte woanders.

24
00:03:41,346 --> 00:03:42,676
Hallo, meine Damen!

25
00:03:43,223 --> 00:03:44,853
Gott segne Sie.

26
00:03:44,933 --> 00:03:46,353
Schönen Sonntag.

27
00:03:47,268 --> 00:03:48,768
Amüsieren sich alle?

28
00:03:48,853 --> 00:03:50,733
Es ist wunderschön. Danke.

29
00:03:50,813 --> 00:03:52,113
Ja, danke, Pastor.

30
00:04:56,421 --> 00:05:00,171
MONTAG

31
00:07:13,558 --> 00:07:18,268
DIENSTAG

32
00:09:33,447 --> 00:09:34,487
MITTWOCH

33
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
DEIN BENEHMEN PASST MIR NICHT.

34
00:09:43,082 --> 00:09:46,292
ICH ZIEHE ZU DAD,
WENN DIR "MEIN BENEHMEN NICHT PASST".

35
00:09:50,756 --> 00:09:52,166
DAS WEISS ICH.

36
00:17:07,484 --> 00:17:11,954
DONNERSTAG

37
00:21:20,237 --> 00:21:24,777
HAST DU ES? KÖNNEN WIR UNS SOFORT TREFFEN?
TOILETTE IM 6. STOCK?

38
00:21:25,784 --> 00:21:27,544
JA. JETZT. IN 2 MINUTEN.

39
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
Zupf deine Haare nicht so aus.

40
00:31:19,502 --> 00:31:22,092
Deshalb sind sie so kaputt.

41
00:31:27,260 --> 00:31:30,220
Lange Ärmel unter dem Kittel schützen
vor blauen Flecken.

42
00:31:32,056 --> 00:31:36,516
Mom, vergiss nicht, Odette vor
dem Schlafengehen Ohrentropfen zu geben.

43
00:31:36,603 --> 00:31:39,693
Odie, Tristie, kommt her.
Sagt Tschüss.

44
00:31:40,565 --> 00:31:41,475
Beeilung!

45
00:32:14,098 --> 00:32:16,848
Wie könnt ihr euch das anschauen?
Er griff Leute an.

46
00:32:16,935 --> 00:32:18,595
Das wurde nie bewiesen.

47
00:32:19,395 --> 00:32:22,015
Jetzt sieh dir das Haus an.

48
00:32:30,156 --> 00:32:32,116
Und sie haben es wohl bewiesen.

49
00:33:31,467 --> 00:33:32,757
Wo warst du?

50
00:33:43,813 --> 00:33:48,483
FREITAG

51
00:33:48,568 --> 00:33:52,408
GESCHLECHTSKRANKHEITEN DURCH ORALSEX

52
00:33:52,488 --> 00:33:55,158
JA, ES BESTEHT DIE MÖGLICHKEIT
EINER INFEKTION

53
00:33:55,241 --> 00:33:56,951
NACH DEM ORALSEX OHNE KONDOM.

54
00:33:57,035 --> 00:34:00,575
UNGESCHÜTZTER ORALSEX KANN HERPES
ODER CHLAMYDIEN IM HALS AUSLÖSEN

55
00:37:54,814 --> 00:37:56,614
DANTE: MOM HAT SICH AM RÜCKEN VERLETZT

56
00:38:04,699 --> 00:38:05,659
GEHT ES IHR GUT?

57
00:38:05,741 --> 00:38:07,201
GLAUB SCHON. WEISS NICHT

58
00:38:59,420 --> 00:39:00,710
Sie will Aufmerksamkeit.

59
00:39:01,756 --> 00:39:03,586
Ich will jetzt nicht lästern.

60
00:39:04,133 --> 00:39:05,383
Was?

61
00:39:05,468 --> 00:39:06,678
Verurteilst du mich?

62
00:39:06,761 --> 00:39:08,971
Nein. Aber das ist eine ernste Sache.

63
00:39:09,680 --> 00:39:12,560
Die ganze Aula ist ein Terrorziel.

64
00:39:13,559 --> 00:39:15,689
...wir sind alle hier drin und du...

65
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Hört beide auf.

66
00:40:58,164 --> 00:41:03,424
WAS IST LOS?
DANTE HAT MIR GESCHRIEBEN.

67
00:41:36,368 --> 00:41:38,908
HI, SCHATZ. WANN KOMMST DU?
WIE LIEF'S MIT MR. KNIGHT?

68
00:41:38,996 --> 00:41:41,536
DAS ZUSATZTRAINING HILFT ECHT.
KOMME SPÄTER.

69
00:41:41,624 --> 00:41:44,084
MELDE MICH, WENN ICH GEHE. HAB DICH LIEB.

70
00:45:11,375 --> 00:45:13,665
-Ich hab meinen Job verloren.
-Warum?

71
00:45:24,346 --> 00:45:27,556
Ich hob ihn aus der Badewanne,
und er ist ausgerutscht.

72
00:45:29,685 --> 00:45:31,555
Ich sagte es seiner Tochter.

73
00:45:31,645 --> 00:45:33,855
Ich sagte: "Er ist 91!
Er braucht einen Sitz."

74
00:45:33,939 --> 00:45:36,399
Also zog ich ihn zu mir,

75
00:45:37,526 --> 00:45:40,646
und er fiel auf mich.

76
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Ihm geht es gut.

77
00:45:45,367 --> 00:45:46,947
Aber mein Rücken ist dahin.

78
00:45:47,411 --> 00:45:51,211
Ich zwang mich, ihn hochzuziehen
und meine Schicht zu beenden.

79
00:45:51,498 --> 00:45:54,418
Dann traf Mummy mich in der Notaufnahme.

80
00:45:56,545 --> 00:45:59,335
Ich habe einen Bandscheibenvorfall.

81
00:46:10,726 --> 00:46:12,056
Ich kann nicht laufen.

82
00:46:12,811 --> 00:46:14,941
Vielleicht muss ich operiert werden.

83
00:46:17,065 --> 00:46:21,235
Als ich der Schlampe sagte,
ich brauche eine Auszeit,

84
00:46:21,779 --> 00:46:22,989
hat sie mich gefeuert.

85
00:46:23,614 --> 00:46:26,784
Sie hat mich nur
für den halben Monat bezahlt.

86
00:46:28,660 --> 00:46:30,410
Stopp! Du machst dein Handy kaputt!

87
00:46:36,210 --> 00:46:37,460
Nimm eine der Pillen.

88
00:46:37,544 --> 00:46:40,804
Nein. Sie machen abhängig,
das habe ich dir doch gesagt.

89
00:46:43,884 --> 00:46:45,144
Was haben sie gesagt?

90
00:46:47,262 --> 00:46:48,352
Ich weiß es nicht.

91
00:46:49,681 --> 00:46:52,601
Ich glaube, zehn Tage.

92
00:46:54,686 --> 00:46:58,316
-Sie handeln, wenn wir zu spät zahlen.
-Was heißt das?

93
00:47:37,813 --> 00:47:41,903
Vielleicht kann ich dich vertreten.

94
00:47:42,776 --> 00:47:43,816
Wie?

95
00:47:44,528 --> 00:47:45,818
Du arbeitest schon.

96
00:47:50,075 --> 00:47:52,865
Ein Monat oder zwei Monate oder...

97
00:48:07,384 --> 00:48:09,094
ANNA: SOLL ICH VORBEIKOMMEN?

98
00:48:09,177 --> 00:48:11,347
GEORGE: VERPASSTER ANRUF
ANNA: VERPASSTER ANRUF

99
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
GRACIE: ALLES OK?

100
00:50:16,847 --> 00:50:21,267
GRENZEN SIND NICHT SICHER,
MÄRKTE SIND NICHT SICHER,

101
00:50:21,351 --> 00:50:23,811
DEMOKRATIE IST NICHT SICHER.

102
00:50:23,895 --> 00:50:27,725
IHRE SCHÜLER SIND NICHT SICHER,
UND DAS WISSEN SIE.

103
00:52:36,945 --> 00:52:38,855
Untertitel von: Suse Zschau