1
00:00:21,300 --> 00:00:28,300
<font face="Bahnschrift"><b>Penerjemah <i>-AzwarHamzah-</i></b></font>

2
00:00:32,667 --> 00:00:36,164
Teman, saingan...

3
00:00:38,030 --> 00:00:40,560
Pinjamkan aku mata dan telingamu.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,927
Ini bukan ceritaku.

5
00:00:44,963 --> 00:00:46,890
Ini adalah cerita kami.

6
00:00:49,998 --> 00:00:53,098
Sebuah cerita tentang jiwa sebuah kota.

7
00:00:54,633 --> 00:00:56,230
Kota para pekerja.

8
00:00:57,863 --> 00:00:59,593
Komunitasnya.

9
00:01:01,831 --> 00:01:04,890
Orang-orangnya. Kelompok-ku.

10
00:01:11,801 --> 00:01:15,197
Manchester adalah kota yang menarik.

11
00:01:18,633 --> 00:01:19,993
Kota seperti Manchester..

12
00:01:20,029 --> 00:01:22,423
..adalah tempat yang istimewa.

13
00:01:22,459 --> 00:01:24,423
Orang-orang merayakan..

14
00:01:24,458 --> 00:01:27,031
..hidup melawan segala rintangan.

15
00:01:27,066 --> 00:01:30,263
Tidak ada yang lebih
penting dari orang lain.

16
00:01:30,265 --> 00:01:32,832
Kita semua adalah pekerja.
Kita semua berkumpul di sini.

17
00:01:32,834 --> 00:01:35,030
Rumah Revolusi Industri.

18
00:01:35,065 --> 00:01:37,329
Kerja keras adalah darah rakyat.

19
00:01:38,867 --> 00:01:41,430
Aku pikir ini tentang memiliki
kerendahan hati dan untuk..

20
00:01:41,465 --> 00:01:45,096
..apapun yang kau dapatkan dalam
hidup, kau harus bekerja keras.

21
00:01:45,132 --> 00:01:48,565
Setelah perang, mereka
mendambakan kebebasan.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,129
Sebuah hiburan untuk menyatukan mereka.

23
00:01:51,165 --> 00:01:53,591
Merekan mengalami minggu yang berat.

24
00:01:53,626 --> 00:01:55,691
Mereka tidak punya apa-apa
selain sepak bola.

25
00:01:55,727 --> 00:01:58,032
kau harus pergi ke sana
dan menghibur mereka.

26
00:01:59,834 --> 00:02:02,325
DNA klub adalah gen perintis.

27
00:02:02,393 --> 00:02:05,262
kau juga melihatnya di kota.

28
00:02:05,297 --> 00:02:07,691
Memiliki masa sulit dan masa buruknya.

29
00:02:07,726 --> 00:02:11,127
Tapi selalu berhubungan
dengan masyarakat.

30
00:02:11,163 --> 00:02:12,560
Ada tanggung jawab tertentu..

31
00:02:12,629 --> 00:02:17,724
..dengan mengenakan
baju merah Man United.

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,932
Setiap pertandingan
membawa kepentingan bagi..

33
00:02:19,967 --> 00:02:22,195
..orang-orang yang duduk
di sana dan menontonnya.

34
00:02:22,197 --> 00:02:26,162
Tanggung jawabmu
adalah bermain untuk mereka.

35
00:02:26,197 --> 00:02:28,626
Pemain muda, pemain akademi.

36
00:02:30,131 --> 00:02:32,196
Sepak bola atraktif, sepak bola menyerang..

37
00:02:32,231 --> 00:02:35,263
..yang seharusnya membawa
Mancunians ke Old Trafford.

38
00:02:37,263 --> 00:02:39,623
Mereka adalah orang-orang
yang kau mainkan.

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,731
Kemudian pentingnya sepak bola..

40
00:02:41,799 --> 00:02:43,692
..menjadi jauh lebih besar.

41
00:02:45,132 --> 00:02:48,565
United selalu terkenal
sebagai sebuah keluarga.

42
00:02:48,633 --> 00:02:50,631
Itulah United dulu.

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,362
Itulah United.

44
00:02:54,964 --> 00:02:56,692
Kisah harapan dan ketakutan.

45
00:02:57,699 --> 00:02:59,131
Antara senang dan putus asa.

46
00:03:00,567 --> 00:03:01,890
Dan diantara semuanya.

47
00:03:08,701 --> 00:03:10,459
<i>Manchester United di ambang..</i>

48
00:03:10,495 --> 00:03:14,329
<i>..kebesaran sejati.</i>

49
00:03:23,330 --> 00:03:29,196
Kami, para pemain, hanyalah penjaga seragam.

50
00:03:29,231 --> 00:03:32,230
Diturunkan dari satu
generasi ke generasi lainnya.

51
00:03:33,931 --> 00:03:36,261
Memahami United Way..

52
00:03:36,329 --> 00:03:39,824
..berarti memahami Busby Babes.

53
00:03:41,900 --> 00:03:43,192
Pria yang kau lihat adalah

54
00:03:43,194 --> 00:03:44,490
Seorang manajer sepakbola.

55
00:03:44,559 --> 00:03:46,030
Ada 91 pemain lain dari

56
00:03:46,066 --> 00:03:47,824
jenis di liga sepak bola saat ini.

57
00:03:47,859 --> 00:03:50,527
Namun sedikit yang menyangkal
yang satu ini adalah yang terbesar.

58
00:03:50,596 --> 00:03:53,196
Dia adalah orang yang
merupakan personifikasi dari..

59
00:03:53,265 --> 00:03:56,133
..klubnya dan terbaik
dalam sepak bola.

60
00:03:56,168 --> 00:03:59,093
Matthew Busby lahir di kota..

61
00:03:59,095 --> 00:04:00,931
Lanarkshire, putra seorang
penambang Orbiston.

62
00:04:00,967 --> 00:04:02,631
Dan khas Skotlandia itu..

63
00:04:02,633 --> 00:04:04,362
Ia tergila-gila dengan sepak bola.

64
00:04:07,265 --> 00:04:10,161
Ketika Matt Busby datang,

65
00:04:10,197 --> 00:04:11,756
kami bukanlah klub yang sukses.

66
00:04:11,792 --> 00:04:14,296
Jadi dia punya sedikit
waktu untuk membangun.

67
00:04:18,528 --> 00:04:20,830
The Busby Babes, mereka menyebutnya.

68
00:04:20,865 --> 00:04:21,943
Talenta muda yang..

69
00:04:21,967 --> 00:04:24,428
..menarik perhatian dunia.

70
00:04:26,329 --> 00:04:27,898
"The darlings of British football"

71
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
Publik tidak bisa memiliki mereka.

72
00:04:31,499 --> 00:04:33,197
Busby Babes.

73
00:04:33,199 --> 00:04:36,933
Sekelompok pemuda
dengan dunia di kaki mereka.

74
00:04:36,968 --> 00:04:39,031
Duncan Edwards, bergabung usia 15 Tahun.

75
00:04:39,033 --> 00:04:41,428
Bobby Charlton, bergabung usia 15 Tahun.

76
00:04:41,430 --> 00:04:44,998
Eddie Colman, Geoff Bent. terus dan terus.

77
00:04:45,034 --> 00:04:48,459
Mereka dari sekolah
sepakbola.

78
00:04:48,494 --> 00:04:50,895
Ketika Matt datang..

79
00:04:50,963 --> 00:04:52,356
...dia memberikan
banyak penekanan

80
00:04:52,425 --> 00:04:54,062
kepada pemain muda.

81
00:04:54,097 --> 00:04:56,298
Itu waktu yang
sangat membahagiakan.

82
00:04:56,333 --> 00:04:59,862
Ada anak laki-laki yang datang ke
klub ini setelah meninggalkan sekolah.

83
00:04:59,864 --> 00:05:01,295
Kami tinggal bersama mereka.

84
00:05:01,331 --> 00:05:04,394
Mereka datang, kami merawat
mereka, kami mengawasi..

85
00:05:04,396 --> 00:05:06,394
..mereka, kami merawat
mereka, mereka dilatih.

86
00:05:06,429 --> 00:05:09,456
Kami bersama-sama dalam semua hal.

87
00:05:09,525 --> 00:05:12,865
Menjadi semacam keluarga.

88
00:05:12,934 --> 00:05:16,197
Di bawah Busby, sebuah filosofi muncul bersama.

89
00:05:17,567 --> 00:05:20,327
The United Way telah lahir.

90
00:05:20,396 --> 00:05:22,129
Setelah Perang, orang-orang..

91
00:05:22,198 --> 00:05:24,526
..membangun
kembali kehidupan.

92
00:05:24,595 --> 00:05:26,898
United bersama anak-anak berwajah segar ini,

93
00:05:26,933 --> 00:05:28,757
memainkan sepak bola
yang benar-benar luar..

94
00:05:28,825 --> 00:05:31,932
..biasa dan seluruh bangsa
memperhatikan mereka.

95
00:05:31,967 --> 00:05:34,263
Mereka mengagumi sepak
bola yang mereka mainkan.

96
00:05:34,298 --> 00:05:37,593
Mereka mengagumi Matt Busby.

97
00:05:39,332 --> 00:05:42,830
Mereka beresonansi dengan
begitu banyak orang di seluruh negeri.

98
00:05:42,898 --> 00:05:44,723
Babes Busby,

99
00:05:44,759 --> 00:05:46,631
dengan rekor mereka yang tak tertandingi..

100
00:05:46,700 --> 00:05:49,394
..di piala dan liga.

101
00:05:49,430 --> 00:05:51,862
Tim ini menaklukkan
semuanya.

102
00:05:51,930 --> 00:05:54,660
Dan sekarang Piala Eropa.

103
00:05:54,696 --> 00:05:58,390
<i>United masuk ke pertandingan
dengan keunggulan 2-1</i>

104
00:05:58,425 --> 00:05:59,427
<i>pada leg pertama.</i>

105
00:05:59,495 --> 00:06:03,657
<i>Lebih dari 50.000 penonton di stadion JNA.</i>

106
00:06:03,692 --> 00:06:06,526
Kami tiba di Belgrade.

107
00:06:06,528 --> 00:06:10,026
Sangat menyenangkan
melihat tim berbaris..

108
00:06:10,095 --> 00:06:12,895
..sebelum kick off.

109
00:06:12,963 --> 00:06:15,032
Aku merasa sangat bangga dengan mereka.

110
00:06:22,464 --> 00:06:25,833
<i>United melaju ke
babak selanjutnya.</i>

111
00:06:25,868 --> 00:06:29,033
Kami berangkat keesokan
paginya..

112
00:06:29,068 --> 00:06:33,330
Ke Munich untuk pertandingan selanjutnya.

113
00:06:33,332 --> 00:06:37,362
Ada cukup banyak
salju di Munich.

114
00:06:40,168 --> 00:06:46,799
Kami berangkat dan salah satu kru berkata,

115
00:06:46,867 --> 00:06:49,923
"Ya Tuhan, kita tidak akan berhasil."

116
00:06:57,830 --> 00:06:59,791
Kami menabrak sesuatu.

117
00:07:02,700 --> 00:07:05,428
Ada keheningan yang mencekam.

118
00:07:12,065 --> 00:07:15,999
Aku bisa melihat
beberapa kursi berserakan.

119
00:07:17,398 --> 00:07:21,659
Orang-orang masih terikat di
kursi, tetapi mereka sudah mati.

120
00:07:29,996 --> 00:07:32,657
Harry Gregg,
penjaga gawang, entah..

121
00:07:32,692 --> 00:07:36,229
..bagaimana berhasil
keluar dari kabin.

122
00:07:36,265 --> 00:07:39,924
Dia mendengar bayi menangis
dan menyelamatkannya dan..

123
00:07:39,992 --> 00:07:43,923
dia memanggilku untuk
memegang bayi itu.

124
00:07:48,600 --> 00:07:53,327
Tim sederhana dan mereka..

125
00:07:53,329 --> 00:07:57,791
..masih muda dan sehat.

126
00:08:03,132 --> 00:08:06,065
Mereka tidak memiliki kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal.

127
00:08:19,095 --> 00:08:20,890
Tragedi ini..

128
00:08:22,392 --> 00:08:23,999
menyentuh semua orang.

129
00:08:30,263 --> 00:08:32,031
Disini Old Trafford

130
00:08:32,067 --> 00:08:35,000
Hari  seluruh
kota berkabung.

131
00:08:35,035 --> 00:08:37,829
Semua orang di
Manchester, semua orang..

132
00:08:37,865 --> 00:08:40,166
..di Inggris hampir
semua kemari.

133
00:08:40,235 --> 00:08:43,025
Bagaimana perasaanmu ketika
mendengar berita kecelakaan kemarin?

134
00:08:43,060 --> 00:08:46,330
Sangat sedih. Aku yakin hampir semua
orang sedih.

135
00:08:46,332 --> 00:08:49,061
Aku yakin ini adalah kehilangan
besar bagi semua orang di Manchester.

136
00:08:49,096 --> 00:08:50,724
Terlalu mengerikan, sungguh.

137
00:08:50,726 --> 00:08:53,499
Aku merasa seperti kehilangan..

138
00:08:53,501 --> 00:08:55,364
..olahragawan hebat
dan sangat sedih.

139
00:08:55,366 --> 00:08:57,069
Fakta bahwa kau bukan orang
Manchester tidak ada bedanya?

140
00:08:57,093 --> 00:09:00,230
Tidak ada bedanya. Mereka tim
yang bagus dan aku sangat sedih.

141
00:09:01,759 --> 00:09:04,457
Satu pertanyaan yang
ada di benak semua..

142
00:09:04,493 --> 00:09:07,033
..orang adalah, bagaimana
Matt Busby?

143
00:09:07,035 --> 00:09:09,099
Ini hal pertama yang
ditanyakan sopir taksi padaku..

144
00:09:09,101 --> 00:09:12,857
ketika aku turun dari kereta di stasiun.

145
00:09:14,631 --> 00:09:17,360
Aku ingat seorang ibu
datang ke asrama sore hari

146
00:09:17,429 --> 00:09:19,561
dan memberi tahuku bahwa pesawat itu jatuh.

147
00:09:19,629 --> 00:09:23,725
Aku sangat mengenal Matt.
Dia adalah teman ayahku.

148
00:09:25,459 --> 00:09:27,065
Aku memanggilnya Paman Matt.

149
00:09:31,364 --> 00:09:34,164
Apa yang akan terjadi
dengan Manchester United?

150
00:09:37,997 --> 00:09:42,065
Delapan pemain...mati.

151
00:09:46,626 --> 00:09:48,323
Duncan Edwards, mati.

152
00:09:48,391 --> 00:09:50,598
David Pegg, mati.

153
00:09:50,633 --> 00:09:52,323
Bill Foulkes, terluka.

154
00:09:52,391 --> 00:09:54,026
Mark Jones, mati.

155
00:09:54,061 --> 00:09:55,928
Ray Wood, terluka.

156
00:09:55,930 --> 00:09:58,532
Eddie Coleman, mati.

157
00:09:58,567 --> 00:10:00,291
John Berry, terluka.

158
00:10:00,293 --> 00:10:02,389
Roger Byrne, mati.

159
00:10:02,458 --> 00:10:04,324
Tommy Taylor, mati.

160
00:10:04,360 --> 00:10:06,598
Dennis Violett, terluka.

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,829
Bill Whelan, mati.

162
00:10:08,897 --> 00:10:11,362
Dan Geoff Bent, mati.

163
00:10:13,035 --> 00:10:16,624
fakta bahwa klub
kembali bermain..

164
00:10:16,660 --> 00:10:19,196
..10 atau 11 hari setelah
tragedi tersebut,

165
00:10:19,231 --> 00:10:21,663
tidak pernah
berhenti mengejutkanku.

166
00:10:24,068 --> 00:10:27,532
Ayahku, bekerja
di sekitar kota..

167
00:10:27,601 --> 00:10:29,632
dia pergi ke Old Trafford.

168
00:10:29,667 --> 00:10:32,495
Pertandingan pertama setelah Munich.

169
00:10:32,530 --> 00:10:35,528
Dan semua penggemar sepak bola, seperti ayahku

170
00:10:35,530 --> 00:10:39,523
sebenarnya bertanya,
"Dapatkah klub ini pulih dari ini?"

171
00:10:39,559 --> 00:10:42,098
Dan ingin klub pulih.

172
00:10:44,131 --> 00:10:47,630
Kami pergi menonton pertandingan.

173
00:10:47,699 --> 00:10:49,429
sangat mengejutkan.

174
00:10:49,498 --> 00:10:52,828
Pertandingan dengan
program tanpa nama di dalamnya.

175
00:10:52,896 --> 00:10:53,995
Dan United menang.

176
00:10:54,031 --> 00:10:59,593
Dan kehidupan sepakbola
12 tahun berjalan normal.

177
00:11:01,901 --> 00:11:04,329
Ada kebutuhan untuk solidaritas.

178
00:11:04,364 --> 00:11:07,329
Seluruh negara bersama
mereka pada saat itu.

179
00:11:10,933 --> 00:11:12,763
Kehilangan semua pemain..

180
00:11:12,799 --> 00:11:14,494
..yang dia kenal sejak kecil

181
00:11:14,529 --> 00:11:18,490
dan telah diasah menjadi juara Inggris

182
00:11:18,525 --> 00:11:20,427
menjadi korban besar pada saat itu.

183
00:11:20,496 --> 00:11:23,361
Dan aku tidak berpikir
dia akan pulih dari Munich.

184
00:11:23,396 --> 00:11:26,065
Kami tidak membawa
Munich padanya.

185
00:11:33,297 --> 00:11:35,890
Secara mental, itu
waktu yang mengerikan.

186
00:11:37,530 --> 00:11:41,131
Mereka tahu untuk tidak
membicarakan apa pun pada saat itu.

187
00:11:41,133 --> 00:11:44,895
Dan tiba-tiba, Jean
mengatakan sesuatu,

188
00:11:44,931 --> 00:11:46,529
"Lihat, ini hidupmu."

189
00:11:46,564 --> 00:11:49,931
"Ini sesuatu yang harus kau
lakukan. kau harus menghadapinya."

190
00:11:49,966 --> 00:11:52,562
"Eh, kau harus memikirkannya."

191
00:11:52,598 --> 00:11:56,231
"Dan para pemain mungkin
ingin kau kembali..."

192
00:11:56,299 --> 00:11:58,963
dan mereka semua ingin memulai dari awal.

193
00:11:58,999 --> 00:12:02,999
Dan aku mendapatkan
obsesi ini, sekali lagi,

194
00:12:03,034 --> 00:12:06,664
bahwa Manchester United
akan menjadi yang teratas.

195
00:12:06,700 --> 00:12:09,565
Tragedi yang menyatukan.

196
00:12:09,634 --> 00:12:11,428
Itu menyatukan orang.

197
00:12:12,567 --> 00:12:14,593
Itu membuatmu lebih kuat.

198
00:12:19,398 --> 00:12:21,998
Mereka adalah tim
yang telah hancur dan

199
00:12:22,000 --> 00:12:25,523
orang-orang ingin melihat
mereka tumbuh lagi.

200
00:12:25,558 --> 00:12:27,724
♪ I see your eyes
a funny kind of yellow ♪

201
00:12:27,759 --> 00:12:32,264
♪ I see your eyes
a funny kind of yellow ♪

202
00:12:32,332 --> 00:12:35,162
Bagaimana mereka akan
bangkit kembali dari tragedi ini?

203
00:12:35,198 --> 00:12:38,261
♪ I rush home to bed
I sunk my head ♪

204
00:12:38,263 --> 00:12:40,294
Semua orang yang dia bawa ke klub

205
00:12:40,296 --> 00:12:44,061
atau berasal
dari akademi muda...

206
00:12:44,096 --> 00:12:46,033
Itu seperti teka-teki.

207
00:12:46,068 --> 00:12:50,324
Jimmy Murphy bersamanya.

208
00:12:52,761 --> 00:12:55,758
Itulah cara Matt Busby.
Itulah cara United.

209
00:12:57,360 --> 00:12:59,531
Manchester menjadi hidup.

210
00:12:59,566 --> 00:13:02,225
Kebebasan. Sukacita.

211
00:13:02,260 --> 00:13:06,099
Apa pun itu mungkin.

212
00:13:06,168 --> 00:13:09,395
Manchester sangat beruntung
memiliki campuran pemain yang hebat.

213
00:13:10,700 --> 00:13:12,262
Bobby pria yang sangat hebat.

214
00:13:12,298 --> 00:13:15,659
Menuntut menjadi seorang pemenang.

215
00:13:16,900 --> 00:13:19,956
Dan Denis pencetak gol yang fantastis.

216
00:13:21,863 --> 00:13:23,758
Seorang finisher.

217
00:13:25,593 --> 00:13:27,598
Dan kemudian..

218
00:13:27,600 --> 00:13:30,032
George, yang keluar dari dunia ini.

219
00:13:30,964 --> 00:13:33,558
Dia memiliki segalanya.

220
00:13:33,560 --> 00:13:37,598
Charlton, Best, Law.
Trinitas.

221
00:13:39,599 --> 00:13:41,033
Goal!  Hebat!

222
00:13:41,068 --> 00:13:45,358
Inilah sepak bola yang membuat
orang jatuh cinta.

223
00:13:45,393 --> 00:13:46,393
<i>Best. Charlton.</i>

224
00:13:46,429 --> 00:13:48,895
<i>Telepati di antara mereka berdua.</i>

225
00:13:48,930 --> 00:13:51,861
<i>Dan itu gol kedua!</i>

226
00:14:00,360 --> 00:14:02,327
♪ You make me cry, your eyes ♪

227
00:14:02,362 --> 00:14:05,830
♪ You in the sky,
you with the sky ♪

228
00:14:05,865 --> 00:14:08,096
♪ You make me cry, your eyes ♪

229
00:14:08,164 --> 00:14:09,857
<i>United mencetak gol!</i>

230
00:14:09,893 --> 00:14:13,490
<i>Busby dalang di balik bangkitnya kembali...</i>

231
00:14:13,492 --> 00:14:15,631
<i>Permainan maupun spiritual.</i>

232
00:14:15,667 --> 00:14:17,895
Piala Eropa memanggil.

233
00:14:17,897 --> 00:14:19,991
Karena di situlah letak kebesaran.

234
00:14:20,059 --> 00:14:23,230
Aku masih ingin Manchester
United menjadi tim terbaik di Eropa.

235
00:14:23,266 --> 00:14:25,490
Satu-satunya cara mereka
bisa menjadi tim terbaik..

236
00:14:25,526 --> 00:14:27,131
..di Eropa adalah dengan
memenangkan Piala Eropa.

237
00:14:32,398 --> 00:14:35,962
Kami tahu setiap orang dari kami
tahu tugas di depan,

238
00:14:35,998 --> 00:14:39,824
Merenungkan sepuluh tahun sebelumnya.

239
00:14:42,359 --> 00:14:43,828
Kami harus melakukannya untuk mereka.

240
00:14:43,830 --> 00:14:46,394
Kita harus menang.

241
00:14:46,396 --> 00:14:48,461
Manajer Manchester United, Matt Busby,

242
00:14:48,463 --> 00:14:51,394
Saat ini, berdiri di ambang mimpi.

243
00:14:51,429 --> 00:14:53,557
Mimpi memimpin klub Inggris..

244
00:14:53,626 --> 00:14:55,659
..pertama yang
merebut Piala Eropa.

245
00:14:56,725 --> 00:14:58,690
Itu seperti Cawan Suci.

246
00:14:58,726 --> 00:15:01,758
Semua orang ingin
memenangkannya untuk Sir Matt.

247
00:15:03,397 --> 00:15:06,428
Dan, jelas, semua
yang mati di Munich.

248
00:15:08,430 --> 00:15:12,657
<i>Benfica membuat United frustrasi di sini.</i>

249
00:15:12,659 --> 00:15:14,262
Kami tidak bermain baik.

250
00:15:14,297 --> 00:15:16,664
<i>Eusébio waltzing melewati pemain bertahan</i>

251
00:15:16,700 --> 00:15:18,164
<i>seolah mereka tidak ada di sana.</i>

252
00:15:18,200 --> 00:15:21,132
Masing-masing dari kami,
kepala kami tertunduk.

253
00:15:21,201 --> 00:15:24,691
<i>United gagal menemukan ritmenya.</i>

254
00:15:24,727 --> 00:15:27,664
Dalam hidup, terkadang hal-hal buruk terjadi

255
00:15:27,666 --> 00:15:29,657
dan itu menjatuhkanmu.

256
00:15:29,692 --> 00:15:33,165
Dan terkadang itu
mendorongmu maju.

257
00:15:33,167 --> 00:15:36,126
<i>Sadler ke Charlton disana!</i>

258
00:15:36,162 --> 00:15:38,064
<i>1-0 untuk Manchester United.</i>

259
00:15:38,099 --> 00:15:40,062
<i>Sundulan indah ke sudut gawang.</i>

260
00:15:40,131 --> 00:15:43,423
Jauh di lubuk hati,
masing-masing dari kita tahu..

261
00:15:43,491 --> 00:15:47,428
..itu untuk mereka.

262
00:15:52,030 --> 00:15:54,195
<i>Oh, dan tiga.</i>

263
00:15:56,597 --> 00:16:01,163
<i>Oh, ya, itu empat.</i>

264
00:16:01,165 --> 00:16:03,856
<i>Itulah pertandingannya
dan itulah Piala Eropa.</i>

265
00:16:03,892 --> 00:16:07,327
<i>Manchester United melakukannya
dengan baik dan benar-benar melakukannya.</i>

266
00:16:07,362 --> 00:16:10,730
<i>Mereka akhirnya juara Eropa.</i>

267
00:16:10,766 --> 00:16:12,427
<i>Matt Busby,</i>

268
00:16:12,429 --> 00:16:15,393
<i>Persiapan 10 tahun
setelah bencana..</i>

269
00:16:15,429 --> 00:16:17,858
<i>..untuk mencapai puncak sepakbola.</i>

270
00:16:17,927 --> 00:16:22,065
Itu luar biasa.
Benar-benar luar biasa.

271
00:16:23,898 --> 00:16:26,096
Kami berhasil.

272
00:16:26,165 --> 00:16:28,725
Butuh sepuluh tahun, tapi
kami berhasil.

273
00:16:33,135 --> 00:16:39,065
Aku pikir semua yang terlibat..

274
00:16:39,100 --> 00:16:42,923
..kembali ke hari yang mengerikan
itu, 6 Februari, di Munich.

275
00:16:49,525 --> 00:16:52,230
The United Way telah berdiri.

276
00:16:58,364 --> 00:17:00,396
Luka yang terjadi
pada tubuhnya di Munich,

277
00:17:00,398 --> 00:17:04,697
kondisi mentalnya,
cukup mengerikan.

278
00:17:04,733 --> 00:17:06,263
Dia telah mengambil pukulan.

279
00:17:08,326 --> 00:17:10,131
Dia telah melakukan shiftnya.

280
00:17:12,359 --> 00:17:14,131
Kaisar berdiri.

281
00:17:15,796 --> 00:17:17,230
Apa selanjutnya?

282
00:17:24,162 --> 00:17:27,659
Semua dinasti naik dan turun.

283
00:17:30,430 --> 00:17:32,890
Kami belum pernah
memenangkan liga sejak 1967.

284
00:17:32,892 --> 00:17:36,498
Musim sebelumnya, kupikir
kami seharusnya memenangkannya.

285
00:17:36,500 --> 00:17:37,999
Leeds memenangkannya.

286
00:17:39,461 --> 00:17:41,696
Dan suatu hari, aku sedang duduk di kantorku.

287
00:17:41,732 --> 00:17:43,964
Dan telepon berdering

288
00:17:44,033 --> 00:17:49,462
Itu kepala eksekutif Leeds United.

289
00:17:49,498 --> 00:17:52,198
Aku berkata, "Apakah kau
bersedia menjual Eric Cantona?"

290
00:17:52,267 --> 00:17:55,791
Karena aku pernah
membaca di surat kabar bahwa..

291
00:17:55,826 --> 00:17:58,231
..Wilkinson dan Eric, ada
masalah dan bentrok.

292
00:17:58,300 --> 00:18:01,930
Aku tidak memiliki masalah
dalam karir sepakbola sampai sekarang..

293
00:18:01,999 --> 00:18:04,125
Dengan pemain mana pun yang pernah bermain bersamaku.

294
00:18:05,992 --> 00:18:09,558
Dia membaca puisi.
Dia membaca filsafat.

295
00:18:09,626 --> 00:18:13,327
Dia melukis.
Mungkin itu berbeda.

296
00:18:13,363 --> 00:18:15,357
Dia berkata, "Berapa yang ingin kau bayar untuknya?"

297
00:18:15,359 --> 00:18:16,962
Aku berkata, "Satu juta."

298
00:18:16,964 --> 00:18:19,994
Jadi mereka berkata, "Tidak, tidak. 1,5."

299
00:18:19,996 --> 00:18:21,130
"Tidak, tidak. Satu juta."

300
00:18:21,166 --> 00:18:24,000
Dan, akhirnya, turun ke satu juta.

301
00:18:24,002 --> 00:18:26,965
"Bisakah kita mengatakan
1,2 karena kami akan dibantai.."

302
00:18:26,967 --> 00:18:30,029
"Para pendukung
di seluruh dunia jika harga segitu."

303
00:18:30,065 --> 00:18:31,863
Aku berkata, "katakan apa yang kau suka."

304
00:18:31,931 --> 00:18:33,197
Manchester United telah

305
00:18:33,199 --> 00:18:35,457
Merekrut striker Prancis,

306
00:18:35,493 --> 00:18:37,258
Eric Cantona, dari Leeds United

307
00:18:37,294 --> 00:18:39,857
Dengan harga £1,2 juta.

308
00:18:53,032 --> 00:18:55,532
Baiklah, tuan dan nyonya,

309
00:18:55,568 --> 00:18:56,658
dengan senang hati kami umumkan bahwa

310
00:18:56,693 --> 00:19:00,161
Kami telah
menyetujui persyaratan dengan..

311
00:19:00,196 --> 00:19:02,594
..Leeds United untuk
transfer Eric Cantona.

312
00:19:02,629 --> 00:19:06,296
Dan dia menyetujui kontrak
baru berdurasi tiga setengah tahun.

313
00:19:11,325 --> 00:19:12,857
Panggung adalah milikku.

314
00:19:14,566 --> 00:19:16,924
Semua mata pada tertuju padaku.

315
00:19:16,926 --> 00:19:19,160
Fans Leeds mungkin hari
ini tidak akan setuju denganku.

316
00:19:19,229 --> 00:19:20,956
Tapi kupikir ini
penjualan yang cerdik.

317
00:19:22,199 --> 00:19:24,364
Wilkinson melakukan
keajaiban untuk tim.

318
00:19:24,366 --> 00:19:27,391
Jika benar dia ingin menyingkirkan Eric Cantona,..

319
00:19:27,393 --> 00:19:29,297
Dia membuat keputusan yang tepat.

320
00:19:29,332 --> 00:19:32,928
Eric Cantona berusia 26 tahun
dan dia sudah memiliki delapan klub.

321
00:19:32,964 --> 00:19:33,995
Apa artinya itu?

322
00:19:34,030 --> 00:19:36,829
Cantona tidak sesuai dengan bayaran.

323
00:19:36,831 --> 00:19:38,195
Satu-satunya hal
yangku ingat adalah..

324
00:19:38,231 --> 00:19:41,657
..melihatnya di berita
dia direkrut.

325
00:19:41,692 --> 00:19:43,828
Pada haritu,

326
00:19:43,863 --> 00:19:45,197
rumor dan media sosial.

327
00:19:45,233 --> 00:19:48,892
Pada dasarnya, kau adalah
yang terakhir tahu.

328
00:19:48,927 --> 00:19:53,660
Lalu aku ingat teman-temanku
bertanya, "Seperti apa Cantona ini?"

329
00:19:53,695 --> 00:19:57,527
Aku pikir kita semua tidak cukup menyadari

330
00:19:57,563 --> 00:20:01,298
betapa bagusnya dia sampai dia
datang dan berlatih bersama kami.

331
00:20:01,333 --> 00:20:05,764
Cara dia menjalankan
kegiatannya di tempat latihan..

332
00:20:05,799 --> 00:20:07,659
Menghirup udara segar.

333
00:20:08,600 --> 00:20:09,890
Kami semua kagum pada Eric..

334
00:20:09,926 --> 00:20:13,294
..sejak pertama
kali dia tiba di klub.

335
00:20:13,363 --> 00:20:16,532
Karena dia benar-benar bintang asing pertama

336
00:20:16,567 --> 00:20:18,230
Yang datang ke klub kami.

337
00:20:20,933 --> 00:20:24,498
Melihatnya berjalan di koridor,

338
00:20:24,566 --> 00:20:25,697
Melihatnya berlatih,

339
00:20:25,766 --> 00:20:27,029
itu salah satu momen

340
00:20:27,065 --> 00:20:29,462
di mana pemain muda,

341
00:20:29,497 --> 00:20:34,199
Hanya duduk di sana dengan
kagum atas semua yang Eric lakukan.

342
00:20:34,267 --> 00:20:37,429
Eric, tentu saja, telah memenangkan
liga tahun sebelumnya,

343
00:20:37,464 --> 00:20:41,691
Jadi dia memiliki kepercayaan diri, di
mana dia sudah berhasil.

344
00:20:41,727 --> 00:20:45,999
Kami tidak memenangkan liga selama 26 tahun.

345
00:20:48,001 --> 00:20:51,132
Kami merasa sangat sulit.
Sesekali hampir.

346
00:20:51,168 --> 00:20:56,858
Dia memainkan peran besar dalam
kemenangan Leeds tahun sebelumnya.

347
00:20:56,927 --> 00:20:59,997
Jadi itu selalu ada
di benak setiap orang.

348
00:21:00,032 --> 00:21:03,459
Narasi yang sama
dibicarakan pada 26 tahun

349
00:21:03,495 --> 00:21:05,659
Sejak mereka
memenangkan liga.

350
00:21:05,695 --> 00:21:09,129
Setiap tahun yang berlalu,
semakin sulit jadinya.

351
00:21:09,164 --> 00:21:10,965
Para pemain selalu
diingatkan bahwa mereka

352
00:21:10,967 --> 00:21:14,524
Tidak pernah menang liga
selama bertahun-tahun

353
00:21:14,526 --> 00:21:16,830
dan kau tidak akan
pernah menjadi tim...

354
00:21:16,899 --> 00:21:19,230
Yang sebaik tim sebelumnya
yang telah berhasil.

355
00:21:26,860 --> 00:21:29,626
Ini adalah tugas besar.
Ini adalah tugas yang menuntut.

356
00:21:31,197 --> 00:21:34,556
Khususnya mengikuti jejak Sir Matt.

357
00:21:34,625 --> 00:21:35,810
Siapa yang akan menjadi manajer berikutnya?

358
00:21:35,834 --> 00:21:37,864
kau mencoba dan membuat spekulasi

359
00:21:37,900 --> 00:21:41,195
karena itu tidak pernah
terjadi sebelumnya.

360
00:21:41,263 --> 00:21:43,327
Tapi, maksudku, dia
ada di sana 25, 26 tahun.

361
00:21:43,329 --> 00:21:45,899
Nah, ada beberapa manajer,

362
00:21:45,934 --> 00:21:47,895
Saat kau tidak bermain bagus.

363
00:21:47,931 --> 00:21:50,560
Dan tidak berhasil.

364
00:21:51,725 --> 00:21:54,199
Wilf McGuiness manajer selanjutnya.

365
00:21:54,267 --> 00:21:58,361
Wilf masih sangat muda ketika
menjadi manajer.

366
00:21:58,397 --> 00:22:01,496
Frank O'Farrell, yang
sangatku sukai.

367
00:22:01,498 --> 00:22:04,290
Dia pria yang baik, Frank.

368
00:22:04,292 --> 00:22:06,065
Siapa lagi?

369
00:22:07,326 --> 00:22:08,964
Tommy Docherty, ya.

370
00:22:09,033 --> 00:22:11,296
Tommy Doc adalah manajer berikutnya.

371
00:22:13,259 --> 00:22:14,727
Tommy Doc mengambil alih.

372
00:22:14,762 --> 00:22:18,296
Ditangannya membuat tim bangkit dari degadrasi.

373
00:22:20,201 --> 00:22:23,799
Mereka hidup di masa Tim lama.

374
00:22:23,834 --> 00:22:27,032
Ya. Semua pemain lama pergi.

375
00:22:30,459 --> 00:22:32,465
Akhir dari sebuah era.

376
00:22:32,534 --> 00:22:34,131
Ikatan itu putus.

377
00:22:36,666 --> 00:22:38,395
Keluarga terpecah.

378
00:22:44,097 --> 00:22:45,832
Bagaimana kau menggantikan orang-orang..

379
00:22:45,867 --> 00:22:48,131
..seperti Denis Law
dan Bobby Charlton?

380
00:22:51,901 --> 00:22:53,899
Pemain ini keluar.
Pemain itu masuk.

381
00:22:53,901 --> 00:22:55,730
Tommy Docherty membawa
pemain itu masuk.

382
00:22:55,765 --> 00:22:56,897
Pemain ini keluar.

383
00:22:57,033 --> 00:22:59,302
Sungguh luar biasa jumlah pemain baru

384
00:22:59,326 --> 00:23:00,796
yang masuk tim.

385
00:23:00,798 --> 00:23:03,166
Jadi tidak tetap.

386
00:23:03,202 --> 00:23:06,099
George Best mengira dia
memikul beban klub

387
00:23:06,101 --> 00:23:08,890
karna semua orang menuntutnya
untuk melakukan sesuatu.

388
00:23:10,893 --> 00:23:13,528
Hal yang tidak terjadi di
lapangan sepak bola.

389
00:23:13,530 --> 00:23:16,329
Kekalahan di banyak pertandingan.
Tidak mencetak gol.

390
00:23:16,364 --> 00:23:19,626
Hal-hal mulai terjadi
di luar lapangan.

391
00:23:21,468 --> 00:23:22,956
Aku tidak pernah melihat George.

392
00:23:23,765 --> 00:23:25,892
Dia tidak pernah ada.

393
00:23:25,927 --> 00:23:29,198
Mungkin kebiasaan
minumnya mulai lagi.

394
00:23:29,234 --> 00:23:32,890
Dan pers mengikutinya ke mana-mana.

395
00:23:35,932 --> 00:23:39,456
Nilai Semangat jatuh.

396
00:23:39,458 --> 00:23:40,997
George adalah seorang pesepakbola.

397
00:23:40,999 --> 00:23:43,496
Dia tidak pernah ingin menjadi panutan.

398
00:23:43,564 --> 00:23:46,624
Manchester United berada
di posisi terbawah Divisi Pertama

399
00:23:46,660 --> 00:23:49,991
menghadapi degradasi.

400
00:23:50,026 --> 00:23:52,892
Orang-orang berkata, "United
terlalu bagus untuk dikalahkan."

401
00:23:52,927 --> 00:23:56,824
Kupikir tentu saja George
Best merasa itu masalahnya.

402
00:23:56,860 --> 00:23:59,423
Aku memilihnya untuk
bermain pada hari Sabtu.

403
00:23:59,458 --> 00:24:01,361
Sekitar pukul sepuluh sampai tiga,

404
00:24:01,363 --> 00:24:03,529
ada ketukan di pintu ruang ganti.

405
00:24:03,565 --> 00:24:07,863
Aku membukanya. George ada
sana bersama seorang wanita.

406
00:24:07,931 --> 00:24:09,009
Dia berkata, "Aku datang untuk bermain."

407
00:24:09,033 --> 00:24:11,158
Aku berkata, "kau tidak dalam kondisi bagus."

408
00:24:12,165 --> 00:24:17,098
Dia dibawah pengaruh minuman.

409
00:24:18,831 --> 00:24:20,262
Best masuk dan aku bertanya,

410
00:24:20,297 --> 00:24:23,725
"Semuanya baik-baik
saja, George?"

411
00:24:23,727 --> 00:24:26,362
"Aku tidak bermain hari ini,"
katanya dan berjalan keluar.

412
00:24:26,364 --> 00:24:28,762
Itu terakhir kali aku
melihatnya di Old Trafford.

413
00:24:28,798 --> 00:24:31,099
Itu adalah bencana.

414
00:24:31,134 --> 00:24:35,595
Seperti itu, sebagian
besar pahlawan hilang.

415
00:24:38,931 --> 00:24:41,227
Aku kebobolan 48 gol.

416
00:24:41,296 --> 00:24:42,660
Apakah itu tidak memberi
tahumu sesuatu?

417
00:24:42,729 --> 00:24:46,390
Ini memberi tahu bahwa kami
tidak bermain seperti Manchester United.

418
00:24:46,425 --> 00:24:48,196
Dan kami terdegradasi.

419
00:24:50,759 --> 00:24:54,290
<i>Denis Law telah mencetak
gol untuk Manchester City.</i>

420
00:24:54,292 --> 00:24:55,466
<i>Sungguh sebuah ironi.</i>

421
00:24:55,501 --> 00:24:57,291
<i>Sungguh ironi yang kejam.</i>

422
00:24:57,326 --> 00:24:59,063
<i>United terdegradasi.</i>

423
00:24:59,099 --> 00:25:01,599
<i>United jatuh dan itu kacau.</i>

424
00:25:01,634 --> 00:25:03,626
<i>Kekacauan di Old Trafford.</i>

425
00:25:13,067 --> 00:25:15,261
Kami memutuskan
untuk tetap bersama tim

426
00:25:15,297 --> 00:25:17,659
Membawa satu atau dua pemain.

427
00:25:21,295 --> 00:25:23,723
Satu atau dua pemain masuk dari akademi.

428
00:25:23,792 --> 00:25:25,228
Dia membawa Manchester kembali..

429
00:25:25,263 --> 00:25:26,823
..ke papan atas dua tahun lalu

430
00:25:26,859 --> 00:25:29,832
dan sekarang Tommy Docherty telah
memenangkan Piala FA.

431
00:25:29,867 --> 00:25:31,890
Pada '77 kami memenangkan Piala FA,

432
00:25:31,926 --> 00:25:34,691
Tapi sudah 10 tahun sejak kami
memenangkan trofi.

433
00:25:34,726 --> 00:25:37,924
Jadi, kami tidak
menang banyak saat itu.

434
00:25:37,959 --> 00:25:42,133
Rapat direksi telah memutuskan

435
00:25:42,168 --> 00:25:46,427
Bahwa Docherty melanggar ketentuan kontraknya

436
00:25:46,429 --> 00:25:49,791
dan kontraknya segera diakhiri.

437
00:25:49,827 --> 00:25:52,997
Keputusan malam ini
oleh direktur Manchester United

438
00:25:53,032 --> 00:25:54,829
mengikutidua minggu spekulasi

439
00:25:54,864 --> 00:25:56,066
tentang masa depan Docherty.

440
00:25:56,101 --> 00:25:58,764
Dimulai dengan berita bahwa Docherty
meninggalkan istrinya..

441
00:25:58,799 --> 00:26:00,561
...setelah 27 tahun menikah,

442
00:26:00,629 --> 00:26:04,396
dengan seorang fisioterapis
klub berusia 31 tahun.

443
00:26:04,465 --> 00:26:08,398
Tidak ada satu pun pemain di tim
yang tahu apa yang sedang terjadi.

444
00:26:08,400 --> 00:26:10,026
Tidak ada yang tahu.

445
00:26:10,095 --> 00:26:11,396
Tidak ada yang melihatnya datang

446
00:26:11,431 --> 00:26:14,032
Tommy Docherty jelas merasa tidak nyaman.

447
00:26:14,101 --> 00:26:17,261
Dia tidak hanya pergi dengan istri seseorang,..

448
00:26:17,330 --> 00:26:20,131
Dia pergi dengan seorang karyawan klub.

449
00:26:20,167 --> 00:26:22,829
Docherty, manajer
United sejak 1972,

450
00:26:22,865 --> 00:26:23,964
tidak mau berbicara
dengan wartawan

451
00:26:24,000 --> 00:26:26,298
sambil menunggu
keputusan direktur.

452
00:26:26,366 --> 00:26:29,325
Mereka bertemu di rumah
Louis Edwards, ketua klub.

453
00:26:29,393 --> 00:26:30,439
Di antaranya ada Sir Matt Busby,

454
00:26:30,463 --> 00:26:32,326
mantan manajer, yang terbang
kembali dari Dublin,

455
00:26:32,395 --> 00:26:34,526
khusus untuk menghadiri
pertemuan itu.

456
00:26:34,528 --> 00:26:38,165
Jadi Matt ingin itu menjadi
sebuah keluarga, kau tahu.

457
00:26:38,234 --> 00:26:43,326
Dan itulah yang orang pikirkan tentang Manchester United.

458
00:26:43,362 --> 00:26:45,923
Terutama mereka yang
bekerja di dalamnya.

459
00:26:46,897 --> 00:26:47,798
Semua orang terlibat

460
00:26:47,867 --> 00:26:49,625
dan mengambil sikap

461
00:26:49,694 --> 00:26:52,164
bahwa ini tidak bisa
terjadi di Manchester United.

462
00:26:53,626 --> 00:26:57,031
Matt Busby adalah penghalang.

463
00:26:57,033 --> 00:27:00,861
Itu semua karena Busby
sehingga aku dipecat.

464
00:27:00,863 --> 00:27:02,724
Aku sangat marah.

465
00:27:02,726 --> 00:27:06,494
Mereka pecundang,
Manchester United.

466
00:27:06,530 --> 00:27:09,725
Aku bukan pecundang.
Merekalah yang pecundang.

467
00:27:16,166 --> 00:27:19,998
Manajer hebat menghadapi tantangan.

468
00:27:20,033 --> 00:27:22,565
Mereka tidak takut dengan pemain spesial.

469
00:27:22,600 --> 00:27:23,956
Mereka mencari mereka.

470
00:27:37,860 --> 00:27:41,390
Yah, aku pikir dia adalah Manchester United.

471
00:27:41,458 --> 00:27:43,528
Dia pemain yang menarik.

472
00:27:43,564 --> 00:27:46,523
Dia memiliki semua
aset pemain top dunia.

473
00:27:46,558 --> 00:27:48,997
Dia datang ke klub besar.

474
00:27:49,066 --> 00:27:51,999
Aku hanya berpikir mereka terhubung.

475
00:27:52,068 --> 00:27:56,357
Mereka memiliki pemahaman tentang apa yang diperlukan

476
00:27:56,393 --> 00:27:58,094
pada saat itu.

477
00:27:58,129 --> 00:28:01,032
Tapi aku juga berpikir manajer..

478
00:28:01,034 --> 00:28:04,032
..memberinya kebebasan untuk tampil,

479
00:28:04,068 --> 00:28:07,198
untuk menunjukkan
bakatnya di lapangan.

480
00:28:07,267 --> 00:28:11,826
Dan semua orang membentuk diri mereka di sekitar itu.

481
00:28:11,861 --> 00:28:14,691
Itu adalah pertama kalinya
kau benar-benar melihat..

482
00:28:14,726 --> 00:28:17,930
seorang pemain diperlakukan
berbeda karena suatu alasan.

483
00:28:17,966 --> 00:28:19,998
Itulah yang membuat
seorang manajer hebat.

484
00:28:20,000 --> 00:28:22,427
Dia mengerti bahwa untuk
mendapatkan yang terbaik dari Eric,

485
00:28:22,496 --> 00:28:25,428
Dia perlu diperlakukan
dengan cara yang berbeda.

486
00:28:26,832 --> 00:28:28,758
Aku perlu dicintai.

487
00:28:30,928 --> 00:28:32,659
Untuk dimiliki.

488
00:28:33,633 --> 00:28:35,956
Untuk menjadi bagian dari sebuah keluarga.

489
00:28:37,860 --> 00:28:40,194
Manajer itu sangat
tau mengelola pemain.

490
00:28:40,230 --> 00:28:42,064
Dia tahu siapa
yang bisa dia coba.

491
00:28:42,099 --> 00:28:44,130
Dia tahu siapa yang
harus dia tangani.

492
00:28:44,199 --> 00:28:45,495
Dia tahu siapa yang harus
diberi sedikit kelonggaran

493
00:28:45,497 --> 00:28:48,393
Karna mereka mengekspresikan diri
dengan cara yang berbeda.

494
00:28:48,462 --> 00:28:50,457
Eric adalah salah satunya

495
00:28:50,492 --> 00:28:51,427
Karena dia berbeda.

496
00:28:51,462 --> 00:28:53,929
Dia berbeda, cara dia
berpakaian, bertindak,

497
00:28:53,964 --> 00:28:56,327
cara dia menggambarkan
dirinya sendiri.

498
00:28:56,363 --> 00:28:58,198
Aku pikir apa yang dicari manajer

499
00:28:58,267 --> 00:29:01,627
Adalah karaktermu, dari mana kau
berasal, latar belakangmu.

500
00:29:01,662 --> 00:29:05,160
Untuk memastikan bahwa kau
adalah tipe karakter yang tepat.

501
00:29:05,195 --> 00:29:06,896
Lupakan sisi bermainnya.

502
00:29:06,898 --> 00:29:10,297
Dengan Eric itu mudah.

503
00:29:10,332 --> 00:29:14,263
99 hal dari 100
langsung ke anak itu.

504
00:29:14,265 --> 00:29:17,291
Dia suka latihan, dia suka berlatih,

505
00:29:17,326 --> 00:29:18,499
dia sangat bangga.

506
00:29:18,534 --> 00:29:21,494
Dia punya emosi tinggi.

507
00:29:21,496 --> 00:29:23,597
Orang bilang dia ini,
orang bilang dia itu.

508
00:29:23,666 --> 00:29:24,896
Aku tidak peduli.

509
00:29:24,932 --> 00:29:26,197
Selama tidak mengganggu jalannya

510
00:29:26,266 --> 00:29:29,191
Klub Manchester United.

511
00:29:29,193 --> 00:29:30,591
Memang tidak.

512
00:29:30,626 --> 00:29:32,698
Hal tentang Eric adalah

513
00:29:32,733 --> 00:29:33,966
dia sangat menyukai dirinya sendiri.

514
00:29:33,968 --> 00:29:37,561
Jika kau menghormatinya, dia memberimu segalanya.

515
00:29:37,596 --> 00:29:40,730
Ya, dia adalah favorit manajer

516
00:29:40,798 --> 00:29:42,858
Tapi itu tidak mengganggu kami.

517
00:29:42,893 --> 00:29:47,232
Tidak ada satu pemain pun yang berkata,

518
00:29:47,234 --> 00:29:50,891
"Agak tidak adil dia
memperlakukan Eric secara berbeda."

519
00:29:50,893 --> 00:29:53,890
Eric berbeda. Dia pantas
diperlakukan berbeda.

520
00:29:55,264 --> 00:29:57,658
Dia merasa seperti orang banyak.

521
00:29:57,694 --> 00:30:01,427
Dia benar-benar melakukannya.
Dia seperti milik rakyat.

522
00:30:01,496 --> 00:30:05,663
Tak seorang pun percaya bahwa bakatnya

523
00:30:05,699 --> 00:30:08,593
seperti salah satu dari kita.

524
00:30:14,434 --> 00:30:16,032
Aku adalah orang luar.

525
00:30:20,597 --> 00:30:26,296
Tapi ku merasakan energi
yang kuat dari klub dan kota ini.

526
00:30:26,365 --> 00:30:31,490
Energi hanya bisa
datang dari jiwa rakyat.

527
00:30:31,526 --> 00:30:34,865
Dan dari jiwa tempat itu.

528
00:30:34,900 --> 00:30:38,361
Aku datang ke tempat
seperti The Haçienda,

529
00:30:38,430 --> 00:30:43,324
untuk menikmati musik,
kota, orang-orangnya.

530
00:30:43,360 --> 00:30:44,756
Itu penting bagiku

531
00:30:44,792 --> 00:30:48,931
untuk menyerap, memahaminya.

532
00:30:48,967 --> 00:30:52,964
Tumbuh dewasa di Marseille,
aku merasa bebas.

533
00:30:53,000 --> 00:30:56,593
Di Manchester, aku
merasakan kebebasan itu lagi.

534
00:31:00,059 --> 00:31:03,225
Marseille adalah kota kelas
pekerja yang sangat keras.

535
00:31:03,260 --> 00:31:04,731
Sama seperti Manchester.

536
00:31:04,766 --> 00:31:06,764
Marseille.

537
00:31:06,833 --> 00:31:08,565
Manchester.

538
00:31:08,567 --> 00:31:09,865
Seperti itulah Eric.

539
00:31:09,901 --> 00:31:12,061
Aku pikir dia mengenali latar belakangnya

540
00:31:12,096 --> 00:31:13,262
Pada orang-orang Manchester.

541
00:31:13,297 --> 00:31:15,923
Eric menemukan tempat
yang tepat untuk dirinya sendiri.

542
00:31:17,434 --> 00:31:20,028
Aku merasa menyatu

543
00:31:20,030 --> 00:31:22,228
dengan kota yang dibangun di
atas tantangan.

544
00:31:22,263 --> 00:31:24,824
Berdiri di atas kedua
kaki mereka.

545
00:31:27,827 --> 00:31:31,957
Aku mengetahui Manchester
sebagai tempat yang kelam.

546
00:31:31,993 --> 00:31:35,094
Akhir tahun 70-an, tidak ada
hal yang membuat kau antusias

547
00:31:35,163 --> 00:31:38,097
untuk datang ke Manchester.

548
00:31:38,133 --> 00:31:40,261
kau pikir, seseorang
menyalakan cahaya.

549
00:31:40,297 --> 00:31:43,227
Mencerahkan tempat sedikit.

550
00:31:43,263 --> 00:31:45,127
Akhir tahun 70-an adalah waktu

551
00:31:45,129 --> 00:31:48,030
ketika Northwest menderita.

552
00:31:48,098 --> 00:31:49,562
Dan daerah di sekitar Old Trafford,

553
00:31:49,597 --> 00:31:54,923
adalah daerah yang terlantar, banyak pengangguran.

554
00:31:58,765 --> 00:32:00,396
Titik awalnya adalah

555
00:32:00,431 --> 00:32:04,490
Krisis "Winter of Discontent"

556
00:32:04,492 --> 00:32:07,857
di bawah Menteri Callaghan pada tahun 1978.

557
00:32:07,859 --> 00:32:12,330
Dan Northwest sangat terpengaruh.

558
00:32:12,365 --> 00:32:17,658
Kenyamanan yang kami
beritahu akan berlangsung selamanya,

559
00:32:17,694 --> 00:32:19,997
Dimana pekerjaan penuh akan dijamin

560
00:32:20,065 --> 00:32:23,399
Dengan goresan pena,

561
00:32:23,434 --> 00:32:25,993
Pemotongan pajak,

562
00:32:25,995 --> 00:32:27,390
Pengeluaran defisit,

563
00:32:27,425 --> 00:32:29,999
Kenyamanan itu hilang.

564
00:32:34,865 --> 00:32:38,093
Kemiskinan, demoralisasi,

565
00:32:38,162 --> 00:32:41,059
Tingkat pengangguran yang besar.

566
00:32:41,094 --> 00:32:42,263
Kemiskinan.

567
00:32:42,298 --> 00:32:46,325
Seperti itulah kehidupan saat itu.

568
00:32:46,393 --> 00:32:47,865
Kehidupan buruk.

569
00:32:47,901 --> 00:32:49,339
Akhir dari sepakbola.

570
00:32:49,363 --> 00:32:53,457
Dan itu menciptakan
semacam suasana

571
00:32:53,493 --> 00:32:56,659
yang terkadang
berujung pada kekerasan.

572
00:32:57,559 --> 00:33:02,664
Permainan menjadi tidak menarik.

573
00:33:02,666 --> 00:33:04,393
Dengan alasan yang mengerikan.

574
00:33:04,428 --> 00:33:08,230
Tempat yang jelas
bagi para hooligan.

575
00:33:11,700 --> 00:33:12,930
Manchester United

576
00:33:12,999 --> 00:33:14,393
dilarang bermain.

577
00:33:14,462 --> 00:33:16,730
setelah perkelahian
yang melibatkan suporter mereka

578
00:33:16,765 --> 00:33:17,765
di Prancis bulan lalu.

579
00:33:17,826 --> 00:33:19,823
Suporter Chelsea
lebih banyak terlibat

580
00:33:19,858 --> 00:33:22,160
perkelahian dengan
suporter United.

581
00:33:22,162 --> 00:33:24,132
Kali ini di luar Old Trafford.

582
00:33:24,168 --> 00:33:26,494
United bertahan dengan hooligan

583
00:33:26,530 --> 00:33:29,393
di antara pendukung mereka selama
beberapa tahun.

584
00:33:29,395 --> 00:33:32,097
Tapi belum pernah tim itu sendiri

585
00:33:32,132 --> 00:33:35,230
kalah dalam pertandingan
karena mereka.

586
00:33:39,832 --> 00:33:42,057
Permainan yang indah rusak.

587
00:33:42,092 --> 00:33:43,357
Dinodai.

588
00:33:43,392 --> 00:33:45,263
Ini Ujian.

589
00:33:47,893 --> 00:33:50,495
Kami tidak memenangkan
liga selama beberapa tahun

590
00:33:50,530 --> 00:33:54,395
dan aku merasa tim tidak berkembang.

591
00:33:55,930 --> 00:33:59,265
Kami membutuhkan manajer baru.

592
00:34:01,159 --> 00:34:05,394
Hanya sedikit masalah pada mobil dinas.

593
00:34:05,430 --> 00:34:07,931
Pada saat itu aku
memiliki mobil Merci.

594
00:34:08,000 --> 00:34:10,833
Mereka menawariku,
Range Rover.

595
00:34:10,868 --> 00:34:13,465
Aku berkata, "aku punya
anjing bernama Charlie."

596
00:34:13,501 --> 00:34:15,791
"Mari kita bahas mobil."

597
00:34:18,825 --> 00:34:20,858
Aku tidak tahan dengan kata "tekanan"

598
00:34:20,893 --> 00:34:23,924
karena kupikir kita mencari
simpati dalam permainan,

599
00:34:23,960 --> 00:34:29,361
Apakah itu pesepakbola,
manajer, direktur, apa saja.

600
00:34:29,396 --> 00:34:31,364
Dia datang dengan gaya.

601
00:34:31,399 --> 00:34:35,198
Dan seolah-olah dia
mencoba mengubah citra.

602
00:34:35,266 --> 00:34:37,925
Bukan tampilan klub,
tapi citranya, dari sudut..

603
00:34:37,960 --> 00:34:40,691
..yang digambarkan
kepada para fans.

604
00:34:40,726 --> 00:34:44,261
Ron melihat dirinya sebagai
manajer tim utama.

605
00:34:44,330 --> 00:34:46,161
Aku berpikir

606
00:34:46,197 --> 00:34:49,164
Dia banyak terlibat dalam banyak hal di luar itu.

607
00:34:49,199 --> 00:34:52,061
Masih ada pemain muda.

608
00:34:52,063 --> 00:34:54,023
Tapi Ron punya buku cek.

609
00:34:54,059 --> 00:34:58,624
Tidak bermaksud mengabaikan pemain muda.

610
00:34:58,659 --> 00:35:01,391
Tapi kami harus
memperbaiki tim utama.

611
00:35:01,393 --> 00:35:02,473
Itu prioritas pertama.

612
00:35:02,497 --> 00:35:05,331
Maksudku, kau tidak bisa
menemui para fans dan berkata,

613
00:35:05,366 --> 00:35:08,764
"Hei, kita tidak berpihak
dalam waktu lima tahun."

614
00:35:08,766 --> 00:35:09,909
Hal pertama yang dia katakan padaku,

615
00:35:09,933 --> 00:35:11,657
"Kita harus memiliki
Bryan Robson."

616
00:35:11,725 --> 00:35:15,197
Jangan khawatir.
kau membeli emas murni.

617
00:35:17,097 --> 00:35:18,799
Ini kesepakatan terbesar

618
00:35:18,834 --> 00:35:20,566
Dalam sejarah sepak bola Inggris.

619
00:35:20,601 --> 00:35:21,892
Apa artinya itu bagimu?

620
00:35:21,894 --> 00:35:24,799
Aku bangga bahwa
hal seperti itu terjadi,

621
00:35:24,835 --> 00:35:27,390
tetapi aku suka
melanjutkan permainan.

622
00:35:27,425 --> 00:35:29,294
Aku mengenal Ron
dengan sangat baik.

623
00:35:29,329 --> 00:35:31,463
Aku tahu bagaimana
dia ingin aku bermain.

624
00:35:31,498 --> 00:35:35,795
Aku ingin memenangkan banyak hal
dan aku memiliki peluang yang jauh..

625
00:35:35,864 --> 00:35:36,865
..lebih baik di Manchester United.

626
00:35:36,900 --> 00:35:39,556
Cepat, lan, mari kita bersiap-siap.

627
00:35:39,558 --> 00:35:40,668
Kami bekerja sore ini.

628
00:35:40,692 --> 00:35:43,795
Kena kau. Dia ada di sana.

629
00:35:43,830 --> 00:35:46,532
Kaisar baru.

630
00:35:46,568 --> 00:35:50,857
Baju barunya. Jalannya.

631
00:35:54,399 --> 00:35:58,028
Tidak ada yang terjadi hari Jumat.
Kami baru saja bermain lima lawan satu.

632
00:35:58,063 --> 00:35:59,797
Dan Ron bagian integral dari itu.

633
00:35:59,832 --> 00:36:01,496
Dia suka bergabung.

634
00:36:02,663 --> 00:36:05,964
Agak tidak biasa karena
dia tidak benar-benar serius bermain.

635
00:36:05,999 --> 00:36:07,995
Mereka melakukan
beberapa crossing.

636
00:36:08,064 --> 00:36:09,957
Ron menjadi bagian integral dari itu.

637
00:36:09,992 --> 00:36:12,327
Dia mengoper bola
dari tengah lapangan.

638
00:36:12,363 --> 00:36:14,565
Keluar dan masuk ke sisi belakang kanan.

639
00:36:14,601 --> 00:36:15,863
dan ke ujung.

640
00:36:15,932 --> 00:36:17,111
Yang harus kau lakukan adalah memasukkannya.

641
00:36:17,135 --> 00:36:21,195
Secara umum, dia berhasil
melalui sesi pelatihan.

642
00:36:21,230 --> 00:36:22,999
"Oke, anak-anak,
sampai jumpa besok."

643
00:36:23,035 --> 00:36:25,858
Eh, benar, apa yang terjadi sekarang?
Siapa yang bermain?

644
00:36:25,893 --> 00:36:29,090
Muncul pada hari Sabtu.
Pergi ke Hotel Midlands.

645
00:36:29,092 --> 00:36:33,090
Masih belum ada apa-apa sebelum
makan, kami berpikir, "Apa yang terjadi?"

646
00:36:33,126 --> 00:36:36,863
Dan kemudian dia membuka
tasnya dan aku berpikir, "Ya."

647
00:36:36,898 --> 00:36:38,325
Team Talks.

648
00:36:38,360 --> 00:36:39,405
Dia melihat berkas

649
00:36:39,429 --> 00:36:41,764
melihat siapa
yang kita lawan.

650
00:36:41,766 --> 00:36:43,162
Jadi dia mengangkat kopernya.

651
00:36:43,197 --> 00:36:46,797
Penuh dengan aftershave, hairspray.

652
00:36:46,866 --> 00:36:48,130
Selesai, dan pergi,

653
00:36:48,132 --> 00:36:50,324
"Oke, anak-anak,
beginilah cara kita bermain."

654
00:36:50,359 --> 00:36:51,394
"Dua orang di depan."

655
00:36:51,396 --> 00:36:54,094
Bum, bum, bum.
Winger, da, da, da.

656
00:36:54,129 --> 00:36:55,296
Dan itu Team Talks.

657
00:36:55,365 --> 00:36:58,659
Aku berpikir, "Tidak, tidak,
itu saja."  Cukup sederhana.

658
00:37:00,666 --> 00:37:02,763
lebih besar dari kehidupan.

659
00:37:02,832 --> 00:37:03,865
Dan itu gayanya.

660
00:37:03,900 --> 00:37:05,832
Membuatmu merasa
baik sepanjang waktu.

661
00:37:05,868 --> 00:37:07,956
Mengatakan hal yang
membuatmu merasa baik.

662
00:37:11,465 --> 00:37:15,196
Mungkin satu-satunya kelemahannya menurutku.

663
00:37:15,198 --> 00:37:19,626
kau bisa melakukan apapun di luar sepak bola

664
00:37:19,695 --> 00:37:21,159
selama kau datang hari Sabtu dan bermain.

665
00:37:21,161 --> 00:37:22,799
Hidup ini terlalu singkat, sungguh.

666
00:37:22,835 --> 00:37:27,599
Kami semua cukup dekat

667
00:37:27,634 --> 00:37:30,262
Satu sama lain pada masa itu.

668
00:37:30,264 --> 00:37:33,390
Selalu ada pertemuan tim kapten

669
00:37:33,426 --> 00:37:35,230
Pada hari Selasa atau Rabu

670
00:37:35,232 --> 00:37:38,331
Rob berkata,
"Baik, ini hari kapten,"

671
00:37:38,400 --> 00:37:41,690
yang berarti, kau harus pergi ke pub

672
00:37:41,725 --> 00:37:45,065
selama kau bisa menanggungnya.

673
00:37:46,331 --> 00:37:49,799
Aku pergi ke bar dan berkata,

674
00:37:49,868 --> 00:37:51,724
"Kami sedang mengadakan sesi bonding, gaffer."

675
00:37:51,759 --> 00:37:53,697
"Kami keluar kesana dan kemari."

676
00:37:53,732 --> 00:37:57,991
Bos adalah semua untuk itu.

677
00:37:58,027 --> 00:38:01,231
Aku pernah pergi dengan mereka
sekali, aku pertama kali tiba di sana

678
00:38:01,233 --> 00:38:03,890
Aku kembali ke mobil Bryan Robson.

679
00:38:03,892 --> 00:38:06,060
Whiteside, Robson, McGrath tiga nama

680
00:38:06,096 --> 00:38:08,891
Yang selalu disebutkan.

681
00:38:08,927 --> 00:38:12,727
Kami suka pergi keluar dan minum beberapa gelas bir.

682
00:38:12,729 --> 00:38:16,456
Aku katakan kepada mereka,
"Kalian adalah tiga pemain terbaik kami"

683
00:38:16,491 --> 00:38:17,557
minggu demi minggu.

684
00:38:17,592 --> 00:38:20,523
Kenapa kau tidak mengajak pemain lain keluar bersamamu?"

685
00:38:20,558 --> 00:38:21,734
Kami tidak akan terkalahkan.

686
00:38:23,564 --> 00:38:26,790
Jika kau bisa membuat orang
menikmati apa yang mereka lakukan

687
00:38:26,792 --> 00:38:28,372
Maka kau akan mendapatkan lebih banyak dari mereka.

688
00:38:28,396 --> 00:38:31,030
Sebuah trofi untuk Big Ron.

689
00:38:31,032 --> 00:38:32,862
Kami memang memenangkan piala.

690
00:38:32,931 --> 00:38:35,626
Kami memenangkannya di '83 dan '85.

691
00:38:40,065 --> 00:38:42,797
Maksudku, ini piala terbesar di Inggris

692
00:38:42,833 --> 00:38:44,229
kami dapat dukungan terbaik.

693
00:38:44,264 --> 00:38:46,456
Inilah liga yang diinginkan fans United.

694
00:38:46,492 --> 00:38:48,328
Piala FA enam pertandingan.

695
00:38:48,330 --> 00:38:50,361
Tidak sulit. Klub mana pun bisa memenangkan Piala FA.

696
00:38:50,430 --> 00:38:52,857
Ini Liiga yang
besar;  42 pertandingan.

697
00:38:52,892 --> 00:38:54,957
Kemenangan Piala FA untuk Man United.

698
00:38:54,959 --> 00:38:58,891
Seperti keluarga ketika aku berada di sana.

699
00:38:58,926 --> 00:39:01,931
Mereka rendah hati ke semua orang.

700
00:39:02,000 --> 00:39:04,995
Sebuah keramahan.
Sebuah persahabatan.

701
00:39:05,031 --> 00:39:07,589
Mereka tidak pernah mengecualikan siapa pun.

702
00:39:07,625 --> 00:39:08,898
Aku pikir hatimu mengecualikanmu

703
00:39:08,900 --> 00:39:10,323
kau dari pesta-pesta
ini, sesekali.

704
00:39:10,392 --> 00:39:11,457
Itu bukan pesta.

705
00:39:11,526 --> 00:39:14,461
Hanya ke pub duduk dan minum.

706
00:39:14,463 --> 00:39:18,131
Dan itu menahan kami.
Tidak ada keraguan tentang itu.

707
00:39:18,133 --> 00:39:22,030
Karena aku berbicara
dengan pelatih kebugaran

708
00:39:22,098 --> 00:39:23,957
Jesper Olsen dan dia berkata,
"kau kehilangan pemain

709
00:39:23,959 --> 00:39:26,731
kiri, kanan dan tengah karena alkohol."

710
00:39:26,766 --> 00:39:28,359
Kami cukup berhasil.

711
00:39:28,395 --> 00:39:29,998
Kami tidak pernah
keluar dari empat besar.

712
00:39:30,000 --> 00:39:32,962
Kami lolos ke Eropa
hampir setiap tahun.

713
00:39:32,997 --> 00:39:34,995
Kami memenangkan Piala FA.

714
00:39:35,030 --> 00:39:37,723
Kami tidak
berhasil, tetapi,

715
00:39:37,758 --> 00:39:39,966
Setelah empat, lima tahun

716
00:39:40,001 --> 00:39:43,099
kami tidak memenangkan liga.

717
00:39:43,168 --> 00:39:45,865
18 tahun sejak kami memenangkan liga.

718
00:39:45,867 --> 00:39:48,065
19 tahun sejak kami memenangkan liga.

719
00:39:48,101 --> 00:39:51,890
Pada saat itu, Liverpool
seperti sebuah mesin,

720
00:39:51,926 --> 00:39:55,730
Tapi aku merasa dengan
para pemain yang kami miliki,

721
00:39:55,732 --> 00:39:57,362
kami bisa memenangkan liga.

722
00:40:03,330 --> 00:40:06,097
Ada yang salah dariku

723
00:40:06,133 --> 00:40:10,229
tidak yakin kami bisa
menyelesaikannya.

724
00:40:10,298 --> 00:40:13,731
Aku merasa perlu
perubahan pada tahap itu.

725
00:40:13,767 --> 00:40:18,231
Suatu pagi kami berlatih.

726
00:40:18,266 --> 00:40:22,489
Aku mendapat pesan,

727
00:40:22,558 --> 00:40:24,890
"Ketua klub ingin bertemu denganmu."

728
00:40:24,959 --> 00:40:27,166
Mick Brown berkata,
"Ketua klub ingin bertemu dengan kita."

729
00:40:27,201 --> 00:40:31,394
Aku ingat Mick berkata,
"Menurutmu apa yang dia inginkan?"

730
00:40:31,429 --> 00:40:34,063
Aku berkata, "Jangan
minta kenaikan gaji hari ini, Mick."

731
00:40:34,099 --> 00:40:37,024
"Aku tidak berpikir
itu akan terjadi."

732
00:40:37,059 --> 00:40:40,928
Manchester United memecat manajer mereka,

733
00:40:40,963 --> 00:40:42,362
Hari ini Ron Atkinson,

734
00:40:42,397 --> 00:40:46,396
Bersama asistennya, Mick Brown.

735
00:40:46,464 --> 00:40:49,126
Aku sebenarnya tidak memiliki
indikasi apa yang akan terjadi.

736
00:40:49,128 --> 00:40:50,128
Menenangkan diri

737
00:40:50,195 --> 00:40:53,898
mengharapkan, sisi yang
bagus dan apa yang kau miliki.

738
00:40:53,934 --> 00:40:56,230
Ketua klub memanggilku pukul 10.30.

739
00:40:56,266 --> 00:40:58,823
Mereka mengatakan kepadaku,

740
00:40:58,825 --> 00:41:02,461
Bahwa mereka memutuskan kepelatihan

741
00:41:02,463 --> 00:41:04,730
karena hasil selama
beberapa bulan terakhir.

742
00:41:04,766 --> 00:41:08,296
Dan aku menerima itu sepenuhnya.

743
00:41:09,193 --> 00:41:10,264
Bum.

744
00:41:10,299 --> 00:41:13,398
Kami pergi, "Nah, apa
maksudmu, pergi?"  "Aku pergi."

745
00:41:13,467 --> 00:41:14,467
"Benar, oke."

746
00:41:14,534 --> 00:41:17,991
Jadi, kami saling bertatapan sebentar dan pergi,

747
00:41:17,993 --> 00:41:22,423
"Semua orang di rumahku malam itu.
Pukul 8, pesta."

748
00:41:22,459 --> 00:41:23,459
Dan itulah yang terjadi.

749
00:41:23,525 --> 00:41:25,265
Pesta untuk Ron.

750
00:41:26,102 --> 00:41:28,999
Untuk merayakan pemecatan.

751
00:41:30,831 --> 00:41:32,491
Benar, ini Fergie.

752
00:41:32,560 --> 00:41:33,995
Bagiku hanya ada satu target.

753
00:41:34,030 --> 00:41:35,890
Dan itu Alex Ferguson.

754
00:41:35,892 --> 00:41:37,836
Jika aku berbicara melalui telepon ke Aberdeen

755
00:41:37,860 --> 00:41:40,461
dan mengatakan ke Ketua klub Martin Edwards,

756
00:41:40,496 --> 00:41:42,832
Aku ingin berbicara dengan Alex Ferguson,

757
00:41:42,868 --> 00:41:44,632
Pasti tidak berhasil.

758
00:41:44,667 --> 00:41:46,898
Jadi kami langsung menemui Mike.

759
00:41:46,933 --> 00:41:49,263
"Halo. Bisa berbicara dengan Alex?"

760
00:41:50,893 --> 00:41:54,330
Kurasa dia berpura-pura
menjadi agen Gordon Strachan.

761
00:41:54,366 --> 00:41:56,997
Dia berkata, "Oh, John, bagaimana
kabarmu? Bagaimana kabar anak-anak?"

762
00:41:57,032 --> 00:41:59,394
Keringatku bercucuran.

763
00:41:59,396 --> 00:42:01,763
Aku berkata, "Mereka
baik-baik saja, terima kasih."

764
00:42:01,832 --> 00:42:02,997
Boleh aku berbicara dengan Alex?

765
00:42:03,033 --> 00:42:05,428
Dia berkata, "Tentu.
aku akan membantumu."

766
00:42:06,501 --> 00:42:08,994
Selamat datang di Manchester.

767
00:42:13,927 --> 00:42:18,065
Ooh!  Ini berbeda, kawan.
Ini sangat berbeda.

768
00:42:19,799 --> 00:42:21,327
"Aku Alex Ferguson."

769
00:42:21,329 --> 00:42:24,166
"Aku adalah manajer
Manchester United sekarang."

770
00:42:24,201 --> 00:42:26,799
"Aku tidak peduli siapa dirimu.
tidak peduli jika kau Whiteside,

771
00:42:26,834 --> 00:42:28,763
Robson, McGrath,
Strachan. Apa pun."

772
00:42:28,765 --> 00:42:30,525
Dia berkata, "Mulai hari ini aku adalah

773
00:42:30,561 --> 00:42:32,391
Manajer Manchester United."

774
00:42:32,426 --> 00:42:33,624
Aku bangun pagi hari,
Alex, untuk membaca

775
00:42:33,626 --> 00:42:35,330
bahwa kau akan
memenangkan gelar.

776
00:42:35,399 --> 00:42:39,396
Nah, apa yang kukatakan adalah
bahwa mulai hari ini kami harus menang.

777
00:42:39,432 --> 00:42:42,262
Sekarang kami harus mulai berpikir untuk
memenangkan setiap pertandingan.

778
00:42:42,297 --> 00:42:45,090
Makanan pra-pertandingan
pertama yang kami dapat

779
00:42:45,092 --> 00:42:50,129
dia menyuruh pelayan mengambil
mentega dan margarin.

780
00:42:50,164 --> 00:42:52,891
Dia tidak mengizinkan
yang mengandung garam.

781
00:42:52,926 --> 00:42:55,624
Oh, dia berwibawa.
Tidak ada keraguan tentang itu.

782
00:42:55,693 --> 00:42:57,764
Dia pria yang memegang kendali.
Dia adalah bosnya.

783
00:42:57,766 --> 00:42:59,463
Ya, dia sangat disiplin.

784
00:42:59,499 --> 00:43:04,890
Lebih banyak batasan dan
aturan yang harus kau patuhi.

785
00:43:07,002 --> 00:43:09,399
Struktur klub, skuad tim,

786
00:43:09,434 --> 00:43:10,294
hingga skuad pemain muda.

787
00:43:10,396 --> 00:43:13,127
semuanya berjalan,

788
00:43:13,196 --> 00:43:15,924
melalui arahannya.

789
00:43:15,959 --> 00:43:19,133
<i>Dan peluit akhir berbunyi.</i>

790
00:43:19,135 --> 00:43:23,697
<i>Manchester United, hanya satu gol
dalam enam pertandingan terakhir.</i>

791
00:43:23,733 --> 00:43:26,766
<i>Tidak ada kemenangan dalam enam pertandingan terakhir mereka.</i>

792
00:43:26,801 --> 00:43:29,197
Burung nasar
sudah berputar-putar.

793
00:43:30,897 --> 00:43:32,956
Dan pisaunya keluar.

794
00:43:42,530 --> 00:43:45,965
Suasana terkadang bisa kritis.

795
00:43:46,000 --> 00:43:49,032
Media pasti bisa kritis.

796
00:43:57,764 --> 00:43:59,099
Ada saat-saat

797
00:43:59,134 --> 00:44:02,231
ketika kau mengira dia berada di
bawah tekanan nyata.

798
00:44:02,300 --> 00:44:05,031
Aku pikir dia tahu
dia perlu membalikkan keadaan.

799
00:44:05,067 --> 00:44:08,000
Aku hanya berharap dia
bisa membalikkan keadaan

800
00:44:08,035 --> 00:44:10,890
Sebelum kami harus
membuat keputusan sebaliknya.

801
00:44:12,265 --> 00:44:14,898
Kami tahu betapa kerasnya dia
bekerja dengan para pemain,

802
00:44:14,966 --> 00:44:17,624
kami tahu penekanan yang
dia berikan pada pemain muda.

803
00:44:17,659 --> 00:44:19,127
Waktu dan usaha yang dia lakukan

804
00:44:19,195 --> 00:44:20,924
Sungguh luar biasa.

805
00:44:20,926 --> 00:44:24,426
Dia sudah disana pagi-pagi
sekali, pulang terakhir.

806
00:44:24,462 --> 00:44:26,294
Dia salah satu
dari orang yang percaya

807
00:44:26,329 --> 00:44:27,701
bahwa semakin keras kau bekerja

808
00:44:27,725 --> 00:44:31,791
Semakin bagus hasilnya.
Dan itulah etika kelas pekerja.

809
00:44:32,766 --> 00:44:35,933
Kesabaran. Jarang ada di sepak bola.

810
00:44:35,935 --> 00:44:39,098
Tapi komoditas yang paling
berharga bagi seorang manajer.

811
00:44:43,960 --> 00:44:47,923
Aku pikir memenangkan Piala lah
tekanan terbesar dari semuanya.

812
00:44:51,564 --> 00:44:54,599
Media mencoba membuat
pertandingan itu seakan menjadi

813
00:44:54,634 --> 00:44:56,230
Pertandingan penting
bagi masa depannya.

814
00:45:03,299 --> 00:45:06,356
Kami hanya tahu, sebagai tim,
kami harus melakukan yang lebih baik.

815
00:45:06,392 --> 00:45:08,990
Kami harus berbuat lebih banyak.

816
00:45:09,026 --> 00:45:13,324
Kami merasa
jika dia bisa mendapatkan kesuksesan

817
00:45:13,359 --> 00:45:14,857
Semuanya akan beres.

818
00:45:18,231 --> 00:45:20,060
Dia tidak takut dengan
apa yang dia lakukan.

819
00:45:20,096 --> 00:45:21,263
Dia akan bertahan dan dia selalu

820
00:45:21,299 --> 00:45:23,724
percaya dia bisa berhasil

821
00:45:23,793 --> 00:45:26,323
untuk menyesuaikan
Manchester United

822
00:45:26,392 --> 00:45:27,791
sebagai tim sepak bola
dan klub sepak bola.

823
00:45:34,768 --> 00:45:36,560
kau harus memenangkan
gelar domestik.

824
00:45:36,596 --> 00:45:38,899
Itulah yang dinilai darimu.
kompetisi-mu.

825
00:45:38,934 --> 00:45:41,791
Persaingan di
lingkunganmu sendiri.

826
00:45:43,693 --> 00:45:47,328
Dan itu selalu, eh, cawan suci.

827
00:45:47,363 --> 00:45:49,031
Dan para pemain selalu
diingatkan bahwa mereka

828
00:45:49,033 --> 00:45:52,857
tidak pernah memenangkannya
selama bertahun-tahun.

829
00:45:54,066 --> 00:45:56,196
<i>Saingan berat turun ke lapangan</i>

830
00:45:56,232 --> 00:45:59,489
<i>Dan United masih
dalam perburuan gelar ini.</i>

831
00:45:59,558 --> 00:46:01,427
Sampai Natal,

832
00:46:01,462 --> 00:46:04,857
kami tampak seolah-olah kami adalah favorit.

833
00:46:04,893 --> 00:46:07,361
Kami memainkan sepakbola yang fantastis.

834
00:46:07,397 --> 00:46:11,763
jika kita jujur,

835
00:46:11,799 --> 00:46:13,494
kita, eh, menang banyak.

836
00:46:20,026 --> 00:46:23,562
Kami membuang kesempatan
untuk menang dari Leeds United.

837
00:46:23,598 --> 00:46:28,264
Hal yang paling membuatku kecewa dalam sepak bola.

838
00:46:28,299 --> 00:46:31,298
Setelah pertandingan, seseorang
meminta tanda tanganku.

839
00:46:31,300 --> 00:46:33,799
Aku mendatanganinya dan
dia merobeknya di depanku.

840
00:46:33,835 --> 00:46:35,374
Dia berkata, "Kau tidak
akan pernah memenangkan liga."

841
00:46:35,398 --> 00:46:39,162
Sir Alex menggunakan hal itu sebagai senjata.

842
00:46:39,231 --> 00:46:42,032
"Kita melawan dunia," pada dasarnya.

843
00:46:44,134 --> 00:46:47,456
Dia membuat titik dimana dia mengatakan,

844
00:46:47,491 --> 00:46:50,199
"Inilah yang terjadi."

845
00:46:50,201 --> 00:46:54,127
"Tahun depan, kita kembali, dan
kita tidak membiarkan ini terjadi lagi."

846
00:46:54,162 --> 00:46:55,242
"Kita tunjukkan kepada orang-orang."

847
00:46:55,366 --> 00:46:57,928
"Tujukkan apa yang kita lakukan...

848
00:46:57,964 --> 00:47:00,228
..kita akan mengatasinya."

849
00:47:00,230 --> 00:47:02,899
Kami harus menyusun skuat

850
00:47:02,935 --> 00:47:05,692
Untuk memenangkan Premier League.

851
00:47:08,331 --> 00:47:12,462
Kami memiliki kehadiran
yang bagus tentang tim itu.

852
00:47:12,497 --> 00:47:17,129
Jadi, ruang ganti itu
bisa menangani karakter.

853
00:47:17,165 --> 00:47:20,599
Dan Eric jelas
merupakan karakter.

854
00:47:20,601 --> 00:47:22,626
Manchester United membutuhkanku.

855
00:47:24,259 --> 00:47:25,824
Dan aku membutuhkan Manchester United.

856
00:47:29,198 --> 00:47:33,065
Aku orang luar, tapi...
aku diterima.

857
00:47:34,693 --> 00:47:36,891
Aku dilahirkan untuk bermain
bersama Manchester United.

858
00:47:44,733 --> 00:47:47,297
Eric menjadi seorang penentu.

859
00:47:47,332 --> 00:47:50,690
Dia berbeda.
Dia berlatih secara berbeda.

860
00:47:50,726 --> 00:47:52,792
Menjaga dirinya sendiri secara berbeda.

861
00:47:52,861 --> 00:47:56,893
Seiring berjalannya waktu,
dia mengubah mentalitas semua orang.

862
00:47:56,928 --> 00:47:59,308
Banyak orang mengatakan dia jimat,
tapi kupikir lebih dari itu.

863
00:47:59,332 --> 00:48:04,124
Ketika kami membeli Cantona,
semuanya tampak baik-baik saja.

864
00:48:06,464 --> 00:48:08,865
Ada budaya yang berbeda di klub.

865
00:48:08,900 --> 00:48:10,665
kau melihat anak-anak muda

866
00:48:10,700 --> 00:48:12,128
Seperti kucing
kecil, menyelinap,

867
00:48:12,130 --> 00:48:14,133
semakin dekat dan
dekat dengan Eric.

868
00:48:14,135 --> 00:48:18,065
Dan sebelum kita menyadarinya, mereka melakukan
hal yang sama seperti yang dia lakukan.

869
00:48:18,100 --> 00:48:21,464
Sejak saat itu, kami tidak pernah
melihat ke belakang.

870
00:48:22,762 --> 00:48:30,031
♪ Don't waste your words, ♪
♪ I don't need anything from you ♪

871
00:48:30,066 --> 00:48:33,862
♪ I don't care ♪
♪ where you've been or what... ♪

872
00:48:38,630 --> 00:48:41,691
Kami benar-benar percaya bahwa
kami bisa memenangkan liga tahun itu.

873
00:48:41,693 --> 00:48:43,724
Para pemain menjadi percaya diri.

874
00:48:43,792 --> 00:48:46,098
Ada tekad di antara kami semua.

875
00:48:51,965 --> 00:48:54,692
Fans, budaya, kota.

876
00:48:54,727 --> 00:48:57,758
Itulah energi yang
mendorong kami untuk maju.

877
00:49:00,529 --> 00:49:03,096
Kami berani, mengambil risiko...

878
00:49:09,034 --> 00:49:11,123
Kau bisa merasakannya.

879
00:49:11,192 --> 00:49:15,323
Tekad untuk memastikan bahwa
Kami berhasil melewati batas kali ini.

880
00:49:20,901 --> 00:49:23,890
♪ I am the resurrection ♪
♪ and I am the life ♪

881
00:49:48,564 --> 00:49:54,190
United are Kings of England.

882
00:49:54,225 --> 00:49:55,932
Sang Juara.

883
00:49:55,934 --> 00:50:02,556
♪ I am the resurrection ♪
♪ and I am the life ♪

884
00:50:02,625 --> 00:50:04,791
♪ I couldn't ever bring myself ♪

885
00:50:05,930 --> 00:50:13,329
♪ To hate you as I'd like ♪

886
00:50:18,934 --> 00:50:22,257
Kami merasakan kegembiraan
yang kami bawa ke Man United

887
00:50:22,325 --> 00:50:23,758
Setelah 26 tahun.

888
00:50:24,766 --> 00:50:26,031
Aku selalu ingat

889
00:50:26,066 --> 00:50:29,291
Senyum diwajah Sir Matt di tribun.

890
00:50:29,359 --> 00:50:30,691
Dia sangat senang,

891
00:50:30,727 --> 00:50:33,698
Setelah bertahun-tahun akhirnya Man United Juara

892
00:50:33,700 --> 00:50:35,127
Rasanya seperti beban terangkat

893
00:50:35,129 --> 00:50:37,866
itu sangat berarti segalanya..

894
00:50:37,901 --> 00:50:42,230
...Bagi pemain dan Kota Manchester.

895
00:50:48,531 --> 00:50:52,797
Manchester memang terasa
seperti pusat alam semesta.

896
00:50:52,832 --> 00:50:54,393
kau baru saja merasakan

897
00:50:54,428 --> 00:50:57,032
hubungan antara
musik dan sepak bola.

898
00:50:58,399 --> 00:51:02,532
Old Trafford di sore hari.
Haçienda di malam hari.

899
00:51:02,600 --> 00:51:04,864
Akhir pekan yang sempurna.

900
00:51:04,900 --> 00:51:06,165
Musik yang baik.

901
00:51:06,234 --> 00:51:10,724
Kami memiliki band lokal terbaik.

902
00:51:10,760 --> 00:51:14,462
Ditambah lagi, sepakbola.

903
00:51:14,497 --> 00:51:18,325
Sangat indah!

904
00:51:18,360 --> 00:51:20,923
Kota yang optimis.

905
00:51:20,959 --> 00:51:23,393
kau menyadari bahwa
sesuatu yang istimewa

906
00:51:23,429 --> 00:51:25,229
sedang terjadi, benar-benar terjadi.

907
00:51:25,265 --> 00:51:29,862
Merasa bahwa tekanan itu habis.

908
00:51:29,864 --> 00:51:31,066
Dan belenggu itu terlepas.

909
00:51:31,068 --> 00:51:33,298
Dia dibuat pembuka, bisakah
dia menyelesaikannya?

910
00:51:33,367 --> 00:51:34,266
Dia bisa!

911
00:51:34,334 --> 00:51:36,731
Setiap kali kami menghadapi lawan,

912
00:51:36,800 --> 00:51:39,196
kami melihat ke seberang dan percaya

913
00:51:39,232 --> 00:51:41,261
bahwa oposisi
dipukuli di terowongan.

914
00:51:41,296 --> 00:51:44,626
Kami yakin

915
00:51:44,661 --> 00:51:47,224
kami akan memenangkan pertandingan.

916
00:51:50,501 --> 00:51:52,890
Kami merasa tak terkalahkan.

917
00:51:54,725 --> 00:51:56,763
Oh, sungguh luar biasa!

918
00:51:56,798 --> 00:51:58,593
Kami tak terhentikan.

919
00:52:09,666 --> 00:52:11,924
United, juara lagi.

920
00:52:11,959 --> 00:52:15,725
Kali ini menjuarai Liga dan Piala.

921
00:52:17,397 --> 00:52:21,323
Pemenang PFA Player of the Year

922
00:52:21,358 --> 00:52:24,131
Award untuk tahun 1994 adalah...

923
00:52:25,325 --> 00:52:26,325
Eric Cantona.

924
00:52:29,765 --> 00:52:30,824
Baik

925
00:52:30,860 --> 00:52:34,661
kau layak mendapatkannya

926
00:52:34,730 --> 00:52:36,462
Baiklah.

927
00:52:36,464 --> 00:52:42,830
Aku sangat senang dan sangat
bangga mendapatkan hadiah malam ini.

928
00:52:42,866 --> 00:52:45,823
Pertama aku ingin mengucapkan,

929
00:52:45,859 --> 00:52:50,929
Aku berutang kesuksesan pada Manchester United.

930
00:52:50,931 --> 00:52:54,664
Kepada manajerku, Alex Ferguson.

931
00:52:54,699 --> 00:52:56,296
Pelatihku, Brian Kidd.

932
00:52:56,298 --> 00:52:59,931
Semua rekan, staf, dan para fans.

933
00:52:59,967 --> 00:53:03,262
Aku ingin mengucapkan selamat

934
00:53:03,297 --> 00:53:06,493
kepada seluruh pemain sepak bola Inggris.

935
00:53:06,561 --> 00:53:09,091
Bahkan pemain yang
tidak memilihku.

936
00:53:10,297 --> 00:53:12,723
Untuk semua kesenangan
yang mereka berikan kepadaku

937
00:53:12,792 --> 00:53:14,924
Sewaktu bermain di pertandingan.

938
00:53:14,926 --> 00:53:17,728
sepak bola Inggris.  Terima
kasih banyak, untuk semua.

939
00:53:40,034 --> 00:53:43,198
Waktu itu, Januari, Selhurst Park.

940
00:53:43,200 --> 00:53:45,857
Pertandingan liga.

941
00:53:51,898 --> 00:53:53,099
Kami tahu itu sulit.

942
00:53:53,101 --> 00:53:56,724
Berangin kencang, hujan deras.

943
00:53:56,726 --> 00:54:00,362
Lapangan yang licin bukan kondisi yang bagus untuk pertandingan.

944
00:54:01,692 --> 00:54:03,430
Ketika bermain tandang

945
00:54:03,432 --> 00:54:07,797
kau akan mendengar suara orang banyak mengoceh.

946
00:54:07,832 --> 00:54:09,461
Hanya untuk mengintimidasi

947
00:54:09,530 --> 00:54:12,065
Mencoba mendapatkan
reaksi dari para pemain.

948
00:54:14,035 --> 00:54:17,297
Beberapa pelecehan terkadang menjijikkan.

949
00:54:17,299 --> 00:54:19,664
<i>Ini adalah malam musim dingin</i>

950
00:54:19,699 --> 00:54:20,699
<i>Yang berangin di South London.</i>

951
00:54:20,792 --> 00:54:23,430
<i>Ini akan menjadi ujian
bagi United.</i>

952
00:54:23,465 --> 00:54:26,096
Permainan yang membuat frustrasi.
Palace membuat kami frustrasi.

953
00:54:26,131 --> 00:54:29,823
Kami tidak bermain seperti biasanya.

954
00:54:35,563 --> 00:54:40,730
selama 60 menit,

955
00:54:40,766 --> 00:54:42,493
Eric dilanggar.

956
00:54:45,031 --> 00:54:46,825
kau harus membiarkannya,

957
00:54:46,827 --> 00:54:50,164
Terkadang itu terlalu berat bagimu, bukan?

958
00:54:51,260 --> 00:54:52,226
Aku cedera

959
00:54:52,261 --> 00:54:55,199
Aku mendengar pertandingan dari radio.

960
00:54:55,234 --> 00:54:59,999
Aku membaca saat matanya menjadi hitam.

961
00:55:00,035 --> 00:55:02,990
Ketika itu terjadi, Aku selalu merasa,

962
00:55:03,059 --> 00:55:06,033
"Oke, Eric, jangan khawatir aku akan menyortir orang ini."

963
00:55:06,102 --> 00:55:09,223
"Carilah ruang untuk menenangkan diri."

964
00:55:22,865 --> 00:55:24,261
<i>Wasit datang dan langsung</i>

965
00:55:24,297 --> 00:55:26,258
<i>menunjukkan kartu merah!</i>

966
00:55:26,293 --> 00:55:27,459
<i>Cantona diberhentikan!</i>

967
00:55:27,495 --> 00:55:30,162
<i>Dimana dalam pertandingan ini</i>

968
00:55:30,231 --> 00:55:33,865
<i>pria dengan bakat luar biasa.</i>

969
00:55:33,900 --> 00:55:36,294
<i>Seorang pria dengan
temperamen tinggi.</i>

970
00:55:36,329 --> 00:55:37,924
<i>Untuk kelima kalinya</i>

971
00:55:37,960 --> 00:55:43,263
<i>Pemain Man United, Eric Cantona
dikeluarkan dari lapangan.</i>

972
00:55:45,231 --> 00:55:47,890
Sir Alex bahkan
tidak menatapnya.

973
00:55:49,099 --> 00:55:51,626
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Eric,

974
00:55:51,661 --> 00:55:54,531
Sir Alex bahkan
tidak menatapnya.

975
00:55:54,567 --> 00:55:55,790
dan itu, semacam, menambahkan

976
00:55:55,792 --> 00:55:58,364
sedikit lebih banyak
api di dirinya.

977
00:55:58,399 --> 00:56:01,724
Dan kemudian jelas
ada sesuatu yang terjadi.

978
00:56:03,398 --> 00:56:07,991
<i>Ya Tuhan!  Dia baru saja
menendang Fans!</i>

979
00:56:08,060 --> 00:56:13,832
<i>Eric Cantona melompat dan memberikan
tendangan kung-fu pada fans!</i>

980
00:56:15,628 --> 00:56:20,028
<i>Aku belum pernah
melihat insiden memalukan</i>

981
00:56:20,030 --> 00:56:22,065
<i>seperti ini dalam sepakbola!</i>

982
00:56:22,067 --> 00:56:25,159
<i>Eric Cantona dikeluarkan dari pertandingan</i>

983
00:56:25,195 --> 00:56:26,691
<i>Karena insiden itu!</i>

984
00:56:26,760 --> 00:56:30,528
<i>Dia meluncurkan dirinya
kedalam kerumunan</i>

985
00:56:30,597 --> 00:56:35,027
<i>dan memberikan tendangan kung-fu
ke suporter.</i>

986
00:56:43,759 --> 00:56:45,763
Aku telah dihina ribuan kali

987
00:56:45,765 --> 00:56:47,857
dan aku tidak pernah bereaksi.

988
00:56:49,368 --> 00:56:50,758
Tapi terkadang...

989
00:56:53,632 --> 00:56:55,164
Kau rapuh.

990
00:57:04,659 --> 00:57:06,560
Dalam ruang ganti aku berpikir,

991
00:57:06,629 --> 00:57:09,231
Pertandingan, kekecewaan,

992
00:57:09,300 --> 00:57:14,362
Tapi kau tahu ada sesuatu
yang lain yang telah terjadi...

993
00:57:15,793 --> 00:57:17,929
Itu yang ada di
benak semua orang.

994
00:57:17,965 --> 00:57:20,956
Maupun dipikiran manajer.

995
00:57:23,197 --> 00:57:25,329
"Bagaimana aku akan
menghadapi ini sekarang?"

996
00:57:51,266 --> 00:57:53,726
Para direktur Manchester
United melakukan rapat

997
00:57:53,762 --> 00:57:57,395
Membahas masa depan bintang
mereka, Eric Cantona.

998
00:57:57,430 --> 00:57:59,895
Pemain yang menjadi Pemain terbaik Eropa

999
00:57:59,930 --> 00:58:00,930
Malam ini dikenal

1000
00:58:01,001 --> 00:58:02,668
Dengan pemain yang berperilaku

1001
00:58:02,692 --> 00:58:03,976
Buruk dalam sejarah Liga Inggris.

1002
00:58:04,000 --> 00:58:06,229
Haruskah Eric Cantona
dilarang seumur hidup?

1003
00:58:06,264 --> 00:58:08,391
Tidak, dia tidak seharusnya dilarang bermain.

1004
00:58:08,427 --> 00:58:09,525
Dia harus disiplinkan.

1005
00:58:09,527 --> 00:58:11,627
Tapi itu hanya akan sia-sia.

1006
00:58:11,663 --> 00:58:14,832
Apa yang terjadi tadi malam
adalah noda bagi kami.

1007
00:58:14,868 --> 00:58:16,473
Asosiasi Sepak Bola malam ini..

1008
00:58:16,497 --> 00:58:19,561
Mendakwa Eric Cantona dari Man United dan Prancis

1009
00:58:19,597 --> 00:58:22,528
Dengan kesalahan yang membawa pertandingan ke dalam keburukan.

1010
00:58:22,564 --> 00:58:25,561
Tidak ada penjelasan atau
permintaan maaf sejauh ini..

1011
00:58:25,597 --> 00:58:28,532
..dari Eric Cantona, tampaknya,

1012
00:58:28,567 --> 00:58:30,031
Dia pergi jauh.

1013
00:58:30,033 --> 00:58:32,329
Menurutmu apa yang akan terjadi?

1014
00:58:39,164 --> 00:58:40,957
Selamat pagi, tuan dan nyonya.

1015
00:58:40,992 --> 00:58:44,490
Manchester United hari
ini memberhentikan sementara Cantona

1016
00:58:44,492 --> 00:58:46,658
Dari semua pertandingan

1017
00:58:46,693 --> 00:58:50,129
untuk sisa musim 1994/95.

1018
00:58:50,198 --> 00:58:52,094
Sebagian besar fans Man United

1019
00:58:52,129 --> 00:58:53,731
Pasti menunggu Cantona.

1020
00:58:53,733 --> 00:58:55,430
Tapi apakah Cantona akan menunggu mereka?

1021
00:58:55,465 --> 00:58:58,665
Di Prancis dia dihukum hal yang serupa.

1022
00:58:58,700 --> 00:59:00,757
Semua mengatakan itu salahnya.

1023
00:59:00,759 --> 00:59:03,896
Eric Cantona
harus segera diskors

1024
00:59:03,964 --> 00:59:06,360
Dari semua aktivitas sepakbola,

1025
00:59:06,396 --> 00:59:10,496
sampai dengan September 1995.

1026
00:59:13,000 --> 00:59:15,730
Dia telah memberikan pernyataan pada polisi

1027
00:59:15,732 --> 00:59:16,896
Dia telah didakwa.

1028
00:59:16,932 --> 00:59:19,528
Tuduhannya adalah penyerangan biasa.

1029
00:59:19,564 --> 00:59:22,832
Hakim Jean Perch
memerintahkan dia masuk penjara.

1030
00:59:22,901 --> 00:59:24,732
Pengacara Cantona berpendapat

1031
00:59:24,768 --> 00:59:26,362
Bahwa mengirim
Cantona ke penjara

1032
00:59:26,364 --> 00:59:28,591
Bukan karena beratnya
pelanggaran,

1033
00:59:28,660 --> 00:59:30,895
Tapi karena dia seorang publik figur.

1034
00:59:42,663 --> 00:59:46,456
Kupikir saat ini dia hampir sampai.

1035
00:59:46,492 --> 00:59:48,263
Ya, ini dia.

1036
00:59:50,265 --> 00:59:52,329
Pertama, aku akan memberikan
pernyataan singkat dalam bahasa Inggris

1037
00:59:52,398 --> 00:59:55,230
Kemudian Eric Cantona ingin
mengucapkan beberapa patah kata.

1038
00:59:57,567 --> 00:59:58,699
Banding hukuman penjara 14 hari

1039
00:59:58,735 --> 01:00:02,726
Terhadap Eric Cantona diizinkan hari ini

1040
01:00:02,762 --> 01:00:07,790
dan diganti perintah layanan
masyarakat 120 jam.

1041
01:00:07,859 --> 01:00:10,131
Eric Cantona ingin mengucapkan
beberapa patah kata.

1042
01:00:11,329 --> 01:00:15,192
Pikiranku jernih,
inilah waktuku.

1043
01:00:15,227 --> 01:00:17,065
Inilah pesanku.

1044
01:00:19,831 --> 01:00:21,329
Saat burung camar...

1045
01:00:23,864 --> 01:00:25,296
mengikuti kapal pukat,

1046
01:00:25,996 --> 01:00:28,295
itu karena mereka pikir..

1047
01:00:28,297 --> 01:00:33,256
ikan sarden akan
dilemparkan ke lautan.

1048
01:00:33,291 --> 01:00:34,398
Terima kasih.

1049
01:00:55,391 --> 01:00:57,663
Aku tidak menyesalinya.

1050
01:00:57,732 --> 01:00:59,658
Aku punya satu penyesalan...

1051
01:00:59,727 --> 01:01:02,890
Aku ingin sekali
menendangnya lebih keras.

1052
01:01:16,931 --> 01:01:18,956
Aku dilarang selama sembilan bulan.

1053
01:01:20,798 --> 01:01:22,758
Aku sangat kesal dan...

1054
01:01:25,128 --> 01:01:27,131
Sedih dan kecewa.

1055
01:01:29,202 --> 01:01:33,664
Mereka menjadikanku contoh,
Aku tidak ingin menjadi contoh.

1056
01:01:33,700 --> 01:01:35,762
Aku hanya seorang manusia.

1057
01:01:44,132 --> 01:01:46,692
Itu adalah musim
panas yang sangat sulit.

1058
01:01:48,100 --> 01:01:52,131
Mereka kehilangan gelar
pada hari terakhir.

1059
01:01:54,096 --> 01:01:56,164
Mereka kalah di final Piala FA.

1060
01:01:57,197 --> 01:01:59,593
Kemudian beberapa pemain keluar.

1061
01:02:00,826 --> 01:02:04,131
Bagaimana kau membiarkan
pemain seperti Mark Hughes,

1062
01:02:04,200 --> 01:02:06,427
Paul Ince dan Andrei
Kanchelskis, yang ketiganya

1063
01:02:06,462 --> 01:02:08,924
akan ada di setiap
starting eleven.

1064
01:02:08,993 --> 01:02:11,823
Mengapa membiarkan mereka
keluar dan tidak merekrut pemain lain?

1065
01:02:11,858 --> 01:02:15,899
Aku bertanya pada fergie, "Mengapa?"
Dia berkata,

1066
01:02:15,935 --> 01:02:18,496
"Jika aku mengembangkan pemain akademi,

1067
01:02:18,531 --> 01:02:21,791
Aku tidak memberi ruang untuk mereka di tim utama,

1068
01:02:21,793 --> 01:02:23,997
mereka akan mandek dan
itu hanya buang waktu."

1069
01:02:24,033 --> 01:02:27,133
Jika satu pemain akademi..

1070
01:02:27,168 --> 01:02:30,363
masuk ke tim utama
setiap tahun, itu fantastis.

1071
01:02:30,398 --> 01:02:35,261
Tapi ini delapan orang masuk ke tim utama.

1072
01:02:35,329 --> 01:02:36,996
Aku ingat dia memberitahuku,

1073
01:02:37,031 --> 01:02:38,566
"Para pemainku sudah cukup bagus,

1074
01:02:38,601 --> 01:02:40,999
jadi aku akan mempromosikan mereka."

1075
01:02:41,034 --> 01:02:44,061
Beckham, Scholes, Butt, Neville.

1076
01:02:44,096 --> 01:02:46,099
Mereka fans Manchester United.

1077
01:02:46,101 --> 01:02:48,890
Dan Fergie terus membicarakan
tentang mereka sepanjang waktu.

1078
01:02:50,329 --> 01:02:52,324
Jika mereka punya temperamen,

1079
01:02:52,360 --> 01:02:53,694
mereka punya peluang bagus.

1080
01:02:53,729 --> 01:02:56,228
Hanya ada satu cara untuk
mengetahuinya, memainkannya.

1081
01:02:56,297 --> 01:02:58,492
Mereka pemain bagus, tapi...

1082
01:02:58,527 --> 01:03:00,997
Itu hal yang besar.

1083
01:03:01,032 --> 01:03:02,461
Maksudku, sebagai pemain

1084
01:03:02,463 --> 01:03:05,164
Kau berpikir,
"Apa yang kau lakukan?"

1085
01:03:07,463 --> 01:03:10,690
Kami datang melalui tim akademi.

1086
01:03:10,692 --> 01:03:13,294
Kami datang
melalui tim cadangan.

1087
01:03:13,329 --> 01:03:15,999
Kami seperti keluarga.

1088
01:03:18,725 --> 01:03:20,298
Para pemain datang
dari akademi.

1089
01:03:20,334 --> 01:03:24,263
Jika mereka bagus, mereka akan
lebih baik dari pemain mana pun.

1090
01:03:26,331 --> 01:03:28,962
Karena mereka memiliki jiwa klub.

1091
01:03:28,997 --> 01:03:31,496
Dan identitas klub.

1092
01:03:31,532 --> 01:03:34,192
Ferguson melakukan apa yang menurutnya tepat bagi tim,

1093
01:03:34,228 --> 01:03:35,589
dan juga klub.

1094
01:03:35,625 --> 01:03:37,598
Dia ingin membangun tim pemain muda

1095
01:03:37,633 --> 01:03:40,626
Tidak seperti Matt Busby.

1096
01:03:43,399 --> 01:03:45,990
kau bisa melihat apa yang
dia lakukan dengan pemain muda

1097
01:03:46,026 --> 01:03:49,429
Terutama ketika dia
membawa Brian Kidd ke klub.

1098
01:03:49,431 --> 01:03:53,725
Mendapatkan semua pemain muda
terbaik di Northwest.

1099
01:03:53,794 --> 01:03:56,664
Penekanannya lebih ke pengembangan

1100
01:03:56,666 --> 01:03:58,927
khususnya, eh,

1101
01:03:58,963 --> 01:04:00,261
Pengembangan pemain lokal.

1102
01:04:00,296 --> 01:04:02,757
kau tahu, daerah Manchester.

1103
01:04:02,759 --> 01:04:05,423
Yang mana peranku,

1104
01:04:05,458 --> 01:04:07,131
Mencari talenta lokal.

1105
01:04:08,759 --> 01:04:11,066
Itu adalah warisan
di Manchester United.

1106
01:04:11,101 --> 01:04:14,459
Sir Matt membangun tim,
seperti yang dilakukan Sir Alex.

1107
01:04:14,461 --> 01:04:16,896
Membangun tim kembali.

1108
01:04:16,898 --> 01:04:19,032
Itulah yang dia lakukan saat itu.

1109
01:04:22,034 --> 01:04:25,830
Memang tidak mudah menggantikan
tokoh ikon.

1110
01:04:25,865 --> 01:04:27,164
Eric Cantona mengatakan dia ingin...

1111
01:04:27,233 --> 01:04:30,297
Meninggalkan Man United
dan sepak bola Inggris.

1112
01:04:30,299 --> 01:04:33,566
Penyelidikan FA tentang penampilannya dalam pertandingan persahabatan

1113
01:04:33,568 --> 01:04:34,923
Melawan Rochdale bulan lalu

1114
01:04:34,959 --> 01:04:38,031
tampaknya telah memicu
permintaannya untuk pergi.

1115
01:04:38,100 --> 01:04:41,162
Aku bermain dengan tim cadangan.

1116
01:04:41,197 --> 01:04:45,463
Menutup semua pintu,

1117
01:04:45,531 --> 01:04:49,064
Aku tidak diizinkan bermain
dengan seragam Manchester United.

1118
01:04:49,133 --> 01:04:51,460
Jadi aku bermain dengan
tim cadangan, dengan baju cadangan.

1119
01:04:51,496 --> 01:04:54,799
Hanya pertandingan persahabatan.

1120
01:04:54,835 --> 01:04:57,229
Seorang jurnalis
berada di atas...

1121
01:04:57,231 --> 01:05:00,965
pohon di luar dan dia
mengambil gambar.

1122
01:05:01,000 --> 01:05:03,999
Sayangnya, dia tidak jatuh.

1123
01:05:05,296 --> 01:05:07,098
Dan Besoknyadi koran

1124
01:05:07,133 --> 01:05:10,000
FA ingin menambah laranganku untuk bermain.

1125
01:05:10,035 --> 01:05:12,132
Malam ini, Cantona dilaporkan berada

1126
01:05:12,167 --> 01:05:15,066
di Paris merenungkan
masa depan yang tidak pasti.

1127
01:05:15,135 --> 01:05:17,561
Seorang juru bicara Manchester
United mengatakan malam ini,

1128
01:05:17,596 --> 01:05:20,396
dewan telah mempertimbangkan
permintaan Cantona,

1129
01:05:20,431 --> 01:05:23,362
Memutuskan bahwa
mereka belum siap untuk melepasnya.

1130
01:05:23,431 --> 01:05:25,932
Apakah mereka dapat menahan di luar kehendaknya,

1131
01:05:26,001 --> 01:05:28,799
kontrak atau tidak, adalah masalah lain.

1132
01:05:28,834 --> 01:05:32,489
Pengepungan mentalitas,

1133
01:05:32,525 --> 01:05:33,924
kami hanya mengitari gerobak

1134
01:05:33,926 --> 01:05:38,132
dan semua orang masuk kedalam kemudian terjebak bersama.

1135
01:05:38,168 --> 01:05:40,966
Manajer melindungi pemain di klub.

1136
01:05:40,968 --> 01:05:44,561
Karena kita semua tahu bahwa
ketika manajer di sana

1137
01:05:44,596 --> 01:05:48,957
selama bertahun-tahun dan
kesuksesan yang dia miliki,

1138
01:05:48,992 --> 01:05:51,430
itu karena ketika kau pemain Man United

1139
01:05:51,465 --> 01:05:54,731
Dan sesuatu terjadi di klub atau
dalam kehidupan pribadimu,

1140
01:05:54,766 --> 01:05:58,362
kau akan diperlakukan seperti keluarga.

1141
01:06:06,801 --> 01:06:08,791
Fergie pergi untuk meyakinkannya.

1142
01:06:09,864 --> 01:06:11,395
Kami semua berada di belakangnya.

1143
01:06:13,500 --> 01:06:15,198
Dia dicintai.

1144
01:06:15,200 --> 01:06:19,163
Aku mengobrol dengan Eric kemarin pagi.

1145
01:06:19,199 --> 01:06:21,323
Aku mendengarkannya dan aku mengerti

1146
01:06:21,358 --> 01:06:22,824
Apa yang dia katakan.

1147
01:06:24,032 --> 01:06:27,660
Dia berlatih sangat
keras di pra-musim

1148
01:06:27,695 --> 01:06:30,791
dan kemudian tiba-tiba diambil darinya.

1149
01:06:34,492 --> 01:06:36,330
kau mendengar sesuatu...

1150
01:06:36,332 --> 01:06:40,265
dan secara bertahap kau tidak
melihat apa yang dia lihat.

1151
01:06:40,300 --> 01:06:42,627
um...

1152
01:06:42,663 --> 01:06:46,394
Jadi kau mulai bertanya-tanya,
apakah dia membutuhkan ini?

1153
01:06:46,463 --> 01:06:50,725
Apakah dia akan pergi ke tempat lain?

1154
01:06:55,298 --> 01:06:57,228
Banyak penggemar
United melihat Eric Cantona

1155
01:06:57,297 --> 01:07:00,229
sebagai ujung tombak
Manchester United.

1156
01:07:00,264 --> 01:07:02,999
Apakah kau melihatnya
penting bagi United?

1157
01:07:04,831 --> 01:07:06,461
Ya memang.

1158
01:07:08,627 --> 01:07:10,797
Faktanya, apa yang
mungkin aku lemah

1159
01:07:10,866 --> 01:07:14,362
Mungkin pengalaman pertandingan besar.

1160
01:07:14,364 --> 01:07:17,632
Dengan pemain
seperti Nicky Butt,

1161
01:07:17,701 --> 01:07:20,529
Paul Scholes, Neville, David Beckham.

1162
01:07:20,565 --> 01:07:23,890
Bisakah kau memenangkan
gelar musim depan jika Eric bertahan?

1163
01:07:23,959 --> 01:07:26,999
Oh ya. aku sangat yakin.

1164
01:07:28,725 --> 01:07:32,057
Bisakah kau memenangkannya jika dia pergi?

1165
01:07:32,059 --> 01:07:35,626
Kita harus mendapatkan
pengganti yang lebih bagus.

1166
01:07:53,463 --> 01:07:57,157
Seperti biasa, Fergie menemukan kata-kata
yang tepat.

1167
01:08:00,001 --> 01:08:04,395
Aku mencintainya dan aku
menghormatinya seperti seorang ayah.

1168
01:08:09,934 --> 01:08:12,923
Ketika seorang manajer
melakukan sesuatu seperti ini...

1169
01:08:14,467 --> 01:08:16,495
kepada pemainnya...

1170
01:08:16,530 --> 01:08:22,194
Sang pemain akan memberikan nyawanya kepada sang manajer.

1171
01:08:22,196 --> 01:08:25,596
Dan untuk klub.
Dan untuk para fans.

1172
01:08:25,631 --> 01:08:26,730
Untuk semua.

1173
01:08:30,000 --> 01:08:32,597
Apakah Eric akan bermain pada hari Minggu?

1174
01:08:32,632 --> 01:08:35,360
Ya.

1175
01:08:35,396 --> 01:08:37,499
- Tentu saja.
- Dari awal?

1176
01:08:37,567 --> 01:08:39,032
Dari awal.

1177
01:08:48,464 --> 01:08:50,898
Tuhan telah kembali, hari ini dia muncul
di Old Trafford.

1178
01:08:50,933 --> 01:08:52,523
Keajaiban tidak sering terjadi.

1179
01:08:52,525 --> 01:08:53,892
Apa yang kau pikirkan tentang hari ini?

1180
01:08:53,927 --> 01:08:56,129
Seperti setiap penggemar
sepakbola di negara ini, Martin,

1181
01:08:56,164 --> 01:08:58,097
Aku sangat senang dengan kembalinya

1182
01:08:58,132 --> 01:09:01,725
Pemain paling berbakat di liga.

1183
01:09:04,596 --> 01:09:08,896
Itu memberi kami dorongan untuk klub

1184
01:09:08,898 --> 01:09:11,092
Dengan kembalinya Eric bermain.

1185
01:09:25,593 --> 01:09:27,063
Para fans mendukungku.

1186
01:09:27,099 --> 01:09:30,857
Semua orang di klub.

1187
01:09:30,926 --> 01:09:33,791
Di beberapa klub, mungkin
mereka akan memecat aku,

1188
01:09:33,826 --> 01:09:37,791
Tapi Man United
menawariku kontrak baru.

1189
01:09:37,827 --> 01:09:39,961
Itulah perbedaan antara Man United.

1190
01:09:39,996 --> 01:09:42,429
Dengan klub lain.

1191
01:09:44,695 --> 01:09:47,997
<i>United berada puncak klasemen.</i>

1192
01:09:48,032 --> 01:09:51,030
Kombinasi dari apa
yang ada di sana,

1193
01:09:51,065 --> 01:09:53,498
dan kemudian Eric kembali...

1194
01:09:54,825 --> 01:09:58,756
itulah yang membuat kami
menjadi tim luar biasa.

1195
01:09:58,825 --> 01:10:00,360
<i>Pemain terbaik tahun ini.</i>

1196
01:10:00,429 --> 01:10:04,196
<i>Dia kembali untuk menyeret
United menjadi juara.</i>

1197
01:10:04,264 --> 01:10:06,799
Melihat Eric kembali
bermain, semangatnya.

1198
01:10:06,867 --> 01:10:09,923
Itu memberi kami
dorongan ekstra pada musim itu.

1199
01:10:14,200 --> 01:10:17,630
Cantona!

1200
01:10:18,993 --> 01:10:24,295
<i>United telah memenangkan
Liga dan Piala lagi.</i>

1201
01:10:24,364 --> 01:10:27,862
Double Winners
Bagiku sangat bermakna.

1202
01:10:27,897 --> 01:10:30,832
Double Winners, eh...

1203
01:10:30,867 --> 01:10:33,290
dengan pemain generasi baru.

1204
01:10:37,267 --> 01:10:40,330
Ferguson menciptakan kerajaan ini.

1205
01:10:40,365 --> 01:10:42,825
Kebanyakan orang tidak berpikir
untuk menciptakan kerajaan,

1206
01:10:42,860 --> 01:10:45,092
mereka hanya berpikir, "Bagaimana cara memenangkan pertandingan berikutnya?"

1207
01:11:00,430 --> 01:11:03,659
Selamat siang, tuan dan nyonya.

1208
01:11:04,966 --> 01:11:06,862
Kami telah meminta kalian datang..

1209
01:11:06,898 --> 01:11:08,097
hari ini kami mengumumkan

1210
01:11:08,166 --> 01:11:11,357
bahwa Eric Cantona telah
mengindikasikan keinginannya

1211
01:11:11,392 --> 01:11:12,956
untuk pensiun dari
sepak bola dengan segera.

1212
01:11:18,692 --> 01:11:21,198
Aku tidak menyangka ini terjadi.

1213
01:11:21,200 --> 01:11:25,363
Aku terkejut ketika mendengar berita itu.

1214
01:11:25,398 --> 01:11:28,231
Bagaimana bisa seseorang di usia yang begitu muda

1215
01:11:28,233 --> 01:11:30,396
Dengan bakat yang hebat meninggalkan permainan dan...

1216
01:11:30,398 --> 01:11:33,257
itu menyedihkan bagi
kami karena, kau tahu,

1217
01:11:33,293 --> 01:11:34,625
dia adalah jimat kami,
dia adalah pemimpin kami.

1218
01:11:34,660 --> 01:11:37,261
Sangat sulit memahami

1219
01:11:37,296 --> 01:11:40,131
Sebagai pemain dan sebagai rekan setim.

1220
01:11:42,530 --> 01:11:47,932
Tapi, aku pikir Eric mengambil keputusan,

1221
01:11:47,934 --> 01:11:50,357
Dia adalah
tipe orang yang, kau tahu...

1222
01:11:50,426 --> 01:11:52,758
tidak ada yang bisa mengubah itu.

1223
01:11:55,065 --> 01:11:57,797
Pertandingan terakhir di musim itu,

1224
01:11:57,799 --> 01:11:59,724
Dia menyewa restoran.

1225
01:11:59,759 --> 01:12:03,556
untukku, Jordi,
Eric dan keluarga kami.

1226
01:12:03,625 --> 01:12:05,898
Kami bersenang-senang, malam yang menyenangkan.

1227
01:12:05,900 --> 01:12:08,890
Merayakan kemenangan liga lagi.

1228
01:12:10,066 --> 01:12:11,931
Dua hari kemudian,
aku mendengar radio

1229
01:12:11,966 --> 01:12:14,130
Diumumkan bahwa dia pensiun.

1230
01:12:14,132 --> 01:12:16,490
Dan dia tidak pernah menyinggung sepatah kata pun tentang pensiun.

1231
01:12:16,525 --> 01:12:17,958
Kami menari, bersenang-senang.

1232
01:12:17,960 --> 01:12:20,997
Pukul empat pagi, kami pulang
tidak ada sepatah kata pun.

1233
01:12:21,066 --> 01:12:24,158
Singkatnya, begitulah Eric.

1234
01:12:29,996 --> 01:12:31,923
Aku suka bermain bola.

1235
01:12:33,129 --> 01:12:34,966
Aku suka api di dalam diriku.

1236
01:12:35,001 --> 01:12:38,823
Aku suka adrenalin,
Aku suka itu.

1237
01:12:38,859 --> 01:12:44,098
Aku bermain bola sejak kecil. Itu adalah mimpiku.

1238
01:12:47,901 --> 01:12:51,692
Ketika mimpi menjadi seperti rutinitas,

1239
01:12:54,330 --> 01:12:58,556
Aku tidak ingin bermain
sepak bola seperti itu.

1240
01:12:58,558 --> 01:13:00,591
Aku ingin setia pada
diriku sendiri

1241
01:13:00,660 --> 01:13:04,658
Kepada para fans dan semua orang.

1242
01:13:04,694 --> 01:13:07,263
Dan ada banyak hal yang
harus dilakukan dalam hidup.

1243
01:13:09,459 --> 01:13:11,428
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.

1244
01:13:14,464 --> 01:13:18,296
Saatnya menyerahkan tongkat
estafet kepada generasi berikutnya.

1245
01:13:22,260 --> 01:13:23,697
Teleponku berdering.

1246
01:13:23,733 --> 01:13:24,890
"David, ini Bos."

1247
01:13:24,925 --> 01:13:28,926
Kau menjawab, "Oke, hai, Bos.
Uh, apakah kau baik-baik saja?"

1248
01:13:28,961 --> 01:13:31,823
Dan dia berkata, "Ya, kita mendatangkan, Teddy Sheringham."

1249
01:13:31,892 --> 01:13:34,495
"Dia akan mengambil
nomor punggung 10."

1250
01:13:34,531 --> 01:13:37,496
Aku seperti, "Bos, Aku
ingin tetap nomor 10."

1251
01:13:37,565 --> 01:13:40,399
"Aku suka memakai nomor 10.
Aku nyaman memakai nomor 10."

1252
01:13:40,434 --> 01:13:41,434
"Bolehkah aku tetap mengenakannya?"

1253
01:13:41,535 --> 01:13:44,860
"Tidak. Itu milik Teddy.
Jangan khawatir, Nak."

1254
01:13:44,862 --> 01:13:46,164
Telepon mati.

1255
01:13:46,200 --> 01:13:50,030
Aku hancur sepanjang musim panas.

1256
01:13:50,032 --> 01:13:52,328
Kemudian aku
kembali ke pra-musim

1257
01:13:52,396 --> 01:13:54,196
Manajer memanggilku ke ruangannya

1258
01:13:54,231 --> 01:13:56,262
"Bagaimana perasaanmu?"

1259
01:13:56,298 --> 01:13:58,964
"Yah, Aku baik-baik saja, Bos."

1260
01:13:59,033 --> 01:14:01,424
Aku tidak akan mengatakan padanya,

1261
01:14:01,493 --> 01:14:04,632
"Kau tahu, sedikit kesal".

1262
01:14:04,667 --> 01:14:06,430
Dia berkata, "Oh,
omong-omong, um, ya,

1263
01:14:06,432 --> 01:14:09,857
Kau akan mengenakan
nomor punggung tujuh tahun ini."

1264
01:14:09,926 --> 01:14:12,690
Lalu tiba-tiba hatiku yang hancur

1265
01:14:12,759 --> 01:14:15,261
berubah menjadi orang yang paling bahagia.

1266
01:14:15,297 --> 01:14:17,891
Karena, sebagai fans United,

1267
01:14:17,927 --> 01:14:21,124
Kau tahu bahwa nomor
tujuh itu telah dikenakan oleh

1268
01:14:21,193 --> 01:14:22,828
George Best,

1269
01:14:22,863 --> 01:14:25,125
Bryan Robson,

1270
01:14:25,160 --> 01:14:26,626
Eric Cantona.

1271
01:14:30,568 --> 01:14:32,463
karena aku merindukan Eric,

1272
01:14:32,498 --> 01:14:34,892
Aku senang bahwa aku
memiliki nomor tujuh.

1273
01:14:34,927 --> 01:14:37,961
Aku agak gugup bahwa aku
harus bisa mencapai

1274
01:14:37,996 --> 01:14:40,329
apa yang di capai.

1275
01:14:46,760 --> 01:14:48,830
Tahun itu adalah tahun
yang berat bagi kami.

1276
01:14:48,832 --> 01:14:50,063
Itu tahun yang sulit.

1277
01:14:50,131 --> 01:14:52,890
'97-'98, kau tahu, Tahun kegagalan.

1278
01:14:52,959 --> 01:14:56,098
Kami menghadapi tim yang luar biasa.

1279
01:14:57,564 --> 01:15:01,797
Tidak memenangkan gelar apapun... pukulan besar.

1280
01:15:01,865 --> 01:15:04,130
Ketika kau tidak berhasil

1281
01:15:04,132 --> 01:15:06,995
memenangkan liga, Piala FA...

1282
01:15:07,030 --> 01:15:09,957
Itu sulit bagi United.

1283
01:15:09,959 --> 01:15:13,994
Datang dari pemain akademi.

1284
01:15:14,029 --> 01:15:17,027
Dikalahkan atau...

1285
01:15:17,063 --> 01:15:20,060
tidak sukses, itu menyakitkan.

1286
01:15:20,062 --> 01:15:23,263
Itu menyakiti kami, sangat.

1287
01:15:23,298 --> 01:15:26,991
Bersama-sama kita mengalami
rasa sakit dan kemuliaan.

1288
01:15:27,026 --> 01:15:28,731
Kita...

1289
01:15:28,799 --> 01:15:31,923
kita jatuh dan bangkit... bersama-sama.

1290
01:15:38,162 --> 01:15:39,960
Kami harus melakukan penyesuaian.

1291
01:15:39,962 --> 01:15:41,390
Kami harus berubah.

1292
01:15:41,459 --> 01:15:42,799
Kami tahu apa yang harus kami lakukan.

1293
01:15:42,801 --> 01:15:44,526
Kami harus kembali
lebih kuat dan...

1294
01:15:44,528 --> 01:15:47,098
dan untuk itulah manajer
mempersiapkan kami.

1295
01:15:47,134 --> 01:15:49,561
Fergie itu jenius.

1296
01:15:49,597 --> 01:15:52,631
Erm, dia membuat kami percaya
bahwa semua orang membenci kami.

1297
01:15:52,667 --> 01:15:54,023
Semua fans membenci kami.

1298
01:15:54,025 --> 01:15:57,824
Dia membuat kami percaya
wasit tidak menyukai kami.

1299
01:15:57,860 --> 01:16:00,858
Mentalitasnya, dia membuat mentalitas kami terkepung.

1300
01:16:00,893 --> 01:16:04,365
"Tidak ada yang menyukaimu. Semua
orang ingin mengalahkan Man United."

1301
01:16:04,367 --> 01:16:05,957
Baik oke.

1302
01:16:05,992 --> 01:16:09,131
Apa yang dia tanamkan pada
pemainnya, minggu demi minggu.

1303
01:16:09,166 --> 01:16:11,427
"Pastikan kau berjuang
sampai akhir."

1304
01:16:11,495 --> 01:16:14,132
Omong-omong, itu
masalah bagi mereka.

1305
01:16:14,168 --> 01:16:16,965
Kita memindahkan bola
ke area-area ini.

1306
01:16:17,000 --> 01:16:19,230
Kupikir mereka tidak punya kesempatan melawan kita.

1307
01:16:33,296 --> 01:16:35,130
Musim itu melambangkan

1308
01:16:35,199 --> 01:16:38,659
Sir Alex Ferguson bekerja
sebagai manajer.

1309
01:16:39,926 --> 01:16:41,966
Nemasuki musim itu,

1310
01:16:42,035 --> 01:16:46,757
Kami mengalami kekecewaan...
musim sebelumnya.

1311
01:16:46,792 --> 01:16:50,197
Ada banyak keraguan di luar sana.

1312
01:16:50,199 --> 01:16:53,525
Sebagai tim, aku tidak ingin
kami mengalami

1313
01:16:53,560 --> 01:16:56,330
Musim yang mengecewakan lagi.

1314
01:16:56,365 --> 01:16:59,228
<i>Berbahaya dan, ah, di sana!</i>

1315
01:16:59,263 --> 01:17:02,197
<i>United menang di menit-menit terakhir.</i>

1316
01:17:02,232 --> 01:17:05,725
Aku tidak pernah bermain seperti
itu sebelumnya.

1317
01:17:05,760 --> 01:17:08,063
Saat itu tekanannya
benar-benar besar.

1318
01:17:08,098 --> 01:17:11,698
Itu sedikit berbeda.

1319
01:17:11,967 --> 01:17:14,523
Dua kelas berat saling berhadapan,

1320
01:17:14,559 --> 01:17:15,930
dan suasananya elektrik.

1321
01:17:15,966 --> 01:17:17,962
<i>Oh, luar biasa dari
David Beckham!</i>

1322
01:17:17,998 --> 01:17:21,098
<i>Tendangan jarak jau dari Bergkamp!</i>

1323
01:17:22,397 --> 01:17:25,360
Itu bukan hanya pertandingan
sepak bola, itu adalah pertempuran.

1324
01:17:25,395 --> 01:17:26,998
<i>Tekel dari Keane.</i>

1325
01:17:27,033 --> 01:17:29,930
<i>Kartu merah diberikan untuk Roy Keane.</i>

1326
01:17:29,965 --> 01:17:33,031
<i>Penalti...
ditepis oleh Schmeichel!</i>

1327
01:17:33,067 --> 01:17:36,823
Setelah menang semifinal kami merasa,

1328
01:17:36,859 --> 01:17:39,096
ya, ada sesuatu yang
istimewa yang bisa kami lakukan.

1329
01:17:39,098 --> 01:17:41,792
<i>Masih dengan Giggs.</i>

1330
01:17:41,827 --> 01:17:45,097
<i>Mengecoh pemain belakang.
Oh, akhir yang sempurna!</i>

1331
01:17:45,132 --> 01:17:47,698
Kami bermain dengan baik...

1332
01:17:47,733 --> 01:17:49,362
Dalam beberapa pertandingan.

1333
01:17:50,362 --> 01:17:53,295
Kami memang bermain
seperti tim yang kesurupan.

1334
01:17:53,330 --> 01:17:56,924
Fokus pada Piala Eropa
menjadi lebih intens.

1335
01:17:56,960 --> 01:18:01,424
itu selalu menjadi tujuan kami

1336
01:18:01,459 --> 01:18:02,427
kau tahu,. sukses di Piala Eropa.

1337
01:18:02,462 --> 01:18:05,833
Fergie selalu berbicara
tentang kami sebagai tim.

1338
01:18:05,868 --> 01:18:08,696
Sebagai individu
yang harus sukses di Piala Eropa.

1339
01:18:12,162 --> 01:18:14,862
<i>Keane!  Ini adalah 2-2!</i>

1340
01:18:14,897 --> 01:18:17,165
<i>Cole akan menyelesaikannya.</i>

1341
01:18:17,167 --> 01:18:21,061
<i>Manchester United di
ambang final Piala Eropa.</i>

1342
01:18:21,096 --> 01:18:23,194
<i>Kecepatan penuh di depan, Barcelona!</i>

1343
01:18:23,196 --> 01:18:24,527
Kami terus menang, sesederhana itu.

1344
01:18:24,529 --> 01:18:26,405
Kau mendapatkan momentum

1345
01:18:26,429 --> 01:18:28,724
di mana kami menang
minggu demi minggu.

1346
01:18:28,760 --> 01:18:31,624
Itu salah satu
perasaan manusia...

1347
01:18:31,626 --> 01:18:33,997
bahwa seluruh tim
percaya bahwa...

1348
01:18:34,032 --> 01:18:35,790
"Nah, ini akan
menjadi tahun kita."

1349
01:18:35,825 --> 01:18:38,490
Dan aku merasakan
semuanya di tahun itu...

1350
01:18:38,559 --> 01:18:40,765
11 hari terakhir.

1351
01:18:40,800 --> 01:18:42,063
Kami pernah mendapatkan Double Winners,

1352
01:18:42,099 --> 01:18:45,032
Tapi belum ada yang pernah...
Treble Winners.

1353
01:18:46,693 --> 01:18:49,831
Sebelas hari untuk
memenuhi semua mimpi.

1354
01:18:51,000 --> 01:18:53,362
Hanya sebelas hari.

1355
01:18:55,262 --> 01:18:58,127
<i>Cole. Kontrol yang indah.</i>

1356
01:18:58,162 --> 01:19:00,065
<i>Berhasilkah dia? Goal!</i>

1357
01:19:00,101 --> 01:19:03,998
<i>Penyelesaian yang baik!</i>

1358
01:19:04,033 --> 01:19:06,295
<i>Peluit akhir di hari musim terakhir liga.</i>

1359
01:19:06,364 --> 01:19:09,956
<i>Man United kembali
mendapatkan mahkota mereka.</i>

1360
01:19:11,727 --> 01:19:13,999
Tidak ada di antara kami
yang lelah pada saat itu.

1361
01:19:14,034 --> 01:19:17,132
Karena adrenalin kami terus berpacu.

1362
01:19:17,201 --> 01:19:20,466
<i>Bagian kedua dari ziarah Man United</i>

1363
01:19:20,501 --> 01:19:21,532
<i>Ke tanah perjanjian.</i>

1364
01:19:21,534 --> 01:19:23,226
<i>Scholes.</i>

1365
01:19:23,261 --> 01:19:26,362
<i>Sheringham. Oh, awal yang baik</i>

1366
01:19:32,999 --> 01:19:35,624
Kapanpun kau, er... ada waktu luang

1367
01:19:35,692 --> 01:19:38,863
Atau hanya duduk di rumah...

1368
01:19:38,931 --> 01:19:40,426
Jangan biarkan
dirimu hanyut

1369
01:19:40,462 --> 01:19:43,165
untuk berpikir memenangkan treble.

1370
01:19:43,201 --> 01:19:46,823
Sepertiku... karena kau
bisa berpikir dengan mudah...

1371
01:19:46,859 --> 01:19:49,965
"Kita bisa melakukan
sesuatu yang luar biasa."

1372
01:19:50,001 --> 01:19:51,796
Kami tahu itu semua mengarah

1373
01:19:51,831 --> 01:19:53,529
ke pertandingan terakhir Final.

1374
01:19:53,598 --> 01:19:58,227
Kami belum pernah bermain di
Final Liga Champions sebelumnya.

1375
01:19:58,263 --> 01:19:59,932
kau tahu, bermain
di Camp Nou,

1376
01:19:59,967 --> 01:20:04,097
Melawan raksasa Bayern Munich.

1377
01:20:04,133 --> 01:20:07,724
Dan itu satu-satunya pertandingan...

1378
01:20:07,759 --> 01:20:10,998
dalam karirku
Aku merasa gugup.

1379
01:20:11,000 --> 01:20:12,791
kau terusmemikirkan pertandingan.

1380
01:20:12,826 --> 01:20:15,363
Dan itu mungkin yang
terbesar dalam karirku.

1381
01:20:15,398 --> 01:20:17,797
"Oh, ayolah.
Selesaikan saja pertandingannya."

1382
01:20:17,833 --> 01:20:19,329
"Aku hanya ingin bertanding."

1383
01:20:19,365 --> 01:20:22,726
Satu-satunya pertandingan dalam hidupku,
dengan jujur ​​kukatakan...

1384
01:20:22,761 --> 01:20:25,028
Aku gugup. Karena aku
belum pernah sejauh ini sebelumnya.

1385
01:20:29,692 --> 01:20:31,456
Ini momen kita...

1386
01:20:31,491 --> 01:20:33,797
untuk menunjukkan kehebatan kita.

1387
01:20:33,832 --> 01:20:36,296
Menunggu nasib.

1388
01:20:38,002 --> 01:20:41,690
Akhirnya, kami berada di sana.

1389
01:20:41,725 --> 01:20:44,294
Seperti, "Ya ampun...."

1390
01:20:44,296 --> 01:20:47,095
"Ini mimpi yang menjadi kenyataan."

1391
01:20:47,131 --> 01:20:49,295
Siapa kita? Bagaimana kita?

1392
01:20:49,330 --> 01:20:52,197
Seberapa siapkah kita dalam hal ini?

1393
01:20:52,199 --> 01:20:55,328
Sejauh mana jauh kita siap?

1394
01:20:55,364 --> 01:20:57,791
<i>Ini adalah kesempatan seumur hidup.</i>

1395
01:21:00,826 --> 01:21:03,932
Kami tidak bermain bagus.
Kami tidak bermain seperti biasanya.

1396
01:21:03,934 --> 01:21:08,432
Kami tidak bermain lancar yang mana...

1397
01:21:08,467 --> 01:21:09,956
..pada biasanya.

1398
01:21:11,992 --> 01:21:14,063
Para pemain tidak bermain dengan benar.

1399
01:21:14,098 --> 01:21:16,130
Giggsy tidak bisa
melewati lawan.

1400
01:21:16,165 --> 01:21:17,931
Becks tidak memberikan
umpan yang bagus.

1401
01:21:17,967 --> 01:21:20,797
Yorke dan Coley tidak kompak.

1402
01:21:21,000 --> 01:21:23,290
Pemain belakang diserang.

1403
01:21:27,430 --> 01:21:31,593
<i>Basler. Oh,!</i>

1404
01:21:34,868 --> 01:21:37,030
Sir Alex mendatangiku dan dia bilang,

1405
01:21:37,032 --> 01:21:39,295
"Ted, jika skornya tetap sama,

1406
01:21:39,297 --> 01:21:41,999
jika masih 1-0
setelah 15, 20 menit,

1407
01:21:42,034 --> 01:21:44,659
kau masuk.
Jadi, pastikan kau siap."

1408
01:21:47,659 --> 01:21:50,961
Mereka mengenai tiang.

1409
01:21:50,963 --> 01:21:53,098
Mereka memiliki peluang besar.

1410
01:21:55,464 --> 01:21:58,357
Kami masih punya kesempatan.
Kami tidak bisa bermain seperti ini.

1411
01:21:58,392 --> 01:21:59,428
Kami harus bermain lebih baik.

1412
01:21:59,497 --> 01:22:04,228
Kami adalah tim yang...
siap mengambil risiko...

1413
01:22:04,264 --> 01:22:07,891
eh, kembali mendapatkan sesuatu .

1414
01:22:07,893 --> 01:22:11,857
Aku sudah siap. Ini yang
sudahku persiapkan.

1415
01:22:14,292 --> 01:22:16,162
Selalu percaya.

1416
01:22:16,231 --> 01:22:18,363
<i>Tiga menit tambahan.</i>

1417
01:22:18,365 --> 01:22:21,791
Meskipun hanya...
tersisa tiga menit, kami tahu

1418
01:22:21,860 --> 01:22:25,956
kami hanya membutuhkan
satu kesempatan.

1419
01:22:30,594 --> 01:22:32,197
<i>Menuju Schmeichel.</i>

1420
01:22:34,968 --> 01:22:39,362
Para pemain menolak untuk dikalahkan.

1421
01:22:39,397 --> 01:22:42,497
Tembakan dari Giggs.  Sheringham!

1422
01:22:50,658 --> 01:22:53,692
Dari tragedi...
datang kemenangan.

1423
01:22:54,533 --> 01:22:56,032
Dari bencana...

1424
01:22:56,764 --> 01:22:58,361
datang kemuliaan.

1425
01:22:58,363 --> 01:23:01,060
<i>Beckham ke Sheringham...</i>

1426
01:23:01,129 --> 01:23:03,362
<i>Dan Solksjaer memenangkannya!</i>

1427
01:23:13,260 --> 01:23:14,494
Raja Eropa.

1428
01:23:14,529 --> 01:23:18,061
Tak ada satu klub pun
yang pernah memenangkan

1429
01:23:18,063 --> 01:23:19,824
Final Piala Eropa
lebih dramatis dari ini.

1430
01:23:33,132 --> 01:23:36,189
Inilah kisah sebuah komunitas.

1431
01:23:36,191 --> 01:23:37,758
Sebuah kelompok.

1432
01:23:40,933 --> 01:23:44,263
Tahun-tahun berlalu,
kelompok berkembang.

1433
01:23:46,765 --> 01:23:50,098
Kekuasaan memudar dan musnah.

1434
01:23:51,296 --> 01:23:54,532
Kekaisaran tumbuh, dinasti berkembang

1435
01:23:54,601 --> 01:23:57,857
Tetapi jiwa tetap utuh.

1436
01:24:02,130 --> 01:24:04,426
Apa yang kelompokmu
katakan tentangmu?

1437
01:24:04,495 --> 01:24:08,999
Tentang hatimu,
Kepalamu, Jiwamu.

1438
01:24:16,260 --> 01:24:17,229
Yang menyentuh hatiku,

1439
01:24:17,231 --> 01:24:20,424
Aku tidak akan pernah lupa...

1440
01:24:20,460 --> 01:24:22,428
ketika kami kembali ke Manchester.

1441
01:24:24,260 --> 01:24:27,031
Kami berhasil... untuk mereka.

1442
01:24:27,066 --> 01:24:29,697
Momen saat kembali ke Deansgate akan kukenang

1443
01:24:29,732 --> 01:24:31,131
selama sisa hidupku.

1444
01:24:34,967 --> 01:24:39,959
Ketika kau melihat
lautan manusia...

1445
01:24:39,994 --> 01:24:43,824
kau menyadari betapa berartinya itu
bagi orang di Manchester.

1446
01:24:49,000 --> 01:24:52,965
Aku berpikir
bahwa dalam fondasinya..

1447
01:24:53,000 --> 01:24:57,824
itu adalah klub biasa yang
melakukan hal yang terbaik.

1448
01:25:02,297 --> 01:25:04,328
Sepakbola memiliki kekuatan itu.

1449
01:25:04,363 --> 01:25:08,890
Kekuatan untuk
mengubah kehidupan orang-orang.

1450
01:25:08,925 --> 01:25:11,160
Ada banyak alasan mengapa Man United

1451
01:25:11,195 --> 01:25:12,825
Sukses pada saat itu.

1452
01:25:12,827 --> 01:25:16,429
Sir Alex Ferguson, sang manajer, bos...

1453
01:25:16,465 --> 01:25:20,829
Melalui semua ini dengan membawa pemain muda .

1454
01:25:20,865 --> 01:25:23,791
Para pemain sebelum kita...

1455
01:25:23,827 --> 01:25:28,499
Kau tahu, untuk
memahami sejarah kota.

1456
01:25:28,501 --> 01:25:31,490
Klub, para fans.

1457
01:25:31,526 --> 01:25:34,065
Memberikan segalanya di lapangan.

1458
01:25:35,764 --> 01:25:37,362
kemudian Eric.

1459
01:25:39,264 --> 01:25:42,165
Ketika kau menjadi
pemain Manchester United...

1460
01:25:42,200 --> 01:25:44,766
tidak ada yang lebih
penting dari...

1461
01:25:44,801 --> 01:25:47,725
Yang diajarkan oleh pemain
seperti Eric Cantona.

1462
01:25:53,032 --> 01:25:55,031
Memahami United
berarti memahami..

1463
01:25:55,033 --> 01:25:59,656
aspek fundamental
dari manusia.

1464
01:25:59,658 --> 01:26:03,126
Yang menggetarkan kita.
Yang membuat kita takut.

1465
01:26:03,162 --> 01:26:05,791
Yang membuat kita merasa hidup.

1466
01:26:08,815 --> 01:26:13,815
<b>*Masih ada cuplikan di credit*</b>

1467
01:26:59,234 --> 01:27:02,299
Mungkin aku harus angkat kerah bajuku untuk wawancara ini.

1468
01:27:06,733 --> 01:27:08,427
Kami memakai blazer klub.

1469
01:27:08,462 --> 01:27:12,258
Tapi Eric muncul dengan
jaket beludru yang lusuh

1470
01:27:12,293 --> 01:27:13,192
dan kerah leher terbuka,

1471
01:27:13,294 --> 01:27:15,732
sementara kami semua
berkerah dan berdasi.

1472
01:27:15,768 --> 01:27:18,130
Jika Eric... memakai
kantong sampah hitam,

1473
01:27:18,132 --> 01:27:20,295
Entah bagaimana dia membuat kantong sampah itu

1474
01:27:20,330 --> 01:27:22,195
Terlihat seperti tas desainer.

1475
01:27:22,230 --> 01:27:24,791
Kami pernah mencoba
mengangkat kerah seperti dia,

1476
01:27:24,827 --> 01:27:27,228
kami semua berpikir bahwa kami bisa

1477
01:27:27,230 --> 01:27:29,525
tapi tidak ada yang bisa, kau tahu?

1478
01:27:29,560 --> 01:27:31,327
Itu tidak pernah terlihat bagus.

1479
01:27:31,396 --> 01:27:33,865
kami selalu merasa
seperti, bahwa kami...

1480
01:27:33,867 --> 01:27:35,866
Meniru Eric, dengan cara yang tidak keren.

1481
01:27:35,868 --> 01:27:38,565
Jadi, kami mencobanya
dalam pertandingan

1482
01:27:38,634 --> 01:27:40,456
Tapi kemudian seperti, tidak.

1483
01:27:40,491 --> 01:27:41,665
Biarkan saja Eric yang melakukannya.

1484
01:27:41,701 --> 01:27:43,594
Kami biasa pergi ke pub.

1485
01:27:43,630 --> 01:27:46,966
Tentu saja, tipikal orang Inggris,

1486
01:27:47,035 --> 01:27:50,023
Minumannya empat
botol Guinness,

1487
01:27:50,059 --> 01:27:53,565
empat, lima gelas bir.
Dan tentu bagi Eric...

1488
01:27:53,600 --> 01:27:54,791
Hanya segelas sampanye.

1489
01:27:54,860 --> 01:27:56,995
Semua orang berterima kasih
atas apa yang Eric

1490
01:27:56,997 --> 01:28:00,358
lakukan untuk klub,
bahkan sampai sekarang,..

1491
01:28:00,394 --> 01:28:03,599
23, 24 tahun setelah dia pergi...

1492
01:28:03,634 --> 01:28:05,097
Orang masih menyanyikan lagunya.

1493
01:28:05,099 --> 01:28:07,096
Itulah betapa istimewanya
dia untuk klub ini.

1494
01:28:07,132 --> 01:28:09,394
Dia bersama kami
selama lima musim penuh.

1495
01:28:09,429 --> 01:28:12,928
Kami memenangkan liga
dalam empat musim.

1496
01:28:12,930 --> 01:28:15,489
Double Winners dua kali.

1497
01:28:15,525 --> 01:28:17,725
Kami hanya kalah satu musim,

1498
01:28:19,063 --> 01:28:23,164
Ketika aku dilarang bermain. =))

1499
01:28:26,368 --> 01:28:34,626
<font face="Bahnschrift"><b>Penerjemah <i>-AzwarHamzah-</i></b></font>