Viens là, Dennis.
Viens, on va discuter.
Tu m'entends ?
Viens là, bon Dieu.
Nous sommes à la frontière danoise.
Merci de préparer votre carte d'identité ou votre passeport
pour les présenter aux contrôleurs.
À l'attention de tous les voyageurs.
Nous sommes à la frontière danoise...
Contrôle du passeport.
Ouvrez la porte !
Nous allons ouvrir.
Barrez-vous, sales bâtards !
Viens là.
Mon père m'attend !
Je le tiens.
Je sais.
Oui, j'arrive à dormir.
Mais je peux pas faire que dormir.
Et donc...
Six ?
Ah oui, six semaines...
Bonjour.
On avait dit combien de temps ?
Six semaines.
Six semaines. C'est ça.
Comme base de départ.
Mais ça peut être plus long.
Ou plus court.
C'est pas l'idée.
Que dit ton psy ?
Pas grand-chose.
Il pose des questions.
C'est comme ça que ça marche.
Oui, il paraît.
Il te demande quoi ?
Comment je vais.
Et comment tu vas ?
Très mal, mais je deviens dingue chez moi.
C'est pour ça que tu veux revenir ?
Exact.
Dans ton intérêt personnel ?
Pour qui d'autre ?
J'en sais rien.
Pour les citoyens qu'on doit protéger ?
Ah oui. Pour eux aussi, bien sûr.
C'est pour eux que tu veux revenir après deux semaines au lieu de six ?
Six, c'était une base de départ.
Mais oui, s'il te plaît.
C'est Jacobsen.
Oui.
Carl est de retour.
Je sais, mais il...
Bonjour.
Salut, Carl.
Quoi de neuf ?
On a une enquête. William Stark,
le type disparu.
On a arrêté un jeune Rom
avec une page de son passeport sur lui.
C'était un dossier de Hardy.
Exact.
Ça fait longtemps que tu l'as pas vu ?
Oui.
Ça doit faire dans les quatre mois.
Pourquoi ?
Juste pour savoir.
Je me demandais si...
tu avais gardé le contact.
C'est le cas.
- Tu veux que je vienne ? - Pas la peine.
Passe-moi le dossier.
On y va.
Bon appétit.
Merci.
- Je tombe mal ? - Pas du tout.
C'est bien.
Tu veux quoi ?
William Stark. C'était un dossier à toi ?
Pourquoi ?
Un jeune Rom a été chopé avec son passeport.
Où ça ?
Dans un train à la frontière.
Assieds-toi, bon Dieu.
T'as arrêté de fumer ?
Oui.
Merde. J'espérais pouvoir
t'en taxer une.
- La prochaine fois. - J'en salivais déjà.
Le gamin dit quoi ?
On l'a pas encore interrogé. Je voulais te parler avant.
Tu peux me donner de l'eau ?
Merci.
C'est bon, merci.
Tu veux savoir quoi ?
J'en ai pas la moindre idée.
Tout est dans le dossier, mais je sais pas...
Stark : marié, père de famille,
belle carrière, entraîneur de natation.
Et un jour, un homme se présente à la police
pour dire que sa fille est effondrée
parce que Stark l'a violée après l'entraînement.
Il y avait des Roms impliqués ?
Non, pas de Roms.
Des garçons, des petites filles ?
L'affaire a été classée très vite.
La femme de Stark
nous inondait d'appels.
Elle était furieuse et clamait son innocence,
mais on a trouvé un ordinateur plein de cochonneries.
Tu devrais peut-être parler à la femme.
- Qui a classé l'affaire ? - Jacobsen.
Quand Stark a disparu.
Il nous a demandé...
de "redéfinir nos priorités".
On était dans l'impasse et Stark avait disparu.
On a lancé un mandat d'arrêt ici et à l'international. Et voilà.
Et la nageuse qui accusait Stark de viol ?
On lui a parlé brièvement.
Son père faisait barrage, il refusait qu'on l'approche.
Tu veux un café ?
- Il est meilleur qu'au poste ? - Pire.
Alors non, merci.
Ces pédophiles, c'est vraiment des détraqués.
T'es pas croyable.
Personne dans ce pays
n'a vu autant d'horreurs et de dépravation humaine que toi,
mais tu supportes pas la vue d'un invalide.
C'est pas n'importe qui. C'est toi, Hardy.
Bref...
C'est bon, Carl.
Tu peux partir.
Tout va bien. Va arrêter les méchants.
Je viendrai te voir plus souvent.
Par pitié, non.
Je t'apporterai des clopes.
Carl Morck.
C'est tout droit.
Il parle danois ?
Il n'a pas dit un mot.
Mais je suis persuadée qu'il me comprend.
Il est là.
Bonjour.
Je suis Assad.
Lui, c'est mon collègue, Carl.
On est de la police.
Un Coca ?
N'aie pas peur.
Regarde.
Cette page de passeport,
tu l'as trouvée où ?
C'est lui
le propriétaire du passeport et il a disparu.
Tu le connais ?
Regarde.
Cet homme t'a fait des choses ?
Tu peux nous dire quoi ?
Tu peux peut-être commencer par nous dire ton nom.
Ton nom ?
Tu as de la famille ici,
au Danemark ?
Regarde-le. Il t'a fait des choses ?
Tu peux nous le dire.
Pas de souci.
Regarde-le.
Tu l'as vu ici, au Danemark ?
En Tchéquie ?
Ton train venait de là, non ?
Ça veut dire oui ?
Regarde-moi. Ça veut dire oui ?
Regarde-moi. Je te pose une question.
Quand est-ce que tu l'as vu ?
Cet homme a disparu.
Depuis quatre ans.
Tu dois nous aider à comprendre ce qui lui est arrivé.
On sait que c'est une pourriture.
Mais tu dois nous aider et dire ce que tu sais.
Il nous comprend très bien.
Pas vrai ?
Jeanne, deux policiers veulent te parler.
Il m'a permis
d'améliorer mon temps de 2 dixièmes dans les premiers mois.
- C'est beaucoup ? - Oui.
Tu dirais que tu l'admirais ?
Oui.
Il était gentil, encourageant...
Comment tout a commencé ?
Au début,
il m'a demandé de rester après l'entraînement.
Pour me faire des massages.
Il me demandait de me déshabiller.
J'avais juste 13 ans, je savais pas quoi faire.
Ça a commencé comme ça, mais...
Un jour...
Vous voulez des détails ?
Non, pas la peine.
Il t'a recontactée ?
Comment ?
Il t'a contactée depuis ?
Non.
Tu l'as jamais revu ?
Il est revenu ?
On enquête.
Il a pas disparu ?
Si.
Il pourrait me recontacter ?
- On doit tout envisager. - C'est notre travail.
J'aurais prévenu la police !
C'est quoi, ces conneries ?
Merci beaucoup. J'avais vraiment besoin de ça.
Elle est fâchée.
Ça s'est bien passé.
C'est la police, on est là.
William était un homme très engagé.
Plus jeune, il a géré la logistique pour diverses ONG
dont Médecins Sans Frontières et la Croix-Rouge.
Il a été au Soudan.
- Je vous ennuie. - Pas du tout.
Désolée.
Continuez, je vous en prie.
Oui, continuez.
On a rapidement emménagé ensemble.
Il n'était pas heureux
derrière un bureau.
Le terrain lui manquait.
Mais on avait fondé une famille, donc...
Et c'était un nageur. Il entraînait des jeunes.
Ça peut être mal interprété, mais...
il aimait vraiment ces enfants.
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Bien sûr.
Deuxième à droite.
Tu patines ?
Mon papa a rien fait.
Comment ?
Ils mentent. C'est le meilleur papa du monde.
Tous les enfants pensent ça.
C'est toi qui as fait ces dessins ?
Je n'ai rien vu. Il n'y avait rien dans son ordinateur.
Quand as-tu parlé à ton papa pour la dernière fois ?
Il faut dire la vérité à la police.
Tu ne fais rien de mal.
Tu te rappelles quand c'était et ce qu'il a dit ?
Je prends des photos parce que c'est très joli.
Maman sera pas contente.
Je vais faire vite.
Que faites-vous ?
Je crois qu'on va en rester là.
On a encore quelques questions.
Je n'ai plus rien à dire.
S'il vous plaît.
Allons-y.
On a trouvé des affaires de William.
Quelles affaires ?
On ne peut rien dire, mais s'il vous contacte...
S'il nous contacte ?
S'il vous contacte,
votre devoir est de nous le dire.
Mon devoir ?
Ne me faites pas la leçon sous mon toit.
J'ai essayé de me faire entendre pendant deux ans.
Mon devoir ? Et le vôtre, alors ?
Notre famille a assez souffert. Allez-vous-en.
On y va.
Nos excuses. Merci pour votre aide.
Thilde, tu as été super.
On y va, Carl.
J'ai eu deux femmes en pleurs au téléphone.
Elles m'ont demandé si Stark avait vraiment réapparu.
- On n'en a aucune preuve. - C'est une théorie.
Depuis quand on partage nos théories avec la famille et les victimes ?
Tu as d'autres théories à partager ?
Le gamin a été abusé sexuellement et il a tué Stark.
D'où tu sors ça ?
Le gamin n'a pas dit un mot.
Pas encore.
Il a peut-être trouvé le passeport.
À l'époque ? Oui, bien sûr,
c'est une possibilité.
Écoute, je comprends.
Tu comprends quoi ?
Se noyer dans le travail,
c'est souvent la seule solution.
Mais tu dois le faire correctement.
Sinon, je devrai te renvoyer chez toi.
Tu veux me retirer l'enquête ?
Je veux seulement que tu agisses dans les règles.
Ce dossier atterrit sur mon bureau et je ne devrais rien faire ?
Je comprends la colère de ces femmes quand l'enquête a été bâclée.
Tu peux m'expliquer ?
Pourquoi tu étais si pressé de classer l'enquête ?
Arrête tes conneries. Que veux-tu que je te dise ?
La vérité,
par exemple.
Tu sais comment ça marche.
Non. Comment ça marche ?
Ne joue pas à l'idiot.
- Tu veux quoi ? - Bosser en paix.
Pourquoi tu crois que je suis là à cette heure ?
- Tu as deux jours. - Deux jours ?
Que veux-tu que je fasse en deux jours ?
Si Stark est toujours un pédophile actif,
on doit passer la main, tu le sais.
- Deux jours. - Tu es sérieux ?
Très sérieux.
Autre chose :
tu as intérêt à aller à tes séances avec le psychologue.
Il dit qu'il ne t'a jamais vu.
Bien reçu.
- Je suis sérieux. - Bien reçu, bon sang.
- Sinon, retour chez toi. - Tu l'as déjà dit.
Je veux être sûr qu'on se comprend.
Bien reçu !
Très bien.
Tu devrais peut-être reprendre la clope.
Enfin une bonne idée !
Arrête !
Reste là, bon sang !
Arrête-toi !
Bonjour.
Je peux avoir un café ?
Ouvre les yeux, il est là.
Les autres vont arriver.
Pourquoi il l'avait classée ?
Il voulait que Hardy redéfinisse ses priorités.
Jacobsen est OK pour qu'on reprenne ?
Je lui ai parlé hier soir et on a son appui total
au vu des nouveaux éléments.
Le garçon, le passeport...
C'est réglé.
D'accord.
Voyons ce qu'on a sur Stark.
On a tout ici, c'est-à-dire pas grand-chose.
Stark est coupable, l'affaire est close.
Mais j'ai trouvé autre chose. Un journaliste suédois.
Thor Samuelsson.
Il a écrit un blog où il émettait l'hypothèse
que Stark ait pu être éliminé.
Un genre de théorie du complot.
D'après lui, donc,
au moment de sa disparition, Stark venait de rentrer d'Afrique.
Il enquêtait sur la disparition de fonds
destinés à l'aide au développement.
C'est peut-être une piste à explorer
parce qu'on a...
le relevé de son portable.
Il a appelé le ministère des Affaires étrangères
17 fois avant son retour.
Une semaine avant sa disparition.
Je pense qu'on devrait parler
à ce journaliste. Ça ne coûte rien.
Ça marche.
On doit aussi parler au responsable aux Affaires étrangères.
Carl Morck.
C'est pas vrai. On arrive.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le gamin a décampé.
Il a sauté par la fenêtre. Quelle bande d'amateurs !
Bonjour.
Bonjour, Mona.
Il a fini par parler ?
Pas un mot.
J'ai photographié des dessins d'une fillette.
On cherche son père.
Vous pourriez m'aider à savoir
si elle a pu être victime d'abus sexuels ?
- Les voilà. Regardez. - Maintenant ?
Le garçon est peut-être impliqué, mais ça peut attendre.
- Je vous les envoie. - D'accord.
Je peux avoir votre numéro ?
Ou votre adresse mail ?
J'ai une...
Voici ma carte, avec mes coordonnées.
Mona Ibsen ?
C'est joli.
Assad, on a fini.
Je vous appellerai.
Au revoir.
Tu lui fais du gringue ?
Quoi ?
Tu la dragues ?
- Non ! - Même pas un peu ?
On va lancer un avis de recherche.
Dépêchez-vous !
Reste ici et finis de charger, petit frère.
Je ne viens pas avec toi ?
Tu es sourd ? Finis de charger !
Papa.
Marco !
Papa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ta mère sait que tu es au Danemark ?
Alors ?
Maman est morte.
C'est vrai ?
Mon Dieu !
Mon petit bonhomme.
Je veux rester avec toi.
Marco, je suis vraiment désolé,
mais tu ne peux pas rester.
C'est triste pour maman,
mais si Zola découvre que tu es revenu au Danemark...
Je sais où on peut aller.
Tu es fou ?
Zola te tuera, et moi aussi.
J'ai plus peur de lui.
Je reviendrai ce soir.
Va-t'en.
Je viendrai te chercher ce soir.
Mon petit bonhomme !
Marco...
Je viendrai te chercher.
N'aie pas peur, papa.
D'accord ?
Merci, Anna.
Bienvenue au ministère. Je suis René Eriksen.
- Carl Morck. - Pardon pour l'attente.
- Que puis-je pour vous ? - William Stark.
Quelle histoire épouvantable !
Asseyez-vous.
Merci.
En quoi puis-je vous aider ?
Votre dernier contact ?
La veille de sa disparition. Il était assis ici même.
Quelle est la raison de ce regain d'intérêt ?
Les recherches continuent,
de toute évidence.
Naturellement.
Tout ce que je peux dire, c'est que...
c'était un employé très apprécié.
Quant au reste...
ça me dépasse.
J'ai longtemps espéré que ce n'étaient que des calomnies.
Comment ça ?
Disons que ça a été un choc terrible pour nous tous.
De quoi avez-vous parlé ce jour-là ?
De travail.
Il enquêtait sur une escroquerie ?
Ça ne va pas ?
Je me demande simplement comment vous savez ça.
Ce n'était pas le cas ?
Si, tout à fait.
Dans notre travail,
c'est difficile de tout contrôler.
Il suffit
de quelques brebis galeuses
pour que l'argent disparaisse.
C'est regrettable, mais c'est ainsi.
Vous n'avez jamais identifié ces "brebis galeuses" ?
Si.
Après la disparition de William, son successeur
a découvert qu'il y avait bien eu des malversations.
Le problème avait déjà été réglé sur place.
Vous pouvez développer ?
Des cas typiques de corruption, de pots-de-vin,
d'entrepreneurs qui empochaient l'argent...
Il faut comprendre que dans ces pays,
ils n'ont pas la même éthique.
Ce successeur,
vous avez son nom ?
Bien sûr. Teis Snap.
J'ai son rapport, si vous voulez.
Volontiers.
Ma secrétaire va vous trouver ça.
C'est pointu, sans vous offenser, mais ça peut vous servir.
Teis Snap ?
Merci.
Merci beaucoup, vous êtes trop aimables.
Cette année... Pardon.
Pour DanAid,
cette année a été la plus prolifique de notre histoire.
Nous avons récolté
50 millions de dollars
de dons pour nos actions en Afrique de l'Ouest.
La raison à cela,
c'est qu'à DanAid, nous avons pour moteur
notre indignation face à l'injustice dans le monde.
Je n'avais rencontré Stark qu'à quelques reprises.
Et vous avez repris son dossier ?
Entre autres choses, oui.
Comment avez-vous enquêté au Cameroun ?
- Tout est dans le rapport. - J'ai la flemme.
Vous avez tort. Le style est bon.
Vous pouvez me faire un résumé ?
Ce n'est vraiment pas le moment idéal.
Pour nous, si.
Bien.
Stark a énormément enquêté là-bas. Il était un peu paranoïaque.
Il voyait le mal partout. Vous connaissez ça.
C'est logique
quand on a peur d'être pris en train de tripoter ses élèves
et qu'on a des disques durs remplis d'images d'enfants qu'on...
Pardonnez-moi.
Je n'ai aucune empathie pour ces gens-là.
C'est louable de vouloir le retrouver.
En résumé,
il manquait de grosses sommes, Stark a fouiné,
il a disparu et j'ai mené ma propre enquête.
C'était très clair : la corruption avait lieu au niveau local.
Teis,
on a besoin de toi.
Ce sera tout ?
Sinon, vous pouvez prendre la peine de lire le rapport.
Ressaisis-toi.
Tournez votre main
pour la perfusion.
- Bonne nuit. - À demain.
J'ai vu votre discours.
Vous aviez répété ?
Ça ne sert à rien d'écrire et réécrire un discours
si on ne répète pas.
Regardez-moi quand je vous parle !
Vous n'aimez pas être ici.
Non.
J'ai appris que la police était venue vous voir.
En effet.
- Que voulaient-ils ? - Visite de routine.
Ces types débarquent sur le dossier. Ils nagent complètement.
Je n'ai pas à m'inquiéter ?
Non.
Tant mieux.
Inutile de vous dire que si ça éclatait maintenant...
Aucun risque.
Je contrôle les infos.
Tant mieux, Teis.
Je serai bientôt sur pied
et je mettrai de l'ordre dans votre capharnaüm.
Mon capharnaüm ?
Arrivé à mon âge,
on pense à sa postérité.
Je comprends.
- Mais il n'y a pas à s'inquiéter. - Que vous dites !
- Comment ça ? - Vous êtes négligent !
Vous avez toujours été un incompétent.
Je peux compter sur vous ?
Dites-moi.
Ne vous l'ai-je pas prouvé ?
C'est là.
Bienvenue. Je suis Rose, on s'est parlé au téléphone.
- Bonsoir. - Je suis Assad.
Carl, tu viens ?
Vous rouvrez l'enquête ?
Quelle enquête ?
L'hôpital de Maroua.
Et si vous commenciez par le commencement ?
C'est sans fin.
Ça continue, encore et encore.
Ils n'ont vraiment aucun scrupule,
les sales porcs !
Des centaines de milliers de personnes
sont privées de l'aide qui leur revient.
Calmez-vous une seconde.
Tout est là, noir sur blanc.
Il suffit de lire.
- Du lait dans votre café ? - Non.
Asseyez-vous et faites-nous un résumé.
C'est pas comme ça que ça marche. Vous devez aller
au fond des choses.
On va essayer. Commencez par le début.
Il y a cinq ans,
un hôpital devait se construire dans le nord du Cameroun.
Le Danemark
était très impliqué. Sa contribution s'élevait
à plusieurs millions.
Des photos des travaux en cours étaient envoyées,
mais si on décalait l'objectif trois mètres à gauche,
il n'y avait rien.
L'hôpital n'a jamais existé, c'était une façade
et l'argent s'est envolé.
Vous l'avez fait savoir ?
Évidemment !
Où est passé l'argent ?
Je ne l'ai jamais su.
Corruption, détournement de fonds,
mauvaise gestion des entreprises locales, ou pire :
malversations de la part des pays donateurs
qui ont créé
des sociétés écrans dans les pays bénéficiaires.
Pour vous,
ce ne sont que des chiffres,
ça ne signifie rien.
Mais des milliers d'enfants sont morts
à cause de cette escroquerie,
et personne ne fait rien.
Et vous savez le pire ?
Ces saloperies continuent.
Ils ont juste changé de pays.
Et William Stark là-dedans ?
Stark était clean,
il essayait de remonter la piste, comme moi.
Et puis, il a disparu.
Je me suis renseigné sur vous.
Il y a deux ans,
vous pensiez que le Premier ministre avait fait tuer
un diplomate turc.
Je le pense toujours.
Vous vous êtes rétracté suite à un procès en diffamation.
Alors pourquoi on vous croirait ?
Pourquoi ne pas avoir divulgué l'affaire Stark ?
Vous croyez quoi ? J'ai alerté la terre entière.
Le ministère, la police...
- Vous avez averti la police ? - Oui.
Vous n'êtes pas au courant ?
Non, évidemment.
- C'est logique. - Comment ça ?
La fraude à l'aide au développement doit rester cachée.
Si les gens savaient où atterrit leur argent,
ils arrêteraient de donner.
Et il faut que l'argent continue à tomber.
Quand DanAid toque à votre porte, vous ne voulez pas savoir
que vous payez la piscine d'un escroc.
- Des nouvelles de ton fils ? - Mon fils ?
Je sais que tu lui as parlé hier.
Il était là, non ?
Depuis quand il est revenu ?
Je sais pas. Sa mère est morte,
alors il est venu ici.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Il m'a manqué à moi aussi. Je veux juste lui parler.
Tu es sûr qu'il va venir ?
Il va arriver. On a prévu de partir ensemble.
Regarde ça.
C'est quoi ?
Il a été arrêté et il est en fuite.
Mon fils dira rien à la police.
Les gamins et toi, trouvez-le avant qu'il foute la merde.
Si ton gosse déconne,
je vous buterai tous les deux.
Tu es prévenu.
Zola ! Il dira rien, je te jure.
C'est un bon garçon.
Marco !
N'aie pas peur, on est tes amis.
Arrête-toi !
Attrapez-le !
Carl !
Attends une seconde.
Rose vient d'envoyer ça.
Jette un œil.
C'est pas notre gamin ?
C'est à Ingerslevsgade.
C'est ici que tu te caches !
Attends !
Salut, petit. Content de te revoir.
Tu as mouchardé aux flics. Tu leur as dit quoi ?
Lâche-moi, Zola !
Réponds ou je t'envoie valser !
Tu as tout raconté à la police ?
Tu m'as balancé !
Je vais te lâcher, petit merdeux !
- J'ai rien dit ! - Je vais lâcher !
Arrêtez !
Laisse-moi !
J'ai rien fait !
Ce morveux m'a mordu ! Faut le rattraper !
Reviens là !
Je t'aurai !
Petit...
Je suis content de te revoir, je te dis.
On est de la même famille.
Je te ferai pas de mal, promis.
N'aie pas peur.
Reste là. Je te veux aucun mal.
Ne saute pas !
On est là pour t'aider.
- Ne fais pas ça. - Sois pas bête !
Halte ! Police !
Il y en a un là-haut !
Assad !
Arrêtez-vous. Police.
Lâchez votre arme.
Lâchez votre arme !
Posez-la.
Tournez-vous.
Couchez-vous, face au sol.
Couché, j'ai dit.
On se casse.
Prenez soin de lui.
Ça va ?
Ils l'emmènent où ?
À Hvidovre.
On doit lui parler.
Il est inconscient.
Ils n'ont qu'à le réveiller.
Les collègues là-bas le surveilleront.
Je dois parler à ce merdeux.
Tu pourras lui parler quand il sera réveillé.
Bonjour.
Je dois lui parler, seul.
Il est mal en point.
Je n'ai pas été clair ? Vous le réconforterez plus tard.
C'est bon, Mona, ça va aller.
Cet homme...
Je te parle !
Regarde-le.
Je sais que tu le connais.
Au chantier, c'était qui ?
Ils te poursuivent ?
Ils s'en sont aussi pris à moi. La plaisanterie a assez duré.
Regarde-moi, bon Dieu.
Regarde-moi.
J'essaie de t'aider, tu comprends ?
Tu piges, petit merdeux ?
Mollo, Carl.
Tu pourras pas t'enfuir.
Des policiers montent la garde. Tu as intérêt à me parler.
Tu vas parler ?
- Arrête ces conneries ! - Laissez-moi !
Je vous dirai rien !
On s'en va.
Sale bâtard !
On s'en va.
Laissez-moi tranquille !
Barrez-vous !
Sale bâtard !
Barrez-vous !
Putain, mon dos...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es content ?
C'est qu'un gosse, c'est pas lui qui t'a attaqué.
Toi, tu es content ?
C'est normal qu'il dise rien et qu'on prenne des coups ?
Non, mais c'est pas bien de lui parler comme ça.
Au moins, il a réagi.
- On est plus avancés ? - Oui.
Mona !
On peut discuter ?
Je ne sais pas. On peut ?
Ce garçon ne mérite pas ça.
Montez un instant.
Je veux m'excuser
pour mon comportement.
J'ai eu tort.
Je n'ai pas à vous parler comme ça.
Acceptez mes excuses.
Oui.
C'est...
C'est une facette de moi peu séduisante
et contre-productive, au final,
donc je tiens à m'excuser.
Ça ne se reproduira pas.
D'accord.
Je voulais aussi
vous dire qu'on veut vraiment aider ce gamin.
Croyez-le ou non, sans notre intervention,
il serait mort à l'heure qu'il est.
Et j'ai pris un coup.
Ça n'excuse pas mon comportement de tout à l'heure.
Encore une fois, j'ai eu tort.
Et je vous présente mes excuses.
J'ai dépassé les bornes. Vous faites du bon boulot.
Vous êtes très professionnelle.
Désolé, Mona. Sincèrement.
J'accepte vos excuses.
Merci.
Merci pour ça.
À bientôt.
À propos...
À propos des dessins ?
Je ne les ai pas encore regardés, mais je le ferai.
Merci.
Mes excuses.
Ça va pas, franchement.
C'est pas bien, Carl.
T'es trop nul.
On y va.
On retourne voir la nageuse.
Pourquoi ?
Son père a reçu de grosses sommes suspectes
peu après sa plainte pour le viol.
- Le père dit quoi ? - Il est mort il y a deux ans.
Ça paraît louche ?
Un peu.
On étudiera ça après.
D'accord. Allez voir la fille.
Ne mentionnons pas l'argent d'entrée de jeu.
Compris.
Ça vient de l'appart.
Jeanne ?
C'est la police.
Jeanne ?
Jeanne, c'est la police.
Assad.
Dans quel pétrin tu t'es mise ?
Ils sont en train de l'emmener.
A priori, ça ressemble à un suicide.
On se rappelle, Carl.
Rose, on y va.
Il le prend comment ?
Je saurais pas dire.
Tu le connais.
C'est pas un suicide.
Attendons l'autopsie.
Le petit a maintenant de grandes chances de survivre.
Très peu d'espèces s'en sortent dans ce climat extrême...
Gordon ?
Je dois imprimer un truc.
D'accord, envoie.
- Quoi ? - Envoie-le-moi.
Je sais pas faire. J'ai juste besoin d'imprimer ça.
Pas ça. Ça, là.
- Le mec ? - Non.
Les dessins de Thilde. Ils sont là-dedans.
Nickel. Envoie-les-moi par l'intramail.
Je clique dessus ?
Il se passe rien.
Double-clique.
C'est bon.
- Je t'imprime tout ? - Oui.
On cherche quoi ?
J'en ai pas la moindre idée.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
William Stark et Malene...
ont eu combien d'enfants ?
Un seul, je crois.
Thilde.
Pas d'enfant décédé ou de grossesse interrompue ?
Pas d'après l'état civil.
Parce que...
Papa, maman et Thilde.
Plus un. Ça fait quatre.
Thilde, papa, maman,
plus un à côté de Thilde. Quatre.
Papa, maman, Thilde...
et ce petit personnage.
Papa, maman, Thilde, plus un. Quatre.
Bonsoir, Malene. Excusez-moi pour...
Bonsoir, Malene. Pour l'autre jour...
Je n'aurais pas dû prendre ces photos.
J'aurais dû vous demander la permission.
Il a été arrêté à la frontière,
avec le passeport de William sur lui.
Ce n'est peut-être qu'une coïncidence, mais...
Je pense que William n'était pas un pédophile
et que tout ça cache autre chose.
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr.
Regarde, Thilde,
j'ai fait des copies de tes beaux dessins.
J'ai quelques questions pour toi.
C'est toi, maman et papa.
Toi, maman, papa. Toi, maman, papa. Etcetera.
Mais ce personnage qu'on voit
sur tous les dessins, qui est-ce ?
Un garçon.
C'est ce que je pensais.
Ça pourrait être...
le garçon
de cette photo ?
Regarde bien. Ça pourrait être lui ?
Peut-être.
C'est le garçon
que tu as vu dans l'escalier ?
Celui qui t'a donné le collier que papa t'avait montré ?
Excusez-moi. Quel collier ?
C'était le même
que celui que papa m'avait montré sur FaceTime.
C'était un cadeau pour moi.
Apparemment,
William l'avait acheté en Afrique.
Donc ce garçon t'a donné un collier
dans l'escalier ?
Ton père te l'avait montré sur FaceTime.
Tu l'as toujours ?
Oui.
Je pensais qu'elle avait imaginé cette histoire.
Le garçon t'a donné ce collier ?
Oui.
Tu peux m'aider demain matin ?
Oui.
Tu patines toujours ?
Oui, évidemment.
Assieds-toi.
Toujours pas de nom ?
Cette fille...
Tu la reconnais ?
Et ce collier...
Tu lui as donné, non ?
Marco.
Marco ?
Tu sais ce qui est arrivé à son père ?
C'est pour ça que tu es en fuite ?
Tu en as trop vu.
Il est mort ?
Marco,
il faut que tu m'aides.
Tu te rappelles quand c'était ?
Tu pourrais me montrer l'endroit ?
La police pense qu'il s'agit de William Stark,
un fonctionnaire des Affaires étrangères
disparu après des accusations de pédophilie.
Qu'est-ce qui vous a conduits à la découverte du cadavre ?
Pas de commentaire.
William Stark.
Quelqu'un a commandité son assassinat.
D'accord. Ça se tient.
Mais qui ?
Cet homme.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Quel est le mobile ?
Arrête. Ne te fais pas l'avocat du diable.
Tu l'as senti. Il mentait.
Il suait comme un porc.
C'est pas une preuve.
Marco a identifié cet homme, Zola.
Il a battu Stark à mort,
c'est établi.
Mais ce n'est pas lui le cerveau de l'opération.
Ça vient de plus haut, comme l'a dit notre "complotiste".
On va le cueillir et le secouer.
Allons-y.
Vous avez trop chaud ?
J'admire les gens qui consacrent leur vie
aux défavorisés.
Je suis impressionné
par vos actions.
Écoles, hôpitaux, systèmes d'irrigation
et tellement d'autres choses.
C'est gratifiant ?
Vous n'êtes même pas un peu fier de vous ?
Moi, je le serais.
Notre travail peut sembler dérisoire,
en comparaison.
Interrogatoire de Teis Snap le 3 février.
Heure : 13h28.
Sont présents l'assistant de police H. Assad
et l'inspecteur de la brigade criminelle Carl Morck.
De quoi suis-je accusé ?
C'est bien de ça qu'il s'agit ?
On va y venir.
C'est insensé.
Mon avocat est en route.
On sait.
On peut discuter en l'attendant.
Cette conférence permet de lever combien d'argent pour l'Afrique ?
Je ne sais pas. Plusieurs millions.
C'est bien ce qu'on pensait. Des millions.
Il y a une chose
que j'aimerais comprendre.
Donc Stark
enquête sur la disparition de plusieurs millions.
De retour au Danemark, il est tué.
À cause de quoi ?
La pédophilie ?
Ça ne tient pas debout.
Et donc ?
J'y viens.
Vous avez monté cette histoire de pédophilie
et fait assassiner Stark.
Vous êtes fous.
On nous l'a déjà dit.
Et les disques durs de Stark ?
Comment saviez-vous que les photos étaient sur des disques externes ?
Vous avez dit "des disques durs". Je me trompe ?
Je ne sais pas. J'ai dû le lire dans la presse.
On y a pensé et on a vérifié
ce qui avait été écrit sur l'affaire.
Aucun article ne parle de l'emplacement des photos.
Que voulez-vous que je vous dise ?
C'est une simple évidence.
Vous m'avez amené ici pour ça ?
J'ai 1 200 personnes qui m'attendent.
Et merde !
On doit parler à Carl.
Il mène un interrogatoire.
On sait, mais où ?
Je vérifie les salles...
- Tout de suite. - On va le trouver.
- Bonjour. - Allez.
Dépêchez-vous.
Écoutez-moi.
On va tirer tout ça au clair.
Et après ça, vous serez fini.
Complètement fini.
Plus de DanAid.
Plus rien du tout.
Vous avez encore une chance d'arranger les choses.
Vous avez des enfants. Trois enfants, une femme,
une vie de famille.
À votre place, je penserais à eux.
Bon.
On va s'arrêter là et attendre mon avocat.
Comment a commencé l'escroquerie ?
Regardez cet homme.
Vous le connaissez.
Vous croyez que Zola va vous couvrir ?
Il tue sans sourciller.
Vous êtes le suivant.
Comment saviez-vous
où Stark stockait les photos ? Comment ?
Comment le saviez-vous ?
Vous aviez des complices ?
Eh bien !
Asseyez-vous.
On sait déjà tout.
Parlez, bon Dieu !
Non.
Carl ? Pardon.
- Où il peut être ? - Venez.
Vous l'avez rencontré ?
Ça s'est passé où ?
Vous l'avez payé pour tuer Stark ?
Parlez !
Vous l'avez payé pour tuer Stark ?
Parlez !
Carl ?
Vous l'avez payé pour tuer Stark ?
Que savait Stark ?
Parlez !
C'est terminé.
Toutes mes excuses. Suivez-moi.
Ils sont complètement fous.
Viens dans mon bureau.
J'ai essayé de les retenir.
Merde.
On le tient.
Tu tiens rien du tout.
Je dois te renvoyer chez toi.
- Tu plaisantes ? - Indéfiniment.
C'est quoi, ces conneries ?
J'ai eu tort de te laisser revenir. Je suis le seul responsable.
Laisse-moi une demi-heure pour le faire craquer.
- Arrête. - On le tient.
Ça suffit, bordel. Tu tiens rien du tout.
Quelles preuves tu as, bon Dieu ?
Tu débloques.
On n'arrête pas un fonctionnaire sans preuves !
Bon sang, Carl.
Ne me touche pas.
Rends ton matériel. Tu connais la procédure.
Et va voir ce foutu psychologue.
Une vie passée à ça, pour que dalle.
Personne comprend.
Ils pigent rien à rien.
Tout s'emboîte. On le tenait !
Tu vois pas, Jacobsen ?
Ça crève les yeux.
Rembobine et regarde.
Si ça, c'est pas des aveux !
Le Département V n'est rien sans moi.
Carl ?
Salut, Rose. Je sais qu'il est tard,
mais j'ai pensé à un truc.
Pas de souci.
Le bois où Stark a été trouvé appartient à qui ?
Il appartient à...
Deux secondes.
Au domaine de Tranfeldt. C'est juste derrière.
À qui est le domaine ?
Il appartient à Karrebaek International.
Une société
de construction et d'immobilier.
Son fondateur
et actionnaire principal
est Jens Brage-Schmidt.
Il doit y habiter.
C'est son adresse
depuis les années 80.
Merci.
Excuse-moi encore. Bonne nuit.
J'ai tout compris.
Laisse tomber.
J'ai tout compris. Écoute !
Rentre chez toi et dors.
Écoute-moi une seconde.
Rentre chez toi. Je suis sur la sellette.
Écoute-moi, bon sang. Ce type...
Il s'appelle Brage-Schmidt.
Il possède la société qui construit les hôpitaux en Afrique.
Et ?
Comme par hasard, il possède aussi le bois où on a trouvé Stark.
Et c'est pas tout.
Notre cher ami, Teis Snap,
a travaillé pendant dix ans pour Brage-Schmidt.
C'était son bras droit avant de bosser aux Affaires étrangères.
Tu percutes ?
Le commanditaire,
l'intermédiaire,
l'exécutant,
un paquet de fric...
et le gamin.
Il a tout vu.
Je suppose que t'as rien dit à Jacobsen.
Non, parce que je suis hystérique,
en congé maladie et imprévisible.
Tu veux faire quoi ?
On va rendre visite à Brage-Schmidt.
Allons-y.
Teis ?
Pardon de débarquer comme ça.
Ce n'est rien.
C'est réglé ?
Je dirais que oui.
Plus le moindre souci ?
Non, comme convenu.
Plus aucun mouchard.
Vous vous souvenez de ça ?
Les cliniques en Ouganda.
Votre premier projet dans l'aide humanitaire.
J'y croyais sincèrement.
Vous sortez les violons ?
Nostalgie, remords, culpabilité et toutes ces conneries ?
Vous êtes trop jeune pour savoir ce que c'est
de faire le bilan de sa vie.
Arrêtez. Vous avez eu ce que vous vouliez.
Pas vrai ?
Je n'ai jamais voulu en arriver là.
Si vous le dites.
Je me sers.
Désolé, Jens.
Crétin !
Il se met à radoter sur l'Afrique
et le bon vieux temps.
Ferme-la, crétin !
Donne-moi un coup de main.
Un peu de respect.
Pardon ?
Il a énormément fait pour le Danemark
et pour l'Afrique.
Écoles, puits, hôpitaux.
Peu importe ce qui s'est passé ensuite.
- Tu plaisantes ? - Gardons un minimum de décence.
C'est un peu tard pour ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu crois que tout ça est une plaisanterie ?
Tu savais comme lui dans quoi tu t'embarquais.
On parle d'actes et de conséquences,
pas de nobles intentions.
Il a vu une opportunité et il l'a saisie, comme nous.
Il n'avait pas prévu que ça finirait comme ça.
Mais quand on gruge,
il faut parfois en payer le prix. Tu l'as dit toi-même.
Alors, par pitié,
ne me parle pas de décence, du Danemark et autres foutaises !
Et maintenant, s'il te plaît,
aie l'amabilité de m'aider à finir ça.
Tu as raison et j'ai tort.
Écoute, Teis...
Quoi ?
Il y a un souci avec les passeports.
Mais non.
J'ai fait ce que j'ai pu.
- Quel souci ? - Logistique.
- Logistique ? - C'est ça.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vois par toi-même.
Regarde.
Un passeport ? Et toi ?
Adieu.
Zola !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas la tuer !
Mettez-la dans la voiture.
Dépêchez-vous.
Amenez-vous.
J'apprécie vraiment que tu viennes avec moi.
C'est normal.
Brage-Schmidt est impliqué, ça peut pas être une coïncidence.
Non.
C'est ça, aveugle-nous.
Éteins tes phares, ducon.
William Stark a été trouvé dans ce bois.
Si c'est pas lié, je veux bien être traité de fou.
Appelle Jacobsen.
Je lui dis quoi ?
Rien que les faits.
Rose, tu es sur haut-parleur.
J'ai regardé la vidéosurveillance. Zola et ses hommes ont enlevé Marco.
Nom de Dieu !
C'est pas bon.
Comment va Mona ?
Son état est très grave.
Elle survivra ?
J'en sais rien.
Vous êtes encore loin ?
À 10 minutes. Et vous ?
Dans le bois. On va leur couper la route.
À tout de suite.
Merde !
C'est la police !
Saloperie !
Les bâtards !
Sale gamin ! Tu nous as balancés.
On doit se tirer.
Personne bouge d'ici.
Restez calmes et coupez le moteur !
Sortez du véhicule !
Lâchez votre arme.
Coupez le moteur !
Sortez du véhicule !
On se tire !
Personne ne sort. Restez dans la bagnole.
Adrian, vas-y si tu veux.
Les autres, vous restez là.
Papa !
Appelez une ambulance !
Arrêtez-vous !
Carl ! Dans le bois !
Visez les pneus !
Papa !
Lâche-moi !
À l'aide !
Ambulance et renforts demandés.
Marco ?
Lâchez votre arme !
Doucement.
Du calme.
Écoutez, Zola.
Je sais que vous n'avez pas voulu tuer Stark.
Vous deviez juste lui faire peur et ça a dérapé.
C'est bien ça ?
Là, vous m'avez, moi.
Laissez le gamin partir.
Laissez-le partir.
Mes collègues vous tiennent sûrement déjà en joue.
Si je suis là, ils ne tireront pas.
Pour eux, un gitan ne vaut rien.
Mais un policier, c'est précieux.
Laissez-le partir.
Laissez le gamin.
Laissez-le partir.
Fiche le camp. Allez !
Papa !
Merci.
- Je suis pas idiot. - Personne ne pense ça.
Je suis innocent.
Je sais, c'était un accident.
Lâchez votre arme ou je le tue.
- Je compte jusqu'à trois. - Lâche ton arme.
Lâche-la !
Un, deux...
Ça va ?
T'es complètement malade ?
Ne refais jamais ça.
On recherche Teis Snap dans tout le pays.
Stark doit être lavé des accusations de pédophilie.
- On annulera les poursuites. - Pas seulement.
Il faut faire un communiqué de presse, immédiatement.
Sa famille ne doit pas vivre avec ce poids.
Je suis d'accord.
Marco et son père...
On peut les aider ?
Je vais voir ça.
À lundi.
Le corps de Teis Snap, le président de DanAid,
a été trouvé...
Tu lui ressembles.
... aux côtés de Brage-Schmidt
dans la maison de ce dernier.
Vous avez la même coupe.
La police soupçonne Snap d'avoir mis le feu à la maison
avant de périr dans les flammes.
Il est également soupçonné d'avoir commandité deux autres meurtres,
dont celui de William Stark.
C'est une histoire épouvantable.
Tout ce que je peux dire, c'est que...
c'était un employé très apprécié.
Quant au reste...
Ça me dépasse.
Ça a été un choc terrible pour nous tous.
Veuillez m'excuser, je dois partir.
Les meurtres seraient liés à une affaire à grande échelle
de détournement de fonds pour l'aide au développement
dans laquelle Snap serait impliqué...
Gordon, c'est Carl. J'ai une question.
Nos véhicules sont équipés de caméras ?
Laisse-moi vérifier pour la tienne.
C'est une Audi A4 de 2009.
Tu devrais avoir une caméra.
Dans ma voiture ?
Regarde dans le rétroviseur, elle doit être là.
Le coffre doit contenir
un boîtier avec le disque dur. Tu trouveras ton bonheur.
Tu l'as dit !
Rappelle-moi si besoin.
Merci.
J'ai simplement quelques remarques.
Veuillez m'excuser.
le capitaine Carl Mork veut vous voir
Je dois vous laisser.
C'était bien un coup des locaux, finalement.
Regarde cette cascade là-bas.
On sera bientôt chez nous.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Charlotte Eriksen Montiel Consultante pour le danois
Sous-titrage : HIVENTY