ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« معنای نخست واژه‌ی سوالتا » ‫« در زبان سوئدی به معنای به شدت از گرسنگی رنج بُردن »
‫« معنای دوم سوالتا » ‫« نام جزیره‌ای متروک در سوئد که در قرن نوزدهم متحمل ‫حادثه‌ای به غایت غمناک گردید »
‫« سوئد، ۲۰۰‏‏ سال بعد »
‫ترجمه و زیرنویس از ‫« نیــک و iredprincess »
♪ Summer Holiday - Cliff Richard ♪
‫شرمنده، ببخشید، قربونت برم. ‫بفرما، گوشم با توئـه.
‫گویا سال ۱۸۲۴،
‫در پی نگرانی از همه‌گیری کشنده‌ی آنفولانزا،
تمامی ‫ساکنان ‫دست به قرنطینه‌ی کل جزیره زدند
‫ننوشته قرنطینه تا کِی ادامه داشت؟
‫چرا، این ماجرا که قرار بود
‫تنها سه ماه به طول بینجامد، ‫تقریباً بازه زمانی دو سال و نیمه داشت!
‫عجب، چه زندگی نکبت‌باری. محشره
‫محشر پرو مکسـه
‫مدت‌ها پس از پایان ‫دوره‌ی قرنطینه در این سرزمین،
‫همواره محدودیت‌ها ‫در جزیره ادامه داشت
‫تا زمانی‌که اکثریت مردم ‫یا جان خود را از دست دادند
‫یا برای تأمین غذای خود و فرزندان‌شان
‫به آدم‌خواری روی آوردند
‫- چند نفر مُردن؟ ‫- ننوشته راستش
‫- کسشعره! مگه میشه آمار مرگ و میرش نباشه؟ ‫- هی، حرف دهنتو بفهم
‫حالا چی میشه بدونی چند نفر مُردن؟
تو این یه مورد من با سَم موافقم
‫آخه بد نیست که ‫یه رقم دقیق داشته باشیم
‫آره، مثلاً از نظر خودم، ‫اگه دویست تا تلفات می‌داشت
بیشتر اهمیت می‌دادم ‫تا اینکه بخواد، مثلاً...
‫- چهار تا؟ ‫- آره، بخواد چهار تا باشه
‫- آره ‫- چهار نفر
‫خیلی‌خب، من شنیدم ‫صدها نفر تلفات داده
‫- راضی شدید حالا؟ ‫- چه‌جورم، ممنون
‫هر ده سال یک بار، ‫ساکنان جزیره جشنواره‌ای تحت عنوان...
‫- کارانتان! ‫- کارانتان!
‫یا قرنطینه را برگزار نموده، ‫نمایشی خونین به مدت هشت ساعت...
‫- هشت ساعتِ کیری! ‫- آی، آی!
‫ببخشید، بابا
‫عنم می‌گیره از نمایش و این داستان‌ها
‫مامانی، مرسی بابت اطلاعات
‫- کاری نکردم، بابایی ‫- چندش
‫من که ‫هیچوقت حاضر نمیشم آدمیزاد بخورم
‫- چشـه مگه؟ ‫- من گیاه‌خوارم
‫- آهان، شروع شد. حق با توئـه ‫- اعتقاداتم رو مسخره نکن
‫اعتقادات؟ پوف! ‫شرمنده ولی باور کن،
‫اگه واقعاً گرسنگی بهت فشار بیاره، ‫حتی گوشت آدمیزاد هم می‌خوری
‫- که شامل زن‌ها هم میشه ‫- آره
‫- یادت نره! ‫- با عرض معذرت
‫« ۲‏ روز تا آغاز جشنواره‌ی کارانتان »
‫ببخشید، سلام
‫شرمنده مزاحم شدیم
‫میشه سفارش بدیم؟
‫دو تا هامبارگار می‌خوایم
‫با دو تا فارانچ فارایز، ‫همون چیپس و سیب‌زمینی اینها
‫به‌اضافه‌ی دو تا لیوان بزرگ آبجو
‫آم، بچه‌ها، شما چی می‌خورید؟
‫آها، سلام
‫ببخشید، برگر سبزیجات هم دارید؟
‫- باز شروع کرد! ‫- یعنی نون بدون گوشت؟
‫بله
‫برگرهامون یا با گوشت دامـه و ‫یا با گوشت حیوانات دریایی
‫چه عالی، برگر دریایی‌تون چی داره؟
‫مقعد ماهی خال‌خالی تخمیرشده
‫چی... آم؟
‫چیپس کافیـه، ممنون
‫- شد چیپس ‫- بله، مچکر
‫خب، جسی، تو چی می‌خوری، دخترم؟
‫هیچی، گرسنه نیستم
‫ای بابا، یه چیزی بخور دیگه
‫بعداً غذا می‌خورم
‫خب، قول میدی که ‫بعداً یه چیزی بخوری؟
‫- نه ‫- جسی، کجا می...
‫پیرم کردی!
‫ببخشید، امکانش هست...
‫برگر من رو پنیری بزنید، لطفاً؟
‫- خیر ‫- نه، آهان. واسه چی خب؟
‫تو کجا میری؟
میرم دنبال جسی؟
‫برگام! ببخشید. ‫بابت بچه‌هام هم شرمنده.
‫امروز از دنده‌ی چپ بلند شدن
‫فکر کنم حوصله‌شون سر رفته
‫خودتون بچه دارید؟
‫خیر، سقط شد
‫خب، جای تعجب نداره
‫- آهای! ‫- سلوم!
‫- سلام، عزیزم ‫- بفرما
‫- دستت طلا ‫- مزه‌ی ماهی نمیده؟
‫وای! ببخشید
‫خدا رو شکر شماره‌ی میزمون رو گرفتیم
‫واِلا اشتباهی جای بقیه مشتری‌هاتون می‌نشستیم
‫بامزه‌ی خودمی
‫میری بچه‌ها رو صدا بزنی؟
‫کجان مگه؟
‫ای داد بی‌داد، ریچارد! ‫من چمی‌دونم
‫مغزت رو به کار بنداز
‫- باش، ببخشید ‫- کجان و مرض!
‫نمُردم و رمال هم شدم!
‫به نظرت چه بلایی سرش اومد؟
‫نمی‌دونم
‫- بچه‌ها، وقت غذاست! ‫- بهتره بریم
‫ضعف کردم
‫- حالمون به هم خورد ‫- آره
‫- خیلی خوب بود ها ‫- نمی‌دونم
‫- من که انگار ماهی خوردم ‫- اجازه هست؟
‫بله، ممنونم
‫عالی بود، تشکر فراوان
‫عذر می‌خوام، میشه از شما ‫بلیت قایق بخریم؟
‫احیاناً من رو ناخدا می‌بینید؟
‫- نه ‫- نه، گفتم یه سؤالی بپرسم
‫- مقصدتون کجاست؟ ‫- داریم میریم «سْوالتا»
‫نرید ها، موقع کارانتان، ‫ورود به اونجا ممنوعـه
‫فکر نکنم ها
‫مگه اینجا اروپا نیست؟
‫اون جزیره هتل متل نداره
‫این آخرین قایقـه. ‫آواره میشید ها
‫نه، آواره میشید چیـه،
‫داریم میریم داخل خودِ جزیره دیگه
‫- تازه، هتل هم رزرو کردیم ‫- وایسا نشون‌ بدم
‫- بفرما، یه نگاه بنداز ‫- ریچارد
‫هیس
‫این که خونه‌ی متس لارسونـه
‫آره، خودشـه
‫سوئدی‌تر از این هم مگه داریم؟
‫بله که داریم
‫چرا نرم‌افزار رو نشونش دادی؟
‫- انگار مرد خوبیـه ‫- مگه حراست هتلـه؟
‫- می‌دونم بابا. ببخشید ‫- نیازی نیست دم به دقیقه...
‫نیازی نیست سر هر چیزی ‫معذرت‌خواهی کنی
‫- شاید، ولی... ‫- بله، اینجوری من رو...
‫بد جلوه میدی
‫از من می‌شنوید، کسی توی جزیره ‫ازتون استقبال نمی‌کنه
‫روز خوش‌خوشان‌شون هم ‫سایه‌ی گردشگرها رو با تیر می‌زنن
‫چرا خب؟
سر و کله‌ی خارجی‌ها ‫واسه نمایش کارانتان پیدا بشه؟
‫حکم اینو داره که توی جشن تکلیف یهودی‌ها ‫گوشت خوک سِرو کنی
‫- مگه کسی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- بله
‫- خوشمزه‌ست ‫- این یارو چشـه؟
‫شاید از گیاه‌خوارها خوشش نمیاد
گیاه‌خوار سوئدی هم داریم ها
‫استکهلم، آره. حتماً
‫مالمو، تهش دیگه گوتنبرگ
‫به نظر من که زشتـه ‫یکی بخواد ۲۰۰ سال تموم
‫از کسی کینه به دل بگیره
‫خانم خودش ایرلندیـه
‫قایقـه!
‫- ایول، قایق اومد ‫- آره! بجنبید!
‫آهای! ‫شرمنده مزاحم میشم
‫- چیـه؟ ‫- می‌تونم حساب کنم؟
‫نمی‌دونم، می‌تونی؟
‫اذیت نکنید دیگه، ‫عجله دارم
‫لطفاً، وگرنه از قایق جا می‌مونم
‫- اتفاقاً به نفعتـه ‫- چقدر تقدیم کنم؟
‫۳۰۰‏ کرونا
‫درستـه، آم...
‫نمیشه...
‫دستم خیس عرق شده
‫خیلی‌خب، بله
‫فقط نقدی
‫بسیارخب
‫یک...
‫یکیـه؟ آره، دو
‫چتـه، آقا؟ ‫دستم درد گرفت
‫اگه نگران خودتی، سوار اون قایق نشو
‫زن و بچه‌ات رو بگیر و
‫سوار ماشین اجاره‌ای‌تون بشید و ‫برید پیِ زندگی‌تون
‫گفتم دستم درد گرفت!
‫باید برم
‫نگی نگفتی ها
‫چی شده؟ ریچارد؟
‫قیافه‌ات چرا این شکلیـه؟ ‫مشکل چیـه؟
‫- چیزی نیست ‫- ریچارد!
‫بفرمایید
‫سلام
‫چهار تا بلیت می‌خوایم، لطفاً
‫چهار تا بلیت؟
‫برای کجا؟
‫خب، مقصدمون با شما یکیـه دیگه، دخترجون
‫- میریم... سوالتا ‫- بریم!
‫خب، جا خوردم
دست بجنبون، بابا
‫- ببخشید ‫- چی شد؟
‫فکر کنم کیف پولم رو
‫داخل رستوران جا گذاشتم
‫- خفه‌ شو، سَم ‫- سَم، فقط...
‫از دستِ تو، خنگ خدا! ‫بدو برو بیارش
‫- بدو، بدو، بجنب ‫- باش
‫- برو، برو! ‫- باشه
‫- برو دیگه، ریچارد! بدو ‫- دارم میرم
‫دیگه باید راه بیفتیم
‫دیر کردن ممنوعـه
‫بعد این قایق، ‫قایق دیگه‌ای نمیاد
‫آها، قایق بعدی کِی میاد؟
‫سه روز دیگه، ‫بعد از اینکه کارانتان تموم بشه
‫خیلی‌خب، پس چهار تا ‫بلیت برگشت هم بدید
‫اسم‌تون رو لطف می‌کنید؟
‫اسم ما به چه دردتون می‌خوره؟
‫برای ثبت مشخصات مسافرین
‫محض اینکـه دسته‌جمعی غرق بشیم
‫چه خوب، متوجه شدم. ‫خب، ما خونواده‌ی اسمیت هستیم.
‫- خودم سوزان، ایشون سَم ‫- سمِ خالی
‫ایشون هم جسیـه
‫شوهرم هم... ‫دست بجنبون، بابایی!
‫هورا!
‫ایشون هم همسر بنده، ریچارده
‫بابایی، بجنب دیگه، باید بریم
‫اوضاع مرتبـه؟
‫- آره، خوبـه ‫- عه؟
‫- آره ‫- آره
‫وای، لباست رو که کچاپی کردی، خنگ خدا
‫آهان، خدمت شما. متشکرم
‫ممنون
‫خیلی‌خب، بریم
راه بیفتید
‫- همگی سوار بر اسکایلارک! ‫- آبروی آدم رو می‌بره
‫- ما رو به فرزندخوندگی گرفتن، نه؟ ‫- تو یکی رو که صد درصد!
‫چه خبره؟
‫اگه بدونم، ریچارد. نمی‌دونم
‫سیکتیر بابا!
‫وامونده! یوهان، همون دانمارکیه‌ست
‫می‌خوای باهام نوشیدنی بزنی؟
‫محبت دارید شما
‫راستش ما خیلی اهل نوشیدنی نیستیم، ‫درست میگم؟
‫- آره ‫- با تو نبودم که،
‫بی‌خایه‌ی چهارچشم
‫بریم بیرون؟
‫به نظرم بدک نیست ‫یه نگاهی به اطراف قایق بندازیم
‫آره، بریم
♪ Sommar sommar sommar - Alice Babs ♪
‫به به!
‫ممنونم، خیلی به ما محبت دارید!
‫نه، ریچارد. ببند
‫چی؟
‫شما؟
‫واسه چی اومدید اینجا؟
‫برای چی اینجایید؟
‫اومدیم تعطیلات
‫تاعطیلات؟
‫بله، ولی صرفاً بخاطر تاعطیلات نیومدیم
‫دوست داشتیم نمایش فوق‌العاده‌تون رو ‫از نزدیک ببینیم
‫نمایش؟!
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫بیلی الیوت نمایشـه
‫فیلم موزیکال گریس نمایشـه
‫این کارانتانـه
یعنی سرگذشت ما
‫نه نمایش
‫ببخشید، فکر کنم ‫شروع بدی با همدیگه داشتیم
‫شورا تصمیمش رو گرفته
‫باید سوار قایق بشید و ‫برگردید سرزمین اصلی
‫- شما اینجا جایی ندارید ‫- درستـه، اما...
‫ببخشید که نمی‌پذیریم، ‫مگه این جزیره...
‫یه جزیره‌ی خصوصیـه؟
‫ببینید، ما فقط اومدیم ‫چیزتون رو ببینیم، همون نمایشه
‫به جان‌باختگان‌تون هم ادای احترام کنیم
‫جان‌باختگان؟
‫شما چی از جان‌باختگان‌مون می‌دونید؟
‫خب، خیلی چیزها
‫- مامان، بیخیال ‫- نه، نــه، نه
‫مطمئنم براشون جالبـه
‫جالبـه براشون
‫راستش جدِ پدرِ پدربزرگم
‫توی همین جزیره فوت کرد
‫توی سوالتا
‫جدت کی بود؟
‫جدّم... خب، یکی از مأمورهای دلیری بود که
‫به دست اجداد شما کُشته شد
‫هر جور شده باید از این جزیره برید
‫عوق!
‫سو، مامانی، خو...
‫صورتم رو لیس زد، ‫صورتم رو لیس زد!
‫عه، آهای! هی، هی!
‫می‌بینم که به همین زودی با ‫شورای خونگرم‌مون آشنا شدید
‫به سوالتا خوش اومدید
‫- متشکرم ‫- بنده متس هستم
‫عمدتاً آزارشون به یه مورچه هم نمی‌رسه
‫عمدتاً
‫- خب، همچین هم بی‌آزار به نظر نمیان ‫- آره
‫متس لارسون! ‫این غریبه‌ها رو می‌شناسی؟
‫بله
‫خونه‌ی مادرم رو اجاره دادم بهشون
‫چرا این موضوع رو با شورا در میون نذاشتی؟
‫مگه جزیره ارث باباتونـه؟
‫به هیچ احدی ربطی نداره که
‫من خونه‌ی مادرم رو به کی اجاره میدم، ‫به کی اجاره نمیدم
‫ناسلامتی اینجا سوئده، سال ۲۰۲۴
‫قوانین این جزیره در رابطه با ‫این مسئله واضح و مبرهنـه
‫قوانین برقرارن
‫تا مبادا کسی از بیرون ‫بهمون آسیبی برسونه
‫۲۰۰‏ سال پیش
‫مادر طفلیت بفهمه
‫چجور جونوری شدی، ‫تنش توی گور می‌لرزه
‫ایشالا به‌زودی میری پیشش و
‫از دهن خودت می‌شنوه
‫سوالتا خوش بگذره
خیلی عادت نکنید
‫- ممنونم ‫- ممنونم و مرض!
‫خدایا، دیگه نمی‌کِشم. ‫من دیگه خسته شدم.
‫خیلی‌خب، بفرمایید. ‫ساک‌هاتون رو بذارید توی گاری.
‫- دیگه بریم خونه‌تون رو نشون بدم ‫- نیازی نیست
‫خو... خودمون میاریم‌شون، تشکر
‫- هر طور راحتید ‫- بچه‌ها، یه لحظه
‫هی، خوبی تو؟
‫اگه پشیمون شدی،
همین الان بگو یه فکری ببینیم
‫نه، نمی‌تونم از این تعطیلات بگذرم، ریچارد
بهش نیاز دارم
‫- خوش می‌گذره، مشکلی پیش نمیاد ‫- باشه
‫- آره ‫- خوبـه
‫آره
‫کفش‌هاتون رو دربیارید، لطفاً
‫حتماً
‫برای همتون یه جفت دمپایی هست
‫اجباریـه؟ ‫دلم نمی‌خواد کَتونیم رو دربیارم
‫رسم و رسوم سوئده دیگه، ‫لطف کنید عالی میشه
‫خب، رسم و رسوم ما...
‫گرم و نرمـه، نه؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫گرم و نرمـه
‫یعنی چی که باید کتونیم رو دربیارم؟
‫توی اسکونه، ‫همچین رسمی داریم
‫- گرم و نرم هم هست؟ ‫- بسـه دیگه
‫- کتونی خودم گرم و نرم هست ‫- حالا بپوش دیگه
‫- می‌رینم! ‫- هیس، زشتـه
‫به به، اینجا حرف نداره
‫خیلی سوئدی‌مأبانه‌ست
‫چون توی سوئدیم دیگه
‫- آره ‫- خوب جوابی داد
‫واقعاً هم توی سوئدیم دیگه
‫گفته بودید...
‫اینجا خونه‌ی مادرتون بود، درستـه؟
‫بله، همینجا متولد شد و ‫سال ۱۹۷۴ با پدرم ازدواج کرد،
‫دقیقاً همینجا، توی این جزیره
‫عزیزم، چه بامزه
‫آها، نه، نـه، فوریه بود. ‫دمای هوا هم منفی ۲۵ درجه.
توی برف و بوران
‫مادرم و خواهرهاش که ‫رسیدن اسکله،
‫متوجه شدن دریا از اون طرفِ دیوار بندر یخ زده
‫- عه، چیکار کردن؟ ‫- خب، با پاشنه بلند و...
‫کُت‌های بلندشون، ‫تا اون سرِ یخبندون پیاده رفتن
‫پدرم و...
‫برادرهاش توی بندر دیدن‌شون و
‫پشت‌بندش سور و سات عروسی به پا شد
‫چقدر رمانتیک
‫آره
‫مادرجان هنوز زنده‌ست، متس؟
‫نه، متأسفانه. ده سال پیش، ‫توی سن ۹۱ سالگی عمرش رو داد به شما.
‫- آخی ‫- الهی
‫تسلیت میگم، ولی زندگی پُربار و ‫قشنگی داشت
‫بله، بعدش درست همونجا، ‫روی صندلی محبوبش،
‫گردنش رو زدن و کشتنش
‫یا خدا
‫ببخشید
‫آم، ریچارد، ‫از روی صندلی پاشو
‫میشه بریم طبقه‌ی بالا، ‫یه نگاهی به اتاق‌خواب‌هامون بندازیم؟
‫بله، البته. صدالبته
‫خونه‌ی خودتونـه
‫- ممنونم ‫- خوبـه
‫ماتحت نازنینت رو از روی ‫این صندلی وامونده بلند کن، ریچارد
‫وایسا با هم بریم، خیلی هم عالی
‫وقتشـه پاشی
‫- این مال من ‫- ریدم پس کله‌ات، سم!
‫معرکه‌ست!
‫ببو گلابی
‫گُه تو این شانس!
‫گوشیم آنتن نداره، سم
‫چه انتظاری داشتی؟!
‫ناسلامتی تعطیلات اومدیم خونه‌ی وحشت سوئدی‌ها
‫سلام عرض شد
‫نترسی ها
‫متس‌جونیـه
‫ترس کجا بود!
‫فقط نفهمیدم کِی اومدی بالا
دمپاییم سروصدا نداره
‫نظرتـه یه زنگوله‌ی کوچولو ‫بندازی دور گردنت؟
‫- عینهو پیشی کوچولوها؟ ‫- آره
‫اینجوری جوجه‌پرنده‌ها صدای پاتو می‌گیرن
‫چرا باید همچین حماقتی بکنم؟
‫میو!
‫سیکتیر
‫دیوث!
‫میرم که راحت به تعطیلات‌تون برسید
‫راستی متس، قبل اینکه بری،
‫تونستی چیزمیزهایی که خواستم رو ‫برام بخری؟
‫آره، خریدم
‫همشون رو یا گذاشتم توی کابینت، ‫یا توی یخچال
‫خب، بهتره هر کی بره سراغ کار و بارش
همسایه نداریم که بیاد پاپریکا مرغ‌مون رو بار بذاره
‫بله، راستی نتونستم پاپریکا بخرم
‫عیبی نداره
‫مرغ هم همینطور
‫خب، پس اسنک می‌زنیم، بابایی
‫به به
‫آخ!
‫لعنتی، چاقوئـه یا شمشیر!
‫حواست رو جمع کن، بابایی
‫قبل از اختراع گوشی، ‫زندگی کسشعری بیش نبود
‫تعجبی نداره انقدر جنگ و خونریزی به پا می‌شد
‫حوصله‌شون سر می‌رفته، ‫همش از روی بیکاری بود
‫میشه برم حموم؟
‫معلومـه که میشه، خوشگلم! ‫ناسلامتی اومدی عشق و صفا!
‫برو یه تنی به آب بزن و به گوشیت فکر نکن
‫نکن، صد بار گفتم به من کاری نداشته باش!
‫- مامان، میشه بهش بگی؟ ‫- آره، کاری به کارش نداشته باش
‫نه... جسی، نکن
‫چه خبر شده؟
‫خب، چمی‌دونم آخه. ‫من از کجا بدونم؟
‫نمی‌فهمم. چیکار کنیم حالا؟
‫- میرم ببینم چه خبره ‫- مسخره‌بازی در نیار
‫میرم، الان میرم پایین
‫قرار نیست جلوی این جماعت ضعف نشون بدم
این جماعت کوفتی
‫به کسی چه که اومدیم اینجا، ریچارد
‫درستـه، اما برگزیت چی؟ (خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا)
‫سوز
‫دست از سرمون بردارید!
‫بچه‌هامون خوابیده‌ان
‫دارید می‌ترسونیدمون
‫خواهش می‌کنم...
‫برید پی کارتون!
‫نگاه کن، ریچارد
‫چیکار می‌کنید؟
‫اینو همینجوری وِل نکنید اینجا!
‫خوب خودی نشون دادی ها، ریچارد
‫خواستم همه چی رو بسپارم به خودت
‫- دستت درد نکنه! ‫- عصبانی شدی؟
‫هی، توی جلسه‌ی مشاوره ‫در این مورد صحبت کرده بودیم
‫حائز اهمیتـه که من، ‫به‌عنوان شوهر،
‫هر از گاهی عقب بشینم و اختیار تام بدم بهت. ‫تو هم که گل کاشتی.
‫ببند دهنتو، ریچارد
‫ببخشید
‫من میرم بخوابم، ‫تو هم یه فکری به حال این ببین
‫انتظار داری چیکارش کنم؟
‫یه کاری بکن!
‫پلاستیک زباله داریم؟
‫« ۲ روز مانده تا کارانتان »
‫« ۱ روز مانده تا کارانتان »
‫سلام، صبح بخیر. خوبی؟
‫نه، نه راستش
‫خیلی‌خب. آم... کاری از دستم برمیاد؟
‫- فکر نمی‌کنم ‫- موضوع دیشبـه؟
‫نه، مگه دیشب چی شد؟
‫بیخیال، به چی داری فکر می‌کنی؟
‫می‌دونی که، می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی؟
‫بهت قول میدم تعجب نکنم
‫بین خودمون بمونه، ‫من خودم جوون‌تر که بودم...
‫وین زندگی می‌کردم و...
‫باز هم میگم بین خودمون بمونه، ‫یکمی گل مُل می‌زدم
‫حس می‌کنم یکی ما رو زیر نظر گرفته
‫رو چه حسابی ‫همچین حرفی می‌زنی؟
‫دیشب که رفته بودم حموم،
‫یه صداهایی از پشتِ ‫اون آینه بزرگه میومد
‫که اینطور. چجور صداهایی؟
‫نمی‌دونم، ‫مثلاً صدای ورجه وورجه،
‫- قرچ قروچ بلند ‫- خیلی‌خب، ببین، شاید...
‫صدای راه رفتن ما بود
‫- این خونه هم قدیمیـه ‫- نه، این نبود
‫آخه واقعاً خیلی ترسناک بود
‫- بیا بغلم ‫- ببخشید، آم...
‫چیزی نیست، عیبی نداره
‫اگه دوباره چیزی شنیدی،
سریع ‫بیا بیدارم کن، باشه؟
‫- آره، باشه ‫- قول میدی؟
‫ببخشید، وای خدا! حس می‌کنم ‫الکی شلوغش کردم
‫حالا جدای از شوخی، ‫گفتم که گُل می‌کِشم...
‫خب؟
‫سراغش نرو چون تهش...
‫دیگه رد دادم
‫اصلاً هم پایان خوشی نداشت
‫خب، راستش قبلاً یه بار امتحان کردم، ‫به من نمی‌سازه
‫آدمش نیستم، اصلاً خوشم نیومد
‫- خوبـه ‫- آره دیگه. حلـه؟
‫- حلـه ‫- حلـه
‫اهل چی هستی پس؟
‫کوکائین و کیر گنده
‫- بله؟ ‫- سلام
‫می... میشه بیام تو؟
‫یکمی عجیب و غریبـه
‫احیاناً دیشب که ندیدی ‫همه اینجا جمع شده بودن؟
دیدی؟
‫چیزی ندیدم. چیکار داشتن؟
‫آم... خودم هم نمی‌دونم
‫یه چیزی... زیر لب زمزمه می‌کردن
‫واقعاً ترسناک بود، متوجهی؟
‫ببین
‫این هم پرت کردن جلو پامون
‫می‌دونی چیـه؟
‫مُرده
‫آره، می‌دونم مُرده، اما...
‫انگار با این کارشون ‫می‌خواستن بهمون هشدار بدن، نه؟
‫آره، شاید، شاید هم نه
‫ممکنـه یکی از رسم و رسوماتِ
‫مردم اسکونه برای خوشامدگویی باشه
‫آها، که اینطور
حالا ‫واقعاً یکی از رسوم خوشامدگوییـه؟
‫نه، قطعاً هشداره
‫از وقتی که رسیدیم سوالتا،
‫یه نفر هم روی خوش بهمون نشون نداده
‫واقعاً حیفـه
‫بخاطر نرم‌افزار میگم، ‫چون چیزهای دیگه‌ای نوشته بودید
‫بین خودمون بمونه ها،
‫من اصلاً اهل دعوا و ‫اینجور داستانها نیستم، اما...
ازمون ‫انتظار دیدگاه گل و بلبل نداشته باش
‫با شورا مطرحش می‌کنم
‫ممنونم. لطف می‌کنی
‫واقعاً سال سختی رو پشت‌سر گذاشتیم
به این تعطیلات نیاز داریم، خب؟
‫خیلی‌خب، تشکر
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫خدای من، واقعاً لازم بود بیایم تعطیلات
‫وایسا
‫خب، تکون نخور
‫رو ویدیوئـه. پرتره
‫چیکار می‌کنی؟
‫وایسا، بذار این‌وَری بگیرم
‫بده من
‫دوستت دارم، مامانی
من هم ‫دوستت دارم، بابایی. ‫دل تو دلم نیست روز نمایش برسه.
‫چه خوشگلـه!
خیلی‌خب
‫باریکلا
‫بله
‫سَرتو بدزد، ریچارد!
‫یا اصلاً ثابت بمون
‫سوزان! چیکار کنم؟
‫فقط...
‫باید ثابت وایسی، ریچارد!
‫انقدر نخندید! بس کنید!
‫خیال کرده تخمی!
‫- چی می‌خواد؟ ‫- فکر می‌کنه تخمی!
‫- من تخم نیستم! دیگه نگو! ‫- هستی!
اونجارو، یه قایق
‫چه کوچیکـه
‫بخاطر اینکـه ازمون دوره
‫بده ببینم
‫وای، نگاه کن
‫به نظرت چهار نفر مُردن؟
‫نه هنوز
‫با جسی میریم شنا کنیم
‫- مراقب هستید دیگه؟ ‫- نه
‫چیزی‌تون نمیشه؟
‫چرا
‫یه جفت الاغ پس انداختیم
‫به نظرت احساس خوشبختی دارن؟
‫راستشو بخوای، الان اصلاً به کیرم هم نیست
‫می‌خوای برات بخورم؟
‫چی؟
‫میگم می‌خوای برات بخورم؟
‫سلام، کارآگاه
‫یانت چطوره؟
‫یانت مُرد
‫شتریـه که در خونه‌ی همه می‌خوابه
‫یه روزی
‫واقعاً هم همینطوره
‫امروز یوهان رو ندیدی؟
‫دیروز دیدم از قایق پیاده شد
‫مست و پاتیل
‫خدای من، مسئله جدیـه
‫تازه از زندون آزاد شده
‫به شورا خبر دادی؟
‫نه هنوز
‫کلارا براش مهمـه
‫بیا!
‫وای، مامانی
‫- بابایی ‫- مامانی
‫- شرمنده... ‫- بسـه!
‫چطور جرئت می‌کنی بپری وسط تمرینم؟
‫بخاطر اینکـه یه قتل رخ داده
‫طبیعتاً درک می‌کنید ‫مسئله‌ی مرگ مهم‌تر از هنره
‫یوهان رو می‌شناسید؟
‫- همون دانمارکیه؟ ‫- امروز دیدیدش؟
نخیر
‫کسی اینجا ندیدتش؟
‫از جزیره رفت
‫مطمئنید؟
‫نمی‌دونید کجا رفته؟
‫احتمالاً رفته فروشگاه باز هم ‫ودکا بخره
‫- ممنون وقت گذاشتید ‫- خوبـه
‫از اینجا برو و پشت‌سرت رو هم نگاه نکن
‫اینجا جزو حوزه‌ی قضایی‌ شما نیست، ‫کارآگاه فورسبرگ
‫قاضیِ این مکان، کارانتانـه
‫رسم و رسوم ماست
‫همیشه رسم و رسوم ما بوده
‫حواست رو جمع کن
‫دوست ندارم بی‌فکر پیش بری و ‫خودت رو بندازی توی دردسر
دیــجی‌موویـــز
‫کس ننت!
‫سلام، سلام! ‫کم‌کم می‌خوایم می‌بندیم،
‫اما می‌خواید وافل تُردم رو امتحان کنید؟
‫وافل؟ صد البته!
‫اینجا اومدنتون اشتباه بزرگی بود
‫چرا؟
‫- وافل‌هات کسشعرن؟ ‫- خجالت بکش!
‫طوری نیست بابا، میریم
‫آره، میرید
‫خیلی‌خب، اصلاً می‌دونی چیـه؟
‫ما به خواست خودمون نیومدیم اینجا، داداش. خب؟
‫صرفاً اینجاییم چون
ننه بابامون می‌خواستن ‫نمایش مسخره‌تون رو ببینن
‫- نمایش نیست! ‫- خیلی‌خب، ناگفته نمونه...
‫از ریختِ وافلت معلومـه زیادی خشکـه
‫خیلی هم... نرم و تازه‌ست!
‫ظاهرش که چیز دیگه میگه
‫دست وامونده‌ات رو بکِش ببینم
!آخ! آخ! چشم‌هام
خیلی‌خب، بزن بریم
« دروغگوی انگلیسی »
عوضی
‫روشون لیبل خورده بود: ‫«دروغگوهای انگلیسی!»
خیلی عجیبـه خدایی
،محض رضای چی !چه اتفاقی داره میفته
باید به بقیه بگیم
نه، نه، نگو
آخه نمی‌خوام مامان نمایش رو از دست بده
چند وقتیـه خیلی درگیره
میشه کتری رو بذاری رو گاز، سم؟
‫سم، تو... ‫تو اومده بودی اینجا؟
نه، چطور؟
راستشو بگو
تو... تو لباس‌زیرهای منو جابجا کردی؟
الان عین چی مشکوک میزنی، سم
نه بابا! ببخشید! فقط یکم عصبی‌ام
ببین، اگه برشون داشتی باهاشون جلق بزنی یا
‫بو بکشی‌شون یا هر کوفت و زهرمار دیگه، ‫برام مهم نیست
‫فقط پس‌شون بده. ‫بیست‌ و دو پوند خریدم‌شون.
عوق! جلق بزنم؟ چرا پرت و پلا میگی؟
من همجنس‌گرام
‫عه، خیلی‌خب. ‫این یه مورد رو نمی‌دونستم.
چیزهای زیادی در مورد من نمی‌دونی
قطعاً هست - بیشتر از یکی دو تا -
دیــجی‌موویـــز
همه‌ی شما طی ده ماه گذشته از جون و دل مایه گذاشتید
خب، خسته نباشید
من هم کل عمرم سخت تلاش کردم
کاریـه که همیشه می‌کنم
چندین سالـه که جشنواره‌ی کارانتان رو برگزار می‌کنم و
اتفاقاً موفق هم بودم
اما به‌زودی وقت من تموم میشه
اون‌وقت نوبت یکی از شماست
تا حافظ سنت‌هامون باشه
مفتخرم که بگم به تازگی یک راه به من نشون داده شده
فرصتی اعطا شده برای اینکه
کارها رو تموم کنم
لطف کنید توضیح بیشتری بدید که
که منظورتون از تموم کردن کارها چیه
‫طی سال‌های گذشته،
با قربانی کردن به سنت‌هامون احترام گذاشتیم
‫گمونم همونقدر که می‌خوایم به مرگ ‫جان‌باختگان کارانتان احترام بذاریم،
...اینکه شما بخواید ما
‫فکر کنم مارتن می‌خواد بگه که...
...اینـه که مجبور بشیم دوباره
راحت حرفتو بزن، اینگمار
دوباره آدم بکُشیم
خیلی قدیمی به نظر میاد
‫می‌دونم قدیم‌ها همچین ‫رسمی داشتیم، ولی الان...
اومدن انگلیسی‌ها به اینجا تصمیم‌ من رو قطعی کرد
چشمم رو تمام و کمال باز کرد
انگلیسی‌ها باید قربانی بشن
بزرگ‌ترین کارانتان امروزی رو رقم می‌زنیم
!فکر می‌کردم فقط قراره اون‌ها رو بترسونیم
آخرین باری که ،اینجوری به کارانتان ادای احترام کردیم
همه‌مون خیلی جوون‌ بودیم
!من هنوز به دنیا نیومده بودم
اون موقع دوره زمونه فرق می‌کرد
واقعاً؟
فکر نکنم اونقدر متفاوت بوده باشه
،تو رو تابستون اون سال یادمـه اسون اسونسون
واسه کشتن اون مردم بدبخت دل تو دلت نبود
ما مردم رو نمی‌کُشیم، نمی‌خوریم
‫ما کارانتان و سنت‌هامون رو ‫دوست داریم اما...
شما کاری رو می‌کنید که من میگم
نباید این فرصت رو به باد بدید
خدایا
این سیب‌زمینی‌ها افتضاحن
جنز، می‌شنوی چی میگم؟
متس لارسون، حالت چطوره؟
مطمئنم کارآگاه فورسبرگ بهت سر زده
‫حضور یه افسر پلیس توی جزیره، ‫اون هم موقع کارانتان، شگون نداره
‫همونطور که خودت می‌دونی،
امسال خیلی روی نمایش کار کردیم
مثل همیشه
و کارانتان طبق روال همیشگی‌اش پیش میره
باید دِین‌مون رو ادا کنیم
خودت اینو می‌دونی - بله -
آوردن اون آدم‌ها به اینجا اشتباه بود، متس
شورا چنین درخواستی رو تأیید نکرد و
ببین الان چه اتفاقی افتاده
چرا باید از شورایی تأییدیه بگیرم که
اصلاً آدم حسابم نمی‌کنن؟
چون رسم ماست
رسم و رسوم سوالتاست
از اولین کارانتان همین بوده، متس لارسون
تو کاری که می‌خوای رو می‌کنی
با دختر و پسرهای خوش بَر و رو و مست و پاتیل برو بیا داری
خندون میان، گریون از اینجا میرن
ما اینو می‌بینیم
از ضعف‌ و زیبایی‌ بقیه سوءاستفاده می‌کنی
تو منحرفی، یه الکلی و
یه خوک‌صفت معتاد
بهت قول میدم چشم‌مون رو به روی
این لاابالی‌گری‌هات ببندیم
می‌دونی چرا این ‌کارو می‌کنم؟
چون تو از خودمونی
این می‌تونه خیلی راحت تغییر کنه
متوجهی؟
چی می‌خوای؟
دویست سال از شروع کارانتان می‌گذره
فکر کنم چیز مهمی باشه
می‌خوام این سالگرد رو به روش قدیمیش جشن بگیریم
...کسایی هستن که
همینجوری راجع‌به قبلاً فکر می‌کنن
اونا دیگه دلشو ندارن که مثل روزهای قدیم‌مون باشن
فکر کنم تو داری، نه؟
ما سی ساله همچین کاری نکردیم
،فردا که کارانتان تموم بشه
میام خونه‌ات و
همه‌ چی رو درست می‌کنیم
بعد کباب می‌خوریم
مثل قدیم‌ها
شاید دوست‌هامون یکم شیرینی دوست داشته باشن
همه‌ی مواد لازم رو داری؟
‫« ۱ روز مانده تا کارانتان »
‫« روز کارانتان »
می‌دونی، همیشه سرِ پلاستیک‌های پُر از
خرت و پرتم غُر میزنی، اما شک ندارم الان خوشحالی که
از خونه با خودم تی‌بگ آوردم
آره، واقعاً عطر و بوشون محشره
!دیگه هیچوقت بهت شک نمی‌کنم، مامانی
می‌نویسی امضاش کنی، بابایی؟
خوب خوابیدی؟ - آره -
عه؟ - خواب عمیقی بود و -
واقعاً اینجا احساس سرزندگی می‌کنم
تو چی؟ - من هم همینطور، آرامش‌بخشه -
چیزی که داشتم می‌گفتم رو تموم کردم
!سلام، بچه‌ها
صبح بخیر - صبح بخیر -
دیشب همه ‌چیز خوب بود؟
آره، خوب بود - بیاید غذا بخوریم -
!بابایی -
‫ببینید، نمی‌خوام خودم رو ‫خیلی خوب نشون بدم،
ولی من اینو نمی‌خورم
خب، سم، فقط تخم‌مرغ رو بخور
عمراً جنین نارس مرغ بخورم
جنین مرغ؟ تخم‌مرغـه دیگه - خودت تخم‌مرغی -
دیگه نشنوم - سم -
دیگه نشنوم
تخم‌مرغ، چرا باید بگه تخم‌مرغ؟ - ریچارد، خواهش ‌می‌کنم -
به بابات نگو تخم‌مرغ
باشه؟
نظرتون چیـه صبحونه‌مون رو بخوریم و
بریم برای امروز آماده بشیم؟ آخه امروز، روز موعوده
درستـه؟ - درستـه -
!امروز، روز موعوده - !هورا -
مژده بدید
،یه صحبتی با شورا داشتم
،موافقت کردن که شما عزیزان
بیاید و نمایش رو ببینید
حتی جا هم براتون مشخص کردن
عالیـه، ممنون
مگه نمیاید کارانتان رو ببینید؟
نخیر
میریم بندر یکم شنا کنیم
فکر می‌کردم هدف اصلی‌تون از اینجا اومدن، دیدن نمایشـه
نه از اول تا آخرش، رفیق - جشنواره هشت ساعتـه، عزیز -
البته مطمئن باش جای مهمش رو از دست نمیدیم
برای ناهار بر می‌گردین؟ - معلومـه -
!عالیـه براتون سوپرایز دارم
!نه
من نمی‌خوام کاگای شما رو بخورم
نه وقتی که بقیه مردم شورا دارن براش تلاش می‌کنن
هر چی شما بگید
اما بدونید که سرزمین اصلی هنوز درگیر اون مریضیه
.هزاران کشته داده .کلی آدم دارن میمیرن
ماه‌ها طول می‌کشه تا دوباره
بتونی کارگان تازه بخوری
چرا بندر رو باز نکردید؟
،به عنوان رهبر این مردم
تصمیم گرفتم فعلا بندرگاه رو تعطیل کنم
به نفعمونـه
اما تا کِی؟
دیگه طاقت‌مون طاق شده
دوستان انگلیسی ما بهمون اطلاع میدن که
کِی حمل کارانتان ایمنـه
چقدر شیرین
شاید الان بخوام که کاگای شیرین‌تون رو امتحان کنم
!خیر
!بپاش، بابایی
بسه - !سم! سم، بیخیال -
!حساب‌تون رو می‌رسم !هم تو و هم تو
!بس کن - بچه‌بازی در نیار -
...من
پیغامی از دوستان انگلیسی‌مون دریافت کردم
متأسفم، کارانتان باید منتظر بمونه
!نه
بچه‌ها و خانواده‌های ما مُردن
جونی برامون نمونده و همه آخر خطیم
مردم شروع کردن به خوردن مُرده‌ها
!من نمی‌دونستم مُرده‌ان
« تا تازه‌ست، نوش جان کنید »
وای، چه مهربون
انگار وقت یه لیوان چایـه و
‫- شیرینی! ‫- آره!
‫- خیانتکار! ‫- دورو!
‫خائن!
به زودی کل مردم جزیره می‌میرن
پس چه کسی سود می‌بره؟
مشکل چیـه، آقای لارسون؟
دیگه کم آوردید؟
فکر نکنم
دوست‌هام بخاطر من جون‌شون رو از دست دادن
چه زن‌هایی که بیوه شدن
پدرانی که با دست‌های خودشون بچه‌هاشون رو دفن کردن
چرا؟
!هیچ مرضی وجود نداره
!نه
فکرشم نمی‌کردم قول و قرارمون همچین وحشتی به بار بیاره
پس فکر می‌کردی چی می‌شه، پیرمرد؟
اون‌ها لاغر و نحیف‌تر میشن در حالی که شما فربه و ثروتمندتر می‌شید
!نه! نه
!نه
‫دوروی کثیف!
خیلی عجیب‌ان
چندش
واقعاً خشکن
‫- فکر کنم این... ‫- می‌تونی...
‫چی؟ خشک؟ کوفت بخورید!
آره، بخورید. نوش جون‌تون
دروغ‌هاتون دیگه ما رو تضعیف نمی‌کنه
‫شما هم زجر می‌کشید، ‫درست مثل ما
میشه آخرین خواهشم رو
قبل از قضاوت نهایی‌تون بگم؟
!بگو
♪ خدایا شاه نیکوکار ما را در امان بدار ♪
♪ زنده باد شاه بلند مرتبه‌ی ما ♪
♪ خدایا شاه ما را در امان بدار ♪
♪ بر او پیروزی بفرست ♪
♪ به او شکوه و شادی ده ♪
♪ تا سالیان سال بر ما حکمرانی کند ♪
♪ خدایا شاه را در امان بدار ♪
♪ بهترین موهبت‌ها را ♪
♪ به او اعطا بفرما ♪
♪ تا سال‌های سال حکومت کند ♪
♪ از قوانین ما دفاع کند ♪
♪ آرمانی بر سر راهمان قرار ده ♪
♪ تا با جان و دل بخوانیم ♪
♪ خدایا شاه را در امان بدار ♪
‫خواهش می‌کنم، نه!
!خواهش می‌کنم
اوخی
خیالت تختِ تخت، متس
قراره توی اون برنامه کُلی از طرف ما لایک بگیری
نه، نه، نه، نه - خداحافظ، متس -
!مامان! مامان
!کمک
چه اتفاقی داره میفته؟
دارن ملت رو قتل‌عام می‌کنن - کی اینجا بهمون حمله می‌کنه آخه؟ -
باید بریم پناهگاه پیدا کنیم
حتماً توی بندرگاه یه قایق هست که کارمون رو راه بندازه
من فرار نمی‌کنم
باید قدر همچین لحظه‌ای رو بدونیم
آخرین کارانتان من میشه بهترینش
...من لیاقت همه‌ی
میرم سعی کنم از دفتر بندرگاه
به پولارگن زنگ بزنم
!گور بابای پولارگن
یوهان، دانمارکیـه‌ست
‫قصد جون همه‌مون رو کرده! ‫الفرار!
نمی‌تونم اینجا بمونم، باهام بیا
نمی‌تونم
پس موفق باشی
♪ Run to the Hills - Iron Maiden ♪
سلام
حالت خوبـه؟ - از نفس افتادم -
از کیت‌ بوش درمونده‌ترم
واقعاً کاشکی با من و مندی میومدی
توی خیابون‌ها جاز بزنیم
!من از جاز متنفرم
آره، ولی خیلی خوب داشتی پیش می‌رفتی
خب، شاید - حالا چیکار کنیم؟ -
‫خدایا! ‫تعطیلات خونین خودتـه!
می‌خوای چیکار کنی؟
بریم رودخونه‌ی کلاید؟ - !آره -
‫یالا!
‫ببخشید، بابایی. ببین، ‫نمی‌خوام بهت استرس وارد کنم.
اما واقعاً نگران کتفت هستم
من خوبم - از گوشزد کردن متنفرم -
می‌دونی؟
آره - ،اگه کمرت رو تقویت کنی -
بقیه کارها برات خیلی آسون‌تر میشه
به دفتر مرکزی ارتباطات بندرگاه خوش آمدید
این بار می‌خوای خودت گریه کنی یا من؟
‫خیال می‌کردم قرص که می‌خوری، ‫دیگه اشکت در نمیاد
‫معلومـه که همش اشک تمساحـه،
‫ولی بقیه فکر می‌کنن دارم گریه می‌کنم
باید تظاهر کنم دارم آرومت می‌کنم؟
معلومـه که نه، بهم دست نزن - باشه، ببخشید -
عیبی نداره، ممنونم که اجازه می‌گیری
حلـه، داداش - آره -
آره
آماده‌ای؟ - آره -
چیـه؟
‫بیا مامان مامان راه بندازیم، ‫بیا مامان مامان راه بندازیم
آره، آره. حلـه
!مامان! مامان
!مامان، مامان، مامان
‫- مامان! ‫- تو رو خدا کمک کنید!
‫بچه‌های طفلی!
!بیاید تو - !یه مرد عجیبی اونجا بود -
بیاید از دست هیولا‌ها قایم شید
ما خودمون هیولاییم، خوشگله
آره
حوصلم سر رفته
خیلی‌خب، بیا اینجا رو کن‌فیکون کنیم
بزن بریم
خواهش می‌کنم، کلارا. همراه من بیا
باید قایم شیم
‫بایدی واسه من وجود نداره، ‫اسون اسونسون
اینجا جزیره‌ی منـه
بهت قول میدم همه‌ چی مرتبـه
یه سر میرم پیش رفیقم، متس لارسون
خدایا
چه قشنگـه
قشنگ نیست، داستان شده برامون
منظورم منور نبود
الحق که آدم بیخودی هستی
♪ قتل ♪
♪ مامان قتل دوست داره ♪
♪ مامان قتل رو با تو دوست داره ♪
‫با مرکز کنترل بندر، ‫با کریستیانستاد صحبت می‌کنید
لطفاً یکی... یکی یکی!
خواهش می‌کنم، ما محاصره شدیم
‫- برید، بدویید! قایم شید، یالا! ‫- برید، بدویید!
هی، می‌خوای چیکار کنی؟
‫به نظرم اول حساب کنیم ‫ببینیم چند نفر رو گیر ‌می‌اندازیم،
‫- بعد وارد عمل شیم ‫- آره
‫بعد می‌تونیم اینجا رو ‫به آتیش بکشیم، خوشگلم!
هی، بچه‌ها، خوش می‌گذره؟ - !آره، چه‌جورم -
عکس‌هام توی اسلیکیشن آپلود نمیشـه
مثل اینکه یکی اینجا زده
همه‌ی تجهیزات ارتباطی رو داغون کرده
‫دهنش صاف!
منوره خیلی خوشگل بود، نه؟
آره، آره، خوشگل بود
دوست دارم - کیرتو بخوابون، بابا -
کیرم؟
آره، همونی که بین پاهات آویزونـه
خیلی‌خب، بریم یه سوئدی پیدا کنیم
گیاه‌خوارهای وامونده
یالا باز کن این در رو
می‌دونی وقتی گرسنمـه چجوری می‌شم
اینطوری بهتره، کلارا
کسی اینگمار رو دیده؟
‫من چند دقیقه پیش دیدمش، ‫داشت می‌رفت پایینی، سمت وندرهم
احمقِ ترسو
عینهو مامانش هیکل گنده کرده
ما مرگ و عذاب زیادی دیدیم
.وقتشـه اینجا رو ترک کنیم .یه قایق پیدا کنیم و بریم
!من جزیره‌ی خودم رو ول نمی‌کنم
!برگرد اینجا
‫همون یوهان دانمارکیه‌ست!
واقعاً نیاز دارم برم دستشویی
چی؟! ریچارد، ناسلامتی تو یه روانی قاتلی
مرد باش و بشاش تو خودت
‫- نه، عجیبـه. عجیب میشه ‫- چی؟! فقط...
کی اهمیت میده؟
بس کنید! نخیر، من خل‌وچل نیستم
‫- می‌شاشم به سرتاپام پس ‫- نه، بیخیال!
بابایی نمی‌خواد خودشو خیس کنه
‫الان اشکم در میاد!
کی اونجاست؟
!یوهان می‌خواد ما رو بکشه
دانمارکی‌های لعنتی
یکی‌شون رو زدم - !ایول -
!آره - آره‌! بیا، بابایی -
کلارا
دانمارکی‌های لعنتی
‫بدجور فرو کرد!
!وای، زد یکی از روکش دندون‌هام رو انداخت
!نه، نه
!نه! نه
‫غاز مشنگ!
مامانی؟
!مارتن
‫وای، خدایا شکرت. منورها رو که دیدم...
از ریخت وافل‌هات مشخصـه عین چی خشکن
لعنت بهش
خواهش می‌کنم. تو رو خدا، نه
‫تو رو خدا، نه!
حال داد، مگه نه؟ - آره -
‫خیلی‌خب، برید. ‫باید بکارم رو بکنم، خب؟
‫- تو هم همینطور ‫- روبراهی؟
‫باید...
باید بشاشم
آها! حلـه، فهمیدم
رفتم
بهتره چیز مهمی باشه
فورسبرگ، الو؟ فورسبرگ، صدام رو داری؟
!الو، فورسبرگ - الو؟ -
من اگنسم، توی مرکز کنترل بندرگاه
!خوش گوش بده - خیلی‌خب -
!خوبـه. سوالتا رو محاصره کردن
کلی آدم مُردن - جدی؟ -
!جزیره داره می‌سوزه، قتل‌عام راه انداختن
داری شوخی می‌کنی دیگه؟ - !واقعاً قتل‌عامـه -
قتل‌عام توی سوالتا؟ - !بله، درستـه -
دوباره شیشه کشیدی، اگنس؟
یوهان دانمارکیه رو توی جزیره دیدن
دارم جدی میگم - پیتر رو بیدار کن -
چرا؟ - بهش بگو لاکی لیندا رو نیاز دارم -
‫چه ربطی به پیتر داره...
.به پیتر بگو به لاکی لیندا نیاز دارم !زود باش
!یوهان زده به سرش
!همه ‌چیز رو به آتیش کشیدن
این بو من رو یاد ماه عسل‌مون می‌اندازه
کسیروتا
جزیره‌ی کسیروتا - آره -
خدایا، خیلی رمانتیک بود - آره -
هی، اون موقعی که با کیر بُریده‌شده‌ی اون یارو
گاییدیم رو یادتـه؟
آره، یادمـه
چندش. بس کنید، خدایا
‫گمشو پی کارت، سم. ‫قبل از اینکه تو بیای همه ‌چی خوب بود.
چرا خودت نمیری گورت رو گم کنی، بابا؟
حواست رو جمع کن ها، پسرجون
جدی؟ - معلومـه که آره -
تو این سفر حسابی رو اعصابم رژه رفتی
واقعاً؟
آره، واقعاً
کیرم دهنت، ریچارد
بیا کیرم رو بخور، سم
یا بهتره بگم، ایان
‫ببخشید که بعد از اون اتفاق، ‫دوباره دعوتت کردیم
چرا این کار رو کردی؟ - !خدای من -
این واقعاً بدجنسیـه - چرا؟ باشه، میگم چرا -
،اخلاقش که تخمیـه
شخصیتش دوزاریـه و خیلی هنر کنه، بخواد خز در بیاد
تازه، هیچی هم از بهداشت فردی بارش نیست
بخاطر اینـه که بیش‌فعالم
آره
ولی حالا دیگه مُردی
عالی بود - محشر بود، ریچارد -
حالا کی می‌خواد این گندکاری رو جمع کنه؟
یه مُشت منگل اینجاییم، مُنگل
کاش می‌تونستیم راجع‌به مشکلات‌مون حرف بزنیم
قبل از اینکه به این روز بیفتیم - دقیقاً -
می‌دونید چی میگم دیگه؟ دقیقاً قبلش
آره، آره، آره. چون منم که باید
باید دو ساعت پشت تلفن
‫این گندکاری رو بین‌المللی جمعش کنم،
در حالی‌ که واقعاً دلم می‌خواد
بی‌دردسر برم بیرون و ملت رو بکُشم که
بعدش بشینم یه گیلاس شراب خنک بزنم
ریچارد، تو می‌فهمی چی میگم، مگه نه؟
آره، آره
بدترین جای ماجرا اینـه که
الان باید دوره بیفتیم دنبال یکی که نقش برادر رو بازی کنه و
مأموریت‌مونـه
خیلی‌خب، من متأسفم، باشه؟
ولی ببینید من چی‌ میگم، خب؟
می‌خواید ببخشیمش؟ - ...آم -
‫خیلی‌خب، سر به سرم نذارید!
الکی داری درِگوشی حرف میزنی
خیلی‌خب، بیاید برگردیم خونه
یه لیوان چای بخوریم، پاشید
‫وای، آره!
پاشو، بابایی، بیا
حالا کدوم‌مون تخم‌مرغـه؟
کلارا، کلارا، صبر کن
هنوز هم تو فکرِ ادای احترامی؟
شاید خواسته‌ی کارانتان همین باشه
بسـه! وقت برای رسم و رسومات قدیمی نداریم
اسون اسونسون، دوستت دارم
خدا بهترین پسر دنیا رو گذاشته تو دامن من
‫وقتی که جای من رو بگیری،
می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی
اما امشب، شبِ منـه
کمک کن مراسم کارانتان رو تموم کنم
برای آخرین بار توی این مراسم همراهیت می‌کنم
بذار برم خونه شاتگانم رو بیارم
می‌دونم
وای، خدایا
برید، برید، برید خونه‌ی متس
زود باش، بابایی
!بهتون که گفتم
آره، آره، راست میگی
حالم به هم خورد، مرتیکه‌ی منحرف
به شدت خوشحالم که اونقدر بی‌رحمانه کشتیمش
آره - من هم همینطور -
به نظرت این به کجا میرسه؟
معلومـه که میرسه به خونه‌مون، ریچارد
آره، نه، می‌دونم
صرفاً می‌خواستم تأکید کنم
‫ببخشید، ببخشید. ‫دوزاریم نیفتاد، ببخشید.
چطور می‌خوای این‌کارو انجام بدی؟ - ...خب، بابایی -
راستش یکی هست که
این هفته خیلی من رو تحت‌تأثیر قرار داده
اون کیـه، مامانی؟
یه دختر خیلی گل
جیگری که رسماً یه‌پا روانی شده
!بس کن
موندم به کی رفته
...به نظرم
به نظرم جسی آماده‌ست اولین اسب تروای خودش رو راهی کنه
!آره! آره - لیاقتش رو داشت، عالی -
عالی بودی - واقعاً می‌خواید این‌ کار رو بکنید؟ -
برو، اونجا می‌بینمت
!خیلی دوستتون دارم
نمیای؟
...نه، من
میرم لش کنم از توی تلویزیون ببینم
باشه، می‌بینمت
کمکم کنید
لعنتی! صبر کن، صبر کن
!اون کُشتشون - !چرت میگی -
‫نه، نه، نه، نه، ‫هم بابام رو کُشت، هم داداشم
خیلی‌خب
کی؟ کی کُشتشون؟
متس لارسون
متس لارسون؟
با چی؟ کِی کشتشون؟ چرا؟
نمی‌دونم، من نمی‌دونم
یهو زد به سرش
من... من دیگه کسی رو ندارم
تو چی از بی‌کسی می‌دونی؟
اما به زودی می‌فهمی
چی گفتی؟
باشه، بیاید، بیاید جلو
چیـه؟
اون هنوز اینجاست
باید بقیه‌ی خونه رو بررسی کنم
‫نه، نه، نه، ‫خواهش می‌کنم، نه!
‫لطفاً تنهام نذارید، من... من خیلی می‌ترسم!
‫من خیلی می‌ترسم، خواهش می‌کنم نرید!
بگو ببینم، دخترجون
الان خانواده‌ات کجان؟
جسدشون کجاست؟
اون خوردشون
به نفعشه این‌کارو نکرده باشه
!نه، نه، نه، باز نکنید !نکنید، بازش نکنید
‫بازش نکنید. ‫ممکنه یکی از اون روانی‌ها باشه.
!بذار بیام تو !ای جادوگر، بذار بیام داخل
!از بچه‌ی من دور شو
عزیزم؟
!مامانی - !عزیزم -
یکی از همون روانی‌هاست
‫نه!
‫ در تلگرام: t.me/iredsub
پناه بر خدا
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
خواهش می‌کنم کمکم کن
‫کس‌مشنگ!
!مامانی
‫اسون اسونسون! ‫همین الان بیا پایین
!اسون اسونسون
دست لعنتیم رو قطع کردن
!بابایی
حالا دیگه باید با دست چپ بزنی
نه، نه، الان خیلی زوده. خیلی زود
ببخشید
سلام
کار شما بود! انگلیسی‌ها
البته
تاریخ دوباره تکرار میشه
انگلیسی‌ها به لارسون ما دروغ ‌گفتند
حالا فهمیدم که کارانتان
یه نمایش تمرینی بود
اجرای واقعی اینـه
!اون‌ها پسر منو کشتن - !مامان! مامان -
دستی که باهاش می‌نوشتم رو قطع کردن
باید از اینجا بریم
!همین الان. راه بیفتید
آره - آره -
بیا، بیا، بابایی - !برید -
آره - دختر نازنینم -
‫ببخشید. ‫بیا، عزیزم
‫ترجمه و زیرنویس از ‫« نیــک و iredprincess »
!یوهان دانمارکیه‌ست - !داره فرار می‌کنه -
!از جات تکون نخور
♪ I Eat Cannibals - Barry Blue ♪
بهترین تعطیلات عمرم بود
خب بچه‌ها، می‌دونید که چی میگن دیگه
،خانواده‌ای که با هم برن سلاخی
!واسه هم می‌مونن
بابایی
،آدم بیخودی هستی ولی دوستت دارم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
دوستت دارم