1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,014 --> 00:00:18,894
NAISET, KUMPI ON PAREMPI,
KUNNON PANO VAI KUNNON PASKA?

3
00:00:24,774 --> 00:00:28,324
Pikkuhoro, et voi mitään mulle

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,913
Nää on kalliit punapohjaiset verikengät

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,410
Mulla on varaa molempiin
En tahdo valita

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,833
Mä oon nopea ja etuilen
Joten ole varuillas

7
00:00:38,913 --> 00:00:42,423
Mä en tanssi nyt
Mä taon rahaa

8
00:00:42,959 --> 00:00:45,709
Mä taon rahaa vaikka vaatteet päällä

9
00:00:45,795 --> 00:00:49,295
Jos näen sut enkä puhu
Mua ei kiinnosta

10
00:00:49,382 --> 00:00:52,642
Mä oon pomo, sä työläinen
-Gracie.

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,009
Mitä se muija aikoo tehdä ja kelle?

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,386
Otetaan selvää, Cardi B

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,774
Avaa ovi.

14
00:00:59,642 --> 00:01:00,692
Moi.

15
00:01:04,147 --> 00:01:06,687
Olen tässä. Ei mitään hätää.

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,609
Kaikki hyvin.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,784
Nouse seisomaan ja nosta jalkaasi.

18
00:01:17,869 --> 00:01:21,579
Olenko sinusta kuvottava?
-Et. Olet ihana.

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,962
Kaikki järjestyy.

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,547
Oletko valmis?

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,969
Anteeksi. Voi taivas.

22
00:01:35,887 --> 00:01:36,887
Ei hätää.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,519
Anteeksi, Gracie.

24
00:01:46,314 --> 00:01:49,864
Cardi B, sä tiedät, missä oon

25
00:01:49,943 --> 00:01:53,913
Sä oot klubilla juhlimassa
Meikälle maksetaan

26
00:01:53,988 --> 00:01:57,778
Ravaan pankeissa niin usein
Että muhun väsytään

27
00:01:57,867 --> 00:02:02,367
Asiaa! Kiitti.
Ilmoittautumisaika päättyy tänään.

28
00:02:02,455 --> 00:02:06,285
Sori, että meillä kesti. Olet kallis.

29
00:02:06,376 --> 00:02:10,046
Halpahan. Sonian tukassa
meni yli kuusi tuntia.

30
00:02:10,130 --> 00:02:14,630
Noiden pitäisi olla hiljaa.
-Korvani vuotavat verta.

31
00:02:17,345 --> 00:02:19,965
Pilluni on kuin järvi 
John haluaa uimaan

32
00:02:20,056 --> 00:02:21,346
Asiaa!

33
00:02:21,432 --> 00:02:25,562
Anna palaa! 
Pyydä John Ellisiä koulutansseihin.

34
00:02:25,645 --> 00:02:30,605
Ei John edes tiedä, kuka olen.
-Tietääpäs, höhlä.

35
00:02:43,454 --> 00:02:44,834
Saan sen kohta.

36
00:02:51,921 --> 00:02:55,091
Kuunnelkaa. Nuo nuolevat tuolla toisiaan.

37
00:02:55,717 --> 00:02:57,137
Painukaa vittuun!

38
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
Mikä vittu noita vaivaa?

39
00:02:59,929 --> 00:03:04,729
George käski relata,
mutta se on ollut tuolla ikuisuuden.

40
00:03:05,560 --> 00:03:09,560
Se myrkyttää minut.
-Ei varmasti myrkytä.

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,856
Odota. Älä liiku. Tunnen sen.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,695
Yksi, kaksi, kolme.

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Ihan mieletöntä, että teit tuon.

44
00:03:34,339 --> 00:03:35,719
Älytöntä.

45
00:03:40,803 --> 00:03:43,683
Nat ja Chris, minä onnistuin.

46
00:03:44,098 --> 00:03:47,058
Hitto, senkin jumalatar!

47
00:03:52,273 --> 00:03:54,153
Nostaisitko tuon?

48
00:03:54,817 --> 00:03:56,107
Minulla on tunti.

49
00:03:57,153 --> 00:04:00,243
Kunhan kiusasin. Relaa.

50
00:04:13,044 --> 00:04:17,844
Älä anna Georgelle,
jos se ei opi käyttämään kortsua.

51
00:04:18,591 --> 00:04:22,681
Tästä ei sitten juoruilla. Ihan totta.

52
00:04:24,514 --> 00:04:29,314
Onhan sinulla varasuunnitelma?
Spermainen kortsu oli sisälläsi.

53
00:04:29,852 --> 00:04:31,852
Helvetin horo.

54
00:04:32,355 --> 00:04:34,645
Et ole raskaana.
-Voin ollakin.

55
00:04:34,774 --> 00:04:38,574
Suoritan college-kursseja. 
En ehdi miettiä sikiöitä.

56
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
Voi taivas. Oksettaa.

57
00:04:43,449 --> 00:04:48,249
En varmana tule Conorille tänään.
-Enkö pääsekään teille yöksi?

58
00:04:48,329 --> 00:04:49,749
Myöhästyn tunnilta.

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,763
ISÄ: MONELTAKO TULET TÄNÄÄN? 

60
00:05:02,844 --> 00:05:05,434
PAKOLLINEN PERHEILLALLINEN. VASTAA!

61
00:05:14,397 --> 00:05:16,317
Kiusasit Gracea turhaan.

62
00:05:16,399 --> 00:05:21,069
Välitin vain tietoa. Eikö se ole 
tehtäväsi tanssikapteenina?

63
00:05:21,487 --> 00:05:25,657
Tanssikapteeni valitaan 
virallisesti vasta keväällä.

64
00:05:28,119 --> 00:05:30,249
Mikä kapteeni itse oletkaan?

65
00:05:33,958 --> 00:05:35,458
John Ellis häipyy.

66
00:05:36,002 --> 00:05:39,092
Juokse perään.
-Lopeta.

67
00:05:50,558 --> 00:05:56,058
KAVERISI TANSSIJOUKKUEESTA
PITÄVÄT MINUA TURHANA TYYPPINÄ.

68
00:05:56,147 --> 00:05:58,147
INHOAN TÄTÄ PAIKKAA

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,399
EIVÄT NE OLE KAVEREITANI!

70
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
WALKING DEAD -MARATONI ILLALLA!

71
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Jarruta.
-Relaa.

72
00:06:12,914 --> 00:06:14,214
Ei minun tarvitse.

73
00:06:18,878 --> 00:06:20,458
Tekstasiko tyttöystäväsi?

74
00:06:21,047 --> 00:06:23,297
Lähettikö hän tissikuvan? Näytä.

75
00:06:23,800 --> 00:06:24,930
Oletteko panneet?

76
00:06:25,426 --> 00:06:28,006
Jäbä.
-Mitä? Kunhan kiusaan.

77
00:06:28,096 --> 00:06:30,886
Jos haluat olla neitsyt, kunnioitan sitä.

78
00:06:30,973 --> 00:06:32,733
Sid, ehditkö jutella?

79
00:06:34,018 --> 00:06:35,348
Menkää tunnille.

80
00:06:36,646 --> 00:06:38,226
Rauhaa, Harvard-poju.

81
00:06:40,817 --> 00:06:43,487
Vanhempasi ovat meilailleet minulle.

82
00:06:44,028 --> 00:06:46,528
Kertasin strategiamme lykkäystäsi varten.

83
00:06:46,614 --> 00:06:50,624
Se ylimääräinen aineisto...
-Se on hoidossa.

84
00:06:50,785 --> 00:06:54,115
Essee on loppusilausta vaille valmis.

85
00:06:54,205 --> 00:06:57,875
Aika käy vähiin.
-Saat valmiin version ensi viikolla.

86
00:06:58,292 --> 00:06:59,132
Sovittu.

87
00:07:02,338 --> 00:07:05,678
Juutalaisuudella on 
pitkä historia Kiinassa.

88
00:07:06,634 --> 00:07:10,974
Juutalaisia oleskeli Kiinassa 
jo 600-luvulla.

89
00:07:11,055 --> 00:07:14,345
Katsoin netistä. Juutalaisia on 2 500.

90
00:07:14,434 --> 00:07:17,854
Yhteisöjä kehittyi
Tang- ja Song-dynastioiden ajasta...

91
00:07:17,937 --> 00:07:23,477
Valkoinen keskittyy valkoisten historiaan.
-...aina Qing-dynastian aikaan asti.

92
00:07:23,985 --> 00:07:28,695
Keskityn Kaifengin juutalaisiin.
-Kuunnelkaa tuota ääntämystä.

93
00:07:28,781 --> 00:07:32,831
Kuulostaa hienolta, Leila. 
Odotan innolla esitystäsi.

94
00:07:32,910 --> 00:07:36,160
Kuka haluaa puhua seuraavaksi?

95
00:07:37,373 --> 00:07:38,753
Näytät huoralta.

96
00:07:40,418 --> 00:07:41,418
Mitä?

97
00:07:42,837 --> 00:07:46,757
Unohdamme aina, ettet osaa kiinaa.
-Et näytä kiinalaiselta.

98
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
Yliopistohakemuksiin panet silti
syntymäpaikaksesi Kiinan, Anne Frank.

99
00:07:55,433 --> 00:07:57,813
Olette ihan vitun julmia.

100
00:08:01,063 --> 00:08:04,653
Mennyttä pohtimalla 
ymmärrämme itseämme paremmin.

101
00:08:06,527 --> 00:08:11,947
OIKEAT KIINALAISET TYTÖT 
SANOIVAT MINUA ANNE FRANKIKSI.

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,262
Saisinko servetin?

103
00:08:37,683 --> 00:08:40,813
Panen muijaasi, otan uusiksi
Otan uusiksi

104
00:08:40,895 --> 00:08:45,725
Olepa hyvä.
-Kiitti, Abdullah.

105
00:08:47,235 --> 00:08:49,355
Ole kunnolla.
-Totta kai.

106
00:08:49,445 --> 00:08:51,315
Siihen tyyliin meikä puhuu

107
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Koe-esiintyminen meni nappiin.

108
00:08:55,701 --> 00:08:58,041
Meikä veti kuin Coltrane.

109
00:08:58,120 --> 00:09:01,420
Asiaa.
-Soitin ihan mielettömän F2:n.

110
00:09:01,499 --> 00:09:04,419
Se uusi ruokolehti on superhyvä.

111
00:09:06,462 --> 00:09:11,182
Mitä sinulle sanottiin?
-"Virheetöntä, vaikuttava musiikintaju..."

112
00:09:11,259 --> 00:09:13,799
Näetkö? Tämä tapahtuu oikeasti.

113
00:09:13,886 --> 00:09:16,346
Älä pudista päätäsi. Usko vaan.

114
00:09:16,430 --> 00:09:18,350
Heitän tämän roskiin.

115
00:09:26,440 --> 00:09:27,570
Jay!

116
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
Otan uusiksi

117
00:09:31,362 --> 00:09:34,572
Vedän viivalta, otan uusiksi
Pöllin auton, otan uusiksi

118
00:09:34,949 --> 00:09:38,159
Panen muijaasi, otan uusiksi
Otan uusiksi

119
00:09:38,244 --> 00:09:40,504
Homma on näin.
-Miten?

120
00:09:40,580 --> 00:09:43,290
Sinun on helppo olla itsevarma.

121
00:09:43,374 --> 00:09:47,504
Porukat maksavat huippuopetuksen,
ja soitat Selmeriä.

122
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
Vitut siitä.
-Meikä soittaa koululta saatua Yamahaa.

123
00:09:51,090 --> 00:09:54,890
Olemme yhtä lahjakkaita. 
Pääsemme molemmat.

124
00:09:54,969 --> 00:09:56,219
Selvä, Jay.

125
00:09:56,304 --> 00:09:57,684
Lopeta.
-Uskotaan.

126
00:09:58,055 --> 00:10:00,515
Miten menee? Minne matka?

127
00:10:00,600 --> 00:10:05,100
Meikä häippää. 
Haen äitini yllätyslounaalle.

128
00:10:05,187 --> 00:10:10,647
Eikö se suutu, jos lintsaat?
-Sain jo paikan Chapel Hillistä.

129
00:10:10,735 --> 00:10:14,155
Pohjois-Carolina! Asiaa.

130
00:10:14,238 --> 00:10:16,568
Voin vetää loppuvuoden rennosti.

131
00:10:16,657 --> 00:10:19,787
Tuletteko bileisiin?
-Totta hitossa.

132
00:10:19,869 --> 00:10:22,579
Hieno homma.
-Vedetään tähän tyyliin.

133
00:10:24,248 --> 00:10:25,288
Asiaa.

134
00:10:25,666 --> 00:10:29,046
Nähdään myöhemmin.
-Ottakaa iisisti. Nähdään.

135
00:10:31,505 --> 00:10:37,675
Osavaltion orkesteriin ei oteta 
kahta saksofonistia samasta koulusta.

136
00:10:37,762 --> 00:10:41,352
Miten jaksat aina olla noin negatiivinen?

137
00:10:41,432 --> 00:10:44,812
Miten itse jaksat olla 
noin outo ja yli-itsevarma?

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,064
Siksi saan enemmän tyttöjä.

139
00:10:47,647 --> 00:10:50,727
Saanko kopsata trigonometrian läksysi?

140
00:10:51,275 --> 00:10:52,565
Anna kun mietin.

141
00:10:52,985 --> 00:10:56,945
Et muuten saa. 
Ne asiat kuuluu opetella oikeasti.

142
00:10:57,031 --> 00:10:58,871
Saat illalla ruohoa.

143
00:11:00,201 --> 00:11:04,541
Keneltä saat rahaa ruohoon?
-Kyllä sä tiedät.

144
00:11:04,622 --> 00:11:07,832
Et mistään.
-Odota, niin näet.

145
00:11:07,917 --> 00:11:12,797
Ei toivoakaan.
-Enkä edes pane sätkää kiertämään.

146
00:11:12,880 --> 00:11:16,970
Älä unta näe.
-Olen ihan tosissani.

147
00:11:17,051 --> 00:11:21,561
Illalla olet harmissasi, 
kun polttelen sätkää ja sä et.

148
00:11:26,560 --> 00:11:27,770
Mitä tuo oli?

149
00:11:28,688 --> 00:11:31,478
Poistukaa heti käytävästä.

150
00:11:35,277 --> 00:11:38,487
Hätätilanne. Rakennus suljetaan.

151
00:11:38,864 --> 00:11:42,744
Opettajat, ohjatkaa ryhmänne 
kokoontumispaikoille.

152
00:11:43,619 --> 00:11:46,499
Menkää suoraan käytävää pitkin.

153
00:11:47,164 --> 00:11:49,674
Pysykää rauhallisina.
-Gracie!

154
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
Kuulitko kuulutukset? Ulkona räjähti.

155
00:11:54,088 --> 00:11:56,588
Pois ikkunasta.
-Tämä ei ole harjoitus.

156
00:11:56,674 --> 00:12:01,224
Oman turvallisuutenne vuoksi 
rakennuksesta poistuminen on kielletty.

157
00:12:04,223 --> 00:12:08,023
Rintoja aristaa.
Se on varhainen merkki raskaudesta.

158
00:12:08,102 --> 00:12:10,232
Mietitään sitä myöhemmin.

159
00:12:10,312 --> 00:12:11,902
Sattuuko abortti?

160
00:12:11,981 --> 00:12:14,281
En tiedä.
-Olet kokenut sen.

161
00:12:14,358 --> 00:12:15,818
Miksi niin luulet?

162
00:12:16,819 --> 00:12:20,359
Jos tämä on terrori-isku, 
perutaanko bileet?

163
00:12:20,448 --> 00:12:24,368
Ne perutaan vain, jos me kaikki kuollaan.

164
00:12:24,452 --> 00:12:27,332
Äiti, jossain räjähti.

165
00:12:31,333 --> 00:12:33,133
Näittekö sen savun?

166
00:12:38,340 --> 00:12:41,800
Kielsin kaapeilla käymisen!
Menkää portaikkoon.

167
00:12:44,263 --> 00:12:47,023
Näin oikeasti koulun lähellä...

168
00:12:47,099 --> 00:12:49,809
Älä aina sepitä tarinoita.
-En valehtele.

169
00:12:49,894 --> 00:12:54,274
Teet tätä aina.
-Näin arabin, jolla oli pommitakki.

170
00:12:54,356 --> 00:12:59,486
Lopeta. Älä. Tuo on rasistista.
-Näin sen oikeasti.

171
00:12:59,570 --> 00:13:02,910
Lopeta.
-Sepität aina juttuja.

172
00:13:02,990 --> 00:13:04,530
Mitä?
-Totta tuo on.

173
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
Etkö nähnyt sitä tyyppiä?
-Puhu hiljempaa.

174
00:13:09,663 --> 00:13:13,633
Voin todistaa, etten keksinyt tätä.
-Saat kaikki levottomiksi.

175
00:13:13,709 --> 00:13:15,839
Liu'un alas kaidetta.

176
00:13:15,920 --> 00:13:19,720
Tähän ei ole aikaa.
-Olen tosissani. Mistä vetoa?

177
00:13:19,799 --> 00:13:24,679
Eihän se liity näkemääsi tyyppiin.
-Lyö nyt vain se veto.

178
00:13:25,137 --> 00:13:27,967
Mistä summasta?
-25 dollarista.

179
00:13:30,100 --> 00:13:34,360
Selvä, mutta et voi... Mitä nyt?
-Myöhäistä. Teen sen.

180
00:13:37,191 --> 00:13:40,441
Mitä hittoa luulet tekeväsi?

181
00:13:40,528 --> 00:13:42,608
Etkö ymmärrä tilannetta? Istu.

182
00:13:42,696 --> 00:13:44,276
Sori.
-Liikettä.

183
00:13:45,241 --> 00:13:48,581
Olet minulle velkaa.
-Ope vetää lääkkeitä.

184
00:13:51,330 --> 00:13:55,580
Mullekin kelpaisi.
-Pommipanot!

185
00:13:56,585 --> 00:14:00,625
Tämä on saanut kaikki sekoamaan.

186
00:14:05,803 --> 00:14:08,893
Onhan Joey D listalla?
-Tietty. Kärjessä.

187
00:14:09,306 --> 00:14:11,346
Entä Tatiana Ivanova?

188
00:14:11,767 --> 00:14:15,977
Runkkasin hänen kuvaansa pari viikkoa.

189
00:14:16,063 --> 00:14:19,613
Hän on kemianero.
-Lisäsin hänet.

190
00:14:19,692 --> 00:14:21,822
Mikä kuvateksti?
-"KBG-pano".

191
00:14:23,195 --> 00:14:25,655
Hän on Venäjältä.
-Hän tarkoitti KGB:tä.

192
00:14:26,198 --> 00:14:31,658
Niin just. Lukihäiriö puhuu taas.
-Miten pääsit tähän kouluun?

193
00:14:31,745 --> 00:14:34,495
Erkkaoppilaat saavat lisäaikaa kokeissa.

194
00:14:34,582 --> 00:14:38,092
Vai mitä?
-On kiva hyödyntää järjestelmää.

195
00:14:38,168 --> 00:14:40,088
Lisätty. Keitä vielä?

196
00:14:40,170 --> 00:14:43,720
George, millainen Grace on?
-Vaarallinen.

197
00:14:43,799 --> 00:14:47,299
Kun viimeksi naimme,
hänen pesänsä imaisi kortsun.

198
00:14:47,386 --> 00:14:48,966
Ei hitto.

199
00:14:49,054 --> 00:14:53,684
Punjab, ketä panisit? Ei tyttöystäviä.
-En lähde tuohon.

200
00:14:53,767 --> 00:14:58,557
Tämä on feministinen lista 
koulun seksuaalisimmista naisista.

201
00:14:59,231 --> 00:15:03,741
Vika lahjamme koululle,
ennen kuin ISIS pommittaa kaupungin.

202
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Ei naurata.

203
00:15:06,238 --> 00:15:07,408
Se oli vitsi.

204
00:15:08,240 --> 00:15:11,830
Entä Pikku-Punjab?
-Totta vitussa. Lisää Meera.

205
00:15:11,911 --> 00:15:13,951
Ette pane siskoani listalle.

206
00:15:19,793 --> 00:15:22,053
Anteeksi.
-Oletko kunnossa?

207
00:15:22,129 --> 00:15:24,799
Siskoni Meera on kakkosella.

208
00:15:24,882 --> 00:15:27,682
Lupasin etsiä hänet.
-Et voi mennä.

209
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
Hän on lähellä, luokassa 231.

210
00:15:32,222 --> 00:15:35,022
Mene vaivihkaa.
-Kiitos hirveästi.

211
00:15:45,945 --> 00:15:47,025
Mitä hommaat?

212
00:15:51,325 --> 00:15:53,785
Menen tuonne luokkaan. Tule mukaan.

213
00:15:54,912 --> 00:15:58,252
En halua kuolla tänne.
-Et sinä kuole.

214
00:15:58,332 --> 00:16:02,132
Kukaan ei tunne minua,
enkä pidä itsestäni täällä.

215
00:16:03,671 --> 00:16:09,591
Olen hukannut itseni.
En tiedä vittujakaan mistään.

216
00:16:10,094 --> 00:16:16,394
Kasiluokalla olin 
parempi ja vahvempi, tai jotain.

217
00:16:17,643 --> 00:16:21,113
High schoolin ykkönen on vitun syvältä.

218
00:16:32,074 --> 00:16:33,624
Mitä koulua kävit ennen?

219
00:16:34,785 --> 00:16:35,785
Salkia.

220
00:16:36,829 --> 00:16:39,829
Niin minäkin. Hassu juttu.
-Oikeastiko?

221
00:16:40,791 --> 00:16:43,791
Oliko Madeline teatteriopesi?
-En opiskellut sitä.

222
00:16:44,253 --> 00:16:47,463
Mutta siskoni...
-Tunnetko Joey Del Marcon?

223
00:16:48,924 --> 00:16:50,844
Hän heitti minua kortsulla.

224
00:16:51,468 --> 00:16:54,598
Miksi hitossa? Hän ei edes tunne minua.

225
00:16:55,514 --> 00:16:59,184
Enkä puhu kiinaa,
koska minut adoptoitiin pienenä,

226
00:16:59,268 --> 00:17:01,148
ja nyt me kuollaan.

227
00:17:02,646 --> 00:17:07,646
Ja katsoin videon, jossa tyttö
tapaa biologiset vanhempansa -

228
00:17:07,735 --> 00:17:11,315
kauniilla sillalla, 
mutta vanhempani ovat kivoja.

229
00:17:12,072 --> 00:17:15,282
Jos kuolen johonkin vitun pommiin -

230
00:17:15,367 --> 00:17:19,367
tällaisena,
elämäni ei ikinä muutu paremmaksi.

231
00:17:24,376 --> 00:17:25,876
Tunnen samoin.

232
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
Missä mielessä?

233
00:17:39,725 --> 00:17:41,055
Tulen mukaasi.

234
00:17:44,146 --> 00:17:46,856
Mikä nimesi on?
-Leila Kwan Zimmer.

235
00:17:47,608 --> 00:17:51,448
Hauska tavata.
-Olet Sid. Olet uintijoukkueessa.

236
00:17:59,453 --> 00:18:04,083
GRAND ARMY PLAZAN RÄJÄHDYSTÄ
EPÄILLÄÄN ITSEMURHAISKUKSI

237
00:18:06,085 --> 00:18:08,585
Sanoin, että olen kunnossa.
-Leila!

238
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
Meera on siskoni.

239
00:18:11,298 --> 00:18:14,428
Hiljaa. Yritämme 
pitää tilanteen rauhallisena.

240
00:18:17,137 --> 00:18:20,967
Tämä on maailmanloppu.
-Kuin kirjassa Kuvun alla.

241
00:18:21,058 --> 00:18:24,558
Oletko kunnossa?
-Miksi tulit? Tekstasin, että olen.

242
00:18:34,988 --> 00:18:37,158
ANNA NIMI, TAI SISKOSI ON LISTALLA.

243
00:18:37,241 --> 00:18:38,241
Onko se isä?

244
00:18:40,702 --> 00:18:42,912
Onko Flora kunnossa?
-On.

245
00:18:48,001 --> 00:18:51,001
SENKIN KUSIPÄÄ.

246
00:18:53,132 --> 00:19:00,102
LEILA KWAN ZIMMER. TUORE AASIALAINEN.

247
00:19:05,769 --> 00:19:09,689
GRAND ARMY PLAZAN ALUE 
SULJETTU TERRORI-ISKUN VUOKSI

248
00:19:12,442 --> 00:19:17,362
KAKSI KUOLLUT POMMI-ISKUSSA,
ISKUN TEKIJÄ 23-VUOTIAS AMERIKKALAINEN

249
00:19:19,616 --> 00:19:24,286
Tunnen itseni petetyksi.
Kuin en tuntisi omaa isääni.

250
00:19:26,331 --> 00:19:28,171
Hän toi naisystävänsä meille -

251
00:19:28,834 --> 00:19:34,094
ja sanoi:  "Tiedän, että sinua harmittaa,
mutta äitikin odottaa sinulta enemmän."

252
00:19:34,173 --> 00:19:37,803
Hän pani sanoja äitisi suuhun.
-Nimenomaan.

253
00:19:40,095 --> 00:19:43,305
Joko siirsit?
-Tuhoan sisilialaisen puolustuksesi.

254
00:19:46,351 --> 00:19:48,401
Nyt isä tekstaa yhtenään.

255
00:19:49,605 --> 00:19:55,395
Katso. "Tulen sinne. Odotan yhteistä 
vierailuamme Vassar Collegessa."

256
00:19:56,111 --> 00:19:59,701
Ei ole todellista. En jaksa tätä.

257
00:20:00,240 --> 00:20:02,370
Onko se epäreilua?
-Ei.

258
00:20:02,910 --> 00:20:04,750
Eikä kannata mennä Vassariin.

259
00:20:07,706 --> 00:20:09,536
Olet mahdoton.

260
00:20:13,170 --> 00:20:15,340
Ei me voida.
-Mitä?

261
00:20:17,132 --> 00:20:18,342
Mitä me ei voida?

262
00:20:23,013 --> 00:20:24,853
Tekstaan isälle.

263
00:20:25,974 --> 00:20:32,404
EN OLE KIINNOSTUNUT VASSARISTA.
ET KUUNTELE MINUA.

264
00:20:33,815 --> 00:20:36,105
Onkohan äitisi koulun ulkopuolella -

265
00:20:36,235 --> 00:20:39,775
vihreässä rantatuolissa 
niin kuin futisharkoissa?

266
00:20:40,697 --> 00:20:42,317
Hän on ihana.

267
00:20:42,783 --> 00:20:47,123
Hänellä on traumoja WTC:n iskuista. 
Kielsin tulemasta.

268
00:20:47,204 --> 00:20:49,874
Minulle tulee ahtaan paikan kammo.

269
00:20:52,876 --> 00:20:56,086
Tim. Äsken pukkarissa -

270
00:20:57,005 --> 00:21:00,675
Gracie pyysi minua kertomaan, 
miltä abortti tuntuu.

271
00:21:00,759 --> 00:21:02,259
Mitä vittua?

272
00:21:02,344 --> 00:21:05,684
Hän sekoilee, 
koska luulee olevansa raskaana.

273
00:21:06,598 --> 00:21:08,098
Ihan älytöntä.

274
00:21:10,227 --> 00:21:11,807
Tarkkaile lähettiäsi.

275
00:21:12,187 --> 00:21:16,187
Siirrä C4:ään.
-Emme pelaa vitosluokan tasolla.

276
00:21:22,948 --> 00:21:26,078
Shakki! Anteeksi, en tarkoittanut.

277
00:21:30,539 --> 00:21:35,089
Hitto. Miksei Conor ole yksityiskoulussa?
Katsokaa nyt tätä.

278
00:21:36,253 --> 00:21:40,383
Eikö bileitä oikeasti peruta?
-Miksi peruttaisiin?

279
00:21:42,134 --> 00:21:47,604
Onko kylppäreitä kahdeksan?
-Joku minun näköiseni pesee pöntöt.

280
00:21:47,681 --> 00:21:51,521
Lakiopintojen jälkeen
ostan rantahuvilan LA:sta -

281
00:21:51,601 --> 00:21:57,231
ja palkkaan pelkkiä valkoisia 
kiillottamaan antiikkikokoelmaani.

282
00:21:57,316 --> 00:22:03,026
Haluan kolme makkaria, kaksi kylppäriä 
ja työhuoneen, jossa tapaan potilaita.

283
00:22:03,113 --> 00:22:07,453
Kunnon psykologilla 
pitää olla ruskea nahkasohva.

284
00:22:07,909 --> 00:22:12,119
Miksi John menee 
valkoisen yläluokan bileisiin?

285
00:22:12,205 --> 00:22:15,665
Onko hän joku pyrkyri?
-Sama se. Sinun pitää tulla.

286
00:22:15,751 --> 00:22:20,921
Et voi elää leffaa Rakkaudessa 
ja koripallossa, jos et tapaa Quincyä.

287
00:22:21,006 --> 00:22:22,416
Pitää vahtia lapsia.

288
00:22:22,507 --> 00:22:25,257
Eivät ne sinun ole.
-Lopeta.

289
00:22:25,344 --> 00:22:29,354
He pyrkivät miekkailujoukkueeseen,
joka saa kamat koululta.

290
00:22:29,931 --> 00:22:33,851
Outo valinta.
-Se näyttää hyvältä hakemuksissa.

291
00:22:33,935 --> 00:22:38,065
Saimme täydet stipendit,
mutta ilmoittautumismaksu pitää maksaa.

292
00:22:38,148 --> 00:22:42,528
Keräsin rahat. Ilmaista lastenhoitoa 
kolme päivää viikossa.

293
00:22:42,611 --> 00:22:46,241
Olet selvästi ylpeä.
-Totta hitossa.

294
00:22:46,323 --> 00:22:51,083
Saat velkasi anteeksi, jos hengataan.
-En aio maksaa.

295
00:22:51,161 --> 00:22:54,711
Löit kättä päälle.
-Dom sai kaikki rahani.

296
00:22:54,790 --> 00:22:59,670
Dom, sinä maksat.
-Ei mitään todellisuudentajua.

297
00:22:59,753 --> 00:23:01,803
Hei. Reppu tänne.

298
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
Ota ne!
-Lopeta.

299
00:23:03,924 --> 00:23:06,434
Hän käski lopettaa.
-En pyytänyt apua.

300
00:23:06,927 --> 00:23:09,507
Heitä ne. Anna rahat kaverilleni.

301
00:23:11,098 --> 00:23:13,098
Voi paska.
-Joku tulee kohta.

302
00:23:13,183 --> 00:23:18,613
Älä sekaannu tähän.
Tuolla on tärkeitä tavaroita. Ette saa...

303
00:23:22,609 --> 00:23:26,149
Pudotin yhden jutun porraskuiluun.
-Me haetaan se.

304
00:23:26,238 --> 00:23:30,578
Puhuttelin teitä jo aiemmin tänään.
-Anteeksi. Se oli leikkiä.

305
00:23:30,659 --> 00:23:33,039
Domin rahat vietiin.
-Olet sivullinen.

306
00:23:33,120 --> 00:23:35,000
Onko sinulla housuja?

307
00:23:37,332 --> 00:23:39,422
Ovatko nuo ainoat vaatteesi?

308
00:23:39,501 --> 00:23:41,251
Ovat.
-Miksi?

309
00:23:42,462 --> 00:23:47,972
Olin jumppatunnilla, kun...
-Esittelet kehoasi millä vain tekosyyllä.

310
00:23:48,051 --> 00:23:51,181
Onko kellään vaatteita neiti Del Marcolle?

311
00:23:53,682 --> 00:23:54,522
Joey.

312
00:23:59,563 --> 00:24:03,073
Nuo varastivat Domin lompsan...
-Eikä varastettu.

313
00:24:03,150 --> 00:24:07,450
...ja joku räjäytti pommin,
mutta paljaat sääreni ovat ongelma.

314
00:24:07,529 --> 00:24:11,579
En ryhdy poliittiseen väittelyyn
näin traumaattisella hetkellä.

315
00:24:12,534 --> 00:24:16,624
Neiti Pierre?
-Pojat hukkasivat lompakkoni.

316
00:24:17,497 --> 00:24:18,537
Se oli varkaus.

317
00:24:20,167 --> 00:24:25,377
Mennään etsimään sitä.
Te pojat saatte rangaistuksenne.

318
00:24:40,770 --> 00:24:44,520
Tuo kiusaa minua aina.
-Koska olet kovis.

319
00:24:45,025 --> 00:24:47,185
Mutta olen hyvä shakissa.

320
00:24:49,029 --> 00:24:52,069
Olen sijalla kuusi. Entä sinä?
-134.

321
00:24:56,745 --> 00:24:59,655
Olet korkealla myös tällä listalla.

322
00:25:01,666 --> 00:25:05,546
Olet "pommipano". 
Kaverimme ovat kusipäitä.

323
00:25:09,466 --> 00:25:12,586
Anteeksi. Tiedätkö, missä klitoris on?

324
00:25:13,303 --> 00:25:15,563
Tiedätkö, missä klitoris on?

325
00:25:16,348 --> 00:25:18,428
Tiedätkö, mikä klitoris on?

326
00:25:18,517 --> 00:25:22,227
Hei, poika. Kerro, 
mitä tiedät naisen orgasmista.

327
00:25:22,687 --> 00:25:25,607
Kysyn, koska klitoris ei ole jalassani.

328
00:25:25,690 --> 00:25:28,940
Pyydän: älä sekoita sitä häpyhuuliini.

329
00:25:29,444 --> 00:25:33,114
Klitoris on kehoni 
seksuaalisen stimulaation keskus.

330
00:25:33,532 --> 00:25:36,542
Klitoriksessa on 8 000 hermopäätettä,

331
00:25:36,618 --> 00:25:40,788
mutta taitamaton teinipoika
on silti sitä herkempi.

332
00:25:41,748 --> 00:25:43,378
Se ei ollut vitsi.

333
00:25:44,918 --> 00:25:48,298
Odotan innolla koe-esiintymistäsi.
-Sama täällä.

334
00:25:48,380 --> 00:25:54,090
Olet ohjaaja ja käsikirjoittaja.
Kohtalo sulki meidät tähän luokkaan.

335
00:25:55,011 --> 00:25:59,811
Tämä näytelmä on ainoa asia,
jota olen odottanut.

336
00:26:01,434 --> 00:26:03,274
Olitko mukana tässä?

337
00:26:06,147 --> 00:26:07,517
Mistä puhut?

338
00:26:07,857 --> 00:26:10,107
Olet pommipanojen listalla.

339
00:26:11,027 --> 00:26:15,027
Olet yksi koulun 
50 pantavimmasta muijasta Instassa.

340
00:26:15,740 --> 00:26:17,080
Olet "JAP-pano".

341
00:26:19,244 --> 00:26:21,254
Siis japanilainenko?

342
00:26:22,706 --> 00:26:25,456
"Juutalais-aasialainen prinsessapano."

343
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Kuka tämän teki?
-Uintijoukkue.

344
00:26:33,883 --> 00:26:36,803
Haluavatko ne siis panna minua?

345
00:26:37,637 --> 00:26:42,307
Millä kriteereillä pantavuus määritellään?
Oletko sinä listalla?

346
00:26:51,192 --> 00:26:52,532
Löysit sen.

347
00:26:53,653 --> 00:26:58,163
Onko kaikki hyvin?
-Rahat on viety. Löytyykö kahtasataa?

348
00:27:00,201 --> 00:27:02,871
Ei.
-Tarvitsen rahat heti.

349
00:27:24,893 --> 00:27:27,693
GRAND ARMYN ISKU:
RÄJÄHTIKÖ POMMI ETUAJASSA?

350
00:27:31,232 --> 00:27:34,192
TOR: JOKO NÄIT TÄMÄN?!?!

351
00:27:35,403 --> 00:27:36,993
Dom, katso.

352
00:27:37,864 --> 00:27:41,874
John häipyi juuri ennen räjähdystä.

353
00:27:42,410 --> 00:27:44,250
Hänestä ei ole kuultu.

354
00:27:46,706 --> 00:27:49,916
ONKO KUKAAN NÄHNYT JOHN ELLISIÄ?

355
00:27:50,001 --> 00:27:54,261
JOHN, JOS NÄET TÄMÄN, 
MERKITSE OLEVASI TURVASSA!!!

356
00:27:57,842 --> 00:28:00,262
Neljä kuollutta, 19 loukkaantunutta.

357
00:28:08,812 --> 00:28:12,652
ISÄ: OLE KILTTI JA VASTAA.

358
00:28:12,732 --> 00:28:14,732
ODOTAN KADUNKULMASSA. VASTAA.

359
00:28:14,818 --> 00:28:16,988
Huomio, oppilaat ja henkilökunta.

360
00:28:17,362 --> 00:28:21,872
Kiitos kärsivällisyydestänne 
tämän tragedian hetkellä.

361
00:28:21,991 --> 00:28:24,241
Tilannetta harkittuaan -

362
00:28:24,327 --> 00:28:29,207
NYPD:n terrorismiyksikkö 
ja pelastushenkilöstö -

363
00:28:29,290 --> 00:28:32,210
ovat antaneet meille poistumisluvan.

364
00:28:32,711 --> 00:28:37,471
Terapiaa on tarjolla 
lähipäivinä ja -viikkoina.

365
00:28:37,549 --> 00:28:40,049
Oikein turvallista kotimatkaa.

366
00:28:40,135 --> 00:28:42,845
Pitäkää huolta toisistanne.

367
00:28:42,929 --> 00:28:45,139
Nyt muuten painutaan vittuun.

368
00:29:06,786 --> 00:29:07,786
Herranen aika.

369
00:29:08,663 --> 00:29:11,043
Terve, bestis.
-Terve.

370
00:29:12,125 --> 00:29:14,035
Tämä on helvetin hullua.

371
00:29:14,794 --> 00:29:17,964
Soititko äidille?
-Soitin. Mennään.

372
00:29:18,047 --> 00:29:19,587
Pärjäätkö?
-Entä itse?

373
00:29:19,674 --> 00:29:20,684
Voi taivas.

374
00:29:23,052 --> 00:29:24,222
Hitto vie.

375
00:29:32,228 --> 00:29:35,978
Olin älyttömän huolissani.
Oletko kunnossa?

376
00:29:36,065 --> 00:29:39,735
Olen, äiti. Olihan se raju tilanne.

377
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
Yksi poika koulusta on kateissa.

378
00:29:43,156 --> 00:29:47,196
Et tunne häntä. Hän on urheilija.
-Onpa kamalaa.

379
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
Onneksi olette kunnossa.

380
00:29:49,788 --> 00:29:54,458
Isäsi on kuulemma lähistöllä.
Oletko jo lähellä tapaamispaikkaa?

381
00:29:54,542 --> 00:29:58,512
Anna ja Tim, hakeeko äitinne teidät?

382
00:29:58,588 --> 00:30:01,088
Tim tekstasi hänelle. Kävelemme kotiin.

383
00:30:01,591 --> 00:30:06,221
Saanko tulla kotiin tai mennä Annan luo?
-Puhuimme tästä jo.

384
00:30:06,888 --> 00:30:12,768
Olen viestinyt isäsi kanssa koko päivän.
Hän ajoi sinne asti ja odottaa sinua.

385
00:30:12,977 --> 00:30:16,857
En kestä sitä naista. 
Hän käytännössä asuu siellä.

386
00:30:16,940 --> 00:30:20,740
Pakotatko minut sinne
tällaisen päivän jälkeen?

387
00:30:20,819 --> 00:30:24,159
Isäsi on tosi huolissaan 
ja haluaa nähdä sinua.

388
00:30:26,699 --> 00:30:28,739
Miksi olet hänen puolellaan?

389
00:30:28,827 --> 00:30:32,537
Hän kohtelee sinua kusipäisesti.
-Lopeta, Jo.

390
00:30:33,081 --> 00:30:37,631
Tämä on isäsi viikonloppu.
Jos vastustamme, syttyy sota.

391
00:30:37,710 --> 00:30:39,380
Tämä päivä on syvältä.

392
00:30:39,462 --> 00:30:41,592
Delaney, missä olet?
-Täällä.

393
00:30:42,632 --> 00:30:48,512
Tule isän kanssa työpaikalleni. 
Halaan sinua, ja voimme jutella.

394
00:30:49,097 --> 00:30:52,137
Annetaan olla. Olet rakas. Pitää mennä.

395
00:30:52,225 --> 00:30:56,145
Odota.
-Tekstaan sinulle. Rakastan sinua.

396
00:30:57,230 --> 00:30:58,360
Mikä hätänä?

397
00:31:04,821 --> 00:31:10,121
Se Instagram-lista oli pelkkä vitsi.
-Mitä? Ei tämä siitä johdu.

398
00:31:10,869 --> 00:31:12,909
Se lista oli silti loukkaava.

399
00:31:12,996 --> 00:31:15,916
Ja miksi vitussa en päässyt mukaan?

400
00:31:16,583 --> 00:31:18,883
Olet listalle liian hyvä.

401
00:31:18,960 --> 00:31:23,420
Lisäksi olet Timbon sisko.
Hän olisi tappanut meidät.

402
00:31:24,090 --> 00:31:25,680
Tuhotkaa se lista.

403
00:31:27,051 --> 00:31:30,351
Perheeni on järkyttävä, 
ja koko tämä päivä...

404
00:31:31,931 --> 00:31:33,471
Tämä on yhtä painajaista.

405
00:31:35,894 --> 00:31:40,064
Tule meille.
-Menen tanssitunnille. Pitää relata.

406
00:31:41,441 --> 00:31:44,151
Niin.
-Saat tämän takaisin.

407
00:31:45,236 --> 00:31:48,616
Anna se illalla.
-Selvä.

408
00:31:50,074 --> 00:31:55,204
Kun olette valmiita,
mennäänkö meille vetämään pohjat?

409
00:31:55,288 --> 00:31:56,498
Asiaa.

410
00:31:56,581 --> 00:32:00,841
Häivytään. Pitääkö nämä maksaa?
-Joo. Mennään.

411
00:32:01,586 --> 00:32:02,586
Moi.

412
00:32:03,171 --> 00:32:06,301
Ei hän ole ihastunut sinuun.

413
00:33:22,834 --> 00:33:25,134
Yritä vain, vittupää.

414
00:33:25,712 --> 00:33:27,842
Olen pommipano, saatana.

415
00:33:27,922 --> 00:33:30,132
Panen sinut paskaksi!

416
00:33:31,050 --> 00:33:34,050
Leila.
-Teorian mukaan isku epäonnistui.

417
00:33:34,554 --> 00:33:36,014
Tee on valmista.

418
00:33:37,223 --> 00:33:38,223
Kiitos.

419
00:33:38,850 --> 00:33:43,020
Kotitekoinen pommi räjähti 
lähellä Grand Army Plazaa.

420
00:33:43,104 --> 00:33:46,484
Tekijän motiivia selvitetään vielä.

421
00:33:46,566 --> 00:33:50,896
Kyseessä oli
24-vuotias amerikkalaismies Queensistä.

422
00:33:51,863 --> 00:33:53,993
Pelottava juttu.

423
00:33:54,073 --> 00:33:56,413
Tutkijat ovat jo selvittäneet...

424
00:33:56,909 --> 00:34:00,539
Haluatko puhua siitä?
-Puhuimme jo.

425
00:34:00,621 --> 00:34:05,961
Tekijä asui vanhempiensa kanssa
ja poistui kotoaan noin klo 9.15.

426
00:34:06,044 --> 00:34:07,344
JUUTALAISTEN HISTORIA

427
00:34:07,420 --> 00:34:11,300
Turvakameroiden mukaan 
hän meni seuraavaksi...

428
00:34:11,382 --> 00:34:13,762
Miksen käy juutalaista koulua?

429
00:34:17,305 --> 00:34:21,135
Emme ole uskonnollisia.
-Entä kiinalainen koulu?

430
00:34:21,225 --> 00:34:25,305
Olit kiinnostuneempi 
teatterista ja tanssista.

431
00:34:25,396 --> 00:34:29,026
Olisitte pakottaneet. 
Pakotitte keramiikkakurssillekin.

432
00:34:31,194 --> 00:34:34,784
Onko jotain, mitä en tiedä itsestäni?
-Mitä?

433
00:34:35,406 --> 00:34:39,486
Koulun kiinalaisten tyttöjen mielestä 
en ole kiinalainen.

434
00:34:40,787 --> 00:34:45,207
Ei se mitään.
Tapasin tänään kivoja tyyppejä.

435
00:34:45,291 --> 00:34:50,711
Milloin Rachel tulee tänne?
-Haluamme sittenkin mennä bileisiin.

436
00:34:51,631 --> 00:34:56,011
Sopiiko se?
-Päivä on ollut raskas.

437
00:34:56,094 --> 00:34:59,894
Koulutovereiden seura 
tekisi minulle hyvää.

438
00:34:59,972 --> 00:35:03,022
Onko siellä vanhempia?
-Ettekö luota minuun?

439
00:35:08,564 --> 00:35:12,784
En haluaisi tehdä tätä, 
mutta on pakko. Onko se väärin?

440
00:35:13,903 --> 00:35:16,953
Älä ota tätä tavaksi.
-En.

441
00:35:18,658 --> 00:35:21,738
Porukat tappaisivat minut.

442
00:35:22,870 --> 00:35:24,830
Kuvittele äitini ilme.

443
00:35:26,874 --> 00:35:31,424
Voinko auttaa, hyvät herrat?
-Miten menee?

444
00:35:31,838 --> 00:35:35,928
Selvisittekö naarmuitta?
-En sanoisi niinkään.

445
00:35:36,008 --> 00:35:39,928
Mutta fyysisiä vammoja ei tullut.
-Luojan kiitos.

446
00:35:40,012 --> 00:35:44,022
Mitä tahdotte ostaa?
-Tänään tulimme myymään.

447
00:35:48,563 --> 00:35:54,283
Charlie Parker, Happy Bird.
Upea alkuperäiskappale.

448
00:35:54,360 --> 00:35:56,820
Se on huippukunnossa.
-Ja tämäkin.

449
00:35:56,904 --> 00:36:00,784
Saako näistä noin 200?
-Miksi juuri sen verran?

450
00:36:00,867 --> 00:36:06,207
Selvitimme levyjen arvon.
-En voi ostaa niitä myyntihinnalla.

451
00:36:07,165 --> 00:36:08,615
Paljonko voit maksaa?

452
00:36:10,334 --> 00:36:14,844
Ovatko nämä vaarisi antamia levyjä?
-Osa, mutta ei hän pahastu.

453
00:36:17,258 --> 00:36:21,468
Saatte näistä kolmesta satasen.

454
00:36:22,221 --> 00:36:25,731
Näitä kahta en anna teidän myydä.
-Mikset? Ne ovat hyviä.

455
00:36:25,808 --> 00:36:29,808
Niin ovat. 
Keräilijänä, ystävänä ja muusikkona -

456
00:36:29,896 --> 00:36:32,686
neuvon teitä säilyttämään ne.

457
00:36:41,199 --> 00:36:44,579
Nuo levyt ovat aarteita. 
Kiitätte minua vielä.

458
00:36:45,036 --> 00:36:46,286
Kiitos paljon.

459
00:36:49,081 --> 00:36:50,831
Käyn vessassa.

460
00:36:53,836 --> 00:36:58,626
Tämä oli oikeastaan hyvä.
Et saisi myydä rakkaita levyjäsi.

461
00:36:58,716 --> 00:36:59,626
Tervehdys.

462
00:37:00,426 --> 00:37:04,306
Mitä teet täällä, Eli?
-Jay tekstasi, että haluatte ostaa.

463
00:37:04,388 --> 00:37:05,638
Terve.

464
00:37:05,723 --> 00:37:10,023
Rahat pitää säästää.
-Tarvitsemme savut. Olen kireänä.

465
00:37:12,146 --> 00:37:13,896
Onko selvä?
-Selvä.

466
00:37:13,981 --> 00:37:17,531
Makeat herkkupalat makeille pojille.

467
00:37:17,610 --> 00:37:21,860
Olet huippu. Kiitos, että tulit äkkiä.
-Tämä on aina ilo.

468
00:37:21,948 --> 00:37:25,658
Kiitti.
-Jatkan myyntikierrosta.

469
00:37:25,743 --> 00:37:27,333
Hyvää sapattia.

470
00:37:27,411 --> 00:37:30,121
Keräämme loput jotenkin.
-Taatusti.

471
00:37:30,206 --> 00:37:32,116
...seitsemän, kahdeksan.

472
00:37:32,500 --> 00:37:34,210
Liikettä!

473
00:37:34,293 --> 00:37:38,013
Liikettä rintaan!

474
00:37:38,381 --> 00:37:40,471
Antakaa mennä.

475
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Ollaan jo loppusuoralla.

476
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
Hyvä.

477
00:37:47,556 --> 00:37:49,346
...seitsemän, kahdeksan.

478
00:37:49,433 --> 00:37:54,233
Ope sanoi, että esittelet kroppaasi.
-Vitut hänestä.

479
00:37:54,313 --> 00:37:57,283
Ja vielä millä tahansa tekosyyllä.

480
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
Mitä vittua?
-Saatanan ämmä.

481
00:38:00,236 --> 00:38:04,656
Maanantaina olen sotajalalla.
-Ihme, ettet aloittanut tänään.

482
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Ei hän voinut.

483
00:38:06,993 --> 00:38:08,163
Oli pommipäivä.

484
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
Oliko tämä pahin isku 
New Yorkissa WTC:n jälkeen?

485
00:38:18,170 --> 00:38:22,340
Se oli West Side Highwayn tyyppi,
joka ajoi autolla väkijoukkoon.

486
00:38:23,592 --> 00:38:25,512
Onkohan John Ellis kuollut?

487
00:38:28,889 --> 00:38:35,229
Voi taivas. Olen kamala, 
mutta katsokaa tuonne.

488
00:38:35,313 --> 00:38:37,523
Leila! Unohdit puhelimesi.

489
00:38:38,858 --> 00:38:41,108
Ole kunnolla.
-Voi taivas.

490
00:38:41,193 --> 00:38:44,363
Kuuma aasialainen ykkösluokkalainen.

491
00:38:45,114 --> 00:38:47,534
George!
-Hän häipyi.

492
00:38:48,784 --> 00:38:51,704
Äiti toi hänet.
-Söpöä.

493
00:38:53,289 --> 00:38:58,839
Painu vittuun mun kalun päältä
Kumpihan on...

494
00:39:11,849 --> 00:39:14,849
Onko taiteeni vai ämmäni täydellisempi?

495
00:39:15,269 --> 00:39:18,359
Onko autoni vai kämppäni täydellisempi?

496
00:39:18,939 --> 00:39:22,149
Tää on avantgardea
Kita irti mun kalusta

497
00:39:22,234 --> 00:39:24,034
Näytänkö ihan hyvältä?

498
00:39:24,111 --> 00:39:27,371
Näytät. Entä minä?
-Kroppasi on upea.

499
00:39:29,492 --> 00:39:31,372
Täällä on varmasti vessa.

500
00:39:38,793 --> 00:39:41,343
Herranen aika! Anteeksi.

501
00:39:41,420 --> 00:39:42,760
Sid, olet täällä.

502
00:40:15,121 --> 00:40:15,961
Mikä hätänä?

503
00:40:19,917 --> 00:40:21,747
Emmekö ikinä harrasta seksiä?

504
00:40:31,929 --> 00:40:33,559
Iskun tekijä oli muslimi.

505
00:40:38,060 --> 00:40:39,650
Sinä et ole.

506
00:40:42,857 --> 00:40:44,067
Onko sillä väliä?

507
00:40:45,484 --> 00:40:46,784
Näytän silti tältä.

508
00:41:25,316 --> 00:41:27,186
En pysty. Lopettaisitko?

509
00:41:41,624 --> 00:41:43,924
Mikä meininki?

510
00:41:45,336 --> 00:41:47,836
Eikä!
-John Ellis!

511
00:41:48,339 --> 00:41:52,469
Hukkasin reppuni, puhelimeni 
ja kaiken siinä kaaoksessa.

512
00:41:52,551 --> 00:41:57,141
Juoksin vain henkeni edestä. 
Ihan älytöntä.

513
00:42:05,689 --> 00:42:07,609
Tahdotteko tähän nakkeja?

514
00:42:16,825 --> 00:42:20,995
Tiedän, että olette pettyneitä.
-Lupasit meille miekat.

515
00:42:21,580 --> 00:42:26,920
Saatte ne vielä. Hukkasin rahat,
joten ette voi ilmoittautua.

516
00:42:28,337 --> 00:42:30,707
Tänään sattui pelottava juttu.

517
00:42:30,798 --> 00:42:34,128
Ihmisiä on ehkä kuollut. 
Älkää valittako turhasta.

518
00:42:35,886 --> 00:42:38,466
Etsin teille harrastuksen kevääksi.

519
00:42:39,890 --> 00:42:41,680
Moi.
-Otatko ruokaa?

520
00:42:41,767 --> 00:42:42,637
En.

521
00:42:46,981 --> 00:42:49,941
Me katsottiin sitä!
-Älkää huutako.

522
00:42:58,951 --> 00:43:00,201
Ole hyvä.

523
00:43:00,619 --> 00:43:03,659
On kunnia palvella teitä, 
teidän korkeutenne.

524
00:43:21,724 --> 00:43:24,314
Mitä vittua?
-John tuli juuri.

525
00:43:24,393 --> 00:43:26,193
Älytöntä.

526
00:43:26,270 --> 00:43:30,360
Piristyitkö? Mika kertoi huolistasi.
Kenet hakkaan puolestasi?

527
00:43:30,441 --> 00:43:32,111
Sieltä he tulevat.

528
00:43:33,694 --> 00:43:38,074
Emme päivällä ehtineet pyytää anteeksi.

529
00:43:38,157 --> 00:43:41,697
Olemme pahoillamme. 
Maksamme velan maanantaina.

530
00:43:41,785 --> 00:43:46,665
Olet ihana ihminen, ja...
-Hei, jotain rajaa.

531
00:43:56,216 --> 00:43:58,796
Toin sinulle lahjan.
-Inhoan itseäni.

532
00:44:00,304 --> 00:44:04,144
Olet superihana. Anteeksi.

533
00:44:04,683 --> 00:44:07,773
Tuletko meille yöksi? Tuliko George äsken?

534
00:44:08,896 --> 00:44:10,266
No, tuliko?

535
00:44:11,398 --> 00:44:12,728
Onko George täällä?

536
00:44:36,048 --> 00:44:37,758
Haluan ehkä tatskan.

537
00:44:38,926 --> 00:44:40,676
Isäsi riemastuisi.

538
00:44:47,893 --> 00:44:50,853
Äitisi kertoi jo isällesi, että olet OK.

539
00:44:50,979 --> 00:44:53,859
Mutta tein isälle oharit.
-Tiedän.

540
00:44:57,820 --> 00:44:59,450
Inhottava olo.

541
00:45:03,367 --> 00:45:07,117
On pakko tehdä jotain, 
tai aivoni räjähtävät.

542
00:45:07,204 --> 00:45:10,124
Tehdään jotain.
-Selvä. Mennään.

543
00:45:10,207 --> 00:45:12,457
Ota kännykkäsi.

544
00:45:19,341 --> 00:45:21,681
Nuo kaksi liimautuvat toisiinsa.

545
00:45:23,345 --> 00:45:26,635
Oletko ihan kunnossa?
-Olen, olen.

546
00:45:28,016 --> 00:45:30,846
Kuunnelkaa!
-Alas sieltä, Luke.

547
00:45:30,936 --> 00:45:33,896
Kohotetaan malja, kusipäät!

548
00:45:37,609 --> 00:45:39,859
Tule alas.
-Me ei kuoltu tänään.

549
00:45:40,529 --> 00:45:42,409
Me selvittiin!

550
00:45:44,199 --> 00:45:50,369
Yksi itsemurhapommittaja 
ei riitä pysäyttämään meitä.

551
00:45:50,456 --> 00:45:52,116
Tule alas sieltä.

552
00:46:02,009 --> 00:46:04,509
Mitä sinä teet?
-Grace, lopeta.

553
00:46:06,388 --> 00:46:07,468
Voi taivas!

554
00:46:09,308 --> 00:46:12,098
JAP-pano tappoi kaverimme.

555
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
Asiaa!

556
00:46:34,416 --> 00:46:38,456
Täydesti elävä ihminen
muistaa myös oman arvonsa.

557
00:46:39,797 --> 00:46:42,757
Se edellyttää rohkeutta ja myötätuntoa.

558
00:46:44,051 --> 00:46:46,391
Kun aamulla heräät, ajattele:

559
00:46:46,804 --> 00:46:50,314
"Mitä saankin tehtyä 
ja mitä jääkin tekemättä,

560
00:46:51,850 --> 00:46:53,190
minä riitän."

561
00:46:54,061 --> 00:46:56,311
Yöpuulle käydessäsi ajattele:

562
00:46:56,730 --> 00:47:00,980
"Olen epätäydellinen ja haavoittuva 
ja pelkään joskus.

563
00:47:01,902 --> 00:47:03,992
Se ei muuta sitä tosiasiaa,

564
00:47:04,112 --> 00:47:07,202
että olen myös urhea 
ja rakkauden arvoinen."

565
00:47:20,504 --> 00:47:22,174
Sori!

566
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
Tule jo.

567
00:48:41,960 --> 00:48:48,930
AION OPETTAA SINULLE ASIOITA,

568
00:48:49,009 --> 00:48:55,929
JOITA ET IKINÄ UNOHDA.

569
00:50:40,120 --> 00:50:42,040
Tekstitys: Anne Aho