Hola, Amanda.
Buenos días.
-Hola. -Hola, bebé.
Cariño, la ropa ya está lavada.
¡Amanda! No, no, no.
AMANDA GRAZZINI. 933 DÍAS. INTELECTUALMENTE CURIOSA
-¿Qué tal, Amanda? Vamos. -¡Sí!
Eso es.
ELEGIDA HACE 1816 DÍAS. INTRÉPIDA Y ALEGRE.
Feliz cumpleaños, Amanda.
EXTROVERTIDA
EMOCIONALMENTE FUERTE
PRODIGIO.
Bien, bien, bien. Todos hicieron un buen trabajo.
Nos vemos mañana a las 5 p.m.
Coman bien, descansen.
ÚLTIMO ENSAYO ANTES DEL CONCIERTO
Si tienen problemas, ocúltenmelos.
De acuerdo. Bien.
REPRODUCIR GRABAR
Amanda.
-Estuviste muy bien. -Gracias.
-¿Qué tal, Rick? -Vamos, chicos.
¿Cómo te va, amigo?
Linda mochila, amigo.
-Por favor, basta. -Es muy linda.
-Devuélveme la mochila. -Es bonita.
¡Por favor! Llegaré tarde.
RICK VIRGIL. 5122 DÍAS. LO ACOSAN.
Anda, por favor. Dámela. Basta.
LUIZA CEOLIN. ELEGIDA HACE 10 292 DÍAS. ÚLTIMA CLASE ANTES DE LA BODA.
FERNANDO PEREIRA. ELEGIDO HACE 9679 DÍAS.
PRÁCTICA DE TIRO.
-Cariño, estoy exhausta. -Caeré rendido.
Llámalo ahora mismo.
Adiós.
AMANDA GRAZZINI. ELEGIDA HACE 10 327 DÍAS.
PROBLEMAS PARA DORMIR ANTES DEL CONCIERTO.
DÍA DEL CONCIERTO
Hola, estaba muy cerca de aquí.
Se me ocurrió traerte... provisiones.
¿Viniste a traer provisiones...
...o a ver el concierto?
Ambas cosas.
Parte de esta comida tiene ya un año.
¿Quieres que traiga otra cosa?
No, tengo todo lo que necesito.
Amor.
¿Qué?
Todo lo que necesitas es amor.
-¿Qué hay de nuevo? -Rob sigue buscándose un infarto.
Kate tiene un nuevo novio.
-Odiaba al anterior. -Ya déjame.
-A Rick lo siguen molestando. -Basta.
Vamos, por favor.
Déjame en paz. Basta.
¿Cuándo es la boda de Luiza?
¿Will?
La información está en su archivo.
Sí, lo sé, pero ¿cuándo es la boda?
Dentro de ocho días.
Perfecto.
Tengo ese día libre.
Gracias por invitarme.
¡Qué bello vestido!
Fernando está mucho mejor.
Bien, se dirige al concierto.
¿A qué hora empieza?
A las seis.
¿Por qué va tan rápido?
¡No!
Will.
¿Qué dijiste?
¿Notaste algo diferente?
No.
¿No?
Sí.
¿Sí?
Tenía problemas para dormir.
Pero siempre le pasa antes de conciertos importantes.
Bueno...
Pues...
...nada de lo que hagamos cambiará esto.
Oí un rechinido de neumáticos.
Intenta descansar, ¿sí?
Tienes mucho trabajo mañana.
CRAYONES
¿Te gustan, Amanda?
Me alegro.
¿A quién dibujaste, Amanda?
-A mi amigo. -¿Sí?
¿El amigo que nunca vemos?
De nuevo el amigo.
¿Alguna vez hablas con él?
No, pero siempre está conmigo.
¿Cómo se llama tu amigo?
Will.
Se llama Will.
Hola.
Por favor, pasa.
Gracias.
Por cierto, me llamo Will.
¿Puedo llamarte...
...Anne?
Claro.
¿Puedo tomarte una foto?
Será un placer.
¿Qué edad tienes, Anne?
Cuatro.
¿Cuatro minutos?
Cuatro horas.
Y unos minutos.
¿Cuándo aprendiste a hablar?
No sé.
Creo que siempre supe hablar.
¿Sabes por qué estás aquí?
Extrañamente, sí.
¿Te importa si lo digo en voz alta para que sea oficial?
Está bien.
Como sabes,
estamos considerando darte la maravillosa oportunidad de vivir.
Después de este proceso, si eres elegida,
se te permitirá nacer en un ambiente fructífero.
Ahí podrás crecer,
desarrollarte
y tener éxito.
¿Quieres que te consideremos para la vacante?
Sí.
Antes de empezar, ¿puedo llamarte...
...Mike?
Sí.
¿Maria?
¿Alexander?
¿Kane?
Sí.
¿Tienes alguna pregunta?
-¿Estoy muerto? -No estás ni muerto ni vivo.
¿Usted es el jefe?
Soy un engrane de la máquina.
Suena intenso.
¿Cuánto tarda el proceso?
Es difícil precisarlo,
pero si llegas hasta el final, nueve días.
-Entonces, tengo nueve días. -Sí.
O menos.
¿Y después?
Si eres elegida,
tendrás una extensión como recién nacida.
Si no, es el final.
Durante la extensión, ¿tendré recuerdos de aquí?
No. Nada de recuerdos.
Pero aún serás tú misma.
¿Qué diferencia hay entre...
...estar aquí
y estar vivo?
Los sentimientos, sensaciones y emociones
son menos intensos aquí.
¿Cómo puede asegurar eso?
Porque tengo experiencia como persona con vida.
Lo eligieron.
Estuvo en mi lugar y ganó.
Sí.
¿Qué logró como persona con vida?
Por desgracia, no puedo contestar preguntas al respecto.
Bien.
Tengo una tarea para ti.
No hay respuestas correctas ni incorrectas.
Solo di lo que se te ocurra.
¿Se sentará ahí?
A partir de ahora, ya no eres Anne.
Eres una prisionera de guerra en un campo de concentración.
Te enviaron aquí ayer con tu hijo de 11 años, Nick.
Un niño muy listo, pero también rebelde.
Esta mañana, Nick intentó escapar,
pero lo atrapó un guardia sádico
que quiere colgarlo.
Nick está aquí,
de pie en esta silla,
con una cuerda...
...en el cuello.
Este pequeño mueble es lo único que evita
que tu amado hijo muera.
Pero el guardia dice: "Jala la silla".
¡Jala la silla!
¡Jala la silla! ¡Jala la silla!"
¡Dios!
"Si no jalas la silla,
además de matar a tu hijo,
mataré a todos los demás aquí".
¡Rayos!
¿Jalarías la silla o no?
No hay respuestas incorrectas.
Solo di lo que se te ocurra.
¿Anne?
No jalaría la silla.
Dime por qué.
Si jalo la silla, mi hijo definitivamente morirá.
¿Y qué tal si el guardia estaba mintiendo?
Yo jalaría la silla.
¿Por qué?
Porque no me importa.
Es mi culpa que mi hijo intentara escapar,
no sería justo que todos murieran por nuestra culpa.
¿Tengo algún otro hijo?
Atacaría al guardia.
No sé si entiendes qué son las armas de fuego,
pero sería una batalla perdida.
¿Por qué dice eso?
Sería como atacar a un oso a mano limpia.
¿Por qué está tan seguro de que perdería esa pelea?
Gracias por compartir eso, Anne.
Tengo todo lo que necesito.
Gracias.
De nada.
Gracias.
-Debo irme. -Gracias.
Ya me voy.
¿O quiere...? ¿Tiene más preguntas?
¿No? De acuerdo.
-Por la otra puerta. -Sí.
Perdón.
Sigo ubicándome.
¡No!
REBOBINAR
REPRODUCIR
¡No!
¿Aún tienes té?
Acabas de entrar a la casa.
Las infusiones son irresistibles.
Hay té en la cocina.
Tengo que trabajar.
Adelante.
Sí, Daniel tiene la cabeza metida en la pizza.
Es la segunda.
Jeannine lleva 25 minutos en el baño.
No debió comer el pollo shoyu, ¿sabes?
¿No abrirás?
Los demás llegaron a tiempo.
Por favor, pasa.
Soy Kyo.
Es un placer, Kyo.
Esta es la entrada oficial.
Bienvenida.
Toma asiento.
Él es Kyo. Me ayudará esta noche.
Sí, ya se presentó.
Bien. Me llamo Will.
-¿Puedo...? -Encantada, Will.
¿Puedo llamarte Emma?
¿Algún problema?
En realidad...
¿Puedo elegir yo mi nombre?
Es temporal. Si resultas elegida, tendrás otro.
Pero si no me eligen, este es el único que tendré.
Elige otro nombre.
El que quieras.
Me gusta Emma.
Será Emma.
Emma, ¿puedo tomarte una foto?
Sí.
No será necesario.
Perdón por el flash.
Gracias, Kyo.
¿Sabes por qué estás aquí?
Sí.
Bien, antes de comenzar, ¿tienes alguna pregunta?
¿Kyo es tu jefe?
Nunca lo había pensado así, pero no.
Yo no contrataría a Will.
-¿También hace entrevistas? -No lo dejan.
¿Por qué?
Por desgracia,
nunca he estado vivo.
Muy bien.
Tengo una tarea para ti.
Te contaré una historia.
Dime tú cómo termina.
Di lo primero que se te ocurra.
Ya no te llamas Emma.
Eres prisionera de guerra.
-¿Qué clase de guerra? -Solo escucha.
Te enviaron a un campo de concentración
con tu hijo de 11 años, Nick.
Esta mañana, Nick intentó escapar,
pero lo atrapó un guardia sádico que quiere colgarlo.
Nick está en esta silla,
con una cuerda en el cuello.
Este mueble es lo único que evita que tu amado hijo
muera ahorcado.
Luego el guardia dice: "Jala la silla.
¡Jala la silla!
Si no jalas esa silla,
además de matar a tu hijo,
mataré a todos los demás aquí.
¿Eso quieres?"
Will, Will.
"Jala la silla".
¿Qué harías?
No puedo contestar eso.
¿Por qué no?
Por lo que dijiste,
el guardia matará a mi hijo haga lo que haga.
-¿Cierto? -Cierto.
¿Por qué?
Porque es un hombre malo.
¿Por qué?
Porque así es.
¿Porque así es la historia o porque así es el mundo?
¿Jalarías la silla o no?
No creo poder responder tu pregunta si tú no contestas la mía.
Es interesante cómo los entrevistas.
¿Y bien? ¿Qué opinas de ella?
No respondió mis preguntas.
¿Qué tan malo es eso?
Todos los demás contestaron.
Tal vez sea más única que los demás.
O será más fácil que caiga en el campo de batalla.
Siempre lo haces ver como una guerra.
Nunca has estado vivo, no sabes cómo es.
¿Disculpa?
Te disculpo.
Escucha, Will. No discutiré contigo de nuevo.
Atorméntate como quieras.
Córtate el pene con algo de plástico.
Pero durante la selección, es mi deber
señalar lo que vi aquí, y eso...
Eso fue único.
Gracias por el consejo.
Gracias por el té.
-Hola. -Bienvenido de nuevo, Alex.
Gracias.
Maravilloso.
Felicidades por llegar al segundo día.
Gracias. Es una linda sorpresa. Gracias.
-Te mostraré la casa. -Bien, un recorrido.
-Lámpara. -Lámpara. Bonita.
Caliente. Bien.
Esta es la cocina.
¡Cielos! ¡Mire nada más!
Muy lindo. Le gustan estos dos colores, ¿no?
Puedes tomar lo que desees.
Cuidado con lo que dice. Cuidado.
Mire esto.
Te mostraré el baño.
Sí, claro. Sí, me encantaría.
Este...
...es el baño.
Caliente.
Fría.
¿Puedo abrirla?
Claro.
Aquí puedes ver a través de los ojos
de todos los que ya he elegido.
¿Qué hago ahora?
Solo observa.
Si quieres escribir algo, hazlo.
¿Lo que sea?
Lo que quieras.
Megan.
Ven, cariño.
¿Qué hay de esta?
Es donde quieres estar al final del proceso.
Si necesitas algo,
estaré en esa habitación.
¿Will?
Ayer dijo que solo tengo nueve días.
¿La cuenta empezó desde ayer o empieza desde hoy?
Ayer.
Pero no pienses mucho en eso.
Está bien.
Hola, Rick.
-Vamos, chicos. -Amigo.
Déjenme en paz.
Vamos, amigo.
No, no está tan fría.
¡Dios!
Eso fue genial.
¿Todo bien por aquí?
Sí.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Puedo ver?
En serio, no importa.
Si no importa, déjeme verlo.
Sigo trabajándolo.
Mike.
Pero no está terminado. Apenas lo empecé. No es gran cosa.
Es hermoso, Mike.
No lo es.
Es hermoso.
¿Por qué ocultarías algo así?
Lo siento, no sé.
¿No te gusta?
No, lo odio.
Lo odio.
¿Me lo regalas?
¿En verdad lo quiere?
Está bien.
Pero no se lo muestre a nadie.
No lo haré.
Es una playa.
Sin duda alguna.
¡Amanda!
-Amanda, ¿qué haces ahí? -Escalando.
-Amanda, baja ya, por favor. -Tranquila.
No te atrevas a subir más.
Bien, Amanda, vamos. Uno, dos, tres, ¡ahora!
¡Sí!
¡Muy bien!
Lo siento, señor.
¿Ya terminaste?
Aún no.
Entonces...
¿Quieres?
No.
¿No te da hambre?
Soy como tú.
No me da hambre, pero puedo comer.
¿Por qué no comes?
Porque no me da hambre.
¿Es por eso que comemos?
Yo sí.
De acuerdo.
¿Will?
¿Cómo es?
¿Qué?
Estar vivo.
Quizás lo descubras.
¡Dios!
¿Todo bien por aquí?
¿Por qué está en esa silla?
Leí lo que escribiste.
¿Qué opinas?
Creo que puedes ser más selectiva.
¿Los recuerdas a todos?
Prácticamente.
¿Alguno te recuerda a ti?
No.
Una vez. En su infancia, alguien me recordó.
Pero no por mucho tiempo.
¿Por qué pasó eso?
No tengo idea.
¿Qué opina?
Es bueno.
Muy bueno.
¿Hay algo que no le gustara y quiere que mejore?
Es mejor no pensar así.
¿Así cómo?
No debes hacer lo que yo quiero,
sino lo que crees correcto.
Claro. Pero, al final,
usted me juzgará, ¿no?
¿Cómo te hace sentir eso?
¿Cómo me hace sentir?
Escuche, Will.
Solo me quedan siete días aquí, ¿sí?
Me gustaría que fuera franco conmigo.
Dígame las reglas, y jugaré el juego.
No.
Cambiaré la tarea.
Bien, ¿a cuál?
Quiero que elijas algo que no te guste.
¿Un momento que no me guste?
¿Debo escribirlo?
Puedes tomar notas, pero solo lo discutiremos.
Me esforzaré en esto.
¿Tienes alguna pregunta?
¿Pregunta? Sí. ¿Cuándo beberemos juntos una cerveza?
¿Una cerveza?
Las vi en la nevera. ¿Tiene una parrilla?
Busquemos unos filetes y unas chicas.
Estoy ocupado, pero gracias por la invitación.
Bueno, esta fue una gran charla.
¿Hola?
Mike.
¿Puedes seguirme?
-¿Hice algo mal? -No.
No hiciste nada mal.
Sabía que...
Sabía...
...que no era bueno.
Esto no tiene nada que ver con ser bueno o malo.
Entonces, este es el final.
Aunque nunca empezamos realmente.
Mike.
Lo importante no es cuánto dura.
Llevas unos días aquí,
pero viviste cada segundo
con honestidad e intensidad.
No te avergüences de eso.
Ahora,
piensa en lo que viste en los televisores
y elige un momento muy significativo para ti.
Sé que no es mucho, pero si me lo permites,
intentaré recrear ese momento para que lo experimentes.
Lo siento.
No lo sientas.
Eres bueno.
Gracias.
Ayudé a Joan hace unas semanas con uno de sus candidatos.
Este tipo es un dolor en el trasero.
No dejaba de preguntar dónde, cómo, por qué.
A Joan se le ocurrió una muy buena respuesta:
"Al igual que la gente en los televisores, no sabemos".
Y eso, para mí, fue alucinante.
Quizás hay otra dimensión paralela
en la que alguien me entrevistó,
y ella o él me envió aquí, pero yo no lo recuerdo.
Es decir, ¿te imaginas?
Ahora mismo, hay alguien en una silla,
animándonos, juzgándonos,
riéndose de mis chistes,
y a esa persona la está observando otra persona
que también es observada
que también es observada.
Es profundo, ¿no?
Te alcancé. Te toca.
Te toca.
¿Necesitas algo?
¿Qué es esto?
Un último deseo.
No entiendo.
Un candidato quedó eliminado.
Le pregunté si había algo que quisiera experimentar.
Un último deseo.
Estamos creando un momento.
No veo ningún momento aquí.
Yo tampoco. Solo sigo órdenes.
Déjenme ayudar.
No te daré tiempo extra para tu tarea.
-Ya terminé. -Puedes lijar la madera.
No tengo tiempo para enseñarle a lijar.
Aprenderé sola.
Parece que tiene talento innato.
¿Kyo?
Sí.
Si pudieras elegir un momento,
¿qué momento elegirías?
¿Un momento?
Uno que quisieras experimentar.
De acuerdo, no te rías.
No lo haré.
Bueno,
en las películas,
cuando llegan a la cima de una montaña,
normalmente gritan algo para escuchar el eco.
Entiendo.
Inhalaría profundo y...
Te estás riendo, Emma.
Me estoy riendo contigo.
Estás... riendo conmigo.
¿Qué hay de ti, Will?
Ya he estado vivo.
Lo sé.
¿Hay algún momento que...?
No hay ninguno.
¿Ni uno?
¿De toda tu vida?
Suficiente.
¿Por qué dices eso?
Tú has vivido. ¿Por qué...?
Suficiente.
Kyo, ¿me ayudas a llevarlo adentro, por favor?
¿Todos los entrevistadores hacen eso para los candidatos eliminados?
No, solo él.
¿Qué le pasó?
¿Cuando estuvo vivo?
Will era...
...especial.
¿Especial cómo?
Demasiado bueno.
Demasiado amable.
Demasiado sensible.
¿Eso no es bueno?
Vi a Will por primera vez en uno de los televisores.
Era talentoso, pero toda la vida tuvo dificultades
para encajar en un mundo distinto a él.
Había amor en su interior.
Quizás demasiado.
Tanto amor y nadie a quién dárselo.
¿Sabes?
No podemos hacer mucho desde aquí,
pero en ciertos días, deseaba estar con él
para hacerle saber que no estaba tan solo como él creía.
DEPRESIÓN OCULTA NEUMÁTICOS GASTADOS
VOLANTE BLOQUEADO DERRAME DE ACEITE
CAMINAR EN EL PARQUE SENTARSE EN EL PASTO
QUITARSE LOS ZAPATOS WILL
Punto para partido.
Todo está a su favor.
Uno a cero, 40 a 15, él saca.
Golpea la pelota.
Red.
Lo intenta de nuevo, pero más nervioso.
Afuera.
Pienso:
"Lo ha hecho mil veces. Estará bien".
Afuera.
Red.
-Red. -¡Vamos!
Todo fue empeorando.
-Tan cerca de ganar, pero... -Maldita sea.
Dejó que sus emociones se interpusieran.
¿Qué harías tú en esa situación?
Me sobrepondría.
Bien.
Toma la caja, coloca las rosquillas y la pasa.
¿Le conté que toma la caja, coloca las rosquillas y la pasa?
He estado viendo a un chico,
Rick, los últimos días.
¿Cómo te va, amigo?
Siempre que lo veo,
sus compañeros lo están molestando.
Lo lastiman, le roban cosas.
-No estamos usando tanta fuerza. -Rick.
No me agrada lo que le hacen,
pero lo que menos me gusta
es que él no hace nada.
Nunca reacciona, nunca hace nada. Solo lo acepta.
¿Qué harías tú en su lugar?
Devolvería el golpe.
Estás justificando la violencia.
Bueno, no es...
No es violencia si tú no empezaste.
¿Entonces qué es?
Justicia.
Es la única forma...
Es la única forma de detenerlos.
¿Y bien?
Hice lo que me pediste.
Observé a varias personas.
Elegí a la que he estado observando muy detenidamente.
¿Qué no te agrada de esta persona?
Se odia a sí mismo.
Cree que es un fracasado,
que todo lo que hace es inútil y vergonzoso.
Sin duda ha experimentado mucho dolor,
incluso ha llegado al punto en que ya no quiere sentir nada.
Adormecido se... siente seguro.
Pero yo sé que...
...solo está envenenando lo que queda de él.
En el fondo, creo que él también lo sabe.
Este hombre...
...parece no tener remedio.
Él así lo cree.
Pero yo sé que aún quedan opciones.
¿Will?
Perdón por interrumpir, Mike está aquí.
Puedes pasar el resto del día viendo los televisores.
Bien, pasa.
Quédate aquí, y pase lo que pase,
no dejes que él te vea.
Gracias por tu ayuda.
El candidato disfrutó mucho el momento.
Me alegra oírlo.
El hombre del que hablabas esta tarde...
En secundaria, formó parte del grupo de teatro.
Nunca le gustó. No tenía amigos.
Sin embargo...
...dos días antes de la primera función,
el actor principal, Sam,
se enfermó.
No era el mejor suplente,
pero tenía muy buena memoria,
y los monólogos de Sam eran tan largos que nadie más podría memorizarlos.
Durante 48 horas,
este pobre chico leyó y releyó ese monólogo,
cientos y cientos y cientos de veces,
justo hasta antes de que abrieran el telón.
Las manos le sudaban,
temblaba.
Pero cuando se paró en el escenario, sucedió algo raro.
Lo invadió una sensación cálida, como si dejara...
...de ser invisible.
Recorrió todo el escenario, conectó con quienes lo miraban,
y las palabras vibraban por doquier,
pero no salían de él, sino a través de él,
como si su cuerpo fuera solo el medio.
No puede explicarlo ni cuando lo recuerda ahora.
Dio un vistazo a algo que nunca había tocado...
...y nunca volvería a tocar.
¿Es el momento que le gustaría volver a experimentar?
No.
Para nada.
¿Por qué?
Porque...
...lo haría sentirse vivo de nuevo.
Te cuento esto porque creo que tienes talento.
Pero si quieres sobrevivir a eso,
tendrás que ser más fuerte.
Más fuerte de lo que fue este hombre.
¿Y cómo sé
que el hombre dice la verdad,
después de descubrir que alguna vez fue un gran actor?
Después, revisé toda su vida adulta y tampoco pude encontrar nada.
Hubo momentos malos, pero siempre los manejó bien.
Ahora mira esto.
Pone el violín en el auto.
Si no pensaba ir al concierto,
¿por qué se llevó el violín?
Me llamó la atención una cosa.
Probablemente recuerdas que rara vez lloraba.
Cero lágrimas, nada.
Nunca lo dejó salir.
La única vez que lo hizo...
...fue tocando el violín.
Me pregunto si había una parte de ella
que mantenía escondida,
algo que nunca mostró.
que nunca vimos porque...
¿Por qué haces esto, Will?
-Intento averiguar qué pasó. -No podemos averiguar qué pasó.
Necesito saber.
¿Por qué?
Porque es mi deber tener la certeza.
Tu deber es elegir a alguien,
y el mío es asegurarme de que elijas bien, a mi juicio.
A mi juicio,
ella era la mejor opción.
No importa si lo hizo a propósito o no.
¿Estás de acuerdo?
Will.
Hasta mañana.
¡Por favor! Suéltenme.
¡Suéltenme!
¿Qué harías tú?
Por favor.
Hablaría con ellos.
Suéltenme. Por favor.
Eso no funcionará.
Por favor.
Hablaría con ellos de nuevo.
Encuentras una cartera en la calle con 500 dólares.
¿Qué haces?
Tomo el dinero, pero dono la mitad a la caridad.
¿Por qué donas la mitad a la caridad?
Para que no me pregunte por qué tomé el dinero.
Tu madre hace galletas para tu hermano, pero no para ti.
¿Qué haces?
Tendrán un delicioso glaseado de saliva, se lo aseguro.
¡Dios! Morderá el anzuelo.
¡Sí!
Eso es lo que me gusta.
Mira lo que hallé en la nevera.
Muy bien.
De acuerdo.
¡Sí!
Por una amistad de seis días.
Solo faltan tres.
¡Qué agradable!
Descubres que te quedan seis meses de vida. ¿Qué haces?
Recorro el mundo.
¿Qué haces?
Vacío las cuentas bancarias y pido el divorcio.
-¿Qué haces? -Le pido a alguien que me lleve.
¿Qué haces?
Lo enveneno.
Aquí están las demás pruebas.
Gracias.
Will.
¿Sí?
Dime, María.
Creo...
Creo que lo olvidé.
Si lo recuerdas, estaré por allá.
Gracias.
Dejé mi tarea en el escritorio.
Gracias, Maria.
PARA WILL
Hola, Will. Ella es Colleen. Colleen, él es Will.
Encantada, Will. Kyo me ha hablado mucho de ti.
Desearía poder decir lo mismo.
¿Podemos pasar?
¿Quién es ella?
También es entrevistadora.
Muy buena, igual que tú.
¿Ahora traerás a otros entrevistadores a mi casa?
Por casualidad, eligió a alguien que conocía a uno de tus elegidos.
¿Se conocieron en el mundo real?
Sí.
El mundo es un pañuelo, ¿no?
¿A quién eligió?
Cecily.
La prima de Amanda.
Eran muy cercanas en esa época.
Recuerdo a Amanda y Cecily
viendo una caricatura después de clases.
Esa del caballo morado que habla.
¿Cómo se llama el programa? Algo sobre el fuego.
Fuego salvaje.
Sí. Fuego salvaje. A Cecily le encantaba.
Tenía cinco cajas llenas de esos juguetes.
Los caballos, la chica, el rey, la reina.
Excepto...
Lady Diabolyna.
Sí.
Solo Amanda tenía esa figura.
Solamente Amanda.
Olvidé cómo la consiguió.
Tocó para uno de los compositores del programa.
¡Vaya chica!
Debes estar muy orgulloso de ella.
Al igual que tú, he estado viva, y es...
No hablemos de mí, ¿sí?
Encontraron esto después de que murió.
Yo no vi que escribiera esto.
A veces es difícil darles seguimiento a todos.
No puedes grabar todo.
Váyanse.
Por favor, solo...
Solo váyanse.
Lamento que sea difícil escucharlo, pero quiero que sigas adelante.
Fuera.
Dale tiempo.
Sabes lo difícil que es verte...
¡Largo!
Ella no hizo esto.
¿Es Fernando?
Sí.
Si fueras esta persona en esa situación, ¿qué harías?
¿Emma?
Necesito que respondas.
No sé la respuesta.
¿Cómo la sabrías?
-Si viviera esa situación... -Eso no es posible.
Lo sé, pero por eso no puedo responder.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Qué harías?
No sé.
¿Se encuentra bien?
¿Qué harías?
No lo pensaría dos veces. En cuanto se moviera, moriría.
¿Y bien?
¿Qué harías?
No sé.
No entiendo qué están diciendo.
-¿Te parece gracioso? -No, es solo una broma. Es una broma.
-¿Es una broma para ti? -No, es...
Vamos, son imágenes muy fuertes,
muy fuertes,
no entiendo por qué no podemos relajarnos.
Hay mucha tensión.
Gracias.
¡Oiga!
Si estuvieras en esta situación, ¿qué harías?
Esto no me parece necesario.
Esto es el dolor.
Lo que sientes ahora no es nada comparado con lo que se siente en vida.
Basta.
¿Es...?
¿Es por lo que le escribí?
No.
No lo es.
Sabía que no debía escribirlo.
Pero algo dentro de mí...
No pude evitarlo.
Pensé que...
...quizás significaba algo.
Que tal vez usted sentía
lo mismo.
Lamento que me malentendieras, María.
Quiero que elijas un momento muy significativo...
Era mi oportunidad.
Era mi oportunidad y la desperdicié.
¿No te vas a arreglar?
Estoy bien.
De acuerdo.
Felicidades, Will.
Luce contenta.
Tengo que seguir trabajando.
Perdón por hacerte esperar, Alex.
Descuide.
Quería disculparme por lo de ayer.
Vamos, Will, también es mi culpa.
Debí haber tomado más en serio la pregunta.
También quería agradecerte
por todo lo que has hecho.
Me alegra oírlo. Me he... Es un placer.
Es un placer.
Pero debo decirte que...
¿Qué debe decirme?
Debo decirte que no eres adecuado para la vacante.
¿Qué quiere decir?
No te escogeré a ti, Alex.
Pero gracias por tu esfuerzo y dedicación en estos ochos días.
Llegaste muy lejos.
Por favor, solo... Solo deme una oportunidad más.
Quiero otra oportunidad. Es todo. Es todo lo que necesito.
-No puedo hacer nada. -Solo una oportunidad más.
Entiendo que se enojara ayer,
pero es en serio, juro que no volverá a pasar.
-No es por eso. -Se lo juro.
No es por eso.
¿Entonces por qué?
¿Qué pasó?
Le estoy pidiendo otra oportunidad.
¿No puede dársela a un amigo?
Creí que éramos amigos.
Como no te elegiré...
...quiero que describas un momento muy significativo para ti.
-Haré lo que pueda para recrearlo. -Por favor.
Por favor, Will. Por favor.
Ya tomé la decisión.
Lo siento.
¡Dios! Es patético.
Se queda en esta casa, juzga a todos
y todo,
pero ¿qué ha hecho usted?
¿Qué ha hecho? ¿Quién rayos es para juzgarnos?
Tiene miedo.
Y quiere que todos tengan miedo también.
Es eso, ¿no?
Yo no.
No me subiré a ese tren, amigo.
Gracias por venir.
Will.
Tranquila.
Por favor.
Por favor, por favor.
-No me deje ir. No me deje ir. -Tranquila.
-Por favor, no me deje ir. -Tranquila.
-No me quiero ir. No me quiero ir. -Tranquila.
No me quiero ir.
Te dije que le pidieras que se fuera.
Perdón. Lo olvidé.
No es apta.
¿Entonces por qué la mantienes aquí?
De acuerdo.
La eliminaré esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
No me mostró lo que necesitaba ver.
¿Quieres que sea fuerte? ¿Que mate a alguien?
Tú quieres que elija otra presa como antes.
¿Una presa?
¿Una presa? ¿De qué rayos estás hablando?
La semana pasada, Amanda era tu orgullo, ¿ahora es un fracaso?
¡No es un fracaso!
No lo entenderías porque...
-¿Porque nunca he vivido? -Sí.
-¿Eso ibas a decir? -Sí, eso iba a decir.
Lo que más odio de ti es esa mirada en tus ojos.
Crees que lo sabes todo, pero solo arruinaste tu oportunidad.
"Oportunidad".
Ojalá te la den.
-Así se acabarán estos celos absurdos. -No estoy celoso.
No te das cuenta.
No hablamos de nosotros, ¡sino de su oportunidad!
¡Estupendo!
¡Es una gran idea!
Yo envío flores y otros envían cerdos que se las tragan.
Es Rick.
Púdrete, amigo.
¿Qué pasó?
Reaccionó.
-Te mataré, maldita sea. -¡Rayos!
¿Me pegarás y saldrás huyendo?
DETENER
¿En qué piensas?
De acuerdo.
¿Por qué crees que lo hizo?
Está muerta, Will. ¿Qué importa?
Pasé 28 años observándola
y no detecté ni una señal de alerta.
Aunque vieras las señales, ¿qué puedes hacer desde aquí?
Nada.
No puedo hacer nada.
Solo puedo enviarlos a esa pocilga y decir: "Sobrevive".
-¿Una pocilga? -Es una pocilga.
-Lugar asqueroso. -Sí.
Sé el significado.
Porque eres listo.
Muy listo, Kyo. Yo soy tonto.
Muy tonto. Ni siquiera lo vi cuando la elegí.
¿Ver qué?
Que era como yo.
Tenías mucho potencial, Will. Lo sabes.
¿Potencial para qué?
¿Para fracasar?
¿Para rendirme?
¿Y los buenos recuerdos?
Buenos recuerdos, malos recuerdos, todos son iguales ahora.
Aún duele...
...de una forma que nadie percibe y solo yo siento.
Y ahora...
¿Ahora qué?
Ahora sé que ella se sentía igual.
-Bienvenida. -Hola. Buenas noches.
-Pasa por aquí. -El lugar se ve muy bien.
Sí, acabamos de renovarlo.
-¿Kane? -Sí.
Ella es Emma.
Hola.
Hola. Es un placer conocerte.
El placer es todo mío.
Debo ir allá. Por favor, siéntate.
-Les serviré una cena deliciosa. -Gracias.
Último día.
Sí.
¿Tienes miedo?
¿De qué?
De lo que pueda pasar.
No.
¿Tú?
Creo que sí.
Vi esto hace unos años y me...
Me produce escalofríos.
Una chica iba conduciendo a casa,
perdidamente ebria,
su amigo está atrás, totalmente borracho.
Entonces, el auto pasa un reductor de velocidad.
Su amigo se despierta, necesita vomitar.
Las ventanillas no sirven.
"Detén el auto, detén el auto".
Y ella sigue conduciendo.
¿Qué hace él?
Vomita, pero en su boca.
Quiere mantener limpio el auto de su madre,
así que se lo traga heroicamente.
El sabor es espantoso.
El vómito baja,
pero vuelve a subir.
Y él se lo traga.
-Vomita, se lo traga. -No.
Ella conduce hasta llegar a casa, él abre la puerta.
Tu turno, campeón.
¿Qué?
Una historia más asquerosa que la mía.
No tengo ninguna de esas.
De acuerdo.
No es de vómito, pero...
Hace unos días, vi la noticia
de que dos niñas desaparecieron.
Todos empezaron a buscarlas.
Sus padres tenían la esperanza
de que fuera una broma pesada o algo así.
Dos días después,
las autoridades las hallaron muertas.
Resulta
que su maestro de Literatura de 60 años las violó, asesinó
y enterró en el jardín.
Cuando la policía le preguntó por qué lo había hecho,
él dijo
que estaba enamorado de ellas.
Eso fue asqueroso.
No es el tipo de anécdota asquerosa que él quería.
No, pero eso me parece asqueroso a mí.
Entiendo.
Me pregunto por qué hablaste de ese caso aislado...
¿Caso aislado? ¿De qué hablas? Cosas así pasan todo el tiempo.
-¿Todo el tiempo? -Sí.
Siento que es una excepción.
¿Una excepción? ¿Bromeas? ¿Qué mundo has estado viendo?
El mismo mundo que tú.
No lo creo.
Todos los días, alguien lastima a otra persona.
Todos los días, alguien le quita la vida a otro.
Todos los días, alguien se suicida.
¿Por qué solo ves eso?
¿Por qué tú no?
Emma, ¿por qué no nos cuentas tu anécdota asquerosa?
Bien.
Hace dos días, estaba viendo a una joven
que tenía una caca enorme tapando el baño.
Me gusta la premisa. Sigue.
Ella jalaba la cadena,
pero seguía ahí.
Un día, llevó a un chico a su apartamento.
Y, desde luego, lo primero que él quiso fue usar su baño.
Ella entró en pánico y dijo: "Dame un minuto".
Corrió, cerró la puerta, sacó un cepillo de dientes
y empezó a frotar la enorme masa de popó.
Frotó, frotó y frotó
hasta que el inodoro quedó limpio.
Más tarde, estaban abrazados, y él le murmuró al oído:
"Nena, muchas gracias por dejarme ese cepillo de dientes.
Me encantan los suaves".
¡Dios!
¿Eso es todo?
No. Cinco minutos antes de decirle eso,
se habían besuqueado.
Ahora que tuvieron la oportunidad de conocerse
y ver cosas que tal vez yo no he visto,
quiero pedirles algo sencillo:
quiero que me digan por qué la persona a su lado
no merece estar viva.
¿Quién quiere empezar?
Debo decirte que no eres la persona adecuada para esta vacante.
Sé que no es fácil recibir esta noticia,
pero quiero que aproveches las horas que te quedan
para describir un momento muy significativo para ti.
No es mucho,
pero si me lo permites, haré lo que pueda
para recrear esa experiencia.
Tómate tu tiempo.
Tienes que elegir otra cosa.
Pero no se me ocurre otra.
Lo siento.
Unas horas después de salir de la casa,
lo sentirás, será como si ya no estuvieras aquí.
Tus sentidos se volverán más agudos...
...y más fuertes.
Es tu nuevo comienzo.
No me recordarás a mí
ni nada de lo que pasó aquí,
pero como dije antes, seguirás siendo tú.
Gracias.
No tienes nada que agradecer.
Siento mucho lo de Emma.
Emma vino a despedirse.
Está... ocupado trabajando.
Entiendo.
Todavía tienes un poco de tiempo. ¿Quieres que espere contigo?
No, no. Gracias.
Creo que... preferiría estar sola.
Entiendo.
Ha sido un largo viaje.
De nueve días.
Nueve días.
Emma.
Ha sido un placer.
El placer ha sido mío.
Ya se fue.
Will...
...para cuando leas esto, probablemente yo ya no exista.
Lamento que la vida no resultara como tú querías,
y que todo el dolor experimentado
no te permita ver lo que yo veo en este instante.
Decidí escribir los bellos momentos
que experimenté en esta casa.
Si prestas atención, siempre podrás encontrar instantes así.
Por favor, no los des por sentado,
porque en mis nueve días aquí, yo nunca lo hice.
Emma.
UN DÍA EN LA PLAYA
KYO GRITANDO DESDE LA CIMA
UN PASEO EN BICICLETA
REÍR CON KANE
MUJER BESANDO A SU HIJO
BEBER EL TÉ CON KYO
¡Oye!
¡Emma!
¿Has considerado que la Tierra es mucho?
Pasa este día
Y esta noche a mi lado
Y conocerás el origen
De todos los poemas
Yo...
Yo me celebro a mí mismo
Y me canto a mí mismo
Lo que asumo yo, lo asumirás tú
Pues cada átomo en mi ser
También lo tienes tú
Reposo e invito a mi alma
Me reclino y holgazaneo a mis anchas
Observando una brizna
De grama estival
Mi lengua
Cada átomo de mi sangre
Nació aquí
De padres que nacieron aquí
Igual que sus padres
Y los padres de ellos
A mis 37 años Y con buena salud doy el primer paso
Esperando no detenerme hasta morir
El vaho de mi aliento Los ecos
Las ondas
Los murmullos
La raíz del amor
El hilo de seda
La horquilla y la vid
Mi inspiración y respiración
El flujo del aire y la sangre
Pasando por mis pulmones
El sonido de mi voz soltando palabras
Que se perderán en el aire
Algunos besos suaves
Algunos abrazos
Brazos que ciñen
El juego de luces
Y sombras en los árboles
Al moverse las ramas flexibles
El deleite de la soledad
O el ajetreo en las calles
O a lo largo del campo y las laderas
La sensación de salud
Los trinos de medio día
El canto que emito
Cuando me levanto y saludo al sol
Hola, sol
Sol
Sol, sol, sol
Sol, sol
El último resplandor se detiene por mí
Proyecta mi imagen sobre los demás
Y como a todos en la selva sombreada Me lleva hacia el vapor
Hacia el crepúsculo
Parto como el aire
Diluyo mi ser en el viento
Y dejo que la espuma me lleve
Morir
Es distinto
De como todos suponían Y soy afortunado
Me entrego a la tierra
Para crecer de la grama que amo
Si quieres recuperarme
Búscame en las suelas de tus botas
No sabrás quién soy Ni qué significo
Pero, de todos modos, Te haré bien
Si no me alcanzas la primera vez
Sigue intentándolo
Si no aparezco en un lugar
Búscame en otro
Me detendré en algún sitio
A esperarte
Gracias.
NUEVE DÍAS
EN RECUERDO DE ANTONIO KATSUJI
NUEVE DÍAS
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardon