1
00:00:35,000 --> 00:00:38,039
Dostlarım, rakiplerim...

2
00:00:39,800 --> 00:00:42,239
Beni dikkatle dinleyin.

3
00:00:44,360 --> 00:00:47,919
Bu benim değil, bizim hikâyemiz.

4
00:00:51,840 --> 00:00:54,679
Bir şehrin ruhunun hikâyesi.

5
00:00:56,280 --> 00:00:58,039
Bir işçi şehrinin hikâyesi...

6
00:00:59,680 --> 00:01:01,319
...ve camianın hikayesi.

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,359
Halkının hikâyesi. Benim ailem.

8
00:01:13,640 --> 00:01:16,919
Manchester ilginç bir şehirdir.

9
00:01:20,080 --> 00:01:23,879
Manchester çok özel bir şehir.

10
00:01:24,280 --> 00:01:27,719
Tüm zorluklara rağmen mutludurlar.

11
00:01:28,920 --> 00:01:32,799
Herkes eşittir. Hepimiz işçiyiz.

12
00:01:32,880 --> 00:01:34,599
Hepimiz burada kenetlenmişiz.

13
00:01:34,800 --> 00:01:36,639
Endüstri Devrimi'nin beşiğidir.

14
00:01:37,000 --> 00:01:39,079
Çalışkanlık halkın damarlarına
işlemiştir.

15
00:01:40,560 --> 00:01:43,439
Bence bu alçak gönüllülükle...

16
00:01:43,520 --> 00:01:46,199
...ve hayatta kalabilmek için
çok çalışmakla ilgili.

17
00:01:47,040 --> 00:01:50,039
Savaştan sonra serbest
bırakılması için can atıyorlardı.

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,079
Onları birleştiren bir eğlenceydi.

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,439
Bu insanlar zor bir hafta
geçirdikten sonra...

20
00:01:55,520 --> 00:01:57,319
...futbollarından başka
hiçbir şeyleri yok.

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,399
Oraya gitmeli ve onları
eğlendirmelisin.

22
00:02:01,600 --> 00:02:05,959
Kulübün DNA'sı öncü gendir.
Bunu şehirde de görebilirsiniz.

23
00:02:07,080 --> 00:02:09,559
Zor zamanları ve kötü zamanları oldu.

24
00:02:09,640 --> 00:02:12,199
Ama camia onları hiç bırakmadı.

25
00:02:12,880 --> 00:02:15,079
Manchester United'ın
kırmızı formasını...

26
00:02:15,240 --> 00:02:18,839
...giymenin getirdiği
belli bir sorumluluk var.

27
00:02:19,400 --> 00:02:23,959
İzleyenler için her maç
ayrı bir önem taşır.

28
00:02:24,560 --> 00:02:27,039
Senin sorumluluğun
onlar için oynamaktır.

29
00:02:27,720 --> 00:02:30,519
Genç oyuncular, alt yapılar,
yıldızlar,

30
00:02:32,120 --> 00:02:34,639
futbol hastaları, bu sporun fanları

31
00:02:34,720 --> 00:02:36,559
Manchesterlılar
Old Trafford'a gitmeli.

32
00:02:39,520 --> 00:02:41,119
Futbolu onlar için oynarsınız.

33
00:02:41,400 --> 00:02:45,319
Böylece futbol çok daha
önemli hâle gelir.

34
00:02:47,360 --> 00:02:50,159
United hep bir aile gibi bilinir.

35
00:02:50,360 --> 00:02:53,919
United böyleydi ve böyle olacak.

36
00:02:56,760 --> 00:02:58,799
Umudun ve korkunun hikâyesi.

37
00:02:59,600 --> 00:03:01,239
Mutluluğun ve hayâl kırıklığının
hikâyesi.

38
00:03:02,080 --> 00:03:03,719
Ve her şeyin hikâyesi.

39
00:03:11,000 --> 00:03:16,159
Manchester United, gerçek sportif
mükemmelliğin beşiği.

40
00:03:25,160 --> 00:03:30,359
Biz oyuncular, nesilden nesle...

41
00:03:31,160 --> 00:03:33,839
...aktarılan bu formaların
sadece koruyucularıyız.

42
00:03:35,680 --> 00:03:38,239
United'ı anlayabilmek için öncelikle...

43
00:03:38,480 --> 00:03:41,159
...Busby Babes'i anlamak gerekir.

44
00:03:43,760 --> 00:03:46,479
Gördüğünüz kişi bir futbol menajeri.

45
00:03:46,640 --> 00:03:49,599
Şu anda futbol liginde kendisi gibi
91 menajer daha var.

46
00:03:49,720 --> 00:03:52,559
Onun en iyisi olduğunu
hiç kimse yadsıyamaz.

47
00:03:52,840 --> 00:03:55,639
O, kulübünün ve futbol oyununda
iyi olan her şeyin...

48
00:03:55,720 --> 00:03:57,439
...vücut bulmuş hâli olan adam.

49
00:03:58,120 --> 00:03:59,239
Matthew Busby...

50
00:03:59,320 --> 00:04:02,559
...bir Orbiston madencisinin oğlu
olarak kırsal Lanarkshire'da doğdu.

51
00:04:02,680 --> 00:04:05,839
Ve İskoçlara özgü tarzda futbol için
deli oluyordu.

52
00:04:09,080 --> 00:04:12,119
Matt Busby geldiğinde hayâl gücünden
başka bir şeyi olmayan...

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,839
...başarısız bir kulüptük.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,999
İnşa edebilmesi için
biraz zamanı vardı.

55
00:04:20,600 --> 00:04:22,239
Onlara Busby Babes diyorlardı.

56
00:04:22,520 --> 00:04:25,639
Dünyanın dikkatini çeken
genç yeteneklerin hasadı.

57
00:04:27,760 --> 00:04:31,159
İngiliz futbolunun sevgilileri.
Halk bunlara doyamazdı.

58
00:04:33,160 --> 00:04:34,439
Busby Babes.

59
00:04:35,080 --> 00:04:37,559
Dünyayı ayakları altına almış
bir kardeşlik ekibi.

60
00:04:38,840 --> 00:04:41,759
Duncan Edwards 15 yaşında imza attı.
Bobby Charlton...

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,439
...15 yaşında kabul edildi.

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,559
Eddie Colman, Geoff Bent
ve daha niceleri.

63
00:04:46,880 --> 00:04:50,079
Okul çocuğu futbolcuları olarak
arandılar.

64
00:04:50,160 --> 00:04:52,439
Matt, savaştan hemen sonra
geldiğinde...

65
00:04:52,600 --> 00:04:55,399
...genç oyunculara
çok fazla etkili oldu.

66
00:04:56,160 --> 00:04:58,079
Rüya gibi mutlu bir dönemdi.

67
00:04:58,200 --> 00:05:01,439
Bazı çocuklar okulu bırakıp
kulübe geliyorlardı.

68
00:05:01,840 --> 00:05:02,999
Onlarla birlikte yaşadık.

69
00:05:03,080 --> 00:05:05,999
Onlar geldiler, biz karınlarını
doyurduk, göz kulak olduk...

70
00:05:06,080 --> 00:05:08,159
...onları koruduk,
onlara yol gösterdik.

71
00:05:08,240 --> 00:05:11,119
"Birliktelik" yaşıyorduk.

72
00:05:11,440 --> 00:05:13,439
Bir nevi aile olmuştuk.

73
00:05:14,720 --> 00:05:17,839
Busby'nin yönetiminde
felsefe de gelişti.

74
00:05:19,000 --> 00:05:21,039
"United Tarzı" doğdu.

75
00:05:22,280 --> 00:05:24,959
Savaşın dehşetinden sonra, insanlar...

76
00:05:25,240 --> 00:05:26,719
...hayatlarını yeniden inşa etmeye
çalışıyorlardı.

77
00:05:26,840 --> 00:05:28,799
United, kesinlikle harika
futbol oynayan...

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,759
...bu taze yüzlü çocuklarla
birlikte geldi...

79
00:05:30,840 --> 00:05:33,239
...ve bütün ulus onları bağrına bastı.

80
00:05:33,760 --> 00:05:35,879
Oynadıkları futbola hayran oldular.

81
00:05:36,040 --> 00:05:38,839
Matt Busby'nin tarzına
hayran oldular.

82
00:05:41,040 --> 00:05:44,039
Ülke çapında pek çok insanın
sesi oldular.

83
00:05:44,880 --> 00:05:48,119
Busby Babes, kupa ve lig futbolunda
eşsiz savaş sonrası...

84
00:05:48,200 --> 00:05:49,639
...rekorlarına sahip.

85
00:05:51,400 --> 00:05:53,239
Bu takım o maçlardan
zaferle çıkmıştı.

86
00:05:53,800 --> 00:05:56,839
Şimdi, sırada Avrupa vardı.

87
00:05:57,120 --> 00:06:01,239
United, ilk turda elde ettiği
2-1'lik üstünlükle maça çıkıyor.

88
00:06:01,320 --> 00:06:05,199
50 binden fazla seyirci
JNA Stadyumu'nu doldurmuş durumda.

89
00:06:05,280 --> 00:06:07,279
Belgrad'a vardık.

90
00:06:08,320 --> 00:06:10,159
Takımın başlama vuruşundan önce...

91
00:06:10,240 --> 00:06:14,359
...saygı duruşunda dizildiğini
görmek muhteşemdi.

92
00:06:14,800 --> 00:06:16,519
Onlarla gurur duymuştum.

93
00:06:27,600 --> 00:06:30,639
Ertesi sabah, tarifeli bir uçuşla...

94
00:06:31,040 --> 00:06:34,559
...Münih yakıt ikmali ile yapmak üzere
yola çıktık.

95
00:06:34,920 --> 00:06:38,359
Münih'te pist çok karlıydı.

96
00:06:41,960 --> 00:06:44,319
Üçüncü denemede yola çıktık...

97
00:06:44,920 --> 00:06:50,879
...ve mürettebattan biri dedi ki,
"Tanrım, başaramayacağız."

98
00:06:59,600 --> 00:07:01,239
Bir şeye çarptık.

99
00:07:04,280 --> 00:07:06,799
Ürkütücü bir sessizlik oldu.

100
00:07:13,880 --> 00:07:17,319
Birkaç koltuğun etrafa saçıldığını
görebiliyordum.

101
00:07:19,120 --> 00:07:22,719
İnsanlar hâlâ koltuklarına bağlı
hâldeydiler ama ölmüşlerdi.

102
00:07:31,680 --> 00:07:37,839
Kaleci Harry Gregg,
bir şekilde kabinden çıkmıştı.

103
00:07:38,040 --> 00:07:40,239
Bir bebeğin ağladığını duymuş...

104
00:07:40,520 --> 00:07:45,439
...ve onu kurtarmıştı ve gelip onu
almam için bana seslendi.

105
00:07:50,440 --> 00:07:54,359
Takım çok mütevazıydı.

106
00:07:55,480 --> 00:07:59,519
Ve çok sağlam genç adamlardı.

107
00:08:04,800 --> 00:08:07,639
Veda etme şansları hiç olmadı.

108
00:08:20,760 --> 00:08:22,359
Bu trajedi...

109
00:08:23,840 --> 00:08:25,319
...herkese dokundu.

110
00:08:32,160 --> 00:08:36,559
Burası Old Trafford, bugün yas tutan
şehri kalbi burada.

111
00:08:36,880 --> 00:08:41,039
Manchester'daki herkes,
İngiltere halkı bu sahayı izliyorlar.

112
00:08:41,840 --> 00:08:44,319
Dünkü kazayı duyduğunuzda
ne hissettiniz?

113
00:08:44,640 --> 00:08:48,279
Çok üzüldüm, eminim
buradaki herkes çok üzgündür.

114
00:08:48,600 --> 00:08:51,159
Manchesterlılar için
çok büyük bir kayıp.

115
00:08:51,360 --> 00:08:56,919
Çok korkunç. Büyük sporcularımızı
kaybettik, çok üzücü.

116
00:08:57,000 --> 00:08:58,639
Sizin Manchesterlı olmamanız
bir şey fark ettirmiyor?

117
00:08:58,720 --> 00:08:59,719
Hiç fark etmez.

118
00:08:59,800 --> 00:09:01,799
Onlar harika bir takım
ve ben çok üzgünüm.

119
00:09:03,360 --> 00:09:07,839
Herkesin aklındaki soru, Matt Busby
bununla nasıl başa çıkıyor?

120
00:09:08,760 --> 00:09:10,799
Az önce istasyonda trenden indiğimde...

121
00:09:10,880 --> 00:09:13,239
...taksicinin bana ilk sorduğu şey
bu oldu.

122
00:09:16,360 --> 00:09:19,199
Akşam üzeri, yatakhane görevlisinin
bana gelip...

123
00:09:19,280 --> 00:09:21,079
...uçağın düştüğünü söylediğini
hatırlıyorum.

124
00:09:21,360 --> 00:09:25,839
Çünkü Matt'i yakinen tanıyordum.

125
00:09:26,960 --> 00:09:28,439
Ona Matt amca derdim.

126
00:09:33,560 --> 00:09:35,479
Manchester United'a ne olacaktı?

127
00:09:39,640 --> 00:09:41,199
Sekiz oyuncun...

128
00:09:42,840 --> 00:09:43,879
...ölmüştü.

129
00:09:48,360 --> 00:09:51,839
Duncan Edwards öldü, David Pegg
öldü.

130
00:09:52,120 --> 00:09:55,559
Bill Foulkes yaralı, Mark Jones öldü.

131
00:09:55,720 --> 00:09:59,439
Ray Wood yaralı, Eddie Colman öldü.

132
00:10:00,080 --> 00:10:03,559
John Berry yaralı, Roger Byrne öldü.

133
00:10:03,920 --> 00:10:07,759
Tommy Taylor öldü.
Dennis Viollet yaralı.

134
00:10:08,280 --> 00:10:12,359
Bill Whelan öldü ve Geoff Bent öldü.

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,239
Ve kulübün böyle bir trajediden
10 ya da 11 gün sonra...

136
00:10:18,360 --> 00:10:23,319
...bir maç oynamak için geri gelmesi
beni hiç ama hiç şaşırtmadı.

137
00:10:25,840 --> 00:10:28,519
Babam, şehir ve çevresi için
çalışan biri olarak...

138
00:10:28,800 --> 00:10:33,839
...Münih'ten sonraki ilk maçta
Old Trafford'a gitti.

139
00:10:34,280 --> 00:10:37,839
Ve babam gibi tüm
futbola bağlı insanlar...

140
00:10:37,960 --> 00:10:41,239
...aslında "Bu kulüp bunu
atlatabilecek mi?" diye soruyordu.

141
00:10:41,360 --> 00:10:43,719
Ve kulüp toparlanmak istedi.

142
00:10:46,040 --> 00:10:51,239
Maça normal bir şekilde başladık
ve o elektrik oradaydı.

143
00:10:51,360 --> 00:10:53,839
Bu eşleşmede olan isimler yoktu.

144
00:10:54,320 --> 00:10:55,679
Ve United kazandı.

145
00:10:56,040 --> 00:11:00,959
Ve böylece 12 yaşındaki bir futbol
hayatı normal bir şekilde devam etti.

146
00:11:04,160 --> 00:11:05,839
Dayanışmaya ihtiyaç vardı.

147
00:11:06,280 --> 00:11:08,759
Bütün ülke o anda yanlarındaydı.

148
00:11:12,800 --> 00:11:14,719
Çocukluğundan beri tanıdığı,
yetiştirdiği...

149
00:11:14,840 --> 00:11:20,039
...ve İngiliz şampiyonları hâline
getirdiği tüm oyuncuları kaybetmek...

150
00:11:20,120 --> 00:11:22,319
...o zamanlar çok büyük zarar vermişti.

151
00:11:22,440 --> 00:11:25,119
Ve hiçbir zaman Münih'i
atlatabildiğini sanmıyorum.

152
00:11:25,320 --> 00:11:27,319
Münih konusunu
onun yanında hiç açmadık.

153
00:11:35,200 --> 00:11:36,959
Ruhen çok kötü bir süreçti.

154
00:11:39,520 --> 00:11:42,719
Hiçbir zaman, hiçbir şey
konuşulmayacaktı.

155
00:11:43,000 --> 00:11:48,399
Ve birden Jean, "Bak, bu senin
hayatın" gibi bir şeyler söyledi.

156
00:11:48,480 --> 00:11:51,359
"Bu yapman gereken bir şey.
Bununla yüzleşmelisin.

157
00:11:52,920 --> 00:11:57,919
Bu hep içinde kalacak ama bu çocuklar
muhtemelen geri dönmeni isterlerdi."

158
00:11:58,040 --> 00:11:59,439
Söylediklerinde haklıydı...

159
00:11:59,520 --> 00:12:01,279
...ve içimde yeniden küçük bir
tohum yeşermeye başladı.

160
00:12:01,360 --> 00:12:03,719
Ve Manchester United'ı
zirveye çıkacağıma dair...

161
00:12:04,760 --> 00:12:07,039
...saplantıya yeniden kapıldım.

162
00:12:08,240 --> 00:12:10,839
İnsanları bir araya getiren...

163
00:12:11,200 --> 00:12:15,239
...güçlendiren birleştiren bir trajedi.

164
00:12:22,080 --> 00:12:24,319
Yıkılmış bir takımdılar...

165
00:12:24,600 --> 00:12:28,079
...ve insanlar onların yeniden
ayağa kalktıklarını görmek istiyordu.

166
00:12:34,280 --> 00:12:36,999
Bu trajediden sonra
tekrar nasıl yapılanacaklardı?

167
00:12:40,200 --> 00:12:42,959
Kulübe getirdiği ya da altyapıdan
gelen herkes...

168
00:12:43,040 --> 00:12:46,719
...yapbozun parçaları gibiydi.

169
00:12:47,920 --> 00:12:50,839
Jimmy Murphy onunlaydı.
İki numarası da yanındaydı.

170
00:12:51,880 --> 00:12:54,039
Zamk gibi yapışmıştık.

171
00:12:54,520 --> 00:12:57,239
Bu Matt Busby tarzıydı.
United tarzı buydu.

172
00:12:58,880 --> 00:13:00,599
Manchester canlanıyor.

173
00:13:01,200 --> 00:13:06,439
Özgürlük, coşku.
Her şey mümkündü.

174
00:13:07,920 --> 00:13:11,359
Manchester, harika bir oyunculara
sahip olduğu için çok şanslıydı.

175
00:13:12,320 --> 00:13:16,799
Bobby tam bir beyefendiydi
ama talepkârdı. O bir kazanandı.

176
00:13:18,760 --> 00:13:21,239
Ve Dennis harika bir golcüydü.

177
00:13:23,440 --> 00:13:24,759
Bir bitiriciydi.

178
00:13:27,440 --> 00:13:31,519
Ve sonra, bu dünyanın dışından gelen
George'a sahipti.

179
00:13:32,560 --> 00:13:35,039
Her şeye sahipti.

180
00:13:35,600 --> 00:13:39,439
Sadece yüce Charlton, Best, Law.
Üçlü.

181
00:13:39,640 --> 00:13:42,719
Tekrar en iyisi!
Gol! Süper!

182
00:13:42,840 --> 00:13:45,799
Bu, alaycıları yeniden
âşık eden futboldu.

183
00:14:17,360 --> 00:14:21,199
Orada üstünlük vardı.

184
00:14:21,760 --> 00:14:25,039
Hâlâ Manchester United'ın Avrupa'nın
en iyi takımı olmasını istiyorum.

185
00:14:25,280 --> 00:14:28,519
Avrupa'nın en iyi takımı olabilmenin
tek yolu Avrupa Kupası'nı kazanmak.

186
00:14:34,400 --> 00:14:37,839
Biliyorduk. Her birimiz önümüzdeki
görevi biliyorduk.

187
00:14:38,320 --> 00:14:40,919
On yıl öncesini düşündük.

188
00:14:44,000 --> 00:14:46,559
Onlar için yapmak zorundaydık.
Kazanmak zorundayız.

189
00:14:48,360 --> 00:14:50,359
Manchester United menajeri
Matt Busby...

190
00:14:50,440 --> 00:14:53,159
...şu an bir rüyanın
eşiğinde duruyor.

191
00:14:53,360 --> 00:14:57,159
Avrupa Kupası'nı alan ilk İngiliz
kulübüne liderlik etme hayâli.

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,239
Kutsal Kase gibiydi.

193
00:15:00,560 --> 00:15:02,839
Herkes Sör Matt için kazanmak istedi.

194
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Ve tabii ki Münih'te ölen
herkes için de.

195
00:15:14,720 --> 00:15:16,239
Çok iyi oynayamadık.

196
00:15:20,080 --> 00:15:22,959
Hepimizin başı öne eğikti.

197
00:15:26,840 --> 00:15:30,759
Hayatta bazen korkunç şeyler olabilir
ve bu insanı yere devirir.

198
00:15:31,400 --> 00:15:33,839
Bazen de ileri iter.

199
00:15:42,240 --> 00:15:45,839
Hepimiz içimizde,
derinlerde bir yerde bunun...

200
00:15:46,120 --> 00:15:48,799
...onlar için olduğunu
biliyorduk.

201
00:15:49,440 --> 00:15:52,719
Onları yedirdik, onlara göz kulak
olduk, onları kolladık.

202
00:15:56,040 --> 00:15:57,919
Biz aile olduk.

203
00:16:19,640 --> 00:16:20,999
İnanılmazdı.

204
00:16:21,760 --> 00:16:23,559
Kesinlikle inanılmaz.

205
00:16:25,520 --> 00:16:26,679
Yaptık.

206
00:16:27,520 --> 00:16:30,119
Yaptık. On yıl sürdü ama başardık.

207
00:16:33,000 --> 00:16:34,319
Bu bir rahatlamaydı.

208
00:16:35,320 --> 00:16:40,439
Sanırım bu, Münih'teki o korkunç gün...

209
00:16:40,840 --> 00:16:43,999
...o 6 Şubat'la ilgili her şeydi.

210
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
United Tarzı başlamıştı.

211
00:17:00,040 --> 00:17:01,839
Ruhsal yönü bir kenara bırakırsak...

212
00:17:02,160 --> 00:17:05,439
...Münih'te bedenine aldığı
yara korkunçtu.

213
00:17:06,320 --> 00:17:08,039
Mahvolmuştu.

214
00:17:09,800 --> 00:17:11,039
İşi bitmişti.

215
00:17:14,080 --> 00:17:15,519
İmparator geri çekilmişti.

216
00:17:17,440 --> 00:17:18,639
Sırada ne vardı?

217
00:17:25,840 --> 00:17:29,519
Tüm hanedanlıklar yükselir ve çöker.

218
00:17:32,120 --> 00:17:34,639
1967'den bu yana ligi kazanmamıştık.

219
00:17:34,720 --> 00:17:37,439
Bir önceki sezonu kazanmalıydık.

220
00:17:38,080 --> 00:17:39,679
Leeds kazanmıştı.

221
00:17:41,320 --> 00:17:45,239
Bir gün ofisimde otururken
telefon çaldı.

222
00:17:45,880 --> 00:17:50,559
Arayan Leeds United'ın
genel yönetmeniydi.

223
00:17:51,280 --> 00:17:53,919
"Eric Cantona'yı satmayı
düşünür müsünüz?" dedim.

224
00:17:54,000 --> 00:17:57,479
Çünkü gazetelerde,
Wilkinson ve Eric'in...

225
00:17:57,560 --> 00:18:00,119
...sorunları olduğunu
ve sürtüştüklerini okumuştum.

226
00:18:00,240 --> 00:18:05,639
Futbol kariyerim boyunca çalıştığım
hiçbir oyuncuyla sorun yaşamadım.

227
00:18:08,160 --> 00:18:13,959
Şiir okur, felsefe okur, resim yapar.
Belki biraz farklıdır.

228
00:18:15,240 --> 00:18:16,839
"Onun için ne ödemek
istiyorsun?" dedi.

229
00:18:16,920 --> 00:18:18,039
"Bir milyon" dedim.

230
00:18:18,640 --> 00:18:21,439
O "Hayır, hayır. Bir buçuk." dedi.

231
00:18:21,600 --> 00:18:22,759
"Hayır, hayır. Bir milyon."

232
00:18:22,840 --> 00:18:25,359
Ve sonunda, onu milyona indirdim.

233
00:18:25,680 --> 00:18:28,719
"Katledileceğimiz için,
1,2 diyebilir miyiz?"

234
00:18:28,800 --> 00:18:30,639
"Taraftarlar onun korur."

235
00:18:31,520 --> 00:18:33,239
"İstediğini söyle." dedim.

236
00:18:33,680 --> 00:18:37,839
Futbol ve Manchester United,
Leeds United'dan Fransız forvet...

237
00:18:37,920 --> 00:18:41,359
...Eric Cantona'yı 1,2 milyon pound
karşılığında kadrosuna kattı.

238
00:18:55,240 --> 00:18:56,919
Bayanlar ve baylar...

239
00:18:57,160 --> 00:18:59,479
...Eric Cantona'nın transferi için...

240
00:18:59,720 --> 00:19:04,279
...Leeds United ile anlaştığımızı
duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.

241
00:19:04,400 --> 00:19:07,799
Ve kendisi de üç buçuk yıllık
kontrata imza attı.

242
00:19:12,960 --> 00:19:14,039
Sahne benim.

243
00:19:16,080 --> 00:19:17,599
Tüm gözler üzerimde.

244
00:19:18,680 --> 00:19:20,679
Leeds hayranları muhtemelen bugün
benimle aynı fikirde olmayacaklar...

245
00:19:20,760 --> 00:19:22,839
...ama bence bu kurnazca bir satış.

246
00:19:23,920 --> 00:19:25,559
Wilkinson o takım için
harikalar yarattı.

247
00:19:25,640 --> 00:19:28,839
Eric Cantona'dan kurtulmanın kendisi
için doğru olduğunu düşündüyse...

248
00:19:28,920 --> 00:19:30,439
...doğru kararı verdi.

249
00:19:31,000 --> 00:19:34,639
Eric Cantona 26 yaşında ve şimdiden
sekiz kulüp değiştirdi.

250
00:19:34,840 --> 00:19:35,959
Bu bize ne anlatıyor?

251
00:19:36,040 --> 00:19:37,439
Cantona takıma uymuyor.

252
00:19:38,560 --> 00:19:43,239
Hatırladığım tek şey, onun
imzaladığını haberlerde gördüğüm.

253
00:19:43,360 --> 00:19:46,959
O günlerde sosyal medyamız
dedikodulardı.

254
00:19:47,040 --> 00:19:49,839
Ve en son bilen hep
biz oyuncular olurduk.

255
00:19:50,680 --> 00:19:54,519
Sonra arkadaşlarımın "Bu Cantona
nasıl biri?" dediğini hatırlıyorum.

256
00:19:55,480 --> 00:19:59,239
O gelip bizimle antrenman
yapana kadar hepimizin onun...

257
00:19:59,440 --> 00:20:03,519
...ne kadar iyi olduğunu tam olarak
anlamadığımızı söylemek doğru olur.

258
00:20:03,680 --> 00:20:08,959
Antrenman sahasında idman yaptığında
onun taze kan olduğunu anladık.

259
00:20:10,200 --> 00:20:14,439
Kulübe geldiği ilk andan itibaren
hepimiz Eric'e hayran olduk.

260
00:20:15,240 --> 00:20:19,719
Çünkü o gerçekten kulübümüze gelen
ilk yabancı yıldızdı.

261
00:20:22,560 --> 00:20:27,599
Koridorlarda dolaştığını görmek,
antrenman yaptığını görmek...

262
00:20:27,720 --> 00:20:30,119
...genç takım oyuncularının
orada oturup...

263
00:20:30,200 --> 00:20:34,439
...Eric'in yaptığı her şeye
hayranlıkla baktığı zamanlardı.

264
00:20:36,040 --> 00:20:38,759
Eric, elbette, bir yıl önce
ligi kazanmış olduğu için...

265
00:20:39,440 --> 00:20:42,679
...başarısı konusunda
kendine güveni tamdı.

266
00:20:43,400 --> 00:20:47,639
Müthiş bir olaydı.
26 yıldır kupayı alamamıştık.

267
00:20:49,880 --> 00:20:52,839
Çok zordu, birkaç kez yaklaşmıştık.

268
00:20:53,000 --> 00:20:56,439
Bir önceki yıl Leeds'in...

269
00:20:57,280 --> 00:21:01,759
...şampiyonluğunda önemli rol oynamıştı
ve bu hep herkesin aklındaydı.

270
00:21:01,880 --> 00:21:07,519
En son ligi kazandıklarından bu yana
26 yıl hep aynı hikâye anlatıldı.

271
00:21:07,760 --> 00:21:10,919
Her geçen yıl daha da zorlaşmıştı.

272
00:21:11,040 --> 00:21:15,959
Oyunculara hep uzun yıllardır
kazanamadıkları hatırlatılıyordu...

273
00:21:16,040 --> 00:21:19,119
...ve onlara geçmişte bunu başarmış
olan takım kadar iyi bir takımın...

274
00:21:19,200 --> 00:21:21,159
...bir daha olamayacağı söyleniyordu.

275
00:21:36,360 --> 00:21:39,559
Bir sonraki menajer kim olacaktı?
Spekülasyondan öte bir şey yoktu...

276
00:21:39,640 --> 00:21:43,079
...çünkü böyle bir şey
daha önce hiç olmamıştı.

277
00:21:43,160 --> 00:21:45,439
O, 25-26 yıldır oradaydı.

278
00:21:45,600 --> 00:21:47,679
Her zaman için iyi oynamadığında...

279
00:21:48,240 --> 00:21:51,959
...farklı menajerler denersin
ama işe yaramadı.

280
00:21:53,560 --> 00:21:55,679
Wilf McGuinness'e görev verildi.

281
00:21:56,080 --> 00:21:59,839
Wilf o zamanlar bu görev için
çok gençti.

282
00:22:00,440 --> 00:22:02,839
Frank O'Farrell, onu severdim.

283
00:22:03,240 --> 00:22:05,639
Yazık oldu, iyi bir insandı.

284
00:22:05,920 --> 00:22:10,359
Sıra kimdeydi?
Evet, Tommy Docherty.

285
00:22:10,800 --> 00:22:12,439
Tommy Docherty bir sonraki menajerdi.

286
00:22:15,040 --> 00:22:20,119
Tommy Docherty devraldığında elinde
küme düşmeye hazır bir enkaz vardı.

287
00:22:22,000 --> 00:22:25,439
Geçmişte yaşıyorlardı.
Eski takım üyeleri.

288
00:22:25,960 --> 00:22:28,519
Evet. Eski usullerle çalışılıyordu.

289
00:22:32,120 --> 00:22:33,319
Bir dönemin sonu.

290
00:22:34,080 --> 00:22:35,519
Bağlar kopmuştu.

291
00:22:38,320 --> 00:22:39,759
Aile dağılmıştı.

292
00:22:45,960 --> 00:22:47,359
Dennis Law veya Bobby Charlton gibi
isimlerin yerine...

293
00:22:47,480 --> 00:22:49,399
...kimleri koyabilirsin ki?

294
00:22:53,720 --> 00:22:55,599
Oyuncular gidip geliyorlardı.

295
00:22:55,720 --> 00:22:58,519
Tommy Doc oyuncuları getiriyor
sonra onlar bırakıp gidiyorlardı.

296
00:22:58,600 --> 00:23:02,199
Takıma gelip giden oyuncuların
sayısı belirsizdi.

297
00:23:02,320 --> 00:23:03,959
Takım bir türlü kurulamıyordu.

298
00:23:04,800 --> 00:23:08,239
George Best kulübün tüm yükünü
taşıdığını düşünüyordu.

299
00:23:08,320 --> 00:23:10,559
Çünkü herkes ondan bir şeyler
yapmasını bekliyordu.

300
00:23:12,600 --> 00:23:15,039
Olaylar sahanın dışında gelişiyordu.

301
00:23:15,480 --> 00:23:17,999
Pek çok maç kaybetmiştik.
Gol atamıyorduk.

302
00:23:18,120 --> 00:23:20,599
Olaylar saha dışına çıkmıştı artık.

303
00:23:23,240 --> 00:23:26,759
George'u hiç göremedim,
o hiç ortalıkta yoktu.

304
00:23:27,440 --> 00:23:30,759
Belki daha fazla içiyordu...

305
00:23:31,200 --> 00:23:34,759
...ve basın onun peşindeydi,
her yerde takip ediyorlardı.

306
00:23:37,720 --> 00:23:39,439
Özgür ruh çökmüştü.

307
00:23:41,040 --> 00:23:44,759
George bir futbolcuydu, bir rol model
olmayı hiçbir zaman istememişti.

308
00:23:45,640 --> 00:23:48,119
Manchester United,
birinci ligde son sırada.

309
00:23:48,200 --> 00:23:50,719
Küme düşme tehlikesiyle
karşı karşıya.

310
00:23:51,800 --> 00:23:52,799
İnsanların...

311
00:23:52,880 --> 00:23:54,599
..."United küme düşecek kadar kötü bir
takım değil." dediğini hatırlıyorum.

312
00:23:54,680 --> 00:23:57,599
Sanırım George Best de bunun
böyle olduğunu düşünüyordu.

313
00:23:58,520 --> 00:24:00,759
Cumartesi günü oynaması için
onu takım listesine yazdım.

314
00:24:01,400 --> 00:24:06,159
Üçe on kala soyunma odasının
kapısı çalındı. Kapıyı açtım.

315
00:24:06,360 --> 00:24:09,639
George bu muhteşem bayanla oradaydı.

316
00:24:09,800 --> 00:24:13,559
"Oyun oynamaya geldim." dedi.
"Oynayacak durumda değilsin." dedim.

317
00:24:14,000 --> 00:24:18,439
Çok sarhoştu.

318
00:24:20,360 --> 00:24:23,959
Besty içeri girdi ve
"Her şey yolunda mı George?" dedim.

319
00:24:25,200 --> 00:24:27,839
"Bugün oynamıyorum" dedi ve gitti.

320
00:24:28,240 --> 00:24:30,439
Bu onu Old Trafford'da
son görüşüm oldu.

321
00:24:30,720 --> 00:24:31,919
Bu bir felaketti.

322
00:24:33,080 --> 00:24:37,519
Ve böylece yaşayan efsane
bırakıp gitmişti.

323
00:24:41,000 --> 00:24:42,679
48 gol yedim.

324
00:24:43,520 --> 00:24:44,559
Bu size bir şey anlatmıyor mu?

325
00:24:44,640 --> 00:24:47,759
Manchester United gibi
oynamadığımızı anlatıyor.

326
00:24:48,440 --> 00:24:50,159
Ve küme düştük.

327
00:25:14,800 --> 00:25:19,119
Takıma bağlı kalmaya ve bir iki
genç getirmeye karar verdik.

328
00:25:21,880 --> 00:25:25,639
İyi bir genç kadromuz vardı.
Altyapıdan bir iki iyi oyuncu geldi.

329
00:25:31,720 --> 00:25:33,599
1977'de FA kupasını kazanmıştık...

330
00:25:33,680 --> 00:25:36,319
...ama lig şampiyonluğunu
en son on yıl önce almıştık.

331
00:25:36,440 --> 00:25:39,759
Bu zaman içinde
herhangi bir başarımız yoktu.

332
00:25:39,960 --> 00:25:43,799
Yönetim kurulu toplantısında,
Bay Docherty'nin...

333
00:25:43,960 --> 00:25:48,159
...sözleşmesinin şartlarını ihlâl
ettiğine oybirliğiyle karar verildi...

334
00:25:48,360 --> 00:25:51,519
...ve sözleşmesi derhal feshedildi.

335
00:25:52,280 --> 00:25:54,759
Manchester United yöneticilerinin
bu gece aldığı karar...

336
00:25:54,840 --> 00:25:56,599
...Docherty'nin özel yaşantısındaki
gelişmelerle ilgili spekülasyonları...

337
00:25:56,720 --> 00:25:57,959
...beraberinde getirdi.

338
00:25:58,040 --> 00:26:02,359
Docherty'nin, kulübün 31 yaşındaki
fizyoterapisti için...

339
00:26:02,440 --> 00:26:05,519
...27 yıllık evliliğini
bitirdiği söyleniyor.

340
00:26:06,200 --> 00:26:09,519
Tek bir oyuncu bile neler olup
bittiğinden haberdar değildi.

341
00:26:09,920 --> 00:26:11,439
Hiç kimse bir şey bilmiyordu.

342
00:26:11,760 --> 00:26:12,759
Kimse böyle bir şey beklemiyordu.

343
00:26:12,840 --> 00:26:16,519
Belli ki Tommy Docherty
huzurlu değildi.

344
00:26:17,000 --> 00:26:19,079
O sadece birinin karısıyla ilişki
yaşamıyordu...

345
00:26:19,160 --> 00:26:21,559
...o bir kulüp çalışanıyla
ilişki kurmuştu.

346
00:26:22,040 --> 00:26:24,439
1972'den beri
United menajeri Docherty...

347
00:26:24,520 --> 00:26:27,719
...direktörlerin kararını beklerken
gazetecilerle konuşmadı.

348
00:26:27,840 --> 00:26:30,759
Kulübün başkanı Louis Edwards'ın
evinde bir araya geldiler.

349
00:26:30,920 --> 00:26:33,159
Bunların arasında, özellikle
bugünkü toplantıya katılmak için...

350
00:26:33,240 --> 00:26:36,359
...Dublin'den dönen eski yönetici
Sör Matt Busby de vardı.

351
00:26:36,960 --> 00:26:39,039
Matt bir aile istiyordu.

352
00:26:39,640 --> 00:26:43,039
Ve insanların...

353
00:26:43,440 --> 00:26:47,239
...Manchester United'dan
beklediği de buydu.

354
00:26:48,560 --> 00:26:50,919
Herkes işin içindeydi
ve yöneticiler bunun...

355
00:26:51,000 --> 00:26:53,319
...Manchester United'da katiyen
olamayacağına dair tavır aldılar.

356
00:26:55,480 --> 00:26:57,119
Matt Busby bir engeldi.

357
00:26:58,840 --> 00:27:01,639
İşlerin bu noktaya gelmesinin
nedeni Busby'ydi.

358
00:27:02,560 --> 00:27:04,039
Canımı çık acıtmıştı.

359
00:27:04,600 --> 00:27:07,759
Kaybeden Manchester United'dı.

360
00:27:08,400 --> 00:27:10,919
Ben değildim. Kaybeden ben değildim.
Kaybedenler onlardı.

361
00:27:17,840 --> 00:27:20,759
Büyük yöneticiler
zorlukların üstesinden gelir.

362
00:27:21,880 --> 00:27:24,039
Özel oyunculardan korkmazlar.

363
00:27:24,360 --> 00:27:25,879
Onları ararlar.

364
00:27:39,520 --> 00:27:42,159
Bence o tam bir Manchester United
oyuncusuydu.

365
00:27:42,920 --> 00:27:44,639
O heyecan verici bir oyuncuydu.

366
00:27:45,360 --> 00:27:47,839
Dünyanın en iyi oyuncularının
tüm özelliklerine sahipti.

367
00:27:48,000 --> 00:27:49,759
Büyük bir kulübe geldi.

368
00:27:50,960 --> 00:27:53,239
Kolayca iletişim kurduklarını
düşünüyorum.

369
00:27:53,840 --> 00:27:59,559
O anda neyin gerekli olduğuna
odaklanmışlardı.

370
00:27:59,880 --> 00:28:04,639
Aynı zamanda menajerin
ona futbol sahasında...

371
00:28:04,720 --> 00:28:08,839
...yeteneklerini sergilemesi için
özgürlük tanıdığını da düşünüyorum.

372
00:28:08,960 --> 00:28:10,239
Ve diğer herkes de...

373
00:28:10,400 --> 00:28:12,759
...kendilerini bunun etrafında
şekillendirdiler.

374
00:28:13,400 --> 00:28:15,639
İlk kez haklı bir sebeple...

375
00:28:15,760 --> 00:28:18,639
...bir futbolcuya farklı
davranıldığı görülmüştü.

376
00:28:19,840 --> 00:28:21,759
Menajeri "büyük" yapan da budur.

377
00:28:21,880 --> 00:28:24,119
O, Eric'ten en iyisini
alabilmek için...

378
00:28:24,240 --> 00:28:26,639
...ona farklı davranılması
gerektiğini anlamıştı.

379
00:28:28,400 --> 00:28:29,919
Sevilmeliydim.

380
00:28:32,600 --> 00:28:33,839
Ait olmalıydım.

381
00:28:35,160 --> 00:28:36,759
Ailenin bir parçası olmalıydım.

382
00:28:39,600 --> 00:28:41,519
Menajer, insanları yönetmede
çok iyiydi.

383
00:28:41,640 --> 00:28:43,959
Kime gidebileceğini biliyordu.

384
00:28:44,040 --> 00:28:45,919
Kimi sıkması gerektiğini biliyordu.

385
00:28:46,000 --> 00:28:47,119
Kimin biraz gevşemesine
izin vereceğini biliyordu.

386
00:28:47,200 --> 00:28:49,639
Çünkü herkesin tarzı farklıydı.

387
00:28:50,280 --> 00:28:53,599
Eric tüm bunlardan farklı olduğu için
her şeyden sıyrılabiliyordu.

388
00:28:53,680 --> 00:28:57,039
O farklıydı, giyinişi, davranışları,
kendini ifade şekli...

389
00:28:58,240 --> 00:28:59,999
Menajer öncelikle...

390
00:29:00,080 --> 00:29:03,319
...kişiliğine, geçmişine,
nereli olduğuna bakar.

391
00:29:03,480 --> 00:29:06,039
Uygun olup olmadığını anlamak için.

392
00:29:06,880 --> 00:29:08,839
Oyun yönünü bir kenara bırakır.

393
00:29:08,960 --> 00:29:11,839
Eric ile her şey basit.

394
00:29:12,040 --> 00:29:15,319
Yapılan her şey o delikanlı için
yüzde 99 basit.

395
00:29:16,000 --> 00:29:18,359
Antrenmanını seviyor,
pratik yapmayı seviyor...

396
00:29:18,760 --> 00:29:20,039
...gururu var.

397
00:29:20,640 --> 00:29:21,999
Sakin, sinirlenmiyor.

398
00:29:23,280 --> 00:29:26,439
İnsanlar hakkında yorumlarda
bulunuyorlar. İlgilenmiyorum.

399
00:29:26,600 --> 00:29:28,319
Manchester United
futbol kulübünün işleyişine...

400
00:29:28,440 --> 00:29:30,359
...engel olmadığı sürece ilgilenmiyor.

401
00:29:30,640 --> 00:29:31,959
Ve o hiçbir şeye engel olmuyor.

402
00:29:32,360 --> 00:29:35,919
Eric çok kendine özgü bir insan.

403
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
Ona saygı gösterirsen...

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,399
...o da sana verebileceği her şeyi,
sonuna kadar verir.

405
00:29:39,680 --> 00:29:44,679
Evet, o menajerin açık ara gözdesiydi
ama bu bizi hiç rahatsız etmedi.

406
00:29:44,760 --> 00:29:48,919
Hiçbir oyuncu, bir kere bile dönüp,

407
00:29:49,120 --> 00:29:52,519
"Hoca Eric'i kayırıyor,
bu haksızlık." demedi.

408
00:29:52,680 --> 00:29:55,519
Eric farklıydı, o farklı davranılmayı
hak ediyordu.

409
00:29:57,120 --> 00:30:02,719
O, halktan biriydi,
gerçekten halkın adamıydı.

410
00:30:03,440 --> 00:30:06,759
Ve hiç kimse onun kadar
yetenekli birinin...

411
00:30:07,320 --> 00:30:10,119
...bizden biri gibi olmasına
inanamıyordu.

412
00:30:16,000 --> 00:30:17,359
Ben bir yabancıydım.

413
00:30:22,360 --> 00:30:27,439
Ama bu şehrin ve kulübün enerjisini
çok yoğun hissetmiştim.

414
00:30:28,120 --> 00:30:29,559
Bu enerjiyi...

415
00:30:30,160 --> 00:30:35,639
...halkın ruhundan
ve yaşadığım yerden alıyordum.

416
00:30:36,640 --> 00:30:40,079
Hacienda gibi yerlere gidip...

417
00:30:40,360 --> 00:30:44,559
...müziğin, şehrin, halkın
keyfini çıkarıyordum.

418
00:30:45,160 --> 00:30:48,319
Canlılığı hissetmek, yaşamı
anlamak için...

419
00:30:48,400 --> 00:30:49,879
...bu benim için önemliydi.

420
00:30:50,840 --> 00:30:53,959
Marsilya'da büyüdüm, özgürdüm.

421
00:30:55,000 --> 00:30:57,959
Manchester'da o özgürlüğü
tekrar hissettim.

422
00:31:01,760 --> 00:31:06,239
Marsilya bir işçi şehriydi
tıpkı Manchester gibi.

423
00:31:06,480 --> 00:31:10,159
Marsilya bir kurum değildi,
tıpkı Manchester United gibi.

424
00:31:10,240 --> 00:31:11,479
İşte bunlar Eric'in hoşuna gitmişti.

425
00:31:11,560 --> 00:31:15,119
O Manchester halkında
kendi geçmişini görebiliyordu.

426
00:31:15,200 --> 00:31:17,319
Eric kendisi için doğu yeri bulmuştu.

427
00:31:19,040 --> 00:31:21,159
Kendi ayakları üzerinde duran...

428
00:31:21,760 --> 00:31:25,839
...meydan okuma üzerine inşa edilmiş
şehirlerle bir olduğumu hissediyorum.

429
00:31:29,480 --> 00:31:32,639
Manchester'ın "karanlık şehir" olarak
anıldığını biliyorum.

430
00:31:33,800 --> 00:31:35,119
70'lerin sonlarında...

431
00:31:35,200 --> 00:31:38,439
...Manchester'a gelmek için insanlara
cazip gelen bir şey yoktu.

432
00:31:40,120 --> 00:31:41,799
"Lütfen biri ışıkları açsın." diye
düşünürdünüz.

433
00:31:41,880 --> 00:31:43,799
"Lütfen şehri biraz aydınlatın."

434
00:31:45,120 --> 00:31:48,959
70lerin sonlarında,
Kuzeybatı'da durum kötüydü.

435
00:31:49,880 --> 00:31:54,119
Old Trafford'un bulunduğu bölge
ihmal edilmişti...

436
00:31:54,200 --> 00:31:56,279
...ve işsiz sayısı çok yüksekti.

437
00:32:00,360 --> 00:32:02,039
Başlangıç noktası...

438
00:32:02,360 --> 00:32:09,239
...1978'de Bay Callaghan yönetimindeki
Hoşnutsuz Kış'ın toplumsal çöküşüydü.

439
00:32:09,920 --> 00:32:13,959
Ve Kuzeybatı özellikle
kötü etkilendi.

440
00:32:14,400 --> 00:32:18,839
Bize sonsuza dek süreceği
garanti edilen...

441
00:32:19,360 --> 00:32:21,799
...tam istihdamın sağlandığı
rahat yaşam...

442
00:32:21,880 --> 00:32:24,639
...şansölyenin kaleminin
bir darbesiyle...

443
00:32:25,000 --> 00:32:31,519
...vergilerin düşürülmesiyle oluşan
hesap açıklarıyla artık yok olmuştur.

444
00:32:36,600 --> 00:32:39,439
Yokluk, moral bozukluğu...

445
00:32:39,920 --> 00:32:41,959
...yüksek seviye işsizlik...

446
00:32:42,600 --> 00:32:43,799
...tam anlamıyla fakirlik.

447
00:32:44,480 --> 00:32:47,879
İşte o zamanlar hayat böyleydi,
bilirsiniz.

448
00:32:47,960 --> 00:32:51,439
İnsanların hayatları harika değildi.
Futbol her şeyin son noktasıydı.

449
00:32:51,520 --> 00:32:58,359
Ve zaman zaman şiddete dönüşen
bir tür atmosfer yarattı.

450
00:32:59,240 --> 00:33:03,359
Oyun artık çekici değildi...

451
00:33:04,320 --> 00:33:06,159
...stat korkunçtu.

452
00:33:13,400 --> 00:33:16,599
Geçen ay Fransa'da taraftarlarının
karıştığı kavganın ardından...

453
00:33:16,680 --> 00:33:19,039
...Manchester United,
Avrupa futbolundan men edildi.

454
00:33:19,120 --> 00:33:21,559
Chelsea taraftarlarının
sayısı kavgada...

455
00:33:21,640 --> 00:33:23,319
...United taraftarlarından
daha fazlaydı.

456
00:33:23,400 --> 00:33:25,839
Bu sefer Old Trafford'un dışında.

457
00:33:26,040 --> 00:33:29,479
United, birkaç yıldır taraftarları
arasındaki holiganlara...

458
00:33:29,560 --> 00:33:31,119
...katlanmak zorunda kaldı.

459
00:33:31,480 --> 00:33:36,639
Ancak takım daha önce hiç onlar
yüzünden bir maç kaybetmemişti.

460
00:33:41,720 --> 00:33:44,359
Bu güzel oyun bozulmuştu,
lekelenmişti.

461
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Şimdi sınav zamanıydı.

462
00:33:49,520 --> 00:33:52,159
Uzun yıllardır ligi kazanmamıştık...

463
00:33:52,680 --> 00:33:56,559
...ve takımın da ilerleme
kaydettiğini düşünmüyordum

464
00:33:57,600 --> 00:33:59,839
Yeni bir menajere ihtiyacımız vardı.

465
00:34:02,960 --> 00:34:06,319
Kurumun vereceği arabayla ilgili
küçük bir tartışma oldu.

466
00:34:07,240 --> 00:34:09,519
O zamanlar sınıfının
en iyisi bir Mercedes'im vardı.

467
00:34:09,600 --> 00:34:11,959
Bana teklif ettikleri
sanırım bir Rover'dı.

468
00:34:12,640 --> 00:34:14,719
"Charlie adında bir köpeğim var."
dedim.

469
00:34:15,280 --> 00:34:16,759
"Hadi şu araba işini konuşalım."

470
00:34:20,560 --> 00:34:22,519
"Baskı" kelimesine gerçekten
dayanamıyorum.

471
00:34:22,640 --> 00:34:25,719
Çünkü sanırım futbolcular,
menajerler, yönetmenler...

472
00:34:25,800 --> 00:34:29,279
...hepimiz oynarken anlayış
bekliyoruz.

473
00:34:31,320 --> 00:34:36,839
Gösteriş için gelmişti.
Amaçları imajı değiştirmekti.

474
00:34:37,040 --> 00:34:38,839
Kulübün ne olduğu önemli değildi.

475
00:34:38,920 --> 00:34:42,399
Taraftarlara resmedilen
bakış açısıydı.

476
00:34:42,640 --> 00:34:45,959
Ron kendini sadece birinci takım
menajeri olarak gördü.

477
00:34:46,080 --> 00:34:50,639
Onun dışında pek bir şeye
karıştığını düşünmüyorum.

478
00:34:51,080 --> 00:34:55,919
Ortalıkta gezen genç oyuncular vardı
ve çek defteri Ron'daydı.

479
00:34:56,120 --> 00:34:59,519
Gençleri reddetmek asla bir
soru değildi.

480
00:35:00,480 --> 00:35:04,839
Ama doğru takımı oluşturmalıydık,
önceliğimiz buydu.

481
00:35:05,040 --> 00:35:06,639
Taraftarlara gidip...

482
00:35:06,720 --> 00:35:10,159
"Hey önümüzdeki beş yılda şampiyonluk
hedefimiz yok." diyemezsiniz.

483
00:35:10,240 --> 00:35:13,439
Bana ilk söylediği şey,
"Bryan Robson'ı almalıyız." oldu.

484
00:35:13,960 --> 00:35:16,639
Merak etme, saf altın alıyorsun.

485
00:35:19,160 --> 00:35:22,119
İngiltere futbolundaki en yüksek
anlaşmayı yapıyorsun.

486
00:35:22,200 --> 00:35:23,439
Bu konuda ne söyleyeceksin?

487
00:35:23,840 --> 00:35:28,719
Bununla gurur duyuyorum ama sadece
oynayacağım oyunla anılmak istiyorum.

488
00:35:29,080 --> 00:35:33,039
Ron'u çok iyi tanıyordum ve nasıl
oynamamı istediğini biliyordum.

489
00:35:33,640 --> 00:35:36,839
Bir şeyler kazanmak istiyordum
ve Manchester United'da...

490
00:35:37,480 --> 00:35:39,039
...şansım daha yüksekti.

491
00:35:39,360 --> 00:35:42,399
Acele et Ian, hazırlan, bu öğleden
sonra idmanımız var.

492
00:35:43,760 --> 00:35:45,639
O bizde artık.

493
00:35:46,080 --> 00:35:49,239
Yeni imparator. Yeni kıyafetler.

494
00:35:51,040 --> 00:35:52,119
Onun tarzı.

495
00:35:56,240 --> 00:36:01,439
Cuma günü hiçbir şey olmadı.
Beşe beş oynadık ve Ron da katıldı.

496
00:36:01,520 --> 00:36:03,519
Bizimle oynamak hoşuna gitti.

497
00:36:04,320 --> 00:36:07,759
Ama bu biraz sıra dışıydı
çünkü pek oynayamıyordu.

498
00:36:08,240 --> 00:36:11,599
Çapraz idman yapıyorduk
ve Ron buna da katıldı.

499
00:36:11,680 --> 00:36:14,239
Topu sahanın ortasından dışarı attı.

500
00:36:14,320 --> 00:36:18,959
Sağ arkadan çıkarıp topu ona attım.
Tek yapması gereken golü atmaktı.

501
00:36:19,080 --> 00:36:22,039
Genel olarak idman boyunca
hep şakalar yapardı.

502
00:36:23,000 --> 00:36:24,559
"Tamam çocuklar, yarın görüşürüz."

503
00:36:25,160 --> 00:36:27,439
"Tamam, tamam şimdi ne olacak?"
"Kim oynuyor?"

504
00:36:27,760 --> 00:36:30,359
"Cumartesi günü yeni açılan
Midlands Otel'e gittim."

505
00:36:30,760 --> 00:36:34,159
"Yemekten önce hâlâ bir şey yok."
"Neler oluyor?" diye düşündük.

506
00:36:34,800 --> 00:36:38,039
Sonra bir gün evrak çantasını açtı
ve ben, "Evet" diye düşündüm.

507
00:36:38,520 --> 00:36:40,119
Tamam, maç konuşmalarını yapacak.

508
00:36:40,200 --> 00:36:43,039
Dosyaları dağıtacak ve kime karşı
oynadığımızı göreceğiz.

509
00:36:43,400 --> 00:36:48,519
Çantasını kaldırdı.
Tıraş losyonları, saç spreyi doluydu.

510
00:36:48,600 --> 00:36:51,919
Kendine biraz sürdü ve "Tamam beyler,
böyle oynuyoruz." dedi.

511
00:36:52,000 --> 00:36:55,759
"Önde iki uzun." Bu orada, şu şurada.
Kanat falan filan.

512
00:36:55,840 --> 00:36:58,879
Ve bu taktik konuşmasıydı.
"Hayır, hayır, bu ne?" diye düşündüm.

513
00:36:58,960 --> 00:37:00,159
Fazla basitti.

514
00:37:02,160 --> 00:37:05,639
Bu çok abartılıyordu.
Olay buydu işte.

515
00:37:05,920 --> 00:37:07,639
Her zaman iyi hissettiriyordu.

516
00:37:07,760 --> 00:37:09,839
Kendini iyi hissedeceğin
şeyler söylüyordu.

517
00:37:13,320 --> 00:37:16,639
Onun zayıflığının, muhtemelen
tek zayıf yönünün...

518
00:37:17,280 --> 00:37:20,039
..."Dışardayken ne istersen yap,
yeter ki...

519
00:37:20,960 --> 00:37:22,919
...Cumartesi gel ve oyna."
olduğunu söyleyebilirim.

520
00:37:23,200 --> 00:37:24,519
Hayat çok kısa.

521
00:37:24,640 --> 00:37:31,239
O günlerde aşağı yukarı sosyal
seviyelerimiz birbirimize yakındı.

522
00:37:32,120 --> 00:37:36,919
Salı ve çarşamba günleri hep
"kaptan toplantıları" olurdu.

523
00:37:37,080 --> 00:37:40,039
Robbo hep,
"Bugün kaptan günü." derdi.

524
00:37:40,120 --> 00:37:46,639
Ve bu bir bara gidip dayanabildiğin
kadar orada kalmak demekti.

525
00:37:48,080 --> 00:37:49,719
Ben de barlara giderdim.

526
00:37:50,480 --> 00:37:53,799
Bunlar birbirimizi tanıma
seansları gibiydi.

527
00:37:53,920 --> 00:37:58,439
Oraya gidelim, buraya gidelim,
hocanın bütün işi buydu.

528
00:37:59,800 --> 00:38:02,639
Bir keresinde ben de onlarla gittim.

529
00:38:03,000 --> 00:38:05,559
Bryon Robson'ın arabasında,
arkada oturuyordum.

530
00:38:05,760 --> 00:38:10,239
Whiteside, Robson, McGrath,
hep bu üç isim gündemdeydi.

531
00:38:11,400 --> 00:38:14,839
Ve evet, biz dışarı çıkıp
birkaç bira içmeyi seviyorduk.

532
00:38:15,440 --> 00:38:17,839
Çocuklara hep "Siz üçünüz benim
en iyi oyuncularımsınız.

533
00:38:17,920 --> 00:38:19,279
Hafta içi de hafta sonu da.

534
00:38:19,520 --> 00:38:21,639
Neden öbür çocukları da yanınızda
getirmiyorsunuz?" diyordum.

535
00:38:22,080 --> 00:38:23,959
Onlar da gelseler yenilmez olurduk.

536
00:38:25,040 --> 00:38:28,639
İnsanların yaptıkları işten
keyif almalarını sağlarsanız...

537
00:38:29,000 --> 00:38:30,679
...onlardan daha çok verim alırsınız.

538
00:38:32,920 --> 00:38:36,959
İyi bir kupa serisi yakaladık.
83 ve 85'te kupayı kazandık.

539
00:38:41,720 --> 00:38:45,719
Bu İngiltere'nin en büyük kupası
ve harika bir destek var.

540
00:38:45,960 --> 00:38:47,839
United taraftarının istediği bu.

541
00:38:47,920 --> 00:38:51,999
Ülke kupası 6 maç, o kadar zor değil,
herhangi bir kulüp de yapabilir.

542
00:38:52,080 --> 00:38:55,039
Ama ligde 42 maç var, bu daha önemli.

543
00:38:56,840 --> 00:38:58,959
Oradayken ailedeymişim gibi
hissederdim.

544
00:39:00,520 --> 00:39:03,319
Bu konuda çok alçakgönüllüydüler.

545
00:39:03,760 --> 00:39:08,439
Arkadaşlık, yoldaşlık.
Kimseyi dışlamazlardı.

546
00:39:09,120 --> 00:39:12,919
Ama bu partilerden sizi dışlayan hep
karaciğerinizdi, partiler değildi.

547
00:39:13,040 --> 00:39:15,719
Tek yaptığımız barlara gidip,
oturup içmekti.

548
00:39:16,360 --> 00:39:19,119
Ve bu bizi geriye götürdü.
Bundan hiç şüphe yok.

549
00:39:19,800 --> 00:39:24,719
Jesper Olsen'in fitness antrenörüyle
konuşmuştum ve bana...

550
00:39:25,120 --> 00:39:27,159
..."Orta, sol ve sağdaki oyuncular
sakatlık yüzünden oynayamıyorlar...

551
00:39:27,240 --> 00:39:28,399
...ve bunun sebebi alkol." demişti.

552
00:39:28,480 --> 00:39:31,399
Göreceli olarak başarılıydık.
Hiç ilk dördün altına düşmedik.

553
00:39:31,480 --> 00:39:34,439
Her yıl Avrupa maçları için
elemeleri geçtik.

554
00:39:34,920 --> 00:39:36,599
Birkaç ülke kupası kazandık.

555
00:39:36,680 --> 00:39:38,639
Başarısız değildik.

556
00:39:39,400 --> 00:39:43,839
Ama dört, beş yıl sonra ligi
kazanabilecek durumda değildik.

557
00:39:44,960 --> 00:39:49,039
Ve ligi kazanmamızdan bu yana
18, 19 yıl geçmişti.

558
00:39:50,040 --> 00:39:53,439
O günlerde Liverpool
tam bir makineydi.

559
00:39:53,720 --> 00:39:58,359
Ben de bizim ekiple ligi
kazanabileceğimize inanıyordum.

560
00:40:05,280 --> 00:40:08,039
Bazı şeyler kötü gidiyordu.

561
00:40:08,160 --> 00:40:12,119
Ve tekrar toparlanabileceğimizden
emin değildim.

562
00:40:12,200 --> 00:40:14,919
O noktada bir değişikliğe ihtiyacımız
olduğunu düşündüm.

563
00:40:15,320 --> 00:40:17,399
Bir sabah idmana gittik.

564
00:40:20,080 --> 00:40:24,079
Henüz ayakkabılarımı çıkarmamıştım.
Bir mesaj aldım.

565
00:40:24,160 --> 00:40:25,839
"Yönetim Kurulu Başkanı
seni görmek istiyor."

566
00:40:26,640 --> 00:40:29,039
Mick Brown'ın şunu dediğini
hatırlıyorum,

567
00:40:29,120 --> 00:40:32,119
"Yönetim Kurulu Başkanı
bizi görmek istiyor.

568
00:40:32,280 --> 00:40:35,439
Sence ne diyecek?"
Ben de, "Bugün zam isteme Mick.

569
00:40:35,640 --> 00:40:37,439
Bunun bugün olabileceğini
hiç sanmıyorum." dedim.

570
00:40:39,160 --> 00:40:44,359
Manchester United Futbol Kulübü
bugün menajerini kovdu.

571
00:40:44,440 --> 00:40:47,039
Onunla birlikte asistanı
Mick Brown da kovuldu.

572
00:40:48,680 --> 00:40:50,559
Olanlarla ilgili hiçbir bilgim yoktu.

573
00:40:50,640 --> 00:40:55,479
Bu sabah geldiğimde güzel bir
beşe beş maç yapacaktık.

574
00:40:55,560 --> 00:40:57,639
Yönetim kurulu başkanı
10:30 gibi aradı...

575
00:40:58,240 --> 00:41:01,519
...ve bence son derece isteksizce...

576
00:41:01,800 --> 00:41:03,919
...işime son vermeye karar
verdiklerini açıkladı.

577
00:41:04,520 --> 00:41:06,399
Sebep olarak da son birkaç ayki
sonuçları gösterdiler.

578
00:41:08,040 --> 00:41:09,439
Ben de kabul ettim.

579
00:41:10,640 --> 00:41:13,639
Bum.
Ona, "Nasıl yani?" dedik.

580
00:41:13,800 --> 00:41:16,119
O, "Artık yokum." dedi.
"İyi, peki."

581
00:41:16,200 --> 00:41:18,319
Bir suskunluk oldu.

582
00:41:18,520 --> 00:41:23,159
Ve o, "Herkes bu gece bana geliyor,
saat sekizde, parti yapacağız."

583
00:41:24,000 --> 00:41:24,999
İşte bu kadardı.

584
00:41:25,080 --> 00:41:30,439
Ron'un partisinde toplanıp
onun kovulmasını kutlayacaktık.

585
00:41:34,240 --> 00:41:37,359
Benim tek hedefim vardı,
o da Alex Ferguson'dı.

586
00:41:37,680 --> 00:41:41,039
Aberdeen'i arayıp "Ben Martin Edwards
Yönetim Kurulu Başkanı.

587
00:41:41,400 --> 00:41:46,239
Alex Ferguson'la görüşmek istiyorum."
desem ona ulaşamayacağımı biliyordum.

588
00:41:46,320 --> 00:41:48,839
Ben de direkt Mike'a gittim.

589
00:41:49,080 --> 00:41:51,039
"Merhaba, Alex'le görüşebilir miyim?"

590
00:41:52,800 --> 00:41:56,159
Sanırım Gordon Strachan'ın
menajeri gibi konuşmuştu.

591
00:41:56,240 --> 00:41:58,719
Telefondaki kadın, "Selam Jon,
nasılsın, çocuklar nasıl?" dedi.

592
00:41:58,960 --> 00:42:03,759
O anda başımdan aşağı ter boşaldı.
Ona, "İyiler, teşekkürler, sağ ol.

593
00:42:03,840 --> 00:42:06,759
Alex'le görüşebilir miyim?" dedim.
O da "Tabii, hemen bağlıyorum." dedi.

594
00:42:08,080 --> 00:42:10,359
Manchester'a hoş geldiniz.

595
00:42:16,560 --> 00:42:19,319
Bu farklı beyler,
kesinlikle çok farklı.

596
00:42:21,440 --> 00:42:25,319
Ben Alex Ferguson,
Manchester United'ın menajeriyim.

597
00:42:26,160 --> 00:42:27,159
Kim olduğunuz umurumda değil.

598
00:42:27,280 --> 00:42:30,439
Whiteside, Robson, McGrath,
Strachan, neyse ne.

599
00:42:30,520 --> 00:42:34,119
Bugünden itibaren
Manchester United'ın menajeri benim.

600
00:42:34,200 --> 00:42:36,839
Bu sabah uyandığımda Alex,
bu yıl şampiyon olacağınızı okudum.

601
00:42:37,200 --> 00:42:41,159
Evet bugünden itibaren şampiyon
olmamız gerek, dedim.

602
00:42:41,280 --> 00:42:44,039
Ve tüm maçları kazanmayı
düşünmeye başlamalıyız.

603
00:42:44,280 --> 00:42:46,639
İlk kez bir maç öncesi yemeği yedik.

604
00:42:46,800 --> 00:42:51,439
Garsonlar getirmişti,
tereyağlarını alıp margarin verdiler.

605
00:42:52,880 --> 00:42:54,759
Tuz yememize izin vermiyordu.

606
00:42:54,880 --> 00:42:59,639
Otoriterdi, buna hiç şüphe yoktu.
O bir kontrol adamıydı, patron oydu.

607
00:43:00,080 --> 00:43:01,199
Evet daha disiplinliydi.

608
00:43:01,320 --> 00:43:06,639
Uymamız gereken daha çok
kurallar vardı.

609
00:43:08,320 --> 00:43:13,919
Kulübün yapısı ve genç takımdan
oyuncu almaya kadar her şey...

610
00:43:14,040 --> 00:43:18,159
...hedefe varmak için
onun istediği şekilde ayarlanmıştı.

611
00:43:28,520 --> 00:43:30,639
Akbabalar toplanmıştı...

612
00:43:32,480 --> 00:43:34,239
...ve silahlar çekilmişti.

613
00:43:44,320 --> 00:43:47,439
Atmosfer durumu zorlaştırıyordu.

614
00:43:47,760 --> 00:43:49,999
Medya zorlayıcıydı.

615
00:43:59,640 --> 00:44:04,239
Bazı zamanlarda onun çok fazla baskı
altında olduğunu hissedebiliyorduk.

616
00:44:04,320 --> 00:44:06,799
Kendisi de planlarını değiştirmesi
gerektiğini biliyordu.

617
00:44:06,880 --> 00:44:09,839
Ben, biz aksi bir karar almadan,
kendisinin farkına varıp...

618
00:44:09,920 --> 00:44:12,319
...bu değişiklikleri yapmasını
umuyordum.

619
00:44:14,160 --> 00:44:16,439
Kendisinin gençlere çok emek
verdiğini biliyorduk.

620
00:44:16,920 --> 00:44:19,399
Kendisinin gençlere olan
inancını biliyorduk.

621
00:44:19,600 --> 00:44:22,439
Onun bu işe harcadığı zaman
ve emek inanılmazdı.

622
00:44:22,640 --> 00:44:25,319
Sabahları ilk işi ve çıkmadan önceki
son işi oraya uğramaktı.

623
00:44:26,360 --> 00:44:29,519
O, ne kadar verirsen o kadar alırsına
inananlardandı.

624
00:44:29,760 --> 00:44:33,039
Bu işçi sınıfının etiğiydi.

625
00:44:34,400 --> 00:44:35,519
Sabır.

626
00:44:35,760 --> 00:44:37,239
Futbolda pek yoktur.

627
00:44:37,640 --> 00:44:40,559
Ama bir menajer için
en kıymetli değerdir.

628
00:44:45,720 --> 00:44:49,279
Kupa maçının en büyük baskı
olduğunu düşünüyorum.

629
00:44:53,280 --> 00:44:55,839
Medya, bu maçı onun geleceği için
çok önemli bir oyun hâline...

630
00:44:56,040 --> 00:44:58,199
...getirmeye çalışıyordu.

631
00:45:05,200 --> 00:45:07,679
Hepimiz, tüm takım daha iyisini
yapmamız gerektiğini biliyorduk.

632
00:45:07,760 --> 00:45:09,119
Daha fazla zorlamalıydık.

633
00:45:10,880 --> 00:45:14,559
Onun kazanacağı
herhangi bir başarının...

634
00:45:14,680 --> 00:45:16,519
...her şeyi yola sokacağını biliyorduk.

635
00:45:20,080 --> 00:45:21,639
Yaptıklarıyla ilgili korkusuzdu.

636
00:45:21,720 --> 00:45:25,359
Yaptıklarının Manchester United
futbol takımı ve kulübü için...

637
00:45:25,840 --> 00:45:29,319
...uygun olduğu ve işe yarayacağı
fikrine sıkı sıkıya sarılmıştı.

638
00:45:36,320 --> 00:45:39,319
Öncelikle ligi kazanmalıydın.
Muhakemen bununla yapılırdı.

639
00:45:39,400 --> 00:45:43,439
Bu senin savaşın,
bu senin kendi dünyanın savaşı.

640
00:45:45,360 --> 00:45:48,359
Ve bu her zaman için
kutsal bir olaydı.

641
00:45:49,240 --> 00:45:54,759
Ve futbolculara, bunu uzun zamandır
kazanmadıkları hatırlatılıyordu.

642
00:46:01,440 --> 00:46:06,359
Noel'e kadar,
bahislerin favorisiydik.

643
00:46:06,440 --> 00:46:09,239
Muhteşem bir futbol sergiledik.

644
00:46:09,360 --> 00:46:12,559
Ve bunu ölesiye istiyorduk
ama zamanla...

645
00:46:13,440 --> 00:46:16,199
...motivasyonumuz düştü.

646
00:46:19,960 --> 00:46:21,799
Manchester United dağılmıştı.

647
00:46:21,880 --> 00:46:25,239
Ayağımıza gelen fırsatı
kendi elimizle Leeds'e vermiştik.

648
00:46:25,400 --> 00:46:29,439
Futboldaki en hayâl kırıklığı
yaşadığım olaydı.

649
00:46:30,120 --> 00:46:32,919
Maçtan sonra biri yanıma gelip
resmimi imzalamamı istedi.

650
00:46:33,000 --> 00:46:35,879
İmzaladım ve onlar gözümün önünde
resmimi yırtıp attılar.

651
00:46:35,960 --> 00:46:37,239
Ve "Asla ligi kazanamayacaksınız."
dediler.

652
00:46:37,360 --> 00:46:43,439
Sör Alex bunu "dünya bize karşı"
işine çevirdi.

653
00:46:45,960 --> 00:46:50,239
Otobüste dönerken bunu vurgulayıp,
"Olan bu işte." dedi.

654
00:46:52,000 --> 00:46:53,599
"Gelecek sene tekrar geleceğiz...

655
00:46:54,000 --> 00:46:55,719
...ve bunun tekrarlanmasına
izin vermeyeceğiz.

656
00:46:55,800 --> 00:47:01,439
Bunu insanlara göstereceğiz
ve bu kez yeneceğiz." dedi.

657
00:47:02,160 --> 00:47:06,439
Premier Lig'i kazanacak bir ekip
oluşturmalıydık.

658
00:47:10,080 --> 00:47:12,919
Bu takım için harika bir isim vardı.

659
00:47:14,240 --> 00:47:17,639
Ve o soyunma odasında o isme
çok büyük bir yer vardı.

660
00:47:18,840 --> 00:47:21,159
Kesinlikle bu isim Eric'ti.

661
00:47:22,200 --> 00:47:24,199
Manchester United'ın bana
ihtiyacı vardı.

662
00:47:25,920 --> 00:47:27,239
Benim de onlara.

663
00:47:31,040 --> 00:47:34,559
Ben bir yabancıydım
ama kabul edilmiştim.

664
00:47:36,480 --> 00:47:39,159
Ben Manchester United'da oynamak için
doğmuştum.

665
00:47:46,400 --> 00:47:48,759
Eric bir nevi birleştirici etki
görmüştü.

666
00:47:49,120 --> 00:47:50,439
O farklıydı.

667
00:47:50,600 --> 00:47:54,359
Farklı şekilde eğitilmişti.
Kendine gösterdiği ihtimam farklıydı.

668
00:47:54,840 --> 00:47:57,919
Zaman geçtikçe herkesin
zihniyetini de değiştirdi.

669
00:47:58,560 --> 00:47:59,799
Pek çok kişi onun bir tılsım
olduğunu söylüyor.

670
00:47:59,920 --> 00:48:01,239
Ama o bundan çok daha fazlası.

671
00:48:01,320 --> 00:48:04,679
Cantona'yı aldığımızda her şey
başlamış gibiydi.

672
00:48:08,200 --> 00:48:10,239
Kulüpte farklı bir kültür vardı.

673
00:48:10,520 --> 00:48:15,759
O küçük çocukların yavru kediler gibi
Eric'e yanaşmalarını izliyorduk.

674
00:48:15,920 --> 00:48:19,039
Daha biz öğrenmeden onlar
onu taklit ediyorlardı.

675
00:48:19,840 --> 00:48:22,599
O noktadan itibaren bir daha
hiç arkamıza bakmadık.

676
00:48:40,360 --> 00:48:43,239
O yıl ligi kazanacağımıza inanmıştık.

677
00:48:43,400 --> 00:48:45,479
Çocukların kendine güveni
yerine gelmişti.

678
00:48:45,560 --> 00:48:47,879
Hepimizin karalıydık.

679
00:48:53,640 --> 00:48:55,719
Taraftarlar, kültür, şehir.

680
00:48:56,480 --> 00:48:59,359
Bizi ileri götüren enerji bunlardı.

681
00:49:02,400 --> 00:49:05,319
Bize öğretilen fırsatları
değerlendirmek ve cesur olmaktı.

682
00:49:06,000 --> 00:49:07,159
Ve kendine güvenmekti.

683
00:49:10,720 --> 00:49:12,439
Oradaydı işte,
bunu hissedebiliyorduk.

684
00:49:12,800 --> 00:49:15,999
Bu kez sıranın bizde olmasını
garantilemek konusunda kararlıydık.

685
00:49:50,360 --> 00:49:52,519
United bir kez daha
İngiltere'nin kralıydı.

686
00:49:52,600 --> 00:49:53,599
Şampiyondu.

687
00:49:54,400 --> 00:49:56,839
Şampiyonlar.

688
00:50:20,920 --> 00:50:23,039
Manchester United'a 26 yıl sonra...

689
00:50:23,120 --> 00:50:25,759
...kupayı getirmenin
sevincini yaşıyorduk.

690
00:50:26,360 --> 00:50:28,279
Sör Matt'in yüzündeki o gülümsemeyle...

691
00:50:28,360 --> 00:50:30,839
...stattaki oturuşunu
hep hatırlayacağım.

692
00:50:31,000 --> 00:50:34,639
Bunca yıl sonra kulüp kazandığı için
çok mutluydu.

693
00:50:35,400 --> 00:50:36,839
Üzerimizden çok ağır
bir yük kalkmıştı.

694
00:50:36,920 --> 00:50:43,719
Bunun takım ve şehir için anlamı
çok büyüktü.

695
00:50:50,400 --> 00:50:54,039
Manchester dünyanın merkezi olmuştu.

696
00:50:54,320 --> 00:50:58,439
Müzikle futbol arasındaki bağı
hissedebiliyordunuz.

697
00:50:59,920 --> 00:51:01,839
Öğleden sonra Old Trafford'da...

698
00:51:01,920 --> 00:51:05,959
...gece Hacienda'da,
ne muhteşem bir hafta sonu.

699
00:51:06,480 --> 00:51:10,519
Sahne muhteşemdi. Dünyanın pek çok
yerinden ünlü gruplar gelmişlerdi.

700
00:51:10,600 --> 00:51:12,039
Biz yerel gruplar da sahne aldık.

701
00:51:12,360 --> 00:51:14,959
Futbol muhteşemdi,
havalarda uçuyorduk.

702
00:51:19,960 --> 00:51:22,359
Şehir çok hareketliydi.

703
00:51:22,920 --> 00:51:27,359
Bir şeyler olduğunu, özel bir şeyin
olduğunu anlayabiliyordun.

704
00:51:27,440 --> 00:51:32,759
Baskının kalktığını hissetmiştim
ve prangalardan kurtulmuştuk.

705
00:51:36,200 --> 00:51:38,239
Her bir rakiple karşılaştığımızda...

706
00:51:38,480 --> 00:51:43,199
...önümüze bakıp onu eninde sonunda
yeneceğimize inanıyorduk.

707
00:51:43,280 --> 00:51:48,759
Küstahtık, gerçekten. Üzerimizdeki
her maçı yeneceğimiz özgüveniyle.

708
00:51:52,080 --> 00:51:54,559
Yenilmezdik.

709
00:51:58,560 --> 00:52:00,279
Durdurulamazdık.

710
00:52:11,320 --> 00:52:13,599
United yine şampiyon!

711
00:52:13,720 --> 00:52:17,559
Ve bu kez hem lig ve hem de
Ulusal Kupa kazananı.

712
00:52:19,040 --> 00:52:25,439
Ve 1994 yılın futbolcusu
ödülünü kazanan...

713
00:52:27,000 --> 00:52:28,559
Eric Cantona.

714
00:52:38,360 --> 00:52:43,359
Bu gece aldığım bu ödül için
çok mutlu ve gururluyum.

715
00:52:44,400 --> 00:52:46,639
Ve her şeyden önce
belirtmek isterim ki...

716
00:52:47,280 --> 00:52:52,279
...başarımı Manchester United'a
borçluyum.

717
00:52:52,560 --> 00:52:55,639
Menajerim Alex Ferguson'a...

718
00:52:56,280 --> 00:52:57,999
...koçum Brian Kidd'e...

719
00:52:58,080 --> 00:53:01,039
...tüm takım arkadaşlarıma, tüm ekibe
ve taraftarlara teşekkür ediyorum.

720
00:53:01,640 --> 00:53:07,639
Ve İngiltere'deki tüm futbol
camiasını tebrik ediyorum.

721
00:53:08,040 --> 00:53:09,959
Bana oy vermemiş olan futbolcuyu da
tebrik ediyorum.

722
00:53:12,160 --> 00:53:16,679
Bana bu muhteşem futbolu oynama
zevkini tattırdıkları için.

723
00:53:16,680 --> 00:53:19,599
İngiliz futbolu, herkese teşekkürler.

724
00:53:41,720 --> 00:53:44,919
Genellikle ocak ayında,
Selhurst Park'ta...

725
00:53:45,000 --> 00:53:47,399
...ligi belirleyen
derbi maçlar oynanır.

726
00:53:53,680 --> 00:53:57,359
Bunun zor olacağını biliyorduk.
Yağmurlu, rüzgarlı bir gündü.

727
00:53:58,320 --> 00:54:01,999
Zemin çok ağırdı, oynamak için
koşullar uygun değildi.

728
00:54:03,320 --> 00:54:06,759
Ne zaman deplasmana gitsek,
kalabalığın sesini...

729
00:54:07,000 --> 00:54:09,359
...ve kalabalığın tezahüratlarını
duyarsınız.

730
00:54:09,480 --> 00:54:14,119
Bu sadece oyuncuları sinirlendirmek
ve onlardan tepki almak için yapılır.

731
00:54:15,680 --> 00:54:19,359
Bazı sataşmalar çok saçmaydı.

732
00:54:25,240 --> 00:54:27,959
Sinir bozucu bir maçtı.
Palace sinir bozucuydu.

733
00:54:28,040 --> 00:54:30,359
Akıcı bir futbol oynayamıyorduk.

734
00:54:37,640 --> 00:54:41,959
İlk 60 dakikada izlediğimiz tek şey...

735
00:54:42,240 --> 00:54:44,839
...Eric'in tekmelenmesiydi.

736
00:54:46,600 --> 00:54:51,919
Bunu kafandan silmen gerekir
ama insana ağır gelir, değil mi?

737
00:54:52,960 --> 00:54:56,639
Sakat olduğum için maçı evde,
radyodan dinliyordum.

738
00:54:57,120 --> 00:55:00,639
Böyle şeyler olduğunda onun
gözlerini okurdum. Gözleri kararırdı.

739
00:55:01,720 --> 00:55:06,559
Ben de, "Tamam Eric, problem yok...

740
00:55:06,640 --> 00:55:11,119
...git köşene, sakinleş,
ben hallederim." derdim.

741
00:55:17,960 --> 00:55:21,839
Schmeichel'den uzun bir pas
ve yine topa müdahale.

742
00:55:21,920 --> 00:55:24,439
Cantona ve Shaw yine karşı karşıya.

743
00:55:24,640 --> 00:55:28,959
Hakem geliyor ve kırmızı kart.

744
00:55:41,880 --> 00:55:45,039
Cantona oyun dışı kalıyor.

745
00:55:47,080 --> 00:55:48,919
Sör Alex ona bakmıyordu bile.

746
00:55:51,000 --> 00:55:57,279
Bilemiyorum, belki menajerin onunla
ilgilenmemesi onu iyice...

747
00:55:57,520 --> 00:56:03,519
...sinirlendirip zıvanadan çıkardı.
Bir anda parladı.

748
00:56:03,680 --> 00:56:06,999
Dışarı atıldı ve şimdi de...
Aman Tanrım!

749
00:56:07,080 --> 00:56:09,919
Bir taraftarı tekmeleyip yumrukladı.

750
00:56:10,040 --> 00:56:15,359
Eric Cantona tribünlere atlayıp
bir taraftarı...

751
00:56:15,480 --> 00:56:17,999
...yumruklayıp tekmeledi.

752
00:56:18,080 --> 00:56:23,879
Bunca yıllık futbol hayatımda
hiç böyle çirkin bir şey görmedim.

753
00:56:23,960 --> 00:56:27,239
Eric Cantona oyundan ihraç edilmeli.

754
00:56:45,480 --> 00:56:49,719
Binlerce kez hakarete uğramıştım
ve hiç tepki göstermemiştim...

755
00:56:50,960 --> 00:56:56,399
...ama bazen insan alıngan olabiliyor.

756
00:57:06,240 --> 00:57:11,039
Soyunma odasında oyundan
çok hayâl kırıklığı vardı.

757
00:57:11,120 --> 00:57:15,959
Herkes bir şey olduğunu biliyordu.

758
00:57:17,400 --> 00:57:19,319
Herkesin aklında bu vardı.

759
00:57:19,440 --> 00:57:22,119
Menajerin kafasındaki de buydu.

760
00:57:24,960 --> 00:57:26,719
"Bunu nasıl halledeceğim?" diye
düşünüyordu.

761
00:57:53,080 --> 00:57:55,639
Manchester United yöneticileri
şu anda...

762
00:57:55,720 --> 00:57:59,159
...kayan yıldızları Eric Cantona'nın
geleceğini tartışma için toplandılar.

763
00:57:59,280 --> 00:58:01,479
Avrupa'nın en büyük oyuncusu
ödülünü alan futbolcu...

764
00:58:01,560 --> 00:58:04,359
...bu gece gösterdiği,
İngiliz futbol tarihinin...

765
00:58:04,440 --> 00:58:05,919
...en çirkin davranışıyla tanınıyor.

766
00:58:06,000 --> 00:58:07,959
Cantona ömür boyu men mi edilmeli?

767
00:58:08,040 --> 00:58:11,039
Hayır, ceza almalı,
disipline verilmeli...

768
00:58:11,120 --> 00:58:13,359
...ama ne olursa olsun nafile.

769
00:58:13,440 --> 00:58:15,959
Bu gece futbolumuz
ağır bir darbe aldı.

770
00:58:16,320 --> 00:58:18,079
Futbol Federasyonu bu akşam...

771
00:58:18,160 --> 00:58:21,399
...Manchester United ve Fransa'dan
Eric Cantona'yı...

772
00:58:21,480 --> 00:58:24,559
...oyunun itibarını zedeleyip görevi
kötüye kullanmakla suçladı.

773
00:58:24,760 --> 00:58:28,439
Eric Cantona'dan bugüne kadar
ne bir açıklama ne de bir özür geldi.

774
00:58:28,520 --> 00:58:32,039
Görünen o ki bu sefer
çok ileri gitti.

775
00:58:32,160 --> 00:58:33,799
Ne olacağını düşünüyorsunuz?

776
00:58:42,720 --> 00:58:46,079
Manchester United bugün
Eric Cantona'yı...

777
00:58:46,160 --> 00:58:51,959
...1994/95 sezonunun geri kalan tüm
birinci lig maçlarından askıya aldı.

778
00:58:52,280 --> 00:58:55,239
Pek çok Manchester United taraftarı
Cantona'yı bekleyecekler.

779
00:58:55,320 --> 00:58:57,119
Ama Cantona onları bekleyecek mi?

780
00:58:57,240 --> 00:59:00,199
Fransa'da da benzer şekilde
cezalandırılınca oyunu bıraktı.

781
00:59:00,320 --> 00:59:02,159
Her şeyin onun altında
olduğunu söylüyordu.

782
00:59:02,360 --> 00:59:08,159
Eric Cantona Eylül 1995'e kadar...

783
00:59:08,240 --> 00:59:12,359
...tüm spor aktivitelerinden
açığa alındı.

784
00:59:14,720 --> 00:59:18,479
Polise ifade verdi ve suçlandı.

785
00:59:18,600 --> 00:59:21,519
Adi saldırı suçuyla suçlandı.

786
00:59:21,600 --> 00:59:24,559
Yargıç Jean Pearch,
hapse girmesini istedi.

787
00:59:24,720 --> 00:59:28,159
Cantona'nın avukatı, Cantona'yı suçun
ciddiyeti nedeniyle değil...

788
00:59:28,240 --> 00:59:32,919
...tanınmış bir kişi olduğu için
hapse attıklarını savundu.

789
00:59:43,280 --> 00:59:46,599
Salondan Stuırt, sanırım ondan
konuşuluyor. Her an gelebilir.

790
00:59:48,080 --> 00:59:49,359
İşte geldi.

791
00:59:52,120 --> 00:59:54,199
Öncelikle ben İngilizce kısa bir
açıklama yapacağım.

792
00:59:54,280 --> 00:59:56,719
Daha sonra Eric Cantona
devam edecek.

793
00:59:59,520 --> 01:00:04,439
Eric Cantona'nın 14 günlük hapis
cezasına itirazı bugün kabul edildi.

794
01:00:04,840 --> 01:00:08,439
Ve 120 saatlik toplum hizmeti
cezasına çevrildi.

795
01:00:09,520 --> 01:00:11,559
Eric Cantona birkaç şey
söylemek istiyor.

796
01:00:13,280 --> 01:00:18,239
Zihnim gayet açıktı, sıra bendeydi
ve işte mesajım.

797
01:00:21,440 --> 01:00:22,839
Martılar...

798
01:00:25,520 --> 01:00:29,279
...trolün peşinden gittiklerinde...

799
01:00:30,040 --> 01:00:34,239
...sardalyaların denize atılacağını
zannederler.

800
01:00:34,880 --> 01:00:36,439
Teşekkür ederim.

801
01:00:57,040 --> 01:00:58,639
Hiç pişman değilim.

802
01:00:59,360 --> 01:01:04,359
Sadece bir pişmanlığım var,
onu çok daha kötü dövmeliydim.

803
01:01:18,520 --> 01:01:20,559
Dokuz aya mahkum oldum.

804
01:01:22,480 --> 01:01:25,159
Çok üzgün...

805
01:01:25,240 --> 01:01:28,519
...kırgın ve hayâl kırıklığına
uğramıştım.

806
01:01:30,880 --> 01:01:32,199
Benim bir örnek teşkil etmemi
istemişlerdi.

807
01:01:32,280 --> 01:01:34,159
Ben örnek olmak istemiyordum.

808
01:01:35,400 --> 01:01:36,959
Ben sadece bir insanım.

809
01:01:46,120 --> 01:01:48,279
Çok zor bir yaz oldu.

810
01:01:50,000 --> 01:01:53,519
Şampiyonluğu son gün,
bir golle kaçırdılar.

811
01:01:55,880 --> 01:01:57,839
Avrupa kupasını kaybettiler.

812
01:01:59,120 --> 01:02:00,959
Ve sonra bazı oyuncular ayrıldılar.

813
01:02:02,640 --> 01:02:05,839
Üçü de her ilk onbirde yer alabilecek
Mark Hughes, Paul Ince...

814
01:02:05,920 --> 01:02:08,479
...ve Andrei Kanchelskis gibi
oyuncuların...

815
01:02:08,560 --> 01:02:10,799
...gitmelerine nasıl izin verirsiniz?

816
01:02:10,880 --> 01:02:11,879
Neden gitmelerine izin veriyorsunuz...

817
01:02:11,960 --> 01:02:13,639
...ve başka oyuncularla
sözleşme imzalamıyorsunuz?

818
01:02:13,760 --> 01:02:16,159
Ben onlara "Neden?" diye sordum.

819
01:02:16,280 --> 01:02:20,039
Ve dedi ki, "Eğer altyapımızda
oyuncular yetiştirip...

820
01:02:20,360 --> 01:02:25,919
...onlara A takımlarda yer açmazsak,
körelirler ve bu zaman kaybı olur."

821
01:02:26,000 --> 01:02:27,439
Bir genç takım...

822
01:02:27,800 --> 01:02:32,039
...size her yıl A takıma giren
bir oyuncu verirse bu harika.

823
01:02:33,920 --> 01:02:36,439
Ama biz sanırım A takıma
sekiz kişi verdik.

824
01:02:37,120 --> 01:02:41,439
Onun, Beckham, Scholes,
Butt ve Neville'in...

825
01:02:42,800 --> 01:02:45,559
...A takıma hazır olduklarını
söylediğini hatırlıyorum.

826
01:02:45,640 --> 01:02:47,639
Üçü de Manchester United taraftarı...

827
01:02:47,840 --> 01:02:50,359
...ve hoca hep onlardan bahsediyordu.

828
01:02:52,240 --> 01:02:55,519
Eğer uyumlu olurlarsa
şansları vardır.

829
01:02:55,720 --> 01:02:58,159
Ve bunu anlamanın tek bir yolu var,
onları oynatmak.

830
01:02:58,440 --> 01:03:02,679
Onlar iyi oyunculardı
ama bu zorlu bir şey.

831
01:03:02,760 --> 01:03:05,999
Ben de bir futbolcu olarak "Bunlar
ne yapıyorlar?" diye düşündüm.

832
01:03:09,240 --> 01:03:11,839
Genç takımdan gelmiştik.

833
01:03:12,560 --> 01:03:14,519
Kaynak takımdan gelmiştik.

834
01:03:15,240 --> 01:03:17,319
Biz birbirine bağlı bir aileydik.

835
01:03:20,400 --> 01:03:23,039
Altyapıdan gelen oyuncular
eğer iyilerse...

836
01:03:23,320 --> 01:03:25,639
...tüm diğer oyunculardan
daha verimli olurlar.

837
01:03:28,000 --> 01:03:30,119
Çünkü onlarda kulübün ruhu vardır.

838
01:03:30,840 --> 01:03:32,519
Onlar kulübün kimliğini taşırlar.

839
01:03:33,240 --> 01:03:35,559
Ferguson takım için dolayısı ile
kulüp için iyi olduğuna...

840
01:03:35,640 --> 01:03:36,839
...inandığı şeyi yaptı.

841
01:03:37,080 --> 01:03:41,959
O, Matt Busby'nin aksine
genç bir takım kurdu.

842
01:03:45,320 --> 01:03:47,679
Onun genç takım için neler yaptığını
görebiliyordunuz...

843
01:03:47,760 --> 01:03:51,039
...ve özellikle Brian Kidd'i kulübe
getirdiğinde daha iyi anladık.

844
01:03:51,360 --> 01:03:55,119
Kuzey Batı'nın en iyi oyuncularını
kulübe getiriyordu.

845
01:03:55,520 --> 01:04:00,159
Hedef yenilenme üzerine kurulmuştu
ve özellikle...

846
01:04:00,760 --> 01:04:03,839
...yerel yeteneklerle, yani bilirsiniz
muhteşem Manchester bölgesi.

847
01:04:03,920 --> 01:04:08,519
Ve bu benim rolümdü, yerel yetenek.

848
01:04:10,440 --> 01:04:12,359
Bu Manchester United'ın mirasıydı.

849
01:04:12,800 --> 01:04:16,359
Sör Matt takım kurmuştu,
Sör Alex de aynı şeyi yaptı.

850
01:04:16,440 --> 01:04:18,239
Onlar takımları yeniden
yapılandırmışlardı.

851
01:04:18,920 --> 01:04:20,439
Onun da yaptığı buydu.

852
01:04:23,800 --> 01:04:26,919
Bu ikonik figürlerin yerlerini almak
kolay değildi.

853
01:04:27,520 --> 01:04:30,639
Eric Cantona Manchester United'ı
ve İngiliz Futbolu'nu...

854
01:04:30,720 --> 01:04:32,039
...bırakmak istediğini açıkladı.

855
01:04:32,400 --> 01:04:34,559
Geçen ay Rochdale'e karşı oynanan
hazırlık maçında...

856
01:04:34,640 --> 01:04:36,839
...görev almasıyla ilgili
Futbol Federasyonu soruşturması...

857
01:04:36,920 --> 01:04:39,519
...ayrılma talebini tetiklemiş gibi
görünüyor.

858
01:04:39,960 --> 01:04:42,039
Yedek takımla oynadım.

859
01:04:43,000 --> 01:04:44,719
Seyirciye açık değildi...

860
01:04:45,280 --> 01:04:50,639
...ve Manchester United formasıyla
oynama iznim yoktu.

861
01:04:50,840 --> 01:04:53,359
Ama ben yedek takımla ve
Manchester United formasıyla oynadım.

862
01:04:53,440 --> 01:04:55,959
Her şeye kapalıydı.
Bu sadece bir dostluk maçıydı.

863
01:04:56,440 --> 01:05:01,959
Ama bir gazeteci dışarda bir ağacın
tepesindeydi ve bir resmimi çekti.

864
01:05:02,760 --> 01:05:05,439
Maalesef o ağaçtan düşmemişti.

865
01:05:07,120 --> 01:05:09,919
Ertesi gün resim gazetedeydi
ve Futbol Federasyonu...

866
01:05:10,000 --> 01:05:11,319
...cezamın arttırılmasını istiyordu.

867
01:05:12,240 --> 01:05:14,799
Bu gece, yıldız oyuncu
belirsiz bir gelecek için...

868
01:05:14,880 --> 01:05:16,839
...Paris'e gittiğini bildirdi.

869
01:05:16,920 --> 01:05:19,199
Manchester United'ın basın sözcüsü,
bu akşam yönetim kurulunun...

870
01:05:19,280 --> 01:05:22,159
...Cantona'nın talebini dikkatle
değerlendirdiğini ancak onu...

871
01:05:22,360 --> 01:05:23,639
...serbest bırakmaya
hazır olmadıklarına...

872
01:05:23,760 --> 01:05:25,119
...karar verdiklerini söyledi.

873
01:05:25,360 --> 01:05:28,839
Onu burada kendi isteği dışında tutup
tutamayacakları ve kontrat şartları...

874
01:05:29,080 --> 01:05:30,479
...hepsi tekrar değerlendirilecek.

875
01:05:30,600 --> 01:05:35,599
Savaş ruhuyla kulübün
etrafında kenetlenip...

876
01:05:35,720 --> 01:05:39,159
...birbirimize tutunmuştuk.

877
01:05:39,880 --> 01:05:42,239
Bizim kulübümüzde hoca,
oyuncularını korur.

878
01:05:42,320 --> 01:05:45,239
Çünkü hepimiz biliriz ki...

879
01:05:45,320 --> 01:05:50,439
...teknik direktörün yıllar boyunca
orada elde ettiği başarının nedeni...

880
01:05:50,920 --> 01:05:53,479
...Manchester United oyuncularının...

881
01:05:53,600 --> 01:05:56,359
...kulüpte veya özel hayatında
bir şeyler olduğunda...

882
01:05:56,440 --> 01:06:00,039
...bize ailedenmişiz gibi
davranılmasındandır.

883
01:06:08,400 --> 01:06:10,239
Hoca onu ikna etmek için gitti.

884
01:06:11,600 --> 01:06:12,919
Hepimiz onun arkasındaydık.

885
01:06:14,960 --> 01:06:16,079
O çok seviliyordu.

886
01:06:17,000 --> 01:06:18,999
Dün sabah Eric'le görüştüm.

887
01:06:20,960 --> 01:06:23,759
Onu dinledim ve onun ne demek
istediğini tam olarak anladım.

888
01:06:25,840 --> 01:06:27,959
Sezona başlamadan çok çalışmıştı.

889
01:06:29,680 --> 01:06:31,839
Ve birdenbire bu elinden alınmıştı.

890
01:06:36,040 --> 01:06:41,439
Bunları duyduğumda tüm kabahat
onda değilmiş gibi geldi.

891
01:06:44,520 --> 01:06:49,159
Bilirsiniz, gerçekten bu böyle mi
olmalı, diye sorgulamaya başladım.

892
01:06:49,840 --> 01:06:51,959
Başka yere mi gidecek?

893
01:06:57,160 --> 01:06:58,959
Birçok United taraftarı,
Eric Cantona'yı...

894
01:06:59,040 --> 01:07:01,439
...Manchester United'ın
temel taşı olarak görüyor.

895
01:07:02,240 --> 01:07:04,439
Siz de onu United için bu kadar
vazgeçilmez görüyor musunuz?

896
01:07:06,640 --> 01:07:07,759
Evet, sanırım.

897
01:07:10,200 --> 01:07:15,439
Onunla ilgili benim yumuşak karnım
muhtemelen onun engin oyun tecrübesi.

898
01:07:16,120 --> 01:07:20,879
Nicky Butt, Paul Scholes, Nevilleler,
David Beckham'la birlikte.

899
01:07:22,280 --> 01:07:24,679
Eric kalırsa gelecek yıl şampiyonluğu
kazanır mısınız?

900
01:07:25,680 --> 01:07:28,119
Evet, kesinlikle eminim bundan.

901
01:07:30,440 --> 01:07:32,159
O giderse kazanır mısınız?

902
01:07:33,800 --> 01:07:36,199
Yerini çok iyi bir oyuncuyla
doldurmamız gerekecek.

903
01:07:55,400 --> 01:07:57,759
Doğru sözcükleri,
doğru cümleleri bulmuştu.

904
01:08:01,680 --> 01:08:05,759
Onu bir baba gibi seviyor,
sayıyordum.

905
01:08:11,480 --> 01:08:16,959
Bir menajer oyuncusuna
böyle davrandığında...

906
01:08:18,280 --> 01:08:23,039
...oyuncu da tabii ki menajerine
canını verir.

907
01:08:23,840 --> 01:08:26,319
Ve kulübüne.
Ve taraftarlarına.

908
01:08:27,280 --> 01:08:28,319
Herkese.

909
01:08:31,840 --> 01:08:33,359
Pazar günü oynayacak mı?

910
01:08:35,200 --> 01:08:37,959
Evet, kesinlikle.

911
01:08:38,120 --> 01:08:40,319
-Maçın başından itibaren mi?
-Maçın başından itibaren.

912
01:08:40,440 --> 01:08:44,759
Kralı yeni bir tarzla karşılayın.
Kral Erik hatıralarınızı buradan alın.

913
01:08:50,760 --> 01:08:53,079
Tanrı geri döndü. Bugün
Old Trafford'da ortaya çıkacak.

914
01:08:53,200 --> 01:08:54,199
Mucizeler bu kadar
sık olmaz.

915
01:08:54,320 --> 01:08:55,359
Bugün hakkında ne düşünüyorsun?

916
01:08:55,480 --> 01:08:56,839
Şehirdeki her taraftar gibi Martin...

917
01:08:56,960 --> 01:09:03,119
...ben de ligin en yetenekli oyuncusu
döndüğü için çok heyecanlıyım.

918
01:09:06,520 --> 01:09:10,079
Eric'in sahaya geri dönmesinin
bize ve kulübe...

919
01:09:10,160 --> 01:09:12,439
...büyük moral desteği verdiğini
düşünüyorum.

920
01:09:27,200 --> 01:09:28,519
Taraftar arkamdaydı.

921
01:09:29,880 --> 01:09:35,239
Başka kulüp olsa belki beni
çöpe atarlardı.

922
01:09:35,560 --> 01:09:38,639
Ama Manchester United bana
yeni bir kontrat önerdi.

923
01:09:39,640 --> 01:09:42,639
Bu Manchester United'la diğerleri
arasındaki fark.

924
01:09:49,880 --> 01:09:55,559
Orada oluşmuş olan kombinasyon
ve Eric'in geri gelişi...

925
01:09:56,600 --> 01:09:59,479
...bizi inanılmaz bir takım yaptı.

926
01:10:00,760 --> 01:10:05,639
Yılın futbolcusu. United'ın yıldızını
parlatmak için geldi.

927
01:10:06,040 --> 01:10:08,639
Eric'in geri dönüp oynamasının
heyecanı...

928
01:10:08,800 --> 01:10:11,439
...takıma ekstra itici güç verdi.

929
01:10:20,800 --> 01:10:25,559
United yine yaptı! Lig ve Kupa'yı
kazanarak tekrar çift yaptı.

930
01:10:26,160 --> 01:10:28,559
Bu çifte kupa benim için çok anlamlı.

931
01:10:29,640 --> 01:10:34,559
Bu yeni jenerasyon oyuncularla
kazanılmış çifte kupaydı.

932
01:10:39,000 --> 01:10:42,119
Ferguson bu imparatorluğu
kuracağını biliyordu.

933
01:10:42,320 --> 01:10:44,959
Çoğu kişi imparatorluk kurmayı
düşünmez, sadece...

934
01:10:44,600 --> 01:10:46,199
..."Bir sonraki maçı nasıl kazanırım?"
diye düşünürler.

935
01:11:02,560 --> 01:11:04,559
İyi akşamlar bayanlar, baylar.

936
01:11:06,800 --> 01:11:08,279
Bu akşam buraya gelmenizi istedik.

937
01:11:08,360 --> 01:11:12,639
Eric Cantona, futbol kariyerinden
emekli olmak istediğini...

938
01:11:12,720 --> 01:11:14,319
...açıklamak durumundayız.

939
01:11:20,360 --> 01:11:23,039
Bunu hiç beklemiyordum.

940
01:11:23,840 --> 01:11:27,519
Bu haberi duyduğumda yıkıldım.

941
01:11:27,800 --> 01:11:32,359
Bu kadar genç ve yetenekli birinin
futbolu bırakmasını anlayamamıştım.

942
01:11:32,640 --> 01:11:35,839
Bu bizim için üzücüydü çünkü o bizim
temel taşımızdı, o bizim liderimizdi.

943
01:11:36,440 --> 01:11:41,919
Bir oyuncu ve takım arkadaşı olarak
anlamam çok zordu.

944
01:11:44,440 --> 01:11:49,039
Ama Eric kararını vermişti...

945
01:11:49,520 --> 01:11:51,439
...ve o verdiği karadan dönmezdi.

946
01:11:51,880 --> 01:11:54,559
Kimse bunu değiştiremezdi.

947
01:11:56,960 --> 01:12:01,639
Ligin son maçından sonra
lokal bir restoranı kapatmıştı.

948
01:12:02,040 --> 01:12:04,959
Ben, Jordi, Eric ve ailelerimizle...

949
01:12:05,400 --> 01:12:07,239
...harika bir gece geçirdik,
çok keyifliydi.

950
01:12:08,000 --> 01:12:10,239
Ligi kazanmamızı tekrar
kutlamış olduk.

951
01:12:11,720 --> 01:12:15,999
Bundan iki gün sonra radyoda onun
emekli olmak istediğini duydum.

952
01:12:16,080 --> 01:12:17,959
Ve bize bununla ilgili bir kelime
dahi etmemişti.

953
01:12:18,040 --> 01:12:21,639
Dans ettik, eğlendik.
Sabahın dördüne kadar.

954
01:12:21,840 --> 01:12:24,959
Ve bir kelime dahi etmemişti.
Eric böyleydi, kapalı kutuydu.

955
01:12:31,800 --> 01:12:33,039
Futbolu seviyorum.

956
01:12:34,800 --> 01:12:36,479
İçimdeki ateşi seviyorum.

957
01:12:36,560 --> 01:12:39,639
Adrenalini seviyorum,
buna bayılıyorum.

958
01:12:40,680 --> 01:12:43,439
Futbolu çocukluğumdan beridir
oynuyorum.

959
01:12:44,200 --> 01:12:45,359
Bu benim hayalimdi.

960
01:12:49,560 --> 01:12:53,079
Bu hayal bir rutine dönüştü.

961
01:12:56,080 --> 01:13:00,079
Ve ben futbolu böyle oynamak
istemiyorum.

962
01:13:00,160 --> 01:13:02,199
Kendime karşı dürüst olmalıyım.

963
01:13:02,280 --> 01:13:04,999
Ve taraftarlara karşı
ve herkese karşı.

964
01:13:06,400 --> 01:13:08,559
Ve bu hayatta yapacak çok şey var.

965
01:13:11,080 --> 01:13:12,719
Harcayacak zamanım yok.

966
01:13:16,440 --> 01:13:19,839
Bayrağı yeni jenerasyona
verme zamanı.

967
01:13:23,680 --> 01:13:24,959
Telefonum çaldı.

968
01:13:25,280 --> 01:13:30,639
"David, benim hocan."
Ben, "Selam hocam, iyi misin?"

969
01:13:30,720 --> 01:13:33,439
O, "Evet, iyiyim, Teddy Sheringham'la
anlaşıyoruz...

970
01:13:33,560 --> 01:13:35,959
...ve o 10 numaralı formayı alacak."

971
01:13:36,440 --> 01:13:43,279
"10 numara formayı giymeyi seviyorum,
vermesem olmaz mı?" dedim.

972
01:13:43,360 --> 01:13:46,439
O, "Hayır, olmaz. Teddy alacak.
Bunun için üzülme oğlum."

973
01:13:46,600 --> 01:13:47,759
Telefonu kapattı.

974
01:13:48,280 --> 01:13:51,639
Mahvolmuştum. Tüm yaz dağılmıştım.

975
01:13:51,760 --> 01:13:54,039
Sezona hazırlık için kulübe gittim.

976
01:13:54,240 --> 01:13:57,839
Menajer beni odasına çekti
ve "Nasılsın?" dedi.

977
01:13:58,120 --> 01:14:00,639
Ben de, "Şey, iyiyim hocam." dedim.

978
01:14:00,720 --> 01:14:05,559
Ona dönüp "Şey, biraz üzgünüm."
diyemezdim.

979
01:14:06,240 --> 01:14:11,239
O, "Peki, bu arada yedi numara
bu yıl senin." dedi.

980
01:14:11,760 --> 01:14:17,119
Bir anda mahvolmaktan dünyanın
en mutlu insanına dönüşmüştüm.

981
01:14:17,240 --> 01:14:19,559
Çünkü bir United taraftarı
olarak yetişmişsen...

982
01:14:19,680 --> 01:14:24,199
...yedi numaranın George Best,
Bryan Robson...

983
01:14:24,360 --> 01:14:27,959
...ve Eric Cantona tarafından
giyilmiş olduğunu bilirdin.

984
01:14:29,880 --> 01:14:34,079
Eric'i her ne kadar
özleyecek olsam da...

985
01:14:34,200 --> 01:14:36,519
...ama yedi numarayı alabildiğim için
çok mutluydum.

986
01:14:36,600 --> 01:14:41,839
Ama bu formanın ağırlığı yüzünden de
biraz gergindim.

987
01:14:48,400 --> 01:14:51,839
O yıl bizim için çok zordu,
çok çok zorluydu.

988
01:14:51,960 --> 01:14:54,919
97-98 sezonu tam bir fiyaskoydu.

989
01:14:55,040 --> 01:14:57,639
Oynadığımız her takım çok iyiydi.

990
01:14:59,480 --> 01:15:03,439
Hiçbir şey kazanamamıştık.
Bu tam bir felaketti.

991
01:15:03,640 --> 01:15:08,439
Ligde veya kupada herhangi bir başarı
gösteremezsen...

992
01:15:08,760 --> 01:15:10,559
...bu bir United'lı için
çok ağır gelir.

993
01:15:11,880 --> 01:15:15,439
Bu genç takımdan yetişmiş olmaktan
kaynaklanır.

994
01:15:15,800 --> 01:15:20,679
Kazanmalısın yoksa kaybetmek
acı gelir.

995
01:15:21,920 --> 01:15:23,839
Bu hep bize çok dokunur.

996
01:15:25,240 --> 01:15:28,239
Acıyı ve zaferi birlikte yaşarız.

997
01:15:28,520 --> 01:15:33,359
Birlikte düşer birlikte çıkarız.

998
01:15:39,960 --> 01:15:43,159
Yeniden yapılanmalıydık,
değişmeliydik.

999
01:15:43,280 --> 01:15:45,879
Ne yapmamız gerektiğini biliyorduk,
tekrar güçlenmeliydik...

1000
01:15:45,960 --> 01:15:48,679
...ve menajerimiz bizi
buna hazırlamıştı.

1001
01:15:49,200 --> 01:15:53,399
Menajer beynimizi yıkamada ustaydı.
Bizi kimsenin sevmediğine inandırdı.

1002
01:15:59,600 --> 01:16:02,599
Onun bize yerleştirdiği
bir savaş mantalitesiydi.

1003
01:16:02,760 --> 01:16:03,919
"Hiç kimse bizi sevmez.

1004
01:16:04,040 --> 01:16:05,719
Herkes Manchester United'ı
yenmek için oynar."

1005
01:16:06,080 --> 01:16:07,079
Güzel, tamam.

1006
01:16:07,800 --> 01:16:10,839
Hafta boyunca, hafta sonu,
hep kafamıza soktuğu şey...

1007
01:16:10,960 --> 01:16:13,239
...kanınızın son damlasına
kadar savaşındı.

1008
01:16:13,360 --> 01:16:15,759
Bu arada bu onlar için bir sorun.

1009
01:16:15,880 --> 01:16:18,599
Topu bu alanlarda tutacağız.

1010
01:16:18,720 --> 01:16:20,719
Bize karşı şansları olduğunu
düşünmüyorum.

1011
01:16:35,000 --> 01:16:40,159
O sene Sör Alex Ferguson'un
emeklerinin bir özeti olacaktı.

1012
01:16:42,040 --> 01:16:47,759
O sezona başlarken geçen sezonun
hayâl kırıklığı üzerimizdeydi.

1013
01:16:48,720 --> 01:16:50,759
Çok fazla şüphelerimiz vardı...

1014
01:16:51,920 --> 01:16:57,359
...ve bir sezon daha hayâl kırıklığı
yaşamak istemiyorduk.

1015
01:17:03,880 --> 01:17:06,399
Futbol oynarken daha önce
hiç böyle hissetmemiştim.

1016
01:17:07,560 --> 01:17:09,639
Çok fazla baskı altındaydım.

1017
01:17:10,080 --> 01:17:13,719
Çok farklıydı. Çok çok farklıydı.

1018
01:17:24,200 --> 01:17:26,959
Bu sadece bir maç değildi,
bu bir savaştı.

1019
01:17:34,840 --> 01:17:37,999
Yarı final maçlarından sonra...

1020
01:17:38,080 --> 01:17:41,039
...çok özel bir şeyler
yapabileceğimizi biliyorduk.

1021
01:17:46,800 --> 01:17:51,119
Uzun zamandır oynamadığımız kadar
iyi bir futbol sergiledik.

1022
01:17:52,240 --> 01:17:54,239
Deliler gibi oynadık.

1023
01:17:54,920 --> 01:17:58,639
Avrupa kupası çok daha önemli
olmaya başladı.

1024
01:17:59,080 --> 01:18:04,279
Bu bizim hep hedefimizdi,
Avrupa'da başarılı olmak.

1025
01:18:04,360 --> 01:18:06,039
Menajer hep bunu konuşuyordu.

1026
01:18:06,120 --> 01:18:10,719
Bizimle tek tek veya takım olarak
hep Avrupa'da başarıyı konuşuyordu.

1027
01:18:24,720 --> 01:18:27,159
Hep kazandık, bu kadar basitti.
Bütün mesele buydu.

1028
01:18:27,240 --> 01:18:30,159
Momentumu yakalarsın, hafta içi,
hafta sonu hep kazanırsın.

1029
01:18:30,480 --> 01:18:32,919
Bu olağanüstü bir duyguydu...

1030
01:18:33,400 --> 01:18:37,479
...ve bütün takım "Evet, bu bizim
yılımız olacak." diyordu.

1031
01:18:37,600 --> 01:18:42,359
Ve o yıl her şeyin son 11 güne
kaldığını anladık.

1032
01:18:42,760 --> 01:18:46,439
Birkaç yıl çift kupa almıştık
ama üçlü hiç yapmamıştık.

1033
01:18:48,680 --> 01:18:54,159
Kolektif bir rüyanın
gerçek olması için 11 gün.

1034
01:19:13,480 --> 01:19:18,159
İçimizde akan adrenalin yüzünden
hiçbirimiz yorgun hissetmiyorduk.

1035
01:19:34,680 --> 01:19:40,159
Ne zaman yalnız kalsan, boş vaktin
olsa, evde boş boş oturuyor olsan...

1036
01:19:40,640 --> 01:19:44,839
...hep üçlü kupayı düşünmekten
alıkoyamıyor insan kendini.

1037
01:19:44,960 --> 01:19:50,719
Bu bende böyle oldu. "Orada
inanılmaz bir iş başarabiliriz."

1038
01:19:51,760 --> 01:19:55,239
Finale kalmıştık.

1039
01:19:55,360 --> 01:19:59,919
Daha önce hiç Şampiyonlar Ligi
finali oynamamıştık.

1040
01:20:00,240 --> 01:20:05,319
Camp Nou'da efsane
Bayern Münich'e karşı oynamak...

1041
01:20:06,480 --> 01:20:12,799
Bu belki de kariyerimde gerçekten
gergin olduğum tek maçtı diyebilirim.

1042
01:20:12,880 --> 01:20:16,839
Sadece maçı düşünüyordum,
bu kariyerimdeki en büyük maçtı.

1043
01:20:17,400 --> 01:20:19,399
"Hadi artık oynayalım şunu oyunu,

1044
01:20:19,480 --> 01:20:21,319
oynayalım da bitsin şu maç."
hâlindeydim.

1045
01:20:21,520 --> 01:20:25,519
Dürüst olmak gerekirse hayatımda
ilk kez bir maça çıkarken gergindim.

1046
01:20:25,760 --> 01:20:28,359
Çünkü daha önce hiç burada
oynamamıştım. Bilinmeze giriyordum.

1047
01:20:31,480 --> 01:20:34,159
Bu bizim büyüklüğümüzü
gösterme anımız.

1048
01:20:35,800 --> 01:20:37,639
Futbol kaderini bekliyor.

1049
01:20:39,760 --> 01:20:41,839
Sonunda, gerçekten oradaydık.

1050
01:20:43,800 --> 01:20:48,759
Bu, "Evet, hayâllerimiz
gerçek oluyor!" anıydı.

1051
01:20:49,240 --> 01:20:51,159
Kimdik biz? Ne yapıyorduk?

1052
01:20:51,280 --> 01:20:55,639
Bunu kazanmaya ne kadar hazırdık?

1053
01:21:02,720 --> 01:21:05,519
İyi oynamıyorduk, rüzgarı
yakalayamamıştık.

1054
01:21:05,680 --> 01:21:11,359
Normalde oynadığımız oyunu
oynayamıyorduk.

1055
01:21:13,880 --> 01:21:15,759
Arkadaşlar işlerini
iyi yapamıyorlardı.

1056
01:21:16,080 --> 01:21:17,919
Giggs rakibi geçemiyordu.

1057
01:21:18,160 --> 01:21:19,639
Bekler iyi kros yapamıyordu.

1058
01:21:19,720 --> 01:21:21,359
York ve Cole öne çıkamıyorlardı.

1059
01:21:21,600 --> 01:21:24,359
Topları kaçırıyordum.
Geri dörtlü dağılıyordu.

1060
01:21:36,920 --> 01:21:38,639
Sör Alex geldi yanıma ve dedi ki...

1061
01:21:38,960 --> 01:21:43,879
"Ted skor 15-20 dakika sonra da
hâlâ 1-0 devam ederse...

1062
01:21:43,960 --> 01:21:45,919
...bu işi bitirirsiniz.
Buna hazır olun."

1063
01:21:49,480 --> 01:21:54,919
Topa girdiler, pozisyona girdiler,
çok şansları oldu.

1064
01:21:57,600 --> 01:21:59,839
Hâlâ şansımız vardı,
bu kadar kötü oynayamazdık.

1065
01:22:00,080 --> 01:22:01,239
Daha iyi oynamalıydık.

1066
01:22:01,360 --> 01:22:05,399
Biz risk almaya hazır bir takımdık.

1067
01:22:06,000 --> 01:22:09,519
Bunu ya kazanacak
ya da söküp alacaktık.

1068
01:22:09,800 --> 01:22:13,359
Buna hazırdım.
Bu hazırlandığım şeydi.

1069
01:22:16,080 --> 01:22:17,719
Her zaman inan.

1070
01:22:20,320 --> 01:22:23,239
Sadece üç dakikamız kalmış
olmasına rağmen...

1071
01:22:23,640 --> 01:22:27,359
...son bir fırsata ihtiyacımız
olduğunu biliyorduk.

1072
01:22:36,760 --> 01:22:39,839
Bir grup oyuncu yenilmeyi reddetti.

1073
01:22:52,160 --> 01:22:55,359
Trajediden zafer doğdu.

1074
01:22:56,560 --> 01:22:59,639
Felaketten zafere gelindi.

1075
01:23:35,120 --> 01:23:37,239
Bu bir camianın hikâyesi.

1076
01:23:37,960 --> 01:23:39,119
Bir ailenin.

1077
01:23:42,840 --> 01:23:45,759
Yıllar geçer, aile üyeleri değişir.

1078
01:23:48,600 --> 01:23:51,159
Güç zayıflar ve yok olur.

1079
01:23:53,320 --> 01:23:56,119
İmparatorluk büyür,
hanedanlık genişler...

1080
01:23:56,200 --> 01:23:58,439
...ama ruh asla değişmez.

1081
01:24:03,960 --> 01:24:06,159
Ailen senin için ne der?

1082
01:24:06,240 --> 01:24:10,119
Kalbin için, aklın için, ruhun için.

1083
01:24:17,920 --> 01:24:21,439
Beni en çok etkileyen,
Manchester'a döndüğümüzde...

1084
01:24:22,120 --> 01:24:23,839
...bizi karşılayan manzaraydı.

1085
01:24:25,840 --> 01:24:27,719
Bunu onlar için yapmıştık.

1086
01:24:29,160 --> 01:24:32,959
Deansgate'e dönüşümüzü ömrüm
boyunca unutmayacağım.

1087
01:24:36,720 --> 01:24:40,519
Binlerce insanı sokaklarda görünce...

1088
01:24:41,680 --> 01:24:45,239
...insan bunun Manchester için
ne anlama geldiğini anlıyor.

1089
01:24:50,960 --> 01:24:54,319
Bunun kurumun doğasında olduğunu
ve sıradan bir kulübün...

1090
01:24:54,840 --> 01:24:59,239
...yapabildiğinin en iyisini
yapmış olduğunu düşünüyorum.

1091
01:25:03,960 --> 01:25:05,759
Futbol güçtür.

1092
01:25:06,400 --> 01:25:09,439
Ondaki güç insanların
hayatlarını değiştirir.

1093
01:25:10,840 --> 01:25:13,679
Manchester United'ın başarısıyla
ilgili pek çok sebep vardı...

1094
01:25:13,760 --> 01:25:15,119
...o zamanlarda.

1095
01:25:15,320 --> 01:25:20,959
Sör Alex Ferguson, menajer,
patron, gençleri takıma getirmişti.

1096
01:25:22,680 --> 01:25:24,719
Bizden önceki futbolcular...

1097
01:25:25,520 --> 01:25:29,119
...geçmişi bilen, şehri tanıyanlar.

1098
01:25:30,160 --> 01:25:32,439
Kulüp, taraftarlar.

1099
01:25:33,120 --> 01:25:35,559
Sahada her şeyi vermek.

1100
01:25:37,640 --> 01:25:38,839
Ve sonra Eric.

1101
01:25:41,040 --> 01:25:43,359
Ve eğer bir Manchester United
oyuncusuysan...

1102
01:25:44,080 --> 01:25:47,319
...Eric Cantona gibi oyuncular
tarafından eğitilmek kadar...

1103
01:25:47,400 --> 01:25:49,119
...önemli bir şey olamaz.

1104
01:25:54,920 --> 01:26:00,359
United'ı anlamak, insan mozaiğinin
temel yönünü anlamaktır.

1105
01:26:01,360 --> 01:26:04,239
Bizi korkutan nedir?
Bizi ürküten nedir?

1106
01:26:04,920 --> 01:26:07,159
Bizi canlı tutan şey nedir?

1107
01:27:01,200 --> 01:27:04,319
Belki de bu röportaj için yakamı,
yakalarımı kaldırmalıyım.

1108
01:27:08,320 --> 01:27:10,319
Kulüp blazerleri giymek
zorunda kaldık.

1109
01:27:10,480 --> 01:27:13,039
Hepimiz dik yakalı ve kravatlıyken...

1110
01:27:13,240 --> 01:27:17,519
...Eric fitilli kadife ceket
ve açık yakalı gömlekle geldi.

1111
01:27:17,600 --> 01:27:21,839
Eric, siyah bir çöp torbasına bile
bir şekilde bir şey koyardı...

1112
01:27:21,960 --> 01:27:24,079
...ve o tasarım bir çöp torbasına
benzerdi.

1113
01:27:24,200 --> 01:27:26,559
Hepimiz o yaka işini denedik.

1114
01:27:26,680 --> 01:27:30,799
Becerebileceğimizi sandık
ama yok, hiçbirimiz başaramadık.

1115
01:27:30,880 --> 01:27:33,039
Hiç onda durduğu gibi
güzel durmadı.

1116
01:27:33,240 --> 01:27:38,079
Eric'i taklit etmeye çalışırdık
ama yakışmazdı.

1117
01:27:38,200 --> 01:27:43,279
Birkaç kez denedik ama olmadı
sonunda bunları Eric'e bıraktık.

1118
01:27:43,360 --> 01:27:45,039
Publara giderdik.

1119
01:27:45,680 --> 01:27:48,919
Biz İngiliz tarzı...

1120
01:27:49,000 --> 01:27:53,959
...bir Guinness, dört Lager,
beş şu, bu.

1121
01:27:54,040 --> 01:27:56,559
Ama tabii Eric,
bir kadeh şampanya.

1122
01:27:56,680 --> 01:27:58,959
Eric'in takım için yapmış olduklarına
herkes minnettar.

1123
01:27:59,040 --> 01:28:03,759
Bugün bile hâlâ insanlar onun
şarkısını söylüyorlar...

1124
01:28:03,840 --> 01:28:06,839
...ayrıldığı 24-25 sene olmasına
rağmen.

1125
01:28:07,040 --> 01:28:08,759
Kendisi bu kulüp için çok özel biri.

1126
01:28:08,920 --> 01:28:11,319
O bizimle tam beş sezon beraberdi.

1127
01:28:11,440 --> 01:28:16,119
Dört sezon ligi kazandık.
Bir kez çift kupa yaptık.

1128
01:28:17,240 --> 01:28:22,119
Benim oynama yasağımın olduğu
sezon kaybettik.