1
00:01:23,918 --> 00:01:25,378
Olá, Amanda.

2
00:01:26,463 --> 00:01:27,338
Bom dia.

3
00:01:27,422 --> 00:01:28,590
-Olá.
-Olá, bebé.

4
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Olha, querida, já tratei da roupa.

5
00:01:35,764 --> 00:01:37,807
Amanda. Não, não, não.

6
00:01:44,814 --> 00:01:49,069
Amanda Grazzini 933 dias
Intelectualmente curiosa

7
00:01:52,113 --> 00:01:53,823
-Vamos ouvir, Amanda. Vá lá.
-Sim.

8
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Muito bem.

9
00:01:54,824 --> 00:01:58,661
1816 dias desde a seleção.
Destemida e alegre.

10
00:02:12,842 --> 00:02:14,677
Feliz aniversário, Amanda.

11
00:02:27,107 --> 00:02:28,233
Personalidade extrovertida

12
00:02:28,316 --> 00:02:29,734
Forte emocionalmente.

13
00:02:29,818 --> 00:02:30,693
Prodígio.

14
00:03:50,190 --> 00:03:53,693
Boa, boa, boa.
Muito bem, bom trabalho, pessoal.

15
00:03:53,777 --> 00:03:56,071
Vemo-nos amanhã às 17 horas.

16
00:03:56,154 --> 00:03:58,281
Por isso, comam bem, descansem.

17
00:03:58,364 --> 00:04:00,200
Último ensaio antes do concerto.

18
00:04:00,283 --> 00:04:02,368
Se alguém tiver algum problema,
não me digam.

19
00:04:03,119 --> 00:04:04,871
Está bem, boa.

20
00:04:04,954 --> 00:04:07,624
REPRODUZIR
GRAVAR

21
00:04:08,208 --> 00:04:09,042
Amanda.

22
00:04:10,627 --> 00:04:12,629
-Foi muito bom.
-Obrigada.

23
00:04:33,316 --> 00:04:35,443
-Que tal, Rick?
-Vá lá, pessoal.

24
00:04:35,527 --> 00:04:37,529
Então, tudo bem?

25
00:04:37,612 --> 00:04:39,280
Bela mochila, pá.

26
00:04:39,364 --> 00:04:41,533
-Por favor, parem.
-É fixe.

27
00:04:42,200 --> 00:04:44,327
-Dá-me a mochila.
-É muito fixe.

28
00:04:45,286 --> 00:04:46,830
Vá lá, vou chegar tarde às aulas.

29
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Rick Virgil. 5122 dias
Bullying persiste

30
00:04:48,706 --> 00:04:50,542
Vá lá, por favor. Dá-ma.
Parem, por favor.

31
00:05:02,554 --> 00:05:06,683
Luiza Ceolin. 10 292 dias desde seleção
Última aula de dança antes do casamento

32
00:05:19,112 --> 00:05:21,531
Fernando Pereira
9679 dias desde seleção

33
00:05:21,614 --> 00:05:23,032
Treino no campo de tiro.

34
00:05:50,769 --> 00:05:53,438
-Olha, querido, estou exausta.
-Vou-me deitar.

35
00:05:53,521 --> 00:05:54,939
Liga-lhe agora de uma vez.

36
00:05:58,193 --> 00:05:59,194
Adeusinho.

37
00:08:31,846 --> 00:08:34,390
Amanda Grazzini.
10 327 dias desde seleção.

38
00:08:34,474 --> 00:08:37,477
Dificuldade em dormir antes do concerto.

39
00:09:30,947 --> 00:09:32,073
AMANDA DIA DO CONCERTO

40
00:09:46,463 --> 00:09:48,423
Olá, passei aqui perto.

41
00:09:48,506 --> 00:09:51,885
Lembrei-me de te trazer uns mantimentos.

42
00:09:51,968 --> 00:09:54,220
Vieste para trazer mantimentos,

43
00:09:55,263 --> 00:09:57,098
ou para ver o concerto?

44
00:09:58,224 --> 00:09:59,058
Ambos.

45
00:10:04,522 --> 00:10:06,858
Há comida aqui que já fez um aniversário.

46
00:10:08,151 --> 00:10:10,111
Queres que leve mais alguma coisa?

47
00:10:10,195 --> 00:10:12,655
Não, tenho tudo o que preciso.

48
00:10:12,739 --> 00:10:13,656
Amor.

49
00:10:13,740 --> 00:10:14,616
O quê?

50
00:10:14,699 --> 00:10:16,451
Só precisamos de amor.

51
00:10:18,453 --> 00:10:21,915
Novidades?
O Rob está a tentar ter um enfarte.

52
00:10:22,749 --> 00:10:24,375
A Kate tem um namorado novo.

53
00:10:24,459 --> 00:10:26,377
-Odiava o outro.
-Deixem-me em paz.

54
00:10:26,461 --> 00:10:29,047
-O Ricky continua a ser intimidado.
-Parem. Vá lá.

55
00:10:30,632 --> 00:10:32,759
Vá lá, por favor.

56
00:10:32,842 --> 00:10:34,511
Deixem-me em paz. Parem.

57
00:10:40,016 --> 00:10:41,726
Quando é que a Luiza se casa?

58
00:10:45,105 --> 00:10:46,106
Will?

59
00:10:46,189 --> 00:10:48,441
A informação está toda na gaveta dela.

60
00:10:48,525 --> 00:10:51,528
Sim, eu sei, mas quando se casa?

61
00:10:51,611 --> 00:10:53,071
Daqui a oito dias.

62
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
Perfeito.

63
00:10:54,114 --> 00:10:55,865
Tenho espaço na agenda.

64
00:10:55,949 --> 00:10:57,283
Obrigado pelo convite.

65
00:10:58,201 --> 00:10:59,536
Lindo vestido.

66
00:11:07,794 --> 00:11:09,879
O Fernando tem estado muito melhor.

67
00:11:16,302 --> 00:11:18,513
Muito bem, ela está a ir para o concerto.

68
00:11:20,598 --> 00:11:22,016
A que horas começa?

69
00:11:23,726 --> 00:11:24,769
Às 18 horas.

70
00:11:28,106 --> 00:11:29,816
Então porque vai com tanta velocidade?

71
00:11:32,819 --> 00:11:34,112
Não!

72
00:12:00,138 --> 00:12:00,972
Will.

73
00:12:02,223 --> 00:12:03,224
O que disseste?

74
00:12:03,975 --> 00:12:05,977
Viste alguma coisa diferente?

75
00:12:06,060 --> 00:12:06,895
Não.

76
00:12:12,734 --> 00:12:13,568
Não?

77
00:12:14,110 --> 00:12:15,195
Sim.

78
00:12:15,278 --> 00:12:16,321
Sim?

79
00:12:16,404 --> 00:12:18,490
Ela teve alguma dificuldade em dormir.

80
00:12:21,534 --> 00:12:25,246
Mas sempre teve dificuldade em dormir
antes de concertos importantes.

81
00:12:27,916 --> 00:12:28,792
Bem...

82
00:12:30,627 --> 00:12:31,503
Bem...

83
00:12:33,213 --> 00:12:35,715
Nada que façamos agora irá mudar
alguma coisa.

84
00:12:50,855 --> 00:12:52,774
Ouvi os pneus dela a chiar.

85
00:13:12,001 --> 00:13:13,503
Tenta descansar, sim?

86
00:13:16,589 --> 00:13:18,800
Amanhã tens muito trabalho que fazer.

87
00:13:28,560 --> 00:13:29,477
LÁPIS 64

88
00:13:29,561 --> 00:13:30,937
Gostas, Amanda?

89
00:13:31,604 --> 00:13:32,439
Ainda bem.

90
00:13:46,369 --> 00:13:48,163
O que desenhaste aí, Amanda?

91
00:13:48,246 --> 00:13:49,539
-O meu amigo.
-Sim?

92
00:13:49,622 --> 00:13:52,208
É o amigo que nunca vemos?

93
00:13:52,292 --> 00:13:53,334
Outra vez o amigo.

94
00:13:54,836 --> 00:13:56,755
Tu falas com o teu amigo?

95
00:13:56,838 --> 00:13:59,716
Não, mas ele está sempre comigo.

96
00:14:01,426 --> 00:14:02,886
Qual é o nome do teu amigo?

97
00:14:02,969 --> 00:14:03,803
Will.

98
00:14:03,887 --> 00:14:04,888
O nome dele é Will.

99
00:15:04,406 --> 00:15:05,240
Olá.

100
00:15:07,492 --> 00:15:08,326
Olá.

101
00:15:09,160 --> 00:15:10,453
Por favor, entre.

102
00:15:14,124 --> 00:15:14,999
Obrigada.

103
00:15:19,087 --> 00:15:21,214
O meu nome é Will, já agora.

104
00:15:23,007 --> 00:15:24,843
Posso chamar-lhe...

105
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
Anne?

106
00:15:32,559 --> 00:15:33,393
Claro.

107
00:15:35,228 --> 00:15:36,646
Posso tirar-lhe uma fotografia?

108
00:15:37,689 --> 00:15:38,690
Com todo o prazer.

109
00:15:45,238 --> 00:15:46,906
Quantos anos tem, Anne?

110
00:15:46,990 --> 00:15:47,824
Quatro.

111
00:15:48,366 --> 00:15:50,410
Quatro minutos?

112
00:15:50,994 --> 00:15:51,828
Quatro horas.

113
00:15:52,787 --> 00:15:53,913
E alguns minutos.

114
00:15:55,582 --> 00:15:57,834
Quando aprendeu a falar?

115
00:15:57,917 --> 00:15:59,127
Não sei.

116
00:16:00,295 --> 00:16:02,380
Penso que sempre soube falar.

117
00:16:02,464 --> 00:16:04,132
Sabe porque está aqui?

118
00:16:04,215 --> 00:16:05,300
Estranhamente, sim.

119
00:16:05,383 --> 00:16:08,970
Importa-se que diga em voz alta,
só para tornar oficial?

120
00:16:09,053 --> 00:16:10,013
Está bem.

121
00:16:11,556 --> 00:16:12,974
Como sabe,

122
00:16:13,641 --> 00:16:17,812
está a ser considerada
para a incrível oportunidade de ter vida.

123
00:16:18,646 --> 00:16:21,274
Se, após este processo, for selecionada,

124
00:16:21,357 --> 00:16:25,737
terá a oportunidade de nascer
num ambiente propício

125
00:16:25,820 --> 00:16:26,988
onde poderá crescer,

126
00:16:27,072 --> 00:16:28,740
desenvolver-se

127
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
e realizar-se.

128
00:16:29,908 --> 00:16:32,619
Quer ser considerado para esta posição?

129
00:16:32,702 --> 00:16:33,787
Quero.

130
00:16:33,870 --> 00:16:36,998
Antes de começarmos, posso chamar-lhe...

131
00:16:37,082 --> 00:16:38,083
...Mike?

132
00:16:38,166 --> 00:16:39,000
Sim.

133
00:16:39,084 --> 00:16:40,085
Maria?

134
00:16:40,168 --> 00:16:41,878
Alexander?

135
00:16:41,961 --> 00:16:42,962
Kane?

136
00:16:44,839 --> 00:16:45,715
Sim.

137
00:16:50,512 --> 00:16:52,097
Tem alguma pergunta?

138
00:16:55,308 --> 00:16:57,852
-Estou morto?
-Não diria que está vivo nem morto.

139
00:16:57,936 --> 00:16:59,395
É o chefe?

140
00:16:59,479 --> 00:17:01,189
Diria mais uma peça na engrenagem.

141
00:17:02,690 --> 00:17:03,983
Isso parece intenso.

142
00:17:04,067 --> 00:17:05,860
Quanto tempo dura o processo?

143
00:17:05,944 --> 00:17:07,654
É difícil dizer com precisão,

144
00:17:07,737 --> 00:17:10,240
mas se durar até ao fim: nove dias.

145
00:17:10,323 --> 00:17:12,492
-Então, tenho nove dias.
-Sim.

146
00:17:12,575 --> 00:17:13,451
Ou menos.

147
00:17:13,535 --> 00:17:14,494
Depois disso?

148
00:17:14,577 --> 00:17:15,703
Se for selecionada,

149
00:17:15,787 --> 00:17:18,498
há uma extensão como recém-nascida.

150
00:17:19,958 --> 00:17:21,960
Se não, diria que é o fim.

151
00:17:22,544 --> 00:17:26,506
Por extensão quer dizer
que levarei memórias daqui?

152
00:17:26,589 --> 00:17:28,883
Não. Memórias, não.

153
00:17:29,926 --> 00:17:31,344
Mas continuará a ser quem é.

154
00:17:32,595 --> 00:17:34,305
Qual é a diferença entre

155
00:17:35,223 --> 00:17:36,182
estar aqui

156
00:17:37,016 --> 00:17:38,184
e estar vivo?

157
00:17:38,268 --> 00:17:43,106
Todos os sentimentos,
todas as sensações e emoções são

158
00:17:43,189 --> 00:17:44,941
muito menos intensas aqui.

159
00:17:45,024 --> 00:17:46,651
Como pode ter tanta certeza disso?

160
00:17:47,485 --> 00:17:50,488
Por causa de uma experiência anterior
como pessoa viva.

161
00:17:52,198 --> 00:17:53,032
Foi escolhido.

162
00:17:54,325 --> 00:17:56,286
Sentou-se onde eu me sentei e ganhou.

163
00:17:56,953 --> 00:17:57,787
Sim.

164
00:18:00,999 --> 00:18:03,793
E o que alcançou como pessoa viva?

165
00:18:06,963 --> 00:18:10,341
Infelizmente, não posso responder
a nada sobre o tema.

166
00:18:11,885 --> 00:18:13,052
Ora bem.

167
00:18:14,554 --> 00:18:18,516
Tenho uma tarefa para si.

168
00:18:20,769 --> 00:18:23,521
Não há respostas certas nem erradas.

169
00:18:25,482 --> 00:18:27,734
Diga o que lhe vier à cabeça.

170
00:18:34,449 --> 00:18:35,658
Vai sentar-se aí?

171
00:18:35,742 --> 00:18:38,495
A partir de agora, já não será a Anne.

172
00:18:40,080 --> 00:18:44,375
É uma prisioneira de guerra
num campo de concentração.

173
00:18:44,459 --> 00:18:48,838
Foi enviado para aqui
com o seu filho de 11 anos, Nick.

174
00:18:48,922 --> 00:18:51,716
Menino muito esperto, mas rebelde também.

175
00:18:52,509 --> 00:18:55,637
Esta manhã, o Nick tentou fugir,

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,806
mas foi apanhado por um guarda sádico

177
00:18:57,889 --> 00:19:00,266
que o quer enforcar.

178
00:19:00,350 --> 00:19:01,309
O Nick está aqui,

179
00:19:03,269 --> 00:19:04,646
de pé em cima desta cadeira,

180
00:19:05,313 --> 00:19:06,648
com uma corda...

181
00:19:08,191 --> 00:19:09,484
...à volta do pescoço.

182
00:19:10,151 --> 00:19:13,613
Esta pequena peça de mobília é
a única coisa que impede

183
00:19:13,696 --> 00:19:15,782
que o seu querido filho seja morto,

184
00:19:16,491 --> 00:19:19,953
quando o guarda diz: "Puxe a cadeira."

185
00:19:22,372 --> 00:19:23,373
Puxe a cadeira.

186
00:19:23,456 --> 00:19:25,125
Puxe a cadeira. Puxe a cadeira.

187
00:19:25,208 --> 00:19:26,668
Meu Deus!

188
00:19:27,919 --> 00:19:29,295
Se não puxar esta cadeira,

189
00:19:30,046 --> 00:19:32,924
não só matarei o seu filho,

190
00:19:33,007 --> 00:19:35,343
mas também todas as pessoas aqui.

191
00:19:35,427 --> 00:19:36,511
Merda.

192
00:19:48,523 --> 00:19:50,442
Puxava a cadeira ou não?

193
00:19:52,944 --> 00:19:54,904
Não há respostas certas nem erradas.

194
00:19:54,988 --> 00:19:57,532
Diga apenas o que lhe vier à cabeça.

195
00:20:01,911 --> 00:20:02,746
Anne.

196
00:20:07,834 --> 00:20:10,003
Eu não puxaria a cadeira.

197
00:20:10,086 --> 00:20:11,296
Pode dizer-me porquê?

198
00:20:11,963 --> 00:20:15,300
Bem, se eu puxar a cadeira,
o meu filho morre de certeza.

199
00:20:16,676 --> 00:20:19,345
Mas se não puxar, há sempre
a hipótese de ser bluff do guarda.

200
00:20:19,429 --> 00:20:20,805
Eu puxava a cadeira.

201
00:20:20,889 --> 00:20:21,765
Porquê?

202
00:20:22,599 --> 00:20:23,850
Porque eu não quero saber.

203
00:20:23,933 --> 00:20:26,770
É por minha culpa
que o meu filho tentou escapar,

204
00:20:26,853 --> 00:20:30,607
por isso não seria justo
todos os outros morrerem por nossa causa.

205
00:20:33,401 --> 00:20:34,944
É assim, eu tenho outro filho?

206
00:20:36,988 --> 00:20:38,281
Eu atacava o guarda.

207
00:20:38,364 --> 00:20:41,576
Não sei se percebe o conceito
de armas de fogo,

208
00:20:41,659 --> 00:20:43,703
mas atacar o guarda seria
uma batalha perdida.

209
00:20:43,787 --> 00:20:45,288
Batalha perdida como o quê?

210
00:20:46,247 --> 00:20:49,959
Como atacar um urso
apenas com as próprias mãos.

211
00:20:51,336 --> 00:20:54,172
Porque tem tanta certeza
de que eu perderia essa luta?

212
00:20:54,255 --> 00:20:56,424
Obrigado por partilhar isso comigo, Anne.

213
00:20:57,884 --> 00:21:00,178
Penso que tenho tudo o que preciso.

214
00:21:00,261 --> 00:21:01,930
Penso que tenho tudo o que preciso.

215
00:21:03,431 --> 00:21:04,641
Obrigado.

216
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
De nada.

217
00:21:06,810 --> 00:21:07,894
Obrigado.

218
00:21:07,977 --> 00:21:09,354
Obrigado.

219
00:21:09,437 --> 00:21:11,398
-Eu devia ir.
-Obrigado.

220
00:21:13,191 --> 00:21:14,150
Eu vou embora.

221
00:21:14,734 --> 00:21:16,820
A menos que queira que,
a menos que tenha mais...

222
00:21:16,903 --> 00:21:18,488
Não? Muito bem.

223
00:21:20,740 --> 00:21:22,367
-A outra porta.
-Sim.

224
00:21:22,450 --> 00:21:23,284
Desculpe.

225
00:21:23,827 --> 00:21:25,912
Ainda estou a aprender o caminho.

226
00:21:43,721 --> 00:21:44,556
Não!

227
00:21:45,932 --> 00:21:48,810
RETROCEDER

228
00:21:48,893 --> 00:21:49,894
REPRODUZIR

229
00:21:51,521 --> 00:21:52,605
Não!

230
00:21:59,404 --> 00:22:00,363
Não!

231
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
Não!

232
00:22:20,300 --> 00:22:21,384
Tens mais chá?

233
00:22:23,511 --> 00:22:25,346
Agora já entras na casa.

234
00:22:25,430 --> 00:22:28,475
Não resisto a uma infusão.

235
00:22:28,558 --> 00:22:30,268
Há chá na cozinha.

236
00:22:32,437 --> 00:22:33,730
Tenho de voltar ao trabalho.

237
00:22:33,813 --> 00:22:34,814
À vontade.

238
00:22:35,815 --> 00:22:39,694
Pois, o Daniel tem a cabeça enfiada
em piza.

239
00:22:39,778 --> 00:22:41,196
Já é a segunda.

240
00:22:43,073 --> 00:22:45,742
A Jeannine já está na casa de banho
há 25 minutos.

241
00:22:45,825 --> 00:22:48,328
Ela nunca devia ter comido
o frango shoyu, sabes.

242
00:22:54,667 --> 00:22:55,668
Não vais abrir?

243
00:22:56,544 --> 00:22:58,588
Todos os outros vieram a horas.

244
00:23:12,811 --> 00:23:14,062
Por favor, entre.

245
00:23:14,145 --> 00:23:15,355
Sou o Kyo.

246
00:23:15,438 --> 00:23:16,773
É um prazer conhecê-lo, Kyo.

247
00:23:16,856 --> 00:23:18,983
Esta é a entrada oficial.

248
00:23:21,820 --> 00:23:22,695
Bem-vinda.

249
00:23:23,738 --> 00:23:24,656
Por favor, sente-se.

250
00:23:30,370 --> 00:23:33,706
Este é o Kyo.
Ele vai ajudar-me esta noite.

251
00:23:33,790 --> 00:23:36,167
Sim, fomos apresentados.

252
00:23:36,251 --> 00:23:37,710
Ainda bem. O meu nome é Will.

253
00:23:37,794 --> 00:23:39,546
-Posso...
-É um prazer conhecê-lo, Will.

254
00:23:43,967 --> 00:23:45,635
Posso chamar-lhe Emma?

255
00:23:51,057 --> 00:23:52,350
Algum problema?

256
00:23:52,934 --> 00:23:53,852
Por acaso...

257
00:23:56,354 --> 00:23:58,732
Posso eu escolher um para mim?

258
00:23:59,274 --> 00:24:02,694
É só temporário.
Se for selecionada, terá outro nome.

259
00:24:02,777 --> 00:24:06,489
Mas se não for,
será o único nome que alguma vez terei.

260
00:24:09,200 --> 00:24:10,785
Escolha outro nome.

261
00:24:10,869 --> 00:24:12,454
O que quiser.

262
00:24:16,833 --> 00:24:18,001
Eu gosto de Emma.

263
00:24:22,380 --> 00:24:23,882
Emma será.

264
00:24:25,091 --> 00:24:27,135
Emma, posso tirar-lhe uma fotografia?

265
00:24:27,218 --> 00:24:28,052
Sim.

266
00:24:28,595 --> 00:24:31,097
Não será necessário.

267
00:24:32,932 --> 00:24:34,517
Desculpe, o flash é forte.

268
00:24:34,601 --> 00:24:36,019
Obrigado, Kyo.

269
00:24:36,102 --> 00:24:37,812
Emma, sabe porque está aqui?

270
00:24:37,896 --> 00:24:38,772
Sim.

271
00:24:38,855 --> 00:24:42,650
Muito bem, antes de começarmos,
tem alguma pergunta?

272
00:24:42,734 --> 00:24:44,152
O Kyo é seu chefe?

273
00:24:45,028 --> 00:24:47,405
Nunca pensei nisso assim, mas não.

274
00:24:48,073 --> 00:24:49,783
Eu não contrataria o Will.

275
00:24:49,866 --> 00:24:52,619
-Então, também é entrevistador?
-Ele não pode entrevistar.

276
00:24:52,702 --> 00:24:53,536
Porquê?

277
00:24:54,871 --> 00:24:56,247
Infelizmente,

278
00:24:57,373 --> 00:24:58,750
nunca estive vivo.

279
00:25:03,171 --> 00:25:04,464
Muito bem.

280
00:25:04,547 --> 00:25:06,508
Tenho uma tarefa para si.

281
00:25:07,258 --> 00:25:09,094
Eu vou começar uma história.

282
00:25:09,177 --> 00:25:10,804
Vai dizer-me como termina.

283
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
Diga apenas o que lhe vier à cabeça.

284
00:25:15,642 --> 00:25:18,186
O seu nome já não é Emma.

285
00:25:18,269 --> 00:25:20,146
É uma prisioneira de guerra.

286
00:25:20,230 --> 00:25:23,191
-Que tipo de guerra?
-Ouça apenas.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,946
Foi enviada para um campo de concentração

288
00:25:29,114 --> 00:25:32,158
com o seu filho de 11 anos, Nick.

289
00:25:32,242 --> 00:25:34,911
Esta manhã, o Nick tentou fugir,

290
00:25:34,994 --> 00:25:38,331
mas foi apanhado por um guarda sádico
que o quer enforcar.

291
00:25:38,873 --> 00:25:40,417
O Nick está nesta cadeira,

292
00:25:41,000 --> 00:25:43,420
com uma corda à volta do pescoço.

293
00:25:44,629 --> 00:25:47,674
Só esta pequena peça de mobília
impede que o seu querido filho

294
00:25:47,757 --> 00:25:48,925
seja morto,

295
00:25:50,260 --> 00:25:52,554
quando o guarda diz: "Puxe a cadeira."

296
00:25:54,597 --> 00:25:57,308
Puxe a cadeira.

297
00:26:02,105 --> 00:26:04,399
Se não puxar a cadeira,

298
00:26:04,482 --> 00:26:07,110
não só matarei o seu filho,

299
00:26:07,193 --> 00:26:08,862
mas também os outros prisioneiros aqui.

300
00:26:08,945 --> 00:26:10,071
Quer isso?

301
00:26:16,578 --> 00:26:17,787
Will, Will.

302
00:26:20,790 --> 00:26:21,791
Puxe a cadeira.

303
00:26:35,221 --> 00:26:36,681
O que faria?

304
00:26:38,349 --> 00:26:40,268
Lamento, não posso responder
a essa pergunta.

305
00:26:40,351 --> 00:26:41,269
Porque não?

306
00:26:42,479 --> 00:26:44,898
Bem, segundo diz,

307
00:26:44,981 --> 00:26:47,942
o guarda irá matar o meu filho,
faça o que eu fizer.

308
00:26:48,902 --> 00:26:50,278
-Correto?
-Correto.

309
00:26:51,362 --> 00:26:52,197
Porquê?

310
00:26:53,239 --> 00:26:54,824
Porque é um homem mau.

311
00:26:54,908 --> 00:26:55,742
Porquê?

312
00:26:56,326 --> 00:26:58,244
Porque é assim que é.

313
00:26:58,328 --> 00:27:02,749
Porque é assim a história,
ou porque é assim o mundo?

314
00:27:07,128 --> 00:27:09,547
Puxava a cadeira ou não?

315
00:27:11,591 --> 00:27:15,386
Não sei mesmo se posso responder
à sua pergunta se não responder à minha.

316
00:27:20,100 --> 00:27:22,602
Tens um estilo de entrevista interessante.

317
00:27:25,230 --> 00:27:27,482
Então, o que achaste dela?

318
00:27:27,565 --> 00:27:29,484
Ela não respondeu às minhas perguntas.

319
00:27:30,902 --> 00:27:32,362
Isso é muito mau?

320
00:27:32,445 --> 00:27:34,114
Todos os outros responderam.

321
00:27:34,197 --> 00:27:36,408
Talvez seja mais única do que os demais.

322
00:27:36,491 --> 00:27:39,369
Ou talvez seja mais provável
que ela caia no campo de batalha.

323
00:27:40,120 --> 00:27:42,997
Falas sempre como
se os estivesses a mandar para a guerra.

324
00:27:43,081 --> 00:27:46,418
Falas sempre como se já tivesses
estado vivo para saber seja o que for.

325
00:27:46,501 --> 00:27:47,335
Desculpa?

326
00:27:47,419 --> 00:27:48,711
Estás desculpado.

327
00:27:50,630 --> 00:27:53,716
Ouve, Will, não vou voltar
a discutir contigo.

328
00:27:54,426 --> 00:27:56,386
Faz o que quiseres contigo mesmo.

329
00:27:57,095 --> 00:27:59,264
Corta a pila com uma faca de plástico,
se quiseres.

330
00:27:59,347 --> 00:28:01,850
Mas para as seleções, é meu dever

331
00:28:01,933 --> 00:28:04,060
destacar o que vi aqui e aquilo...

332
00:28:05,103 --> 00:28:06,271
Aquilo foi único.

333
00:28:06,354 --> 00:28:08,148
Obrigado pelo conselho.

334
00:28:08,231 --> 00:28:09,357
Obrigado pelo chá.

335
00:28:50,273 --> 00:28:52,817
-Olá.
-Bem-vindo de volta, Alex.

336
00:28:53,526 --> 00:28:54,360
Obrigado.

337
00:28:55,487 --> 00:28:57,113
Maravilhoso.

338
00:28:57,197 --> 00:28:59,908
Parabéns por conseguir chegar
ao segundo dia.

339
00:28:59,991 --> 00:29:03,244
Obrigado. É uma boa surpresa. Obrigado.

340
00:29:03,328 --> 00:29:06,247
-Deixe-me mostrar-lhe a casa.
-Certo, vou ter a visita guiada.

341
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
-Candeeiro.
-Candeeiro. Fixe.

342
00:29:08,666 --> 00:29:10,168
Quente. Está bem.

343
00:29:11,002 --> 00:29:12,587
Isto é a cozinha.

344
00:29:12,670 --> 00:29:15,256
Ena, veja só.

345
00:29:15,340 --> 00:29:18,259
Muito fixe.
Gosta destas duas cores, não gosta?

346
00:29:19,677 --> 00:29:21,805
Está à vontade para pegar no que quiser.

347
00:29:22,972 --> 00:29:25,100
Cuidado com o que diz.
Cuidado com o que diz.

348
00:29:25,183 --> 00:29:26,559
Veja só estes tipos.

349
00:29:28,311 --> 00:29:29,604
Quero mostrar a casa de banho.

350
00:29:29,687 --> 00:29:32,148
Sim, claro, claro. Sim, adoro isso.

351
00:29:36,319 --> 00:29:37,153
Isto...

352
00:29:39,114 --> 00:29:40,532
...é a casa de banho.

353
00:29:41,366 --> 00:29:42,200
Quente.

354
00:29:42,784 --> 00:29:43,910
Frio.

355
00:29:46,079 --> 00:29:48,248
Posso ligar?

356
00:29:48,331 --> 00:29:49,207
Claro.

357
00:30:04,389 --> 00:30:06,766
E aqui é onde pode ver pelos olhos

358
00:30:06,850 --> 00:30:09,227
de todos os que já selecionei.

359
00:30:18,528 --> 00:30:19,779
Que devo fazer agora?

360
00:30:19,863 --> 00:30:20,864
Observe-os apenas.

361
00:30:21,865 --> 00:30:24,075
E aponte aquilo de que gostar.

362
00:30:28,371 --> 00:30:30,915
-Posso escrever qualquer coisa?
-O que gostar.

363
00:30:33,960 --> 00:30:34,961
Megan.

364
00:30:35,962 --> 00:30:37,297
Vem aqui, querida.

365
00:30:43,887 --> 00:30:45,096
E este?

366
00:30:46,556 --> 00:30:49,392
É onde quer estar
quando este processo terminar.

367
00:30:59,736 --> 00:31:01,071
Se precisar de alguma coisa,

368
00:31:02,739 --> 00:31:04,282
estarei neste quarto.

369
00:31:06,367 --> 00:31:07,285
Will?

370
00:31:08,078 --> 00:31:11,247
Ontem disse que só tenho nove dias.

371
00:31:11,331 --> 00:31:14,584
Começou a contar ontem,
ou começou a contar hoje?

372
00:31:14,667 --> 00:31:15,710
Ontem.

373
00:31:16,753 --> 00:31:18,922
Mas tente não pensar muito nisso.

374
00:31:19,923 --> 00:31:21,049
Está bem.

375
00:31:33,603 --> 00:31:34,437
Olá, Rick.

376
00:31:34,521 --> 00:31:35,730
-Vá lá, pessoal.
-Meu.

377
00:31:37,857 --> 00:31:38,983
Deixem-me em paz.

378
00:31:43,488 --> 00:31:44,614
Vá lá, meu.

379
00:32:08,972 --> 00:32:10,557
Não, não está assim tão fria.

380
00:32:10,640 --> 00:32:11,474
Meu Deus!

381
00:32:54,184 --> 00:32:55,310
Essa foi boa.

382
00:32:59,481 --> 00:33:00,940
Está tudo bem aqui?

383
00:33:01,024 --> 00:33:02,901
Sim.

384
00:33:05,111 --> 00:33:06,029
O que é isso?

385
00:33:06,654 --> 00:33:07,739
Não é nada.

386
00:33:10,533 --> 00:33:11,409
Posso ver?

387
00:33:12,327 --> 00:33:14,287
A sério, não é nada.

388
00:33:14,370 --> 00:33:16,498
Se não é nada, deixe-me ver.

389
00:33:19,542 --> 00:33:21,878
Ainda estou a trabalhar nele.

390
00:33:23,129 --> 00:33:23,963
Mike.

391
00:33:26,299 --> 00:33:30,011
Está bem, mas não está feito.
Só comecei agora. Não é nada, mas...

392
00:33:41,648 --> 00:33:42,982
É lindo, Mike.

393
00:33:43,066 --> 00:33:44,317
Não, não é.

394
00:33:44,401 --> 00:33:45,777
É lindo.

395
00:33:46,694 --> 00:33:48,613
Porque quereria esconder isto?

396
00:33:49,155 --> 00:33:50,532
Desculpe, não sei.

397
00:33:51,366 --> 00:33:52,450
Não gosta?

398
00:33:53,743 --> 00:33:54,744
Não, odeio.

399
00:33:56,955 --> 00:33:57,831
Odeio.

400
00:33:59,541 --> 00:34:00,417
Posso ficar com ele?

401
00:34:02,460 --> 00:34:03,795
Quer mesmo isto?

402
00:34:10,885 --> 00:34:11,719
Está bem.

403
00:34:14,889 --> 00:34:16,474
Mas pode não mostrar a ninguém?

404
00:34:17,684 --> 00:34:18,518
Eu não mostro.

405
00:34:25,775 --> 00:34:27,026
É uma praia.

406
00:34:27,110 --> 00:34:28,695
Sem dúvida que é.

407
00:34:42,125 --> 00:34:43,209
Amanda.

408
00:34:44,544 --> 00:34:47,547
-Amanda, o que fazes aí em cima?
-Estou a trepar.

409
00:34:47,630 --> 00:34:50,133
-Amanda, desce já, por favor.
-Está tudo bem.

410
00:34:50,216 --> 00:34:52,719
Nem te atrevas a pensar
em trepar mais.

411
00:34:56,598 --> 00:35:00,059
Pronto, Amanda, vá lá.
Um, dois, três, vai.

412
00:35:01,269 --> 00:35:02,812
Sim.

413
00:35:02,896 --> 00:35:04,022
Está bem.

414
00:35:05,148 --> 00:35:06,274
Desculpe, Mr. Man.

415
00:35:15,533 --> 00:35:16,868
Terminou?

416
00:35:16,951 --> 00:35:18,078
Ainda não.

417
00:35:19,454 --> 00:35:20,622
Então...

418
00:35:22,040 --> 00:35:22,874
Quer?

419
00:35:22,957 --> 00:35:23,875
Não.

420
00:35:24,542 --> 00:35:25,960
Não fica com fome?

421
00:35:26,044 --> 00:35:27,128
Eu sou como a Emma.

422
00:35:28,296 --> 00:35:30,465
Não fico com fome, mas posso comer.

423
00:35:31,091 --> 00:35:32,008
E porque não come?

424
00:35:32,092 --> 00:35:33,718
Porque não fico com fome.

425
00:35:33,802 --> 00:35:35,553
É mesmo esse o objetivo de comer?

426
00:35:37,388 --> 00:35:38,473
Para mim é.

427
00:35:41,101 --> 00:35:41,976
Está bem.

428
00:35:47,482 --> 00:35:48,316
Will?

429
00:35:49,776 --> 00:35:50,777
Como é?

430
00:35:51,319 --> 00:35:52,153
O quê?

431
00:35:53,738 --> 00:35:54,656
Estar vivo.

432
00:36:03,581 --> 00:36:05,041
Talvez descubra.

433
00:38:27,350 --> 00:38:28,935
Meu Deus!

434
00:38:34,399 --> 00:38:35,817
Fernando.

435
00:38:39,529 --> 00:38:40,947
Está tudo bem aqui?

436
00:38:43,825 --> 00:38:45,368
Porque está numa cadeira de rodas?

437
00:38:46,870 --> 00:38:48,204
Li os seus papéis.

438
00:38:54,043 --> 00:38:55,128
O que achou?

439
00:38:55,211 --> 00:38:57,464
Acho que pode ser mais seletiva.

440
00:39:00,133 --> 00:39:01,718
Lembra-se de todos?

441
00:39:02,302 --> 00:39:03,178
Basicamente.

442
00:39:04,846 --> 00:39:06,806
Algum deles se lembra de si?

443
00:39:07,474 --> 00:39:08,308
Não.

444
00:39:12,187 --> 00:39:14,898
Uma vez. Na infância,
um lembrou-se de mim.

445
00:39:16,191 --> 00:39:17,901
Mas não durou muito.

446
00:39:20,487 --> 00:39:21,863
Porque acha que isso aconteceu?

447
00:39:23,823 --> 00:39:25,075
Não faço ideia.

448
00:39:38,046 --> 00:39:39,255
O que acha?

449
00:39:39,339 --> 00:39:40,215
É bom.

450
00:39:41,132 --> 00:39:41,966
Muito bom.

451
00:39:44,302 --> 00:39:49,140
Houve algo de que não tenha gostado
e que queira que eu melhore?

452
00:39:49,224 --> 00:39:51,017
É melhor não pensar dessa forma.

453
00:39:52,060 --> 00:39:53,186
De que forma?

454
00:39:53,269 --> 00:39:55,146
Não quero que faça
o que eu acho que é certo.

455
00:39:55,230 --> 00:39:56,856
Quero que faça o que é certo para si.

456
00:39:56,940 --> 00:39:59,401
Sim, mas no final,

457
00:39:59,484 --> 00:40:01,778
vem sempre aqui julgar-me, correto?

458
00:40:04,155 --> 00:40:06,074
E como é que isso o faz sentir?

459
00:40:07,826 --> 00:40:09,369
Como é que me faz sentir?

460
00:40:10,745 --> 00:40:11,746
Ouça, Will.

461
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
Já só me restam sete dias aqui, sim?

462
00:40:15,875 --> 00:40:19,003
Por isso, agradecia
que fosse sincero comigo.

463
00:40:19,087 --> 00:40:22,132
Diga-me quais são as regras
e eu entro no jogo.

464
00:40:25,510 --> 00:40:26,344
Não.

465
00:40:26,886 --> 00:40:28,680
Vou mudar a tarefa.

466
00:40:30,056 --> 00:40:31,933
Está bem. Para o quê?

467
00:40:32,016 --> 00:40:34,561
Quero que escolha algo que não gosta.

468
00:40:35,979 --> 00:40:37,522
Um momento que não gosto?

469
00:40:38,648 --> 00:40:40,024
Também devo apontar isso?

470
00:40:40,108 --> 00:40:43,069
Pode tirar apontamentos,
mas vamos só falar sobre isso.

471
00:40:45,280 --> 00:40:46,656
Vou esforçar-me nisto.

472
00:40:52,787 --> 00:40:54,622
Tem alguma pergunta?

473
00:40:54,706 --> 00:40:58,501
Pergunta? Sim.
Quando vamos beber uma cerveja juntos?

474
00:40:58,585 --> 00:40:59,419
Uma cerveja?

475
00:40:59,502 --> 00:41:01,880
Vi umas garrafas no frigorífico.
Deve ter um grelhador.

476
00:41:01,963 --> 00:41:04,340
Podíamos pôr lá uns bifes,
ligar a umas miúdas.

477
00:41:06,634 --> 00:41:10,013
Estou ocupado estes dias,
mas obrigado pelo convite.

478
00:41:10,555 --> 00:41:14,893
Certo, bem, foi uma ótima conversa.

479
00:41:38,750 --> 00:41:39,584
Olá?

480
00:41:41,461 --> 00:41:42,962
Mike.

481
00:41:44,380 --> 00:41:45,965
Pode vir comigo?

482
00:42:09,697 --> 00:42:11,491
-Fiz algo errado?
-Não.

483
00:42:13,159 --> 00:42:14,911
Não fez nada errado.

484
00:42:18,206 --> 00:42:19,457
Eu sabia que...

485
00:42:21,126 --> 00:42:22,293
Eu sabia...

486
00:42:23,628 --> 00:42:24,754
Não sou bom o suficiente.

487
00:42:24,838 --> 00:42:30,218
Isto não tem nada que ver
com ser bom ou mau.

488
00:42:36,766 --> 00:42:38,393
Então, isto é o fim.

489
00:42:40,728 --> 00:42:42,856
Creio que nunca começámos sequer.

490
00:42:43,898 --> 00:42:44,983
Mike.

491
00:42:49,988 --> 00:42:52,323
Não se trata do tempo que passa aqui.

492
00:42:54,617 --> 00:42:56,411
Está aqui há alguns dias,

493
00:42:56,953 --> 00:43:00,123
mas viveu cada segundo

494
00:43:00,206 --> 00:43:03,001
com sinceridade e intensidade.

495
00:43:03,918 --> 00:43:05,420
Não há vergonha nenhuma nisso.

496
00:43:07,088 --> 00:43:08,131
Ora.

497
00:43:13,845 --> 00:43:16,765
Quero que pense no que viu
numa daquelas TV

498
00:43:17,307 --> 00:43:20,018
e escolha um momento
que tenha sido importante para si.

499
00:43:20,101 --> 00:43:22,812
Sei que não é muito, mas se me permitir,

500
00:43:22,896 --> 00:43:26,691
farei o meu melhor para recriar
esse momento para sua experiência.

501
00:43:31,738 --> 00:43:32,822
Desculpe.

502
00:43:34,032 --> 00:43:35,450
Não peça desculpa.

503
00:43:39,788 --> 00:43:40,830
É bom.

504
00:43:41,915 --> 00:43:42,791
Obrigado.

505
00:43:54,469 --> 00:43:58,556
Estava a ajudar a Joane há umas semanas
e ela tinha um candidato.

506
00:43:58,640 --> 00:44:01,559
Este tipo, enfim,
era um verdadeiro chato.

507
00:44:01,643 --> 00:44:05,313
Sempre a insistir a perguntar:
"Onde? Como? Porquê?"

508
00:44:05,396 --> 00:44:09,192
Então, a Joan lembrou-se
de uma ótima justificação:

509
00:44:09,275 --> 00:44:12,737
"Nós não sabemos, tal como
as pessoas nas TV que não sabem."

510
00:44:12,821 --> 00:44:16,199
E isso, para mim, foi espantoso.

511
00:44:16,282 --> 00:44:18,660
Talvez haja outra dimensão paralela

512
00:44:18,743 --> 00:44:20,954
onde alguém me entrevistou

513
00:44:21,037 --> 00:44:26,209
e ela ou ele me mandou para aqui
e eu não me lembro simplesmente.

514
00:44:26,292 --> 00:44:28,086
Consegues imaginar?

515
00:44:28,169 --> 00:44:30,630
Neste momento, há pessoas sentadas
nas suas cadeiras,

516
00:44:30,713 --> 00:44:33,842
tipo, a torcer por nós, a julgar-nos,

517
00:44:34,384 --> 00:44:35,885
a rir-se das minhas piadas

518
00:44:36,469 --> 00:44:40,306
e essas pessoas também estão
a ser observadas por outra pessoa,

519
00:44:41,766 --> 00:44:43,435
a ser observada por outro alguém,

520
00:44:44,519 --> 00:44:46,771
a ser observado por outro alguém,

521
00:44:46,855 --> 00:44:48,982
a ser observado por outro alguém.

522
00:44:51,234 --> 00:44:52,736
Mas é profundo, não é?

523
00:45:01,786 --> 00:45:03,037
Apanhei-te. És tu.

524
00:45:03,913 --> 00:45:05,540
Agora és tu.

525
00:45:25,894 --> 00:45:27,687
Precisa de alguma coisa?

526
00:45:27,771 --> 00:45:28,646
O que é isto?

527
00:45:29,314 --> 00:45:30,648
É um último desejo.

528
00:45:31,649 --> 00:45:32,650
Não percebo.

529
00:45:33,193 --> 00:45:34,861
Um candidato foi eliminado, então...

530
00:45:34,944 --> 00:45:38,323
Eu perguntei se houve algum momento
que ele gostasse de sentir.

531
00:45:38,865 --> 00:45:40,200
Um último desejo.

532
00:45:40,283 --> 00:45:42,243
Estamos a criar um momento.

533
00:45:42,327 --> 00:45:44,621
Não consigo imaginar um momento aqui.

534
00:45:44,704 --> 00:45:47,123
Eu também não. Só sigo ordens.

535
00:45:47,207 --> 00:45:48,666
Deixem-me ajudar.

536
00:45:48,750 --> 00:45:51,336
Não vai receber tempo a mais
para a sua tarefa.

537
00:45:51,419 --> 00:45:53,713
-Já terminei por hoje.
-Pode lixar a madeira.

538
00:45:53,797 --> 00:45:56,174
Não tenho tempo para a ensinar a lixar.

539
00:45:56,257 --> 00:45:57,467
Eu consigo chegar lá.

540
00:46:01,638 --> 00:46:03,556
Parece que temos uma natural.

541
00:46:09,354 --> 00:46:10,188
Kyo?

542
00:46:10,855 --> 00:46:11,689
Sim.

543
00:46:11,773 --> 00:46:13,733
Se pudesse escolher um momento,

544
00:46:13,817 --> 00:46:15,443
que momento escolheria?

545
00:46:15,527 --> 00:46:16,444
Um momento?

546
00:46:17,237 --> 00:46:19,239
Um momento que gostasse de sentir.

547
00:46:21,032 --> 00:46:22,492
Está bem, não se ria.

548
00:46:23,159 --> 00:46:23,993
Não.

549
00:46:24,077 --> 00:46:24,911
Bem,

550
00:46:25,703 --> 00:46:27,122
nos filmes,

551
00:46:27,664 --> 00:46:30,041
quando eles trepam ao topo da montanha,

552
00:46:30,125 --> 00:46:34,421
costumam gritar qualquer coisa,
para ouvirem a voz a ecoar.

553
00:46:34,504 --> 00:46:35,338
Está bem.

554
00:46:35,422 --> 00:46:37,966
Eu respirava fundo e...

555
00:46:50,061 --> 00:46:51,729
Está a rir-se, Emma.

556
00:46:51,813 --> 00:46:53,565
Estou a rir-me consigo.

557
00:46:53,648 --> 00:46:55,442
Está a... A rir-se comigo.

558
00:46:57,694 --> 00:46:59,195
E o Will?

559
00:47:00,697 --> 00:47:02,073
Eu já vivi.

560
00:47:03,783 --> 00:47:04,784
Eu sei.

561
00:47:06,077 --> 00:47:07,746
Há algum momento que gostasse de...?

562
00:47:07,829 --> 00:47:09,456
Não há nenhum momento.

563
00:47:10,123 --> 00:47:11,750
Nem um?

564
00:47:11,833 --> 00:47:13,293
Da sua vida toda?

565
00:47:13,376 --> 00:47:14,586
Basta.

566
00:47:15,920 --> 00:47:16,963
Porque diz isso?

567
00:47:18,131 --> 00:47:19,758
O Will é que já viveu. Porque diz...?

568
00:47:19,841 --> 00:47:20,675
Basta.

569
00:47:22,677 --> 00:47:25,305
Kyo, ajudas-me a levar isto
para dentro, por favor?

570
00:47:29,851 --> 00:47:33,855
Todos os entrevistadores fazem isto
pelos candidatos que são eliminados?

571
00:47:33,938 --> 00:47:35,774
Não, só ele.

572
00:47:37,025 --> 00:47:38,276
O que lhe aconteceu?

573
00:47:39,569 --> 00:47:40,779
Quando estava vivo?

574
00:47:46,785 --> 00:47:47,660
O Will era...

575
00:47:48,828 --> 00:47:49,746
...especial.

576
00:47:50,663 --> 00:47:51,664
Especial como?

577
00:47:53,416 --> 00:47:54,250
Bom demais.

578
00:47:55,585 --> 00:47:56,544
Generoso demais.

579
00:47:57,212 --> 00:47:58,713
Sensível demais.

580
00:48:00,256 --> 00:48:02,258
Mas isso não é uma coisa boa?

581
00:48:04,552 --> 00:48:07,806
A primeira vez que vi o Will,
ele ainda estava numa daquelas TV.

582
00:48:09,265 --> 00:48:12,685
Talentoso, mas sofreu a vida toda

583
00:48:12,769 --> 00:48:15,105
a tentar adequar-se
a um mundo diferente dele.

584
00:48:15,980 --> 00:48:17,524
Tinha amor dentro dele.

585
00:48:18,942 --> 00:48:19,984
Talvez até demasiado.

586
00:48:21,569 --> 00:48:23,738
Demasiado amor, ninguém a quem o dar.

587
00:48:27,367 --> 00:48:28,201
Sabe,

588
00:48:29,661 --> 00:48:31,538
aqui não podemos fazer muito, de todo,

589
00:48:31,621 --> 00:48:34,707
mas houve dias
em que desejei estar com ele,

590
00:48:36,292 --> 00:48:39,671
só para ele saber
que não estava tão só como ele pensava.

591
00:48:54,727 --> 00:48:56,938
Depressão oculta
Situação limite

592
00:48:57,021 --> 00:48:59,441
Volante travado
Mancha de óleo

593
00:49:36,603 --> 00:49:38,062
Caminhar no parque

594
00:49:38,146 --> 00:49:39,606
Sentar no parque

595
00:49:39,689 --> 00:49:41,149
Tirar os sapatos

596
00:49:48,698 --> 00:49:49,949
É o ponto decisivo.

597
00:49:50,533 --> 00:49:52,118
Está tudo a favor dele.

598
00:49:52,202 --> 00:49:55,038
Um a zero, 40-15, é ele a servir.

599
00:49:56,414 --> 00:49:57,415
Ele bate a bola.

600
00:49:57,999 --> 00:49:58,833
Rede.

601
00:49:58,917 --> 00:50:01,336
Então, ele tenta outra vez,
mas agora mais nervoso.

602
00:50:01,419 --> 00:50:02,629
Fora.

603
00:50:02,712 --> 00:50:04,047
Eu penso:

604
00:50:04,839 --> 00:50:08,176
"Ele já fez isto mil vezes.
Ele vai ficar bem."

605
00:50:08,259 --> 00:50:09,302
Fora.

606
00:50:09,385 --> 00:50:10,386
Rede.

607
00:50:10,470 --> 00:50:12,097
-Rede.
-Vá lá.

608
00:50:12,180 --> 00:50:13,431
E a partir dali só piora.

609
00:50:13,515 --> 00:50:16,017
-Tão perto de ganhar, mas...
-Raios partam.

610
00:50:18,353 --> 00:50:20,688
Ele deixou-se levar pelas emoções.

611
00:50:20,772 --> 00:50:23,149
Então, nessa situação, o que faria?

612
00:50:25,860 --> 00:50:27,112
Tentaria ultrapassar.

613
00:50:27,779 --> 00:50:28,613
Boa.

614
00:50:29,155 --> 00:50:32,158
Ela pega na caixa, põe os dónutes dentro
e passa-a.

615
00:50:32,242 --> 00:50:35,370
Ela pega na caixa, põe os dónutes dentro
e passa-a.

616
00:50:35,453 --> 00:50:38,665
Ela pega na caixa, põe os dónutes dentro
e passa-a.

617
00:50:38,748 --> 00:50:42,001
Ela pega na caixa, põe os dónutes dentro
e passa-a.

618
00:50:43,628 --> 00:50:47,132
Já lhe disse? Ela pega na caixa,
põe os dónutes dentro e passa-a?

619
00:50:50,093 --> 00:50:52,011
Estive a observar um miúdo,

620
00:50:52,554 --> 00:50:54,305
o Rick, estes últimos dias.

621
00:50:55,598 --> 00:50:56,808
Que tal, meu?

622
00:50:57,725 --> 00:50:59,894
E sempre que o vejo,

623
00:50:59,978 --> 00:51:02,272
os colegas estão a implicar com ele.

624
00:51:02,355 --> 00:51:04,190
A magoá-lo, a roubá-lo.

625
00:51:04,274 --> 00:51:06,735
-Não estamos a fazer assim tanta força.
-Rick.

626
00:51:07,318 --> 00:51:09,362
Não gosto do que os miúdos fazem ao Rick,

627
00:51:09,904 --> 00:51:11,573
mas do que não gosto mesmo

628
00:51:12,115 --> 00:51:13,450
é do que ele não faz.

629
00:51:14,492 --> 00:51:18,538
Ele nunca reage. Nunca faz nada.
Ele aceita, simplesmente.

630
00:51:20,081 --> 00:51:22,083
O que faria na posição dele?

631
00:51:23,251 --> 00:51:24,502
Eu ripostava.

632
00:51:25,170 --> 00:51:27,088
Então, justifica a violência.

633
00:51:28,465 --> 00:51:29,466
Bem, não é...

634
00:51:30,133 --> 00:51:32,552
Não é violência
se não formos nós a começar.

635
00:51:32,635 --> 00:51:33,636
Então, o que é?

636
00:51:36,890 --> 00:51:37,807
Justiça.

637
00:51:38,933 --> 00:51:40,143
É a única forma.

638
00:51:40,226 --> 00:51:42,312
É a única forma de os fazer parar.

639
00:51:48,318 --> 00:51:49,152
Então?

640
00:51:49,694 --> 00:51:51,321
Fiz o que me pediu.

641
00:51:51,905 --> 00:51:54,115
E observei várias pessoas.

642
00:51:54,199 --> 00:51:57,619
E escolhi uma
que tenho observado muito atentamente.

643
00:51:58,286 --> 00:52:00,830
E o que não gosta nesta pessoa?

644
00:52:04,542 --> 00:52:05,835
Ele odeia-se.

645
00:52:07,420 --> 00:52:10,673
Ele pensa que é um fracasso,

646
00:52:11,257 --> 00:52:15,178
e que tudo o que faz é
inútil e vergonhoso.

647
00:52:15,261 --> 00:52:19,307
E não há dúvida que já sentiu tanta dor

648
00:52:19,390 --> 00:52:23,853
ao ponto de ter sentido tanto
que agora não quer sentir nada.

649
00:52:25,730 --> 00:52:30,110
E esse torpor,
isso fá-lo sentir seguro agora.

650
00:52:31,069 --> 00:52:32,237
Mas eu sei que...

651
00:52:33,738 --> 00:52:36,783
...isso só está a envenenar
o que resta dele.

652
00:52:39,160 --> 00:52:44,541
E, no fundo, penso que ele também o sabe.

653
00:52:47,794 --> 00:52:48,795
Este homem...

654
00:52:50,880 --> 00:52:52,507
Parece ser irremediável.

655
00:52:54,134 --> 00:52:55,218
Ele pensa que sim.

656
00:52:57,303 --> 00:52:59,931
Mas eu sei que ainda resta alguma coisa.

657
00:53:03,059 --> 00:53:04,227
Will.

658
00:53:04,310 --> 00:53:06,563
Desculpem interromper,
mas está aqui o Mike.

659
00:53:07,397 --> 00:53:10,608
Pode passar o resto do dia na sala das TV.

660
00:53:31,671 --> 00:53:33,798
Está bem. Entre.

661
00:53:49,731 --> 00:53:52,442
Fique aqui e, aconteça o que acontecer,

662
00:53:52,525 --> 00:53:54,027
não o deixe vê-la.

663
00:57:26,698 --> 00:57:28,116
Obrigado pela ajuda.

664
00:57:30,368 --> 00:57:33,371
O candidato apreciou muito o momento.

665
00:57:36,666 --> 00:57:37,917
É bom saber.

666
00:58:00,982 --> 00:58:05,820
O homem de quem falou esta tarde...

667
00:58:12,410 --> 00:58:17,457
No liceu, ele fazia parte
do grupo de teatro.

668
00:58:17,540 --> 00:58:19,542
Nunca gostou. E ninguém gostava dele.

669
00:58:23,630 --> 00:58:24,672
Contudo...

670
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
Dois dias antes da noite de estreia,

671
00:58:30,804 --> 00:58:33,848
o ator principal, o Sam,

672
00:58:34,557 --> 00:58:35,892
ficou muito doente.

673
00:58:36,935 --> 00:58:39,020
Ele não era o melhor
para substituir o Sam, claro,

674
00:58:39,104 --> 00:58:41,481
mas tinha a melhor memória de todos

675
00:58:41,564 --> 00:58:45,902
e os monólogos eram demasiado longos
para serem memorizados em tão pouco tempo.

676
00:58:47,904 --> 00:58:49,406
Então, nas 48 horas seguintes,

677
00:58:49,489 --> 00:58:53,535
o pobre miúdo leu e releu aquele monólogo,

678
00:58:53,618 --> 00:58:56,996
centenas e centenas e centenas de vezes,

679
00:58:57,080 --> 00:58:59,791
mesmo até ao minuto antes de subir o pano.

680
00:59:01,459 --> 00:59:02,836
Com as mãos a suar,

681
00:59:04,003 --> 00:59:04,838
a tremer.

682
00:59:06,923 --> 00:59:10,468
Mas quando pisou naquele palco,
algo estranho aconteceu.

683
00:59:13,680 --> 00:59:16,766
Uma sensação agradável invadiu-o,
como se ele...

684
00:59:19,310 --> 00:59:20,937
...já não fosse invisível.

685
00:59:22,981 --> 00:59:28,194
Estava em cada parte do palco,
tornou-se uno com todos na plateia,

686
00:59:28,278 --> 00:59:31,072
e as palavras vibravam em redor,

687
00:59:31,156 --> 00:59:33,491
mas já não vinham dele, mas através dele,

688
00:59:33,575 --> 00:59:35,952
como se o corpo dele não passasse
de um recetáculo.

689
00:59:37,746 --> 00:59:41,124
Ele não o consegue explicar,
mesmo agora ao pensar nisso.

690
00:59:47,547 --> 00:59:50,508
Um vislumbre de algo
que ele nunca tinha tocado...

691
00:59:56,598 --> 00:59:58,266
...e que nunca mais voltaria a tocar.

692
01:00:00,435 --> 01:00:03,772
É esse o momento
que ele gostaria de voltar a sentir?

693
01:00:03,855 --> 01:00:04,689
Não.

694
01:00:05,690 --> 01:00:06,649
De todo.

695
01:00:09,152 --> 01:00:09,986
Porquê?

696
01:00:11,112 --> 01:00:11,946
Porque...

697
01:00:13,239 --> 01:00:15,325
...fá-lo-ia sentir-se vivo de novo.

698
01:00:25,919 --> 01:00:29,798
Estou a dizer-lhe isto
porque penso que tem talento.

699
01:00:31,966 --> 01:00:34,636
Mas se quer mesmo sobreviver àquilo,

700
01:00:35,470 --> 01:00:37,806
vai ter de se tornar mais forte.

701
01:00:41,976 --> 01:00:44,938
Mais forte
do que este homem alguma vez foi.

702
01:00:53,530 --> 01:00:54,823
E como saberei

703
01:00:55,990 --> 01:00:57,742
que o homem diz a verdade,

704
01:00:58,326 --> 01:01:02,080
agora que descobri
que outrora foi um grande ator?

705
01:01:52,797 --> 01:01:57,635
Depois pesquisei pela vida adulta dela
e também não encontrei nada.

706
01:01:58,219 --> 01:02:01,097
Houve momentos maus,
mas ela sempre lidou bem com eles.

707
01:02:04,142 --> 01:02:05,226
Agora vê isto.

708
01:02:06,311 --> 01:02:08,188
Ela pôs o violino no carro.

709
01:02:08,271 --> 01:02:10,231
Se não ia para o concerto naquele dia,

710
01:02:10,315 --> 01:02:12,317
porque levaria o violino com ela?

711
01:02:13,068 --> 01:02:15,070
Mas houve algo que me chamou a atenção.

712
01:02:17,822 --> 01:02:20,408
Deves lembrar-te
que ela raramente chorava.

713
01:02:20,492 --> 01:02:21,868
Nada de lágrimas.

714
01:02:21,951 --> 01:02:23,244
Ela nunca descomprimia.

715
01:02:23,328 --> 01:02:25,038
A única vez que o fazia...

716
01:02:33,004 --> 01:02:35,173
...era quando tocava o violino.

717
01:02:37,300 --> 01:02:39,803
Faz-me pensar
se não haveria uma parte dela

718
01:02:39,886 --> 01:02:41,513
que ela manteve sempre escondida,

719
01:02:42,180 --> 01:02:44,599
algo que ela nunca mostrava,

720
01:02:44,682 --> 01:02:46,976
que nós nunca vimos, porque...

721
01:02:47,602 --> 01:02:49,312
Porque fazes isto, Will?

722
01:02:53,400 --> 01:02:57,779
-Só quero perceber o que aconteceu.
-Não podemos perceber o que aconteceu lá.

723
01:03:00,240 --> 01:03:01,408
Eu preciso de saber.

724
01:03:02,575 --> 01:03:03,410
Porquê?

725
01:03:05,370 --> 01:03:09,082
Porque é meu dever saber efetivamente.

726
01:03:09,165 --> 01:03:11,918
O teu dever é escolher alguém

727
01:03:12,001 --> 01:03:15,505
e o meu é garantir
que escolheste bem, na minha opinião.

728
01:03:16,923 --> 01:03:18,883
E na minha opinião,

729
01:03:18,967 --> 01:03:21,261
ela foi a melhor escolha.

730
01:03:22,846 --> 01:03:25,598
Quer tenha feito de propósito, quer não.

731
01:03:26,724 --> 01:03:27,809
Sentes o mesmo?

732
01:03:39,863 --> 01:03:40,697
Will.

733
01:03:48,079 --> 01:03:49,080
Até amanhã.

734
01:04:05,847 --> 01:04:07,223
Vá lá, larguem-me.

735
01:04:08,558 --> 01:04:09,601
Larguem-me.

736
01:04:09,684 --> 01:04:11,060
O que faria?

737
01:04:11,144 --> 01:04:12,395
Vá lá.

738
01:04:13,021 --> 01:04:14,314
Eu falava com eles.

739
01:04:14,939 --> 01:04:16,274
Larguem-me. Vá lá, pessoal.

740
01:04:16,357 --> 01:04:17,859
Isso não vai resultar.

741
01:04:17,942 --> 01:04:18,777
Vá lá.

742
01:04:20,904 --> 01:04:22,530
Voltava a falar com eles.

743
01:04:25,575 --> 01:04:29,370
Encontra uma carteira na rua
com 500 dólares lá dentro.

744
01:04:29,454 --> 01:04:30,455
O que faz?

745
01:04:30,538 --> 01:04:34,292
Ficava com o dinheiro, mas doava metade.

746
01:04:36,211 --> 01:04:38,588
Porque doava metade?

747
01:04:38,671 --> 01:04:41,424
Para não me perguntar
porque tirei o dinheiro.

748
01:04:43,384 --> 01:04:47,305
A sua mãe faz bolachas para o seu irmão,
mas não para si.

749
01:04:48,848 --> 01:04:49,891
O que faz?

750
01:04:52,519 --> 01:04:55,772
Vão ter uma cobertura deliciosa
de saliva, digo-lhe já.

751
01:04:57,482 --> 01:04:59,567
Meu Deus! Aquilo vai morder.

752
01:05:01,152 --> 01:05:02,529
Olhe.

753
01:05:03,113 --> 01:05:05,490
É disto que eu falo.

754
01:05:17,293 --> 01:05:19,254
Veja o que encontrei no frigorífico.

755
01:05:19,337 --> 01:05:21,047
Olhe, boa.

756
01:05:24,008 --> 01:05:24,926
Está bem.

757
01:05:27,220 --> 01:05:28,179
Então.

758
01:05:29,806 --> 01:05:31,516
À nossa amizade de seis dias.

759
01:05:39,983 --> 01:05:41,317
Já só faltam três.

760
01:05:48,491 --> 01:05:49,784
Isto é agradável.

761
01:05:53,955 --> 01:05:57,125
Descobre que tem seis meses de vida.
O que faz?

762
01:05:57,208 --> 01:05:58,209
Viajo pelo mundo.

763
01:05:58,293 --> 01:05:59,294
O que faz?

764
01:05:59,377 --> 01:06:02,005
Esvazio as contas
e ligo a um advogado para me divorciar.

765
01:06:02,088 --> 01:06:04,883
-O que faz?
-Apanho boleia com um dos meus colegas.

766
01:06:04,966 --> 01:06:06,259
O que faz?

767
01:06:06,342 --> 01:06:07,469
Enveneno-o.

768
01:06:11,681 --> 01:06:13,516
Está aqui o resto dos testes.

769
01:06:14,684 --> 01:06:15,560
Obrigada.

770
01:06:22,275 --> 01:06:23,109
Will.

771
01:06:23,193 --> 01:06:24,027
Sim.

772
01:06:25,361 --> 01:06:26,863
Sim, Maria.

773
01:06:30,992 --> 01:06:32,035
Eu...

774
01:06:35,205 --> 01:06:37,415
Acho que me esqueci.

775
01:06:43,046 --> 01:06:45,131
Bem, caso se lembre,
estarei no outro quarto.

776
01:06:45,799 --> 01:06:46,633
Obrigada.

777
01:07:05,276 --> 01:07:07,278
Deixei a minha tarefa na secretária.

778
01:07:07,987 --> 01:07:08,988
Obrigado, Maria.

779
01:07:26,506 --> 01:07:29,300
Para o Will

780
01:08:12,719 --> 01:08:15,805
Olá, Will. Esta é a Colleen.
Colleen, este é o Will.

781
01:08:15,889 --> 01:08:18,683
É um prazer conhecê-lo, Will.
O Kyo falou muito sobre si.

782
01:08:18,767 --> 01:08:20,685
Gostava de poder dizer o mesmo.

783
01:08:20,769 --> 01:08:21,853
Podemos entrar?

784
01:08:21,936 --> 01:08:22,896
Quem é ela?

785
01:08:23,563 --> 01:08:25,273
A Colleen também é entrevistadora.

786
01:08:25,356 --> 01:08:27,275
Ótima, tal como tu.

787
01:08:27,358 --> 01:08:30,320
Agora trazes outros entrevistadores
para minha casa?

788
01:08:30,403 --> 01:08:35,575
Bem, por coincidência, ela escolheu alguém
que conheceu alguém que tu escolheste.

789
01:08:36,409 --> 01:08:38,369
Conheceram-se no mundo real?

790
01:08:38,453 --> 01:08:39,287
Sim.

791
01:08:39,829 --> 01:08:41,539
Mundo real pequeno, não?

792
01:08:43,541 --> 01:08:44,667
Quem escolheste?

793
01:08:45,210 --> 01:08:46,294
A Cecily.

794
01:08:47,170 --> 01:08:48,671
A prima da Amanda.

795
01:08:50,090 --> 01:08:52,592
Elas eram muito próximas na altura.

796
01:08:53,885 --> 01:08:55,804
Lembro-me sempre da Amanda e da Cecily

797
01:08:55,887 --> 01:08:58,431
a ver aqueles desenhos animados
depois das aulas.

798
01:08:58,515 --> 01:09:01,017
Aqueles com o cavalo roxo que fala.

799
01:09:01,101 --> 01:09:03,937
Qual era o nome do programa?
Fire qualquer coisa.

800
01:09:04,020 --> 01:09:05,021
The Wildfire.

801
01:09:05,105 --> 01:09:08,900
Sim, The Wildfire.
A Cecily era maluca por esse.

802
01:09:08,983 --> 01:09:11,861
Ela tinha umas cinco caixas de sapatos
com os brinquedos todos.

803
01:09:11,945 --> 01:09:16,574
Os cavalos, a rapariga, o rei, a rainha.

804
01:09:16,658 --> 01:09:18,159
Exceto...

805
01:09:18,243 --> 01:09:19,494
A Lady Diabolyn.

806
01:09:19,577 --> 01:09:20,537
Sim.

807
01:09:20,620 --> 01:09:22,664
Só a Amanda tinha esse.

808
01:09:22,747 --> 01:09:24,124
Só a Amanda.

809
01:09:24,207 --> 01:09:25,875
Esqueci-me de como o conseguiu.

810
01:09:25,959 --> 01:09:28,753
Ela tocou para um dos compositores
do programa.

811
01:09:28,837 --> 01:09:29,712
Aquela miúda.

812
01:09:31,214 --> 01:09:33,174
Deves ter muito orgulho dela.

813
01:09:34,717 --> 01:09:37,804
Sabes, tal como tu,
também já estive viva e é...

814
01:09:37,887 --> 01:09:39,889
Não falemos sobre mim, está bem?

815
01:10:02,328 --> 01:10:04,622
Encontraram isto depois da Amanda morrer.

816
01:10:34,611 --> 01:10:36,404
Não a vi a escrever isto.

817
01:10:36,488 --> 01:10:39,991
Às vezes é difícil acompanhar todos.

818
01:10:40,075 --> 01:10:41,743
Não podes registar tudo.

819
01:10:42,327 --> 01:10:43,161
Vão embora.

820
01:10:43,703 --> 01:10:45,455
Por favor, só...

821
01:10:45,538 --> 01:10:46,748
Vão embora.

822
01:10:46,831 --> 01:10:50,794
Lamento que seja difícil saber.
Só quero que sigas em frente.

823
01:10:50,877 --> 01:10:51,878
Fora.

824
01:10:52,587 --> 01:10:53,630
Dá-lhe algum tempo.

825
01:10:53,713 --> 01:10:56,091
Sabes como me custa ver-te fazer...

826
01:10:56,174 --> 01:10:57,383
Sai.

827
01:11:15,402 --> 01:11:16,736
Ela não fez isto.

828
01:11:17,278 --> 01:11:18,571
Ela não fez isto.

829
01:11:20,073 --> 01:11:21,533
Ela não fez isto.

830
01:12:34,022 --> 01:12:34,898
Não.

831
01:12:35,774 --> 01:12:37,692
Não, não, não.

832
01:12:37,776 --> 01:12:39,819
Não, não, não!

833
01:12:39,903 --> 01:12:42,405
Diego. Diego.

834
01:12:52,874 --> 01:12:54,167
Este é o Fernando?

835
01:12:54,834 --> 01:12:55,668
Sim.

836
01:12:57,003 --> 01:13:00,548
Se fosse esta pessoa naquela situação,
o que faria?

837
01:13:03,426 --> 01:13:04,260
Emma?

838
01:13:06,763 --> 01:13:08,223
Preciso que responda.

839
01:13:10,600 --> 01:13:11,935
Não sei a resposta.

840
01:13:12,018 --> 01:13:13,144
Como poderia saber?

841
01:13:17,065 --> 01:13:20,026
-Se pudesse estar naquela situação...
-Isso não é possível.

842
01:13:20,110 --> 01:13:22,404
Sim, eu sei.
Mas por isso não posso dar uma resposta.

843
01:13:22,487 --> 01:13:24,406
Vou perguntar mais uma vez.

844
01:13:25,740 --> 01:13:26,574
O que faria?

845
01:13:27,742 --> 01:13:28,743
Não sei.

846
01:13:38,211 --> 01:13:39,671
Está bem?

847
01:14:08,116 --> 01:14:09,743
O que faria?

848
01:14:09,826 --> 01:14:13,079
Não pensava duas vezes.
Assim que ele se movesse, morria.

849
01:14:28,344 --> 01:14:29,179
Então,

850
01:14:30,430 --> 01:14:31,598
o que faria?

851
01:14:33,308 --> 01:14:34,267
Não sei.

852
01:14:35,059 --> 01:14:35,894
Não sei.

853
01:14:35,977 --> 01:14:38,104
Nem consigo perceber
o que eles estão a dizer.

854
01:14:38,188 --> 01:14:41,858
-Acha que é engraçado?
-Não, é só uma piada. Só uma piada.

855
01:14:41,941 --> 01:14:43,943
-É uma piada para si?
-Não, é...

856
01:14:44,027 --> 01:14:46,654
Vá lá, são merdas pesadas,

857
01:14:46,738 --> 01:14:47,739
merdas pesadas,

858
01:14:47,822 --> 01:14:50,408
e não percebo porque não podemos
simplesmente relaxar.

859
01:14:51,242 --> 01:14:53,161
Isto é tão tenso!

860
01:14:56,498 --> 01:14:57,332
Obrigado.

861
01:15:00,085 --> 01:15:01,169
Vá lá.

862
01:15:01,252 --> 01:15:04,089
Se estivesse nesta situação,
o que faria?

863
01:15:04,172 --> 01:15:06,591
Não percebo
porque é que isto é necessário.

864
01:15:07,175 --> 01:15:08,384
Isto é dor.

865
01:15:09,260 --> 01:15:13,848
O que sente neste momento
não se compara ao que se sente vivo.

866
01:15:13,932 --> 01:15:14,849
Pare.

867
01:15:31,866 --> 01:15:32,700
Isto é...

868
01:15:37,372 --> 01:15:39,165
É por causa do que lhe escrevi?

869
01:15:39,707 --> 01:15:40,542
Não.

870
01:15:42,168 --> 01:15:43,044
Não é.

871
01:15:45,797 --> 01:15:47,882
Sabia que não devia ter escrito
aquela carta.

872
01:15:49,884 --> 01:15:51,636
Mas algo dentro de mim...

873
01:15:54,097 --> 01:15:55,765
Não consegui conter-me.

874
01:15:58,101 --> 01:15:59,477
Então, pensei que...

875
01:16:01,479 --> 01:16:04,649
...talvez tivesse algum significado.

876
01:16:06,234 --> 01:16:07,736
Que talvez sentisse...

877
01:16:08,945 --> 01:16:10,363
...o mesmo.

878
01:16:10,447 --> 01:16:13,074
Lamento se interpretou mal, Maria.

879
01:16:21,458 --> 01:16:24,252
Quero que aponte um momento
que tenha sido muito importante...

880
01:16:24,335 --> 01:16:25,670
Eu tive uma oportunidade.

881
01:16:29,716 --> 01:16:32,010
Tive uma oportunidade mas desperdicei-a.

882
01:17:11,466 --> 01:17:12,884
Não te vais vestir?

883
01:17:13,468 --> 01:17:14,385
Estou bem.

884
01:17:15,053 --> 01:17:16,096
Está bem.

885
01:18:09,107 --> 01:18:10,900
Parabéns, Will.

886
01:18:13,027 --> 01:18:14,779
Ela parece feliz.

887
01:18:20,702 --> 01:18:22,412
Tenho de voltar ao trabalho.

888
01:18:41,347 --> 01:18:43,725
Desculpe deixá-lo à espera, Alex.

889
01:18:43,808 --> 01:18:44,726
Tudo bem.

890
01:18:45,810 --> 01:18:49,230
Queria pedir desculpa por ontem.

891
01:18:50,398 --> 01:18:52,484
Ora, Will, a culpa também foi minha.

892
01:18:52,567 --> 01:18:55,195
Devia ter levado a sua pergunta
um pouco mais a sério.

893
01:18:55,862 --> 01:18:57,572
Também lhe queria agradecer

894
01:18:58,782 --> 01:19:00,950
por tudo o que tem feito aqui.

895
01:19:03,787 --> 01:19:06,331
É bom saber. Eu tive... o prazer é meu.

896
01:19:06,873 --> 01:19:07,832
O prazer é meu.

897
01:19:10,668 --> 01:19:12,378
Mas tenho de lhe dizer que...

898
01:19:12,462 --> 01:19:14,130
O que tem de me dizer?

899
01:19:15,965 --> 01:19:19,844
Tenho de lhe dizer que não se adequa
à vaga a que se está a candidatar.

900
01:19:26,017 --> 01:19:27,060
E isso significa?

901
01:19:27,143 --> 01:19:28,770
Não o vou escolher, Alex.

902
01:19:31,314 --> 01:19:35,068
Mas obrigado por todo o seu trabalho
e dedicação nestes oito dias.

903
01:19:35,151 --> 01:19:36,820
Chegou muito longe.

904
01:19:38,446 --> 01:19:41,866
Por favor, eu só...
Se me pudesse dar outra oportunidade.

905
01:19:42,409 --> 01:19:45,787
Só quero mais uma oportunidade.
Só isso. Só preciso disso.

906
01:19:45,870 --> 01:19:49,624
-Não há nada que eu possa fazer.
-Só mais uma oportunidade.

907
01:19:50,625 --> 01:19:52,710
Eu sei que ficou chateado ontem,

908
01:19:52,794 --> 01:19:55,839
e digo-lhe,
prometo que não volta a acontecer.

909
01:19:55,922 --> 01:19:58,550
-Não é isso.
-É o que lhe estou a dizer.

910
01:19:58,633 --> 01:19:59,592
Não é isso.

911
01:20:00,135 --> 01:20:01,553
Então o que é?

912
01:20:01,636 --> 01:20:02,720
O que é?

913
01:20:02,804 --> 01:20:05,056
Estou a pedir outra oportunidade.

914
01:20:05,140 --> 01:20:07,183
Não pode fazer isso por um amigo?

915
01:20:07,267 --> 01:20:08,810
Pensei que éramos amigos.

916
01:20:10,270 --> 01:20:12,313
Uma vez que não o vou escolher...

917
01:20:17,277 --> 01:20:21,322
...quero que aponte um momento
muito importante para si e farei

918
01:20:21,406 --> 01:20:24,325
-o meu melhor para recrear esse momento.
-Por favor.

919
01:20:25,160 --> 01:20:26,870
Por favor, Will. Por favor.

920
01:20:28,371 --> 01:20:29,748
Tomei a minha decisão.

921
01:20:30,331 --> 01:20:31,249
Lamento.

922
01:20:40,467 --> 01:20:41,718
Meu Deus, é patético!

923
01:20:46,389 --> 01:20:49,392
Fica nesta casa a julgar toda a gente

924
01:20:49,476 --> 01:20:51,728
e tudo,

925
01:20:51,811 --> 01:20:53,480
mas o que é que já fez?

926
01:20:54,189 --> 01:20:57,150
O que é que já fez?
Quem é para nos julgar, porra?

927
01:21:03,948 --> 01:21:05,075
Tem medo.

928
01:21:07,452 --> 01:21:08,495
Tem medo.

929
01:21:11,206 --> 01:21:13,708
E quer que toda a gente também tenha medo.

930
01:21:13,792 --> 01:21:15,001
É isso, não é?

931
01:21:16,669 --> 01:21:17,504
Eu não.

932
01:21:19,881 --> 01:21:21,966
Não vou entrar nesse comboio.

933
01:21:35,230 --> 01:21:36,523
Obrigado por vir.

934
01:24:22,021 --> 01:24:23,106
Will.

935
01:24:23,189 --> 01:24:24,190
Está tudo bem.

936
01:24:26,401 --> 01:24:27,235
Por favor.

937
01:24:28,111 --> 01:24:30,280
Por favor, por favor.

938
01:24:30,363 --> 01:24:33,158
-Não me deixe. Por favor, não me deixe.
-Está tudo bem.

939
01:24:33,241 --> 01:24:36,703
-Por favor, não me deixe.
-Está tudo bem.

940
01:24:36,786 --> 01:24:39,497
-Por favor, não me deixe.
-Está tudo bem.

941
01:24:39,581 --> 01:24:42,751
-Eu não quero ir. Eu não quero ir.
-Está tudo bem.

942
01:24:42,834 --> 01:24:44,377
Eu não quero ir.

943
01:25:51,861 --> 01:25:54,572
Pensei que te tinha dito
para a dispensares por hoje.

944
01:25:55,281 --> 01:25:57,492
Esqueci-me. Desculpa.

945
01:26:01,663 --> 01:26:02,872
Ela não é adequada.

946
01:26:02,956 --> 01:26:05,291
Então, porque a manténs na casa?

947
01:26:07,252 --> 01:26:08,169
Está bem.

948
01:26:09,170 --> 01:26:10,964
Eu elimino-a esta noite.

949
01:26:11,047 --> 01:26:12,882
O quê? Porquê?

950
01:26:12,966 --> 01:26:15,218
Ela não me mostrou
o que precisava de ver nela.

951
01:26:15,301 --> 01:26:18,012
Deixa-me adivinhar. Queres que seja dura?
Talvez matar alguém?

952
01:26:18,096 --> 01:26:20,682
Tu queres que eu escolha
outra presa como fiz antes.

953
01:26:20,765 --> 01:26:21,683
Uma presa?

954
01:26:22,392 --> 01:26:25,395
Presa? De que falas, porra?

955
01:26:25,478 --> 01:26:29,023
A semana passada, a Amanda era
o teu orgulho. Agora é um fracasso?

956
01:26:29,107 --> 01:26:30,316
Ela não é um fracasso.

957
01:26:31,860 --> 01:26:33,611
Tu não percebes, porque tu és...

958
01:26:33,695 --> 01:26:35,572
-Porque nunca estive vivo?
-Sim.

959
01:26:35,655 --> 01:26:38,408
-Era isso que ias dizer?
-Sim, é exatamente o que ia dizer.

960
01:26:39,409 --> 01:26:43,037
O que mais odeio em ti é
esse olhar nos teus olhos

961
01:26:43,121 --> 01:26:47,375
como se achasses que sabes tudo,
quando só lixaste a tua oportunidade.

962
01:26:47,459 --> 01:26:48,752
Oportunidade.

963
01:26:53,590 --> 01:26:54,758
Espero que a tenhas.

964
01:26:56,593 --> 01:27:00,680
-Para deixares esta inveja disparatada.
-Não tenho inveja.

965
01:27:00,764 --> 01:27:02,098
Nem consegues ver.

966
01:27:02,182 --> 01:27:05,185
Não se trata de mim nem de ti.
Trata-se de dar uma hipótese a ela.

967
01:27:05,810 --> 01:27:06,644
Ótimo.

968
01:27:08,146 --> 01:27:09,773
É uma ótima ideia.

969
01:27:09,856 --> 01:27:14,027
Eu mando flores
e os outros mandam porcos para as comer.

970
01:27:20,116 --> 01:27:21,076
É o Rick.

971
01:27:24,454 --> 01:27:25,622
Vai-te lixar, meu.

972
01:27:26,414 --> 01:27:27,457
O que aconteceu?

973
01:27:29,542 --> 01:27:30,960
Ele reagiu.

974
01:27:31,044 --> 01:27:33,046
-Vou matar-te, porra.
-Porra.

975
01:27:33,671 --> 01:27:35,507
Vais bater-me e depois fugir?

976
01:28:59,299 --> 01:29:02,010
PARAR

977
01:29:05,972 --> 01:29:07,182
Em que pensas?

978
01:29:16,274 --> 01:29:17,108
Está bem.

979
01:29:20,779 --> 01:29:22,447
Porque achas que ela o fez?

980
01:29:24,324 --> 01:29:27,077
Ela está morta, Will. Porque importa?

981
01:29:27,160 --> 01:29:29,287
Vinte e oito anos a observá-la

982
01:29:29,370 --> 01:29:31,623
e não vi nenhum sinal de alarme.

983
01:29:34,417 --> 01:29:37,837
Mesmo se visses todos os sinais,
o que podias fazer daqui?

984
01:29:37,921 --> 01:29:38,963
Nada.

985
01:29:39,047 --> 01:29:40,465
Eu não pude fazer nada.

986
01:29:41,091 --> 01:29:44,969
Só posso mandá-los para aquele esgoto
e dizer: "Sobrevivam."

987
01:29:45,053 --> 01:29:47,806
-É um esgoto?
-É um esgoto.

988
01:29:47,889 --> 01:29:49,099
-Um buraco de esgoto.
-Sim.

989
01:29:49,182 --> 01:29:50,308
Eu percebo a metáfora.

990
01:29:50,391 --> 01:29:51,893
Porque és esperto.

991
01:29:51,976 --> 01:29:53,812
Muito esperto, Kyo, e eu sou burro.

992
01:29:53,895 --> 01:29:56,940
Muito, muito burro.
Nem o consegui ver quando a escolhi.

993
01:29:57,023 --> 01:29:57,982
Ver o quê?

994
01:30:06,574 --> 01:30:08,201
Que ela é exatamente como eu.

995
01:30:11,663 --> 01:30:14,416
Tu tinhas um enorme potencial, Will.
Sabes disso.

996
01:30:14,499 --> 01:30:15,750
Potencial para o quê?

997
01:30:16,334 --> 01:30:17,335
Para falhar?

998
01:30:17,419 --> 01:30:18,586
Para desistir?

999
01:30:21,589 --> 01:30:23,299
E as memórias boas?

1000
01:30:24,509 --> 01:30:28,179
Memórias boas, memórias más,
é tudo a mesma coisa agora.

1001
01:30:30,682 --> 01:30:32,142
Ainda dói.

1002
01:30:34,894 --> 01:30:37,897
De tal forma que ninguém consegue ver,
e só eu posso sentir.

1003
01:30:40,525 --> 01:30:41,526
E agora...

1004
01:30:43,903 --> 01:30:44,863
Agora o quê?

1005
01:30:47,907 --> 01:30:49,993
Agora sei que ela sentiu o mesmo.

1006
01:31:09,220 --> 01:31:11,931
AMANDA

1007
01:32:07,028 --> 01:32:09,239
-Bem-vinda, senhora.
-Olá. Boa tarde.

1008
01:32:09,322 --> 01:32:12,450
-Faça o favor de vir por aqui.
-Bem, isto está lindo.

1009
01:32:12,534 --> 01:32:14,702
Sim, acabámos de o preparar.

1010
01:32:15,370 --> 01:32:16,329
-Kane?
-Sim.

1011
01:32:16,413 --> 01:32:17,288
Esta é a Emma.

1012
01:32:19,165 --> 01:32:20,291
Olá.

1013
01:32:20,375 --> 01:32:22,168
Olá. É um prazer conhecer-te.

1014
01:32:22,836 --> 01:32:24,045
O prazer é todo meu.

1015
01:32:24,129 --> 01:32:26,172
Tenho de voltar agora.
Por favor, sentem-se.

1016
01:32:26,256 --> 01:32:28,967
-Será servido um delicioso jantar.
-Obrigado.

1017
01:32:44,858 --> 01:32:45,775
Último dia.

1018
01:32:47,444 --> 01:32:48,278
Sim.

1019
01:32:51,114 --> 01:32:52,031
Tens medo?

1020
01:32:53,950 --> 01:32:54,784
De quê?

1021
01:32:57,746 --> 01:32:59,581
Do que pode acontecer.

1022
01:33:02,375 --> 01:33:03,209
Não.

1023
01:33:05,003 --> 01:33:05,837
Tu tens?

1024
01:33:11,843 --> 01:33:12,844
Penso que sim.

1025
01:33:15,054 --> 01:33:17,724
Vi isto há uns anos e aquilo...

1026
01:33:18,433 --> 01:33:19,893
Aquilo arrepia-me.

1027
01:33:19,976 --> 01:33:22,979
Estou a ver uma miúda
a conduzir de volta a casa,

1028
01:33:23,062 --> 01:33:24,355
irritada como tudo,

1029
01:33:24,439 --> 01:33:27,192
e o amigo está atrás,
totalmente bêbedo.

1030
01:33:27,275 --> 01:33:31,112
Depois, pumba, o carro passa a lomba.

1031
01:33:31,196 --> 01:33:33,656
O amigo acorda, desesperado para vomitar.

1032
01:33:36,159 --> 01:33:37,702
Os vidros estão avariados.

1033
01:33:37,786 --> 01:33:40,497
"Para o carro. Para o carro."

1034
01:33:40,580 --> 01:33:42,624
E a amiga continua a guiar.

1035
01:33:42,707 --> 01:33:43,833
O que é que ele faz?

1036
01:33:43,917 --> 01:33:46,711
Ele vomita, mas dentro da boca.

1037
01:33:48,046 --> 01:33:50,715
Está a tentar manter
o carro da mãe dela limpo,

1038
01:33:50,799 --> 01:33:53,885
então engole tudo de volta, heroicamente.

1039
01:33:55,804 --> 01:33:58,181
E sabe tão mal, porra.

1040
01:33:58,264 --> 01:34:00,558
E à medida que o vómito vai descendo,

1041
01:34:00,642 --> 01:34:03,311
começa a subir outra vez.

1042
01:34:03,394 --> 01:34:05,021
E agora está a engolir.

1043
01:34:05,105 --> 01:34:07,232
-A vomitar e a engolir.
-Não.

1044
01:34:07,315 --> 01:34:10,402
Ela está a guiar de volta a casa.
Ele abre a porta.

1045
01:34:23,456 --> 01:34:24,666
É a tua vez, campeão.

1046
01:34:25,250 --> 01:34:26,084
O quê?

1047
01:34:26,167 --> 01:34:29,003
Uma história mais nojenta do que a minha.

1048
01:34:31,965 --> 01:34:33,800
Não tenho nenhuma história assim.

1049
01:34:39,305 --> 01:34:40,140
Está bem.

1050
01:34:41,850 --> 01:34:43,768
Não é uma história de vómito, mas...

1051
01:34:45,311 --> 01:34:47,230
Há uns dias, estava a ver a notícia

1052
01:34:47,313 --> 01:34:49,899
sobre duas meninas do ensino preparatório
que desapareceram.

1053
01:34:50,775 --> 01:34:52,652
Toda a gente começou a procurá-las.

1054
01:34:52,736 --> 01:34:54,529
No início, os pais tinham muita esperança

1055
01:34:54,612 --> 01:34:57,782
de que fosse só uma partida,
ou assim, certo?

1056
01:34:58,908 --> 01:35:00,410
Dois dias depois,

1057
01:35:00,493 --> 01:35:02,871
as autoridades descobriram
que elas estavam mortas.

1058
01:35:04,038 --> 01:35:04,956
Afinal,

1059
01:35:05,039 --> 01:35:09,919
o professor de inglês de 60 anos violou
e assassinou as miúdas

1060
01:35:10,003 --> 01:35:11,838
e depois enterrou-as no quintal dele.

1061
01:35:11,921 --> 01:35:15,592
Ora, quando a polícia lhe perguntou
porque fez isso,

1062
01:35:16,760 --> 01:35:17,594
ele disse que o fez

1063
01:35:19,387 --> 01:35:21,347
porque estava apaixonado por elas.

1064
01:35:25,894 --> 01:35:27,562
Isso foi nojento, porra.

1065
01:35:28,563 --> 01:35:31,858
Acho que não era a esse tipo de nojento
que ele se referia.

1066
01:35:32,400 --> 01:35:35,695
Não, mas é o que eu acho nojento.

1067
01:35:38,198 --> 01:35:39,032
Está bem.

1068
01:35:40,742 --> 01:35:43,745
Estou só curiosa porque decidiste
mencionar este caso isolado...

1069
01:35:43,828 --> 01:35:47,707
Caso isolado? Como assim?
Estas coisas estão sempre a acontecer.

1070
01:35:47,791 --> 01:35:49,292
-Sempre?
-Sim.

1071
01:35:50,210 --> 01:35:51,753
Sinto que mencionaste uma exceção.

1072
01:35:51,836 --> 01:35:55,215
Uma exceção? Estás a gozar?
Que mundo estiveste a observar?

1073
01:35:55,298 --> 01:35:57,092
O mesmo mundo que tu estiveste a observar.

1074
01:35:57,175 --> 01:35:58,301
Acho que não.

1075
01:35:58,384 --> 01:36:01,638
Todos os dias alguém faz mal a alguém.

1076
01:36:01,721 --> 01:36:04,432
Todos os dias alguém mata alguém.

1077
01:36:04,516 --> 01:36:06,392
Todos os dias alguém se mata.

1078
01:36:06,476 --> 01:36:07,727
Porque te concentras nisso?

1079
01:36:07,811 --> 01:36:09,771
Porque não te concentras nisso?

1080
01:36:09,854 --> 01:36:13,691
Emma, porque não nos contas
a tua história nojenta?

1081
01:36:14,275 --> 01:36:15,110
Está bem.

1082
01:36:18,863 --> 01:36:21,533
Há dois dias, estive a observar uma jovem

1083
01:36:21,616 --> 01:36:24,119
que por acaso tinha um cocó grande
a entupir a sanita.

1084
01:36:24,202 --> 01:36:25,870
Gosto da premissa. Continua.

1085
01:36:25,954 --> 01:36:28,790
Então, ela tentou descarregar aquilo,

1086
01:36:28,873 --> 01:36:30,583
mas continuava lá.

1087
01:36:30,667 --> 01:36:33,378
Até que ela levou um tipo ao apartamento.

1088
01:36:33,461 --> 01:36:36,381
E a primeira coisa que ele quis fazer
foi usar a casa de banho.

1089
01:36:36,464 --> 01:36:39,843
Então, ela entrou em pânico.
Disse-lhe: "Dá-me um minuto."

1090
01:36:39,926 --> 01:36:43,054
Correu lá para dentro e trancou a porta.
Abriu uma escova de dentes nova.

1091
01:36:43,138 --> 01:36:50,145
E depois começou a esfregar
aquela massa gigantesca de cocó.

1092
01:36:51,020 --> 01:36:55,775
E esfregou, esfregou, esfregou,

1093
01:36:55,859 --> 01:36:58,486
até a sanita ficar a brilhar.

1094
01:36:59,404 --> 01:37:03,032
Mais tarde, estavam abraçados em conchinha
e ele sussurrou-lhe ao ouvido:

1095
01:37:03,992 --> 01:37:07,370
"Querida, obrigado por me deixares
aquela escova de dentes.

1096
01:37:07,454 --> 01:37:10,081
Gosto muito das macias."

1097
01:37:10,165 --> 01:37:11,708
Meu Deus!

1098
01:37:12,292 --> 01:37:13,376
Só isso?

1099
01:37:13,460 --> 01:37:17,213
Não, porque cinco minutos
antes de ele lhe dizer isso,

1100
01:37:17,297 --> 01:37:18,798
estavam a beijar-se loucamente.

1101
01:38:13,895 --> 01:38:16,981
Agora que tiveram oportunidade
de se conhecerem,

1102
01:38:17,524 --> 01:38:19,943
talvez de ver coisas
que eu não tenha visto,

1103
01:38:20,485 --> 01:38:22,362
tenho um pedido simples.

1104
01:38:22,946 --> 01:38:26,783
Quero que me digam
porque é que a pessoa ao vosso lado

1105
01:38:27,784 --> 01:38:29,452
não merece estar viva.

1106
01:38:41,381 --> 01:38:42,715
Quem quer começar?

1107
01:39:08,450 --> 01:39:12,579
Tenho de lhe dizer que não se adequa
à posição a que se está a candidatar.

1108
01:39:14,914 --> 01:39:17,959
Sei que não é fácil receber
este tipo de notícia,

1109
01:39:18,626 --> 01:39:22,422
mas gostava que aproveitasse
as horas que restam

1110
01:39:22,505 --> 01:39:26,009
para apontar um momento
que tenha sido muito importante para si.

1111
01:39:30,722 --> 01:39:32,015
Não é muito.

1112
01:39:33,516 --> 01:39:36,019
Mas se me permitir, farei o meu melhor

1113
01:39:36,102 --> 01:39:39,189
para recrear esse momento
para a sua experiência.

1114
01:39:47,030 --> 01:39:48,490
Pode tomar o seu tempo.

1115
01:39:57,791 --> 01:39:59,501
Tem de escolher outra coisa.

1116
01:40:00,043 --> 01:40:02,378
Mas não me ocorre mais nada.

1117
01:40:09,803 --> 01:40:10,720
Lamento.

1118
01:40:20,522 --> 01:40:22,941
Algumas horas após sair da casa

1119
01:40:23,483 --> 01:40:26,569
irá senti-lo,
como se já não estivesse aqui

1120
01:40:26,653 --> 01:40:29,572
e os seus sentidos ficarão
insuportavelmente mais alerta

1121
01:40:31,574 --> 01:40:32,617
e mais fortes.

1122
01:40:34,202 --> 01:40:35,620
É o seu novo começo.

1123
01:40:38,623 --> 01:40:40,125
Nunca se recordará de mim,

1124
01:40:41,042 --> 01:40:42,919
nem de nada do que aconteceu neste sítio,

1125
01:40:43,002 --> 01:40:47,257
mas como disse antes,
continuará a ser quem é.

1126
01:40:54,431 --> 01:40:55,473
Obrigado.

1127
01:40:57,392 --> 01:40:59,310
Não há nada por que me agradecer.

1128
01:41:05,525 --> 01:41:07,235
Tenho muita pena pela Emma.

1129
01:41:19,038 --> 01:41:20,665
A Emma veio despedir-se.

1130
01:41:32,010 --> 01:41:35,555
Ele está ocupado com outro trabalho.

1131
01:41:36,222 --> 01:41:37,432
Eu compreendo.

1132
01:41:38,725 --> 01:41:42,479
Ainda tem algum tempo.
Quer que espere consigo?

1133
01:41:42,562 --> 01:41:44,147
Não, não, obrigada.

1134
01:41:44,230 --> 01:41:49,486
Penso que prefiro estar sozinha.

1135
01:41:51,029 --> 01:41:51,863
Está bem.

1136
01:41:54,282 --> 01:41:55,992
Sabe, chegámos muito longe.

1137
01:41:56,534 --> 01:41:57,786
Nove dias.

1138
01:41:59,579 --> 01:42:00,497
Nove dias.

1139
01:42:07,378 --> 01:42:08,213
Emma.

1140
01:42:10,048 --> 01:42:11,299
Foi um prazer.

1141
01:42:21,142 --> 01:42:22,769
O prazer foi meu.

1142
01:42:47,961 --> 01:42:48,795
Ela já foi.

1143
01:43:24,080 --> 01:43:24,914
Will.

1144
01:43:25,623 --> 01:43:29,252
Quando ler isto, eu já não devo existir.

1145
01:43:30,211 --> 01:43:33,590
Lamento que a vida não tenha corrido
como queria

1146
01:43:33,673 --> 01:43:35,925
e que toda a dor que sofreu

1147
01:43:36,009 --> 01:43:39,637
não lhe permita ver
o que eu consigo ver agora.

1148
01:43:40,555 --> 01:43:42,766
Tomei a liberdade de apontar
os momentos bonitos

1149
01:43:42,849 --> 01:43:44,809
que vivi na casa.

1150
01:43:45,852 --> 01:43:49,939
Olhe atentamente
e irá sempre encontrar esses momentos.

1151
01:43:50,648 --> 01:43:53,193
Por favor, não os tome como certos,

1152
01:43:53,735 --> 01:43:57,030
porque nos meus nove dias aqui,
nunca o fiz.

1153
01:43:57,113 --> 01:43:58,114
EMMA

1154
01:43:58,198 --> 01:43:59,032
Emma.

1155
01:44:25,141 --> 01:44:27,143
UM DIA NA PRAIA

1156
01:44:32,857 --> 01:44:34,442
KYO A GRITAR NUM PENHASCO

1157
01:44:42,283 --> 01:44:43,868
UM PASSEIO DE BICICLETA

1158
01:44:46,746 --> 01:44:48,873
RIR COM O KANE

1159
01:44:53,711 --> 01:44:54,838
CRIANÇAS A RIR

1160
01:45:00,510 --> 01:45:01,594
BEBER CHÁ COM O KYO

1161
01:45:47,307 --> 01:45:48,767
Olha!

1162
01:45:50,226 --> 01:45:51,352
Olha!

1163
01:45:52,645 --> 01:45:54,564
Olha!

1164
01:45:56,107 --> 01:45:57,400
Emma!

1165
01:46:59,796 --> 01:47:02,173
Achas que a Terra é muita?

1166
01:47:06,636 --> 01:47:08,138
Fica comigo este dia

1167
01:47:09,389 --> 01:47:10,723
E esta noite

1168
01:47:11,766 --> 01:47:14,102
E possuirás a origem

1169
01:47:14,811 --> 01:47:16,104
De todos os poemas

1170
01:47:17,230 --> 01:47:18,189
Eu...

1171
01:47:19,149 --> 01:47:21,317
Celebro-me

1172
01:47:22,318 --> 01:47:23,903
E canto-me

1173
01:47:26,322 --> 01:47:28,825
E aquilo que assumo tu deves assumir

1174
01:47:28,908 --> 01:47:33,538
Pois cada átomo que a mim pertence

1175
01:47:33,621 --> 01:47:36,166
A ti pertence também

1176
01:47:36,249 --> 01:47:38,209
Vagueio e convido a minha alma

1177
01:47:38,293 --> 01:47:43,047
À vontade vagueio e inclino-me

1178
01:47:43,715 --> 01:47:46,384
A observar

1179
01:47:48,386 --> 01:47:49,721
A erva do verão

1180
01:47:52,640 --> 01:47:53,683
A minha língua

1181
01:47:57,020 --> 01:47:59,189
Cada átomo do meu sangue

1182
01:47:59,272 --> 01:48:01,608
Aqui nascido

1183
01:48:03,109 --> 01:48:05,028
De pais aqui nascidos

1184
01:48:05,820 --> 01:48:07,864
De outros pais aqui nascidos

1185
01:48:07,947 --> 01:48:09,449
E dos seus pais também

1186
01:48:09,532 --> 01:48:12,994
Eu, aos trinta e sete anos,
De perfeita saúde começo

1187
01:48:13,078 --> 01:48:15,205
Esperando que só a morte me faça parar

1188
01:48:19,876 --> 01:48:21,961
O fumo da minha própria respiração
Ecos

1189
01:48:22,879 --> 01:48:24,047
Ondulações

1190
01:48:25,298 --> 01:48:27,801
Murmúrios e sussurros

1191
01:48:28,343 --> 01:48:29,344
Raiz do amor

1192
01:48:30,804 --> 01:48:32,055
Fio de seda

1193
01:48:33,056 --> 01:48:35,850
Forquilha e vide

1194
01:48:37,143 --> 01:48:41,564
A minha respiração e inspiração

1195
01:48:41,648 --> 01:48:45,568
O sangue e o ar que passam

1196
01:48:45,652 --> 01:48:47,862
Pelos meus pulmões

1197
01:48:47,946 --> 01:48:50,407
O som das palavras que a minha voz

1198
01:48:59,999 --> 01:49:01,960
Atira aos remoinhos do vento

1199
01:49:03,837 --> 01:49:05,547
Alguns beijos leves

1200
01:49:08,675 --> 01:49:10,301
Alguns abraços

1201
01:49:10,927 --> 01:49:13,555
Os braços à volta de um corpo

1202
01:49:17,016 --> 01:49:19,352
O jogo de luz

1203
01:49:19,436 --> 01:49:21,604
E sombra nas árvores

1204
01:49:21,688 --> 01:49:23,565
Com os dóceis ramos balouçando

1205
01:49:24,566 --> 01:49:26,484
O prazer de estar só

1206
01:49:28,153 --> 01:49:29,779
Ou no tumulto das ruas

1207
01:49:30,905 --> 01:49:33,908
Ou pelos campos e colinas

1208
01:49:34,534 --> 01:49:36,745
A sensação de saúde

1209
01:49:45,712 --> 01:49:47,630
Os gorjeios do grande meio-dia

1210
01:49:49,883 --> 01:49:52,093
O meu canto

1211
01:49:52,177 --> 01:49:57,807
Ao levantar-me da cama e encontrar o sol

1212
01:49:57,891 --> 01:49:58,850
Olá, sol

1213
01:49:58,933 --> 01:50:00,685
Sol

1214
01:50:02,061 --> 01:50:03,772
Sol, sol, sol

1215
01:50:03,855 --> 01:50:05,565
Sol, sol, sol

1216
01:50:05,648 --> 01:50:06,900
Sol, sol

1217
01:50:06,983 --> 01:50:10,528
O último fulgor do dia permanece em mim

1218
01:50:11,071 --> 01:50:13,656
Arremessa a minha imagem depois de todas

1219
01:50:13,740 --> 01:50:19,496
Real como elas sobre os desertos
Sobre as sombras, insinua-me no vapor

1220
01:50:19,579 --> 01:50:20,872
E nas trevas

1221
01:50:23,374 --> 01:50:25,085
Parto como o ar

1222
01:50:26,878 --> 01:50:30,256
Espalho a minha carne em remoinhos

1223
01:50:30,840 --> 01:50:33,760
Espalho-a em desenhadas rendas

1224
01:50:34,719 --> 01:50:36,054
E morrer

1225
01:50:37,722 --> 01:50:38,890
É diferente

1226
01:50:39,557 --> 01:50:42,435
Do que se pensava
E mais afortunado

1227
01:50:42,519 --> 01:50:44,729
Entrego-me ao húmus

1228
01:50:44,813 --> 01:50:47,857
Para crescer da erva que amo

1229
01:50:47,941 --> 01:50:49,692
Se me queres ter de novo

1230
01:50:50,276 --> 01:50:52,487
Procura-me debaixo da sola das tuas botas

1231
01:50:54,697 --> 01:50:56,950
Dificilmente saberás quem sou
Ou o que significo

1232
01:50:57,033 --> 01:51:00,161
Todavia
Dar-te-ei saúde

1233
01:51:00,245 --> 01:51:03,373
Se à primeira não me encontrares

1234
01:51:03,456 --> 01:51:04,916
Não desanimes

1235
01:51:05,875 --> 01:51:07,502
Se não estiver num lugar

1236
01:51:09,045 --> 01:51:10,338
Procura-me noutro

1237
01:51:16,469 --> 01:51:18,263
Algures estarei

1238
01:51:19,722 --> 01:51:20,932
À tua espera

1239
01:51:49,669 --> 01:51:50,503
Obrigada.

1240
01:52:08,062 --> 01:52:13,026
NOVE DIAS

1241
01:56:06,342 --> 01:56:11,306
NOVE DIAS

1242
01:56:12,807 --> 01:56:17,228
EM MEMÓRIA DE ANTONIO KATSUJI

1243
02:03:31,496 --> 02:03:36,042
NOVE DIAS

1244
02:03:47,887 --> 02:03:49,889
Tradução das legendas:
Paula Beatriz Ribeiro