Olá, Amanda.
Bom dia.
-Olá. -Olá, bebé.
Olha, querida, já tratei da roupa.
Amanda. Não, não, não.
Amanda Grazzini 933 dias Intelectualmente curiosa
-Vamos ouvir, Amanda. Vá lá. -Sim.
Muito bem.
1816 dias desde a seleção. Destemida e alegre.
Feliz aniversário, Amanda.
Personalidade extrovertida
Forte emocionalmente.
Prodígio.
Boa, boa, boa. Muito bem, bom trabalho, pessoal.
Vemo-nos amanhã às 17 horas.
Por isso, comam bem, descansem.
Último ensaio antes do concerto.
Se alguém tiver algum problema, não me digam.
Está bem, boa.
REPRODUZIR GRAVAR
Amanda.
-Foi muito bom. -Obrigada.
-Que tal, Rick? -Vá lá, pessoal.
Então, tudo bem?
Bela mochila, pá.
-Por favor, parem. -É fixe.
-Dá-me a mochila. -É muito fixe.
Vá lá, vou chegar tarde às aulas.
Rick Virgil. 5122 dias Bullying persiste
Vá lá, por favor. Dá-ma. Parem, por favor.
Luiza Ceolin. 10 292 dias desde seleção Última aula de dança antes do casamento
Fernando Pereira 9679 dias desde seleção
Treino no campo de tiro.
-Olha, querido, estou exausta. -Vou-me deitar.
Liga-lhe agora de uma vez.
Adeusinho.
Amanda Grazzini. 10 327 dias desde seleção.
Dificuldade em dormir antes do concerto.
AMANDA DIA DO CONCERTO
Olá, passei aqui perto.
Lembrei-me de te trazer uns mantimentos.
Vieste para trazer mantimentos,
ou para ver o concerto?
Ambos.
Há comida aqui que já fez um aniversário.
Queres que leve mais alguma coisa?
Não, tenho tudo o que preciso.
Amor.
O quê?
Só precisamos de amor.
Novidades? O Rob está a tentar ter um enfarte.
A Kate tem um namorado novo.
-Odiava o outro. -Deixem-me em paz.
-O Ricky continua a ser intimidado. -Parem. Vá lá.
Vá lá, por favor.
Deixem-me em paz. Parem.
Quando é que a Luiza se casa?
Will?
A informação está toda na gaveta dela.
Sim, eu sei, mas quando se casa?
Daqui a oito dias.
Perfeito.
Tenho espaço na agenda.
Obrigado pelo convite.
Lindo vestido.
O Fernando tem estado muito melhor.
Muito bem, ela está a ir para o concerto.
A que horas começa?
Às 18 horas.
Então porque vai com tanta velocidade?
Não!
Will.
O que disseste?
Viste alguma coisa diferente?
Não.
Não?
Sim.
Sim?
Ela teve alguma dificuldade em dormir.
Mas sempre teve dificuldade em dormir antes de concertos importantes.
Bem...
Nada que façamos agora irá mudar alguma coisa.
Ouvi os pneus dela a chiar.
Tenta descansar, sim?
Amanhã tens muito trabalho que fazer.
LÁPIS 64
Gostas, Amanda?
Ainda bem.
O que desenhaste aí, Amanda?
-O meu amigo. -Sim?
É o amigo que nunca vemos?
Outra vez o amigo.
Tu falas com o teu amigo?
Não, mas ele está sempre comigo.
Qual é o nome do teu amigo?
Will.
O nome dele é Will.
Olá.
Por favor, entre.
Obrigada.
O meu nome é Will, já agora.
Posso chamar-lhe...
Anne?
Claro.
Posso tirar-lhe uma fotografia?
Com todo o prazer.
Quantos anos tem, Anne?
Quatro.
Quatro minutos?
Quatro horas.
E alguns minutos.
Quando aprendeu a falar?
Não sei.
Penso que sempre soube falar.
Sabe porque está aqui?
Estranhamente, sim.
Importa-se que diga em voz alta, só para tornar oficial?
Está bem.
Como sabe,
está a ser considerada para a incrível oportunidade de ter vida.
Se, após este processo, for selecionada,
terá a oportunidade de nascer num ambiente propício
onde poderá crescer,
desenvolver-se
e realizar-se.
Quer ser considerado para esta posição?
Quero.
Antes de começarmos, posso chamar-lhe...
...Mike?
Sim.
Maria?
Alexander?
Kane?
Sim.
Tem alguma pergunta?
-Estou morto? -Não diria que está vivo nem morto.
É o chefe?
Diria mais uma peça na engrenagem.
Isso parece intenso.
Quanto tempo dura o processo?
É difícil dizer com precisão,
mas se durar até ao fim: nove dias.
-Então, tenho nove dias. -Sim.
Ou menos.
Depois disso?
Se for selecionada,
há uma extensão como recém-nascida.
Se não, diria que é o fim.
Por extensão quer dizer que levarei memórias daqui?
Não. Memórias, não.
Mas continuará a ser quem é.
Qual é a diferença entre
estar aqui
e estar vivo?
Todos os sentimentos, todas as sensações e emoções são
muito menos intensas aqui.
Como pode ter tanta certeza disso?
Por causa de uma experiência anterior como pessoa viva.
Foi escolhido.
Sentou-se onde eu me sentei e ganhou.
Sim.
E o que alcançou como pessoa viva?
Infelizmente, não posso responder a nada sobre o tema.
Ora bem.
Tenho uma tarefa para si.
Não há respostas certas nem erradas.
Diga o que lhe vier à cabeça.
Vai sentar-se aí?
A partir de agora, já não será a Anne.
É uma prisioneira de guerra num campo de concentração.
Foi enviado para aqui com o seu filho de 11 anos, Nick.
Menino muito esperto, mas rebelde também.
Esta manhã, o Nick tentou fugir,
mas foi apanhado por um guarda sádico
que o quer enforcar.
O Nick está aqui,
de pé em cima desta cadeira,
com uma corda...
...à volta do pescoço.
Esta pequena peça de mobília é a única coisa que impede
que o seu querido filho seja morto,
quando o guarda diz: "Puxe a cadeira."
Puxe a cadeira.
Puxe a cadeira. Puxe a cadeira.
Meu Deus!
Se não puxar esta cadeira,
não só matarei o seu filho,
mas também todas as pessoas aqui.
Merda.
Puxava a cadeira ou não?
Não há respostas certas nem erradas.
Diga apenas o que lhe vier à cabeça.
Anne.
Eu não puxaria a cadeira.
Pode dizer-me porquê?
Bem, se eu puxar a cadeira, o meu filho morre de certeza.
Mas se não puxar, há sempre a hipótese de ser bluff do guarda.
Eu puxava a cadeira.
Porquê?
Porque eu não quero saber.
É por minha culpa que o meu filho tentou escapar,
por isso não seria justo todos os outros morrerem por nossa causa.
É assim, eu tenho outro filho?
Eu atacava o guarda.
Não sei se percebe o conceito de armas de fogo,
mas atacar o guarda seria uma batalha perdida.
Batalha perdida como o quê?
Como atacar um urso apenas com as próprias mãos.
Porque tem tanta certeza de que eu perderia essa luta?
Obrigado por partilhar isso comigo, Anne.
Penso que tenho tudo o que preciso.
Obrigado.
De nada.
Obrigado.
-Eu devia ir. -Obrigado.
Eu vou embora.
A menos que queira que, a menos que tenha mais...
Não? Muito bem.
-A outra porta. -Sim.
Desculpe.
Ainda estou a aprender o caminho.
Não!
RETROCEDER
REPRODUZIR
Não!
Tens mais chá?
Agora já entras na casa.
Não resisto a uma infusão.
Há chá na cozinha.
Tenho de voltar ao trabalho.
À vontade.
Pois, o Daniel tem a cabeça enfiada em piza.
Já é a segunda.
A Jeannine já está na casa de banho há 25 minutos.
Ela nunca devia ter comido o frango shoyu, sabes.
Não vais abrir?
Todos os outros vieram a horas.
Por favor, entre.
Sou o Kyo.
É um prazer conhecê-lo, Kyo.
Esta é a entrada oficial.
Bem-vinda.
Por favor, sente-se.
Este é o Kyo. Ele vai ajudar-me esta noite.
Sim, fomos apresentados.
Ainda bem. O meu nome é Will.
-Posso... -É um prazer conhecê-lo, Will.
Posso chamar-lhe Emma?
Algum problema?
Por acaso...
Posso eu escolher um para mim?
É só temporário. Se for selecionada, terá outro nome.
Mas se não for, será o único nome que alguma vez terei.
Escolha outro nome.
O que quiser.
Eu gosto de Emma.
Emma será.
Emma, posso tirar-lhe uma fotografia?
Sim.
Não será necessário.
Desculpe, o flash é forte.
Obrigado, Kyo.
Emma, sabe porque está aqui?
Sim.
Muito bem, antes de começarmos, tem alguma pergunta?
O Kyo é seu chefe?
Nunca pensei nisso assim, mas não.
Eu não contrataria o Will.
-Então, também é entrevistador? -Ele não pode entrevistar.
Porquê?
Infelizmente,
nunca estive vivo.
Muito bem.
Tenho uma tarefa para si.
Eu vou começar uma história.
Vai dizer-me como termina.
Diga apenas o que lhe vier à cabeça.
O seu nome já não é Emma.
É uma prisioneira de guerra.
-Que tipo de guerra? -Ouça apenas.
Foi enviada para um campo de concentração
com o seu filho de 11 anos, Nick.
Esta manhã, o Nick tentou fugir,
mas foi apanhado por um guarda sádico que o quer enforcar.
O Nick está nesta cadeira,
com uma corda à volta do pescoço.
Só esta pequena peça de mobília impede que o seu querido filho
seja morto,
quando o guarda diz: "Puxe a cadeira."
Puxe a cadeira.
Se não puxar a cadeira,
não só matarei o seu filho,
mas também os outros prisioneiros aqui.
Quer isso?
Will, Will.
Puxe a cadeira.
O que faria?
Lamento, não posso responder a essa pergunta.
Porque não?
Bem, segundo diz,
o guarda irá matar o meu filho, faça o que eu fizer.
-Correto? -Correto.
Porquê?
Porque é um homem mau.
Porquê?
Porque é assim que é.
Porque é assim a história, ou porque é assim o mundo?
Puxava a cadeira ou não?
Não sei mesmo se posso responder à sua pergunta se não responder à minha.
Tens um estilo de entrevista interessante.
Então, o que achaste dela?
Ela não respondeu às minhas perguntas.
Isso é muito mau?
Todos os outros responderam.
Talvez seja mais única do que os demais.
Ou talvez seja mais provável que ela caia no campo de batalha.
Falas sempre como se os estivesses a mandar para a guerra.
Falas sempre como se já tivesses estado vivo para saber seja o que for.
Desculpa?
Estás desculpado.
Ouve, Will, não vou voltar a discutir contigo.
Faz o que quiseres contigo mesmo.
Corta a pila com uma faca de plástico, se quiseres.
Mas para as seleções, é meu dever
destacar o que vi aqui e aquilo...
Aquilo foi único.
Obrigado pelo conselho.
Obrigado pelo chá.
-Olá. -Bem-vindo de volta, Alex.
Obrigado.
Maravilhoso.
Parabéns por conseguir chegar ao segundo dia.
Obrigado. É uma boa surpresa. Obrigado.
-Deixe-me mostrar-lhe a casa. -Certo, vou ter a visita guiada.
-Candeeiro. -Candeeiro. Fixe.
Quente. Está bem.
Isto é a cozinha.
Ena, veja só.
Muito fixe. Gosta destas duas cores, não gosta?
Está à vontade para pegar no que quiser.
Cuidado com o que diz. Cuidado com o que diz.
Veja só estes tipos.
Quero mostrar a casa de banho.
Sim, claro, claro. Sim, adoro isso.
Isto...
...é a casa de banho.
Quente.
Frio.
Posso ligar?
Claro.
E aqui é onde pode ver pelos olhos
de todos os que já selecionei.
Que devo fazer agora?
Observe-os apenas.
E aponte aquilo de que gostar.
-Posso escrever qualquer coisa? -O que gostar.
Megan.
Vem aqui, querida.
E este?
É onde quer estar quando este processo terminar.
Se precisar de alguma coisa,
estarei neste quarto.
Will?
Ontem disse que só tenho nove dias.
Começou a contar ontem, ou começou a contar hoje?
Ontem.
Mas tente não pensar muito nisso.
Está bem.
Olá, Rick.
-Vá lá, pessoal. -Meu.
Deixem-me em paz.
Vá lá, meu.
Não, não está assim tão fria.
Meu Deus!
Essa foi boa.
Está tudo bem aqui?
Sim.
O que é isso?
Não é nada.
Posso ver?
A sério, não é nada.
Se não é nada, deixe-me ver.
Ainda estou a trabalhar nele.
Mike.
Está bem, mas não está feito. Só comecei agora. Não é nada, mas...
É lindo, Mike.
Não, não é.
É lindo.
Porque quereria esconder isto?
Desculpe, não sei.
Não gosta?
Não, odeio.
Odeio.
Posso ficar com ele?
Quer mesmo isto?
Está bem.
Mas pode não mostrar a ninguém?
Eu não mostro.
É uma praia.
Sem dúvida que é.
Amanda.
-Amanda, o que fazes aí em cima? -Estou a trepar.
-Amanda, desce já, por favor. -Está tudo bem.
Nem te atrevas a pensar em trepar mais.
Pronto, Amanda, vá lá. Um, dois, três, vai.
Sim.
Está bem.
Desculpe, Mr. Man.
Terminou?
Ainda não.
Então...
Quer?
Não.
Não fica com fome?
Eu sou como a Emma.
Não fico com fome, mas posso comer.
E porque não come?
Porque não fico com fome.
É mesmo esse o objetivo de comer?
Para mim é.
Está bem.
Will?
Como é?
O quê?
Estar vivo.
Talvez descubra.
Meu Deus!
Fernando.
Está tudo bem aqui?
Porque está numa cadeira de rodas?
Li os seus papéis.
O que achou?
Acho que pode ser mais seletiva.
Lembra-se de todos?
Basicamente.
Algum deles se lembra de si?
Não.
Uma vez. Na infância, um lembrou-se de mim.
Mas não durou muito.
Porque acha que isso aconteceu?
Não faço ideia.
O que acha?
É bom.
Muito bom.
Houve algo de que não tenha gostado e que queira que eu melhore?
É melhor não pensar dessa forma.
De que forma?
Não quero que faça o que eu acho que é certo.
Quero que faça o que é certo para si.
Sim, mas no final,
vem sempre aqui julgar-me, correto?
E como é que isso o faz sentir?
Como é que me faz sentir?
Ouça, Will.
Já só me restam sete dias aqui, sim?
Por isso, agradecia que fosse sincero comigo.
Diga-me quais são as regras e eu entro no jogo.
Não.
Vou mudar a tarefa.
Está bem. Para o quê?
Quero que escolha algo que não gosta.
Um momento que não gosto?
Também devo apontar isso?
Pode tirar apontamentos, mas vamos só falar sobre isso.
Vou esforçar-me nisto.
Tem alguma pergunta?
Pergunta? Sim. Quando vamos beber uma cerveja juntos?
Uma cerveja?
Vi umas garrafas no frigorífico. Deve ter um grelhador.
Podíamos pôr lá uns bifes, ligar a umas miúdas.
Estou ocupado estes dias, mas obrigado pelo convite.
Certo, bem, foi uma ótima conversa.
Olá?
Mike.
Pode vir comigo?
-Fiz algo errado? -Não.
Não fez nada errado.
Eu sabia que...
Eu sabia...
Não sou bom o suficiente.
Isto não tem nada que ver com ser bom ou mau.
Então, isto é o fim.
Creio que nunca começámos sequer.
Mike.
Não se trata do tempo que passa aqui.
Está aqui há alguns dias,
mas viveu cada segundo
com sinceridade e intensidade.
Não há vergonha nenhuma nisso.
Ora.
Quero que pense no que viu numa daquelas TV
e escolha um momento que tenha sido importante para si.
Sei que não é muito, mas se me permitir,
farei o meu melhor para recriar esse momento para sua experiência.
Desculpe.
Não peça desculpa.
É bom.
Obrigado.
Estava a ajudar a Joane há umas semanas e ela tinha um candidato.
Este tipo, enfim, era um verdadeiro chato.
Sempre a insistir a perguntar: "Onde? Como? Porquê?"
Então, a Joan lembrou-se de uma ótima justificação:
"Nós não sabemos, tal como as pessoas nas TV que não sabem."
E isso, para mim, foi espantoso.
Talvez haja outra dimensão paralela
onde alguém me entrevistou
e ela ou ele me mandou para aqui e eu não me lembro simplesmente.
Consegues imaginar?
Neste momento, há pessoas sentadas nas suas cadeiras,
tipo, a torcer por nós, a julgar-nos,
a rir-se das minhas piadas
e essas pessoas também estão a ser observadas por outra pessoa,
a ser observada por outro alguém,
a ser observado por outro alguém,
a ser observado por outro alguém.
Mas é profundo, não é?
Apanhei-te. És tu.
Agora és tu.
Precisa de alguma coisa?
O que é isto?
É um último desejo.
Não percebo.
Um candidato foi eliminado, então...
Eu perguntei se houve algum momento que ele gostasse de sentir.
Um último desejo.
Estamos a criar um momento.
Não consigo imaginar um momento aqui.
Eu também não. Só sigo ordens.
Deixem-me ajudar.
Não vai receber tempo a mais para a sua tarefa.
-Já terminei por hoje. -Pode lixar a madeira.
Não tenho tempo para a ensinar a lixar.
Eu consigo chegar lá.
Parece que temos uma natural.
Kyo?
Sim.
Se pudesse escolher um momento,
que momento escolheria?
Um momento?
Um momento que gostasse de sentir.
Está bem, não se ria.
Não.
Bem,
nos filmes,
quando eles trepam ao topo da montanha,
costumam gritar qualquer coisa, para ouvirem a voz a ecoar.
Está bem.
Eu respirava fundo e...
Está a rir-se, Emma.
Estou a rir-me consigo.
Está a... A rir-se comigo.
E o Will?
Eu já vivi.
Eu sei.
Há algum momento que gostasse de...?
Não há nenhum momento.
Nem um?
Da sua vida toda?
Basta.
Porque diz isso?
O Will é que já viveu. Porque diz...?
Basta.
Kyo, ajudas-me a levar isto para dentro, por favor?
Todos os entrevistadores fazem isto pelos candidatos que são eliminados?
Não, só ele.
O que lhe aconteceu?
Quando estava vivo?
O Will era...
...especial.
Especial como?
Bom demais.
Generoso demais.
Sensível demais.
Mas isso não é uma coisa boa?
A primeira vez que vi o Will, ele ainda estava numa daquelas TV.
Talentoso, mas sofreu a vida toda
a tentar adequar-se a um mundo diferente dele.
Tinha amor dentro dele.
Talvez até demasiado.
Demasiado amor, ninguém a quem o dar.
Sabe,
aqui não podemos fazer muito, de todo,
mas houve dias em que desejei estar com ele,
só para ele saber que não estava tão só como ele pensava.
Depressão oculta Situação limite
Volante travado Mancha de óleo
Caminhar no parque
Sentar no parque
Tirar os sapatos
É o ponto decisivo.
Está tudo a favor dele.
Um a zero, 40-15, é ele a servir.
Ele bate a bola.
Rede.
Então, ele tenta outra vez, mas agora mais nervoso.
Fora.
Eu penso:
"Ele já fez isto mil vezes. Ele vai ficar bem."
Fora.
Rede.
-Rede. -Vá lá.
E a partir dali só piora.
-Tão perto de ganhar, mas... -Raios partam.
Ele deixou-se levar pelas emoções.
Então, nessa situação, o que faria?
Tentaria ultrapassar.
Boa.
Ela pega na caixa, põe os dónutes dentro e passa-a.
Já lhe disse? Ela pega na caixa, põe os dónutes dentro e passa-a?
Estive a observar um miúdo,
o Rick, estes últimos dias.
Que tal, meu?
E sempre que o vejo,
os colegas estão a implicar com ele.
A magoá-lo, a roubá-lo.
-Não estamos a fazer assim tanta força. -Rick.
Não gosto do que os miúdos fazem ao Rick,
mas do que não gosto mesmo
é do que ele não faz.
Ele nunca reage. Nunca faz nada. Ele aceita, simplesmente.
O que faria na posição dele?
Eu ripostava.
Então, justifica a violência.
Bem, não é...
Não é violência se não formos nós a começar.
Então, o que é?
Justiça.
É a única forma.
É a única forma de os fazer parar.
Então?
Fiz o que me pediu.
E observei várias pessoas.
E escolhi uma que tenho observado muito atentamente.
E o que não gosta nesta pessoa?
Ele odeia-se.
Ele pensa que é um fracasso,
e que tudo o que faz é inútil e vergonhoso.
E não há dúvida que já sentiu tanta dor
ao ponto de ter sentido tanto que agora não quer sentir nada.
E esse torpor, isso fá-lo sentir seguro agora.
Mas eu sei que...
...isso só está a envenenar o que resta dele.
E, no fundo, penso que ele também o sabe.
Este homem...
Parece ser irremediável.
Ele pensa que sim.
Mas eu sei que ainda resta alguma coisa.
Will.
Desculpem interromper, mas está aqui o Mike.
Pode passar o resto do dia na sala das TV.
Está bem. Entre.
Fique aqui e, aconteça o que acontecer,
não o deixe vê-la.
Obrigado pela ajuda.
O candidato apreciou muito o momento.
É bom saber.
O homem de quem falou esta tarde...
No liceu, ele fazia parte do grupo de teatro.
Nunca gostou. E ninguém gostava dele.
Contudo...
Dois dias antes da noite de estreia,
o ator principal, o Sam,
ficou muito doente.
Ele não era o melhor para substituir o Sam, claro,
mas tinha a melhor memória de todos
e os monólogos eram demasiado longos para serem memorizados em tão pouco tempo.
Então, nas 48 horas seguintes,
o pobre miúdo leu e releu aquele monólogo,
centenas e centenas e centenas de vezes,
mesmo até ao minuto antes de subir o pano.
Com as mãos a suar,
a tremer.
Mas quando pisou naquele palco, algo estranho aconteceu.
Uma sensação agradável invadiu-o, como se ele...
...já não fosse invisível.
Estava em cada parte do palco, tornou-se uno com todos na plateia,
e as palavras vibravam em redor,
mas já não vinham dele, mas através dele,
como se o corpo dele não passasse de um recetáculo.
Ele não o consegue explicar, mesmo agora ao pensar nisso.
Um vislumbre de algo que ele nunca tinha tocado...
...e que nunca mais voltaria a tocar.
É esse o momento que ele gostaria de voltar a sentir?
Não.
De todo.
Porquê?
Porque...
...fá-lo-ia sentir-se vivo de novo.
Estou a dizer-lhe isto porque penso que tem talento.
Mas se quer mesmo sobreviver àquilo,
vai ter de se tornar mais forte.
Mais forte do que este homem alguma vez foi.
E como saberei
que o homem diz a verdade,
agora que descobri que outrora foi um grande ator?
Depois pesquisei pela vida adulta dela e também não encontrei nada.
Houve momentos maus, mas ela sempre lidou bem com eles.
Agora vê isto.
Ela pôs o violino no carro.
Se não ia para o concerto naquele dia,
porque levaria o violino com ela?
Mas houve algo que me chamou a atenção.
Deves lembrar-te que ela raramente chorava.
Nada de lágrimas.
Ela nunca descomprimia.
A única vez que o fazia...
...era quando tocava o violino.
Faz-me pensar se não haveria uma parte dela
que ela manteve sempre escondida,
algo que ela nunca mostrava,
que nós nunca vimos, porque...
Porque fazes isto, Will?
-Só quero perceber o que aconteceu. -Não podemos perceber o que aconteceu lá.
Eu preciso de saber.
Porquê?
Porque é meu dever saber efetivamente.
O teu dever é escolher alguém
e o meu é garantir que escolheste bem, na minha opinião.
E na minha opinião,
ela foi a melhor escolha.
Quer tenha feito de propósito, quer não.
Sentes o mesmo?
Will.
Até amanhã.
Vá lá, larguem-me.
Larguem-me.
O que faria?
Vá lá.
Eu falava com eles.
Larguem-me. Vá lá, pessoal.
Isso não vai resultar.
Vá lá.
Voltava a falar com eles.
Encontra uma carteira na rua com 500 dólares lá dentro.
O que faz?
Ficava com o dinheiro, mas doava metade.
Porque doava metade?
Para não me perguntar porque tirei o dinheiro.
A sua mãe faz bolachas para o seu irmão, mas não para si.
O que faz?
Vão ter uma cobertura deliciosa de saliva, digo-lhe já.
Meu Deus! Aquilo vai morder.
Olhe.
É disto que eu falo.
Veja o que encontrei no frigorífico.
Olhe, boa.
Está bem.
Então.
À nossa amizade de seis dias.
Já só faltam três.
Isto é agradável.
Descobre que tem seis meses de vida. O que faz?
Viajo pelo mundo.
O que faz?
Esvazio as contas e ligo a um advogado para me divorciar.
-O que faz? -Apanho boleia com um dos meus colegas.
O que faz?
Enveneno-o.
Está aqui o resto dos testes.
Obrigada.
Will.
Sim.
Sim, Maria.
Eu...
Acho que me esqueci.
Bem, caso se lembre, estarei no outro quarto.
Obrigada.
Deixei a minha tarefa na secretária.
Obrigado, Maria.
Para o Will
Olá, Will. Esta é a Colleen. Colleen, este é o Will.
É um prazer conhecê-lo, Will. O Kyo falou muito sobre si.
Gostava de poder dizer o mesmo.
Podemos entrar?
Quem é ela?
A Colleen também é entrevistadora.
Ótima, tal como tu.
Agora trazes outros entrevistadores para minha casa?
Bem, por coincidência, ela escolheu alguém que conheceu alguém que tu escolheste.
Conheceram-se no mundo real?
Sim.
Mundo real pequeno, não?
Quem escolheste?
A Cecily.
A prima da Amanda.
Elas eram muito próximas na altura.
Lembro-me sempre da Amanda e da Cecily
a ver aqueles desenhos animados depois das aulas.
Aqueles com o cavalo roxo que fala.
Qual era o nome do programa? Fire qualquer coisa.
The Wildfire.
Sim, The Wildfire. A Cecily era maluca por esse.
Ela tinha umas cinco caixas de sapatos com os brinquedos todos.
Os cavalos, a rapariga, o rei, a rainha.
Exceto...
A Lady Diabolyn.
Sim.
Só a Amanda tinha esse.
Só a Amanda.
Esqueci-me de como o conseguiu.
Ela tocou para um dos compositores do programa.
Aquela miúda.
Deves ter muito orgulho dela.
Sabes, tal como tu, também já estive viva e é...
Não falemos sobre mim, está bem?
Encontraram isto depois da Amanda morrer.
Não a vi a escrever isto.
Às vezes é difícil acompanhar todos.
Não podes registar tudo.
Vão embora.
Por favor, só...
Vão embora.
Lamento que seja difícil saber. Só quero que sigas em frente.
Fora.
Dá-lhe algum tempo.
Sabes como me custa ver-te fazer...
Sai.
Ela não fez isto.
Não.
Não, não, não.
Não, não, não!
Diego. Diego.
Este é o Fernando?
Sim.
Se fosse esta pessoa naquela situação, o que faria?
Emma?
Preciso que responda.
Não sei a resposta.
Como poderia saber?
-Se pudesse estar naquela situação... -Isso não é possível.
Sim, eu sei. Mas por isso não posso dar uma resposta.
Vou perguntar mais uma vez.
O que faria?
Não sei.
Está bem?
O que faria?
Não pensava duas vezes. Assim que ele se movesse, morria.
Então,
o que faria?
Não sei.
Nem consigo perceber o que eles estão a dizer.
-Acha que é engraçado? -Não, é só uma piada. Só uma piada.
-É uma piada para si? -Não, é...
Vá lá, são merdas pesadas,
merdas pesadas,
e não percebo porque não podemos simplesmente relaxar.
Isto é tão tenso!
Obrigado.
Vá lá.
Se estivesse nesta situação, o que faria?
Não percebo porque é que isto é necessário.
Isto é dor.
O que sente neste momento não se compara ao que se sente vivo.
Pare.
Isto é...
É por causa do que lhe escrevi?
Não.
Não é.
Sabia que não devia ter escrito aquela carta.
Mas algo dentro de mim...
Não consegui conter-me.
Então, pensei que...
...talvez tivesse algum significado.
Que talvez sentisse...
...o mesmo.
Lamento se interpretou mal, Maria.
Quero que aponte um momento que tenha sido muito importante...
Eu tive uma oportunidade.
Tive uma oportunidade mas desperdicei-a.
Não te vais vestir?
Estou bem.
Está bem.
Parabéns, Will.
Ela parece feliz.
Tenho de voltar ao trabalho.
Desculpe deixá-lo à espera, Alex.
Tudo bem.
Queria pedir desculpa por ontem.
Ora, Will, a culpa também foi minha.
Devia ter levado a sua pergunta um pouco mais a sério.
Também lhe queria agradecer
por tudo o que tem feito aqui.
É bom saber. Eu tive... o prazer é meu.
O prazer é meu.
Mas tenho de lhe dizer que...
O que tem de me dizer?
Tenho de lhe dizer que não se adequa à vaga a que se está a candidatar.
E isso significa?
Não o vou escolher, Alex.
Mas obrigado por todo o seu trabalho e dedicação nestes oito dias.
Chegou muito longe.
Por favor, eu só... Se me pudesse dar outra oportunidade.
Só quero mais uma oportunidade. Só isso. Só preciso disso.
-Não há nada que eu possa fazer. -Só mais uma oportunidade.
Eu sei que ficou chateado ontem,
e digo-lhe, prometo que não volta a acontecer.
-Não é isso. -É o que lhe estou a dizer.
Não é isso.
Então o que é?
O que é?
Estou a pedir outra oportunidade.
Não pode fazer isso por um amigo?
Pensei que éramos amigos.
Uma vez que não o vou escolher...
...quero que aponte um momento muito importante para si e farei
-o meu melhor para recrear esse momento. -Por favor.
Por favor, Will. Por favor.
Tomei a minha decisão.
Lamento.
Meu Deus, é patético!
Fica nesta casa a julgar toda a gente
e tudo,
mas o que é que já fez?
O que é que já fez? Quem é para nos julgar, porra?
Tem medo.
E quer que toda a gente também tenha medo.
É isso, não é?
Eu não.
Não vou entrar nesse comboio.
Obrigado por vir.
Will.
Está tudo bem.
Por favor.
Por favor, por favor.
-Não me deixe. Por favor, não me deixe. -Está tudo bem.
-Por favor, não me deixe. -Está tudo bem.
-Eu não quero ir. Eu não quero ir. -Está tudo bem.
Eu não quero ir.
Pensei que te tinha dito para a dispensares por hoje.
Esqueci-me. Desculpa.
Ela não é adequada.
Então, porque a manténs na casa?
Está bem.
Eu elimino-a esta noite.
O quê? Porquê?
Ela não me mostrou o que precisava de ver nela.
Deixa-me adivinhar. Queres que seja dura? Talvez matar alguém?
Tu queres que eu escolha outra presa como fiz antes.
Uma presa?
Presa? De que falas, porra?
A semana passada, a Amanda era o teu orgulho. Agora é um fracasso?
Ela não é um fracasso.
Tu não percebes, porque tu és...
-Porque nunca estive vivo? -Sim.
-Era isso que ias dizer? -Sim, é exatamente o que ia dizer.
O que mais odeio em ti é esse olhar nos teus olhos
como se achasses que sabes tudo, quando só lixaste a tua oportunidade.
Oportunidade.
Espero que a tenhas.
-Para deixares esta inveja disparatada. -Não tenho inveja.
Nem consegues ver.
Não se trata de mim nem de ti. Trata-se de dar uma hipótese a ela.
Ótimo.
É uma ótima ideia.
Eu mando flores e os outros mandam porcos para as comer.
É o Rick.
Vai-te lixar, meu.
O que aconteceu?
Ele reagiu.
-Vou matar-te, porra. -Porra.
Vais bater-me e depois fugir?
PARAR
Em que pensas?
Está bem.
Porque achas que ela o fez?
Ela está morta, Will. Porque importa?
Vinte e oito anos a observá-la
e não vi nenhum sinal de alarme.
Mesmo se visses todos os sinais, o que podias fazer daqui?
Nada.
Eu não pude fazer nada.
Só posso mandá-los para aquele esgoto e dizer: "Sobrevivam."
-É um esgoto? -É um esgoto.
-Um buraco de esgoto. -Sim.
Eu percebo a metáfora.
Porque és esperto.
Muito esperto, Kyo, e eu sou burro.
Muito, muito burro. Nem o consegui ver quando a escolhi.
Ver o quê?
Que ela é exatamente como eu.
Tu tinhas um enorme potencial, Will. Sabes disso.
Potencial para o quê?
Para falhar?
Para desistir?
E as memórias boas?
Memórias boas, memórias más, é tudo a mesma coisa agora.
Ainda dói.
De tal forma que ninguém consegue ver, e só eu posso sentir.
E agora...
Agora o quê?
Agora sei que ela sentiu o mesmo.
AMANDA
-Bem-vinda, senhora. -Olá. Boa tarde.
-Faça o favor de vir por aqui. -Bem, isto está lindo.
Sim, acabámos de o preparar.
-Kane? -Sim.
Esta é a Emma.
Olá.
Olá. É um prazer conhecer-te.
O prazer é todo meu.
Tenho de voltar agora. Por favor, sentem-se.
-Será servido um delicioso jantar. -Obrigado.
Último dia.
Sim.
Tens medo?
De quê?
Do que pode acontecer.
Não.
Tu tens?
Penso que sim.
Vi isto há uns anos e aquilo...
Aquilo arrepia-me.
Estou a ver uma miúda a conduzir de volta a casa,
irritada como tudo,
e o amigo está atrás, totalmente bêbedo.
Depois, pumba, o carro passa a lomba.
O amigo acorda, desesperado para vomitar.
Os vidros estão avariados.
"Para o carro. Para o carro."
E a amiga continua a guiar.
O que é que ele faz?
Ele vomita, mas dentro da boca.
Está a tentar manter o carro da mãe dela limpo,
então engole tudo de volta, heroicamente.
E sabe tão mal, porra.
E à medida que o vómito vai descendo,
começa a subir outra vez.
E agora está a engolir.
-A vomitar e a engolir. -Não.
Ela está a guiar de volta a casa. Ele abre a porta.
É a tua vez, campeão.
O quê?
Uma história mais nojenta do que a minha.
Não tenho nenhuma história assim.
Está bem.
Não é uma história de vómito, mas...
Há uns dias, estava a ver a notícia
sobre duas meninas do ensino preparatório que desapareceram.
Toda a gente começou a procurá-las.
No início, os pais tinham muita esperança
de que fosse só uma partida, ou assim, certo?
Dois dias depois,
as autoridades descobriram que elas estavam mortas.
Afinal,
o professor de inglês de 60 anos violou e assassinou as miúdas
e depois enterrou-as no quintal dele.
Ora, quando a polícia lhe perguntou porque fez isso,
ele disse que o fez
porque estava apaixonado por elas.
Isso foi nojento, porra.
Acho que não era a esse tipo de nojento que ele se referia.
Não, mas é o que eu acho nojento.
Está bem.
Estou só curiosa porque decidiste mencionar este caso isolado...
Caso isolado? Como assim? Estas coisas estão sempre a acontecer.
-Sempre? -Sim.
Sinto que mencionaste uma exceção.
Uma exceção? Estás a gozar? Que mundo estiveste a observar?
O mesmo mundo que tu estiveste a observar.
Acho que não.
Todos os dias alguém faz mal a alguém.
Todos os dias alguém mata alguém.
Todos os dias alguém se mata.
Porque te concentras nisso?
Porque não te concentras nisso?
Emma, porque não nos contas a tua história nojenta?
Está bem.
Há dois dias, estive a observar uma jovem
que por acaso tinha um cocó grande a entupir a sanita.
Gosto da premissa. Continua.
Então, ela tentou descarregar aquilo,
mas continuava lá.
Até que ela levou um tipo ao apartamento.
E a primeira coisa que ele quis fazer foi usar a casa de banho.
Então, ela entrou em pânico. Disse-lhe: "Dá-me um minuto."
Correu lá para dentro e trancou a porta. Abriu uma escova de dentes nova.
E depois começou a esfregar aquela massa gigantesca de cocó.
E esfregou, esfregou, esfregou,
até a sanita ficar a brilhar.
Mais tarde, estavam abraçados em conchinha e ele sussurrou-lhe ao ouvido:
"Querida, obrigado por me deixares aquela escova de dentes.
Gosto muito das macias."
Meu Deus!
Só isso?
Não, porque cinco minutos antes de ele lhe dizer isso,
estavam a beijar-se loucamente.
Agora que tiveram oportunidade de se conhecerem,
talvez de ver coisas que eu não tenha visto,
tenho um pedido simples.
Quero que me digam porque é que a pessoa ao vosso lado
não merece estar viva.
Quem quer começar?
Tenho de lhe dizer que não se adequa à posição a que se está a candidatar.
Sei que não é fácil receber este tipo de notícia,
mas gostava que aproveitasse as horas que restam
para apontar um momento que tenha sido muito importante para si.
Não é muito.
Mas se me permitir, farei o meu melhor
para recrear esse momento para a sua experiência.
Pode tomar o seu tempo.
Tem de escolher outra coisa.
Mas não me ocorre mais nada.
Lamento.
Algumas horas após sair da casa
irá senti-lo, como se já não estivesse aqui
e os seus sentidos ficarão insuportavelmente mais alerta
e mais fortes.
É o seu novo começo.
Nunca se recordará de mim,
nem de nada do que aconteceu neste sítio,
mas como disse antes, continuará a ser quem é.
Obrigado.
Não há nada por que me agradecer.
Tenho muita pena pela Emma.
A Emma veio despedir-se.
Ele está ocupado com outro trabalho.
Eu compreendo.
Ainda tem algum tempo. Quer que espere consigo?
Não, não, obrigada.
Penso que prefiro estar sozinha.
Está bem.
Sabe, chegámos muito longe.
Nove dias.
Emma.
Foi um prazer.
O prazer foi meu.
Ela já foi.
Will.
Quando ler isto, eu já não devo existir.
Lamento que a vida não tenha corrido como queria
e que toda a dor que sofreu
não lhe permita ver o que eu consigo ver agora.
Tomei a liberdade de apontar os momentos bonitos
que vivi na casa.
Olhe atentamente e irá sempre encontrar esses momentos.
Por favor, não os tome como certos,
porque nos meus nove dias aqui, nunca o fiz.
EMMA
Emma.
UM DIA NA PRAIA
KYO A GRITAR NUM PENHASCO
UM PASSEIO DE BICICLETA
RIR COM O KANE
CRIANÇAS A RIR
BEBER CHÁ COM O KYO
Olha!
Emma!
Achas que a Terra é muita?
Fica comigo este dia
E esta noite
E possuirás a origem
De todos os poemas
Eu...
Celebro-me
E canto-me
E aquilo que assumo tu deves assumir
Pois cada átomo que a mim pertence
A ti pertence também
Vagueio e convido a minha alma
À vontade vagueio e inclino-me
A observar
A erva do verão
A minha língua
Cada átomo do meu sangue
Aqui nascido
De pais aqui nascidos
De outros pais aqui nascidos
E dos seus pais também
Eu, aos trinta e sete anos, De perfeita saúde começo
Esperando que só a morte me faça parar
O fumo da minha própria respiração Ecos
Ondulações
Murmúrios e sussurros
Raiz do amor
Fio de seda
Forquilha e vide
A minha respiração e inspiração
O sangue e o ar que passam
Pelos meus pulmões
O som das palavras que a minha voz
Atira aos remoinhos do vento
Alguns beijos leves
Alguns abraços
Os braços à volta de um corpo
O jogo de luz
E sombra nas árvores
Com os dóceis ramos balouçando
O prazer de estar só
Ou no tumulto das ruas
Ou pelos campos e colinas
A sensação de saúde
Os gorjeios do grande meio-dia
O meu canto
Ao levantar-me da cama e encontrar o sol
Olá, sol
Sol
Sol, sol, sol
Sol, sol
O último fulgor do dia permanece em mim
Arremessa a minha imagem depois de todas
Real como elas sobre os desertos Sobre as sombras, insinua-me no vapor
E nas trevas
Parto como o ar
Espalho a minha carne em remoinhos
Espalho-a em desenhadas rendas
E morrer
É diferente
Do que se pensava E mais afortunado
Entrego-me ao húmus
Para crescer da erva que amo
Se me queres ter de novo
Procura-me debaixo da sola das tuas botas
Dificilmente saberás quem sou Ou o que significo
Todavia Dar-te-ei saúde
Se à primeira não me encontrares
Não desanimes
Se não estiver num lugar
Procura-me noutro
Algures estarei
À tua espera
Obrigada.
NOVE DIAS
EM MEMÓRIA DE ANTONIO KATSUJI
NOVE DIAS
Tradução das legendas: Paula Beatriz Ribeiro