1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,840 --> 00:00:53,920
W ULU

4
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
Wstała?

5
00:01:19,840 --> 00:01:21,319
Chyba tak.

6
00:01:32,799 --> 00:01:35,760
- Cześć, brzydule. Dobrze spałyście?
- Tak.

7
00:01:36,400 --> 00:01:37,760
Dzień dobry, mamo.

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
Nie zapomnij ich podlewać.

9
00:01:44,760 --> 00:01:46,879
- Proszę.
- Dzięki, skarbie.

10
00:01:52,400 --> 00:01:54,319
Spuszczaj po sobie wodę, Louise!

11
00:01:54,640 --> 00:01:55,959
Loulou?

12
00:01:56,599 --> 00:01:58,159
Masz strój na basen?

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,159
Drugi stosik.

14
00:02:07,040 --> 00:02:10,520
Ruchy, Claire, bo autobus ucieknie!

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,560
Mamo, pogadaj z tatą o Brazylii.

16
00:02:17,520 --> 00:02:19,280
O ile będę mieć czas.

17
00:02:20,360 --> 00:02:22,960
Mam potąd roboty z tym bajzlem.

18
00:02:23,039 --> 00:02:24,719
Co chcecie od taty?

19
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
Z pensji kelnerki nie starczy.

20
00:02:26,919 --> 00:02:28,159
Ojciec się dołoży.

21
00:02:46,360 --> 00:02:48,759
Nie jedz tak łapczywie, Claire.

22
00:02:50,479 --> 00:02:52,000
Zejdź ze mnie.

23
00:02:52,080 --> 00:02:53,599
Ja już gotowa.

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,199
Obrzydliwe.

25
00:02:59,039 --> 00:03:00,439
Miłego dnia, brzydule.

26
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
Loulou!

27
00:05:10,879 --> 00:05:12,480
Poszłabyś na lody?

28
00:05:12,920 --> 00:05:14,279
Mam lekcje.

29
00:05:15,480 --> 00:05:17,680
- Jakie?
- Matmę.

30
00:05:19,519 --> 00:05:20,920
Co ci szkodzi?

31
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
Chodź na lody.

32
00:05:28,560 --> 00:05:30,839
Ustawić się w szeregu!

33
00:06:09,319 --> 00:06:11,399
Myślisz, że może mieć dzieci?

34
00:06:16,519 --> 00:06:17,879
Marion.

35
00:06:18,519 --> 00:06:19,839
Jak moje oczy?

36
00:06:21,399 --> 00:06:22,759
Widać.

37
00:06:29,759 --> 00:06:31,920
Gdzie byłyście? Godzinę czekamy!

38
00:06:33,480 --> 00:06:35,240
Miałam rozmowę w knajpie.

39
00:06:37,600 --> 00:06:39,879
Nie mam co na siebie włożyć.

40
00:06:40,439 --> 00:06:43,759
Albo tandetne, albo za małe.

41
00:06:44,600 --> 00:06:48,480
Żadnych normalnych ubrań!

42
00:06:49,000 --> 00:06:52,519
Może to? Pomóżcie! Zaraz tu będzie!

43
00:06:52,600 --> 00:06:55,360
- Kto taki?
- Ten księgowy.

44
00:06:55,439 --> 00:06:56,920
Kojarzysz?

45
00:06:57,800 --> 00:07:00,680
Jedziemy na weekend do spa,
zajmujcie się Loulou.

46
00:07:00,759 --> 00:07:03,240
- Mam plany.
- Ja też.

47
00:07:03,959 --> 00:07:06,680
Raz, dwa, trzy.

48
00:07:13,240 --> 00:07:15,360
Nie włożysz tych ładnych butów?

49
00:07:15,439 --> 00:07:17,639
- Nie chce mi się.
- Tu są.

50
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
Albo białe.

51
00:07:19,759 --> 00:07:22,480
- Nie chcę czarnych.
- Nie przymierzysz? - Nie.

52
00:07:23,120 --> 00:07:27,480
Dlaczego? Wasz ojciec mi ją dał.
Nie wiem, co sobie myślał.

53
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
Jak na jakąś dziwkę.

54
00:07:31,160 --> 00:07:33,759
- Może ta?
- Nie ruszaj się.

55
00:07:36,560 --> 00:07:37,839
Nada się dla księgowego?

56
00:07:37,920 --> 00:07:41,480
Raczej na plan "Domku na prerii".

57
00:07:42,319 --> 00:07:44,879
- Ale wyglądam kobieco?
- Trochę nie z tej epoki.

58
00:07:44,959 --> 00:07:49,000
Wolisz łaźnię turecką czy jacuzzi?

59
00:07:49,519 --> 00:07:51,040
Przestań.

60
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
Nie śmiejcie się, tylko pomóżcie!

61
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
Nie tak się to zakłada.

62
00:07:58,800 --> 00:08:00,399
Nie wiem, czy mu zaszpanuję.

63
00:08:03,680 --> 00:08:05,199
Złota wyglądała nieźle.

64
00:08:13,879 --> 00:08:15,959
Dobra, dziewczyny.

65
00:08:16,759 --> 00:08:21,000
Zjedzcie i ogarnijcie salon.
Nie kładź się za późno, Loulou.

66
00:08:21,079 --> 00:08:22,480
Dobranoc, brzydule.

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
Miłego wieczoru.

68
00:09:29,840 --> 00:09:31,879
Umiecie tańczyć z piłką?

69
00:09:51,159 --> 00:09:53,240
Patrzcie, jaki Messi!

70
00:09:57,799 --> 00:09:59,440
Dajesz!

71
00:10:06,120 --> 00:10:09,200
- Podgłośnisz?
- Kto jest przy głośnikach?

72
00:10:15,600 --> 00:10:17,159
Radio Samir!

73
00:10:19,279 --> 00:10:21,480
Słuchacie Radia Samir!

74
00:10:21,960 --> 00:10:25,960
Najgorętsze kawałki.

75
00:10:26,039 --> 00:10:29,200
Srogo się pocimy.

76
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
Dajesz.

77
00:11:20,399 --> 00:11:21,519
Muszę ogarnąć.

78
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
Jestem ledwo żywy.

79
00:11:43,159 --> 00:11:44,279
Patrz.

80
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Kiedy jedziesz do Brazylii?

81
00:11:58,279 --> 00:11:59,600
Koniec sierpnia.

82
00:12:21,720 --> 00:12:22,840
Zamknij.

83
00:12:26,159 --> 00:12:28,120
Zamknij to okno, Marion!

84
00:12:40,919 --> 00:12:42,919
Tata z nową panną.

85
00:12:47,000 --> 00:12:48,240
Ja jebię.

86
00:12:49,799 --> 00:12:50,960
Palant.

87
00:12:54,679 --> 00:12:56,320
Myślisz, że mama widziała?

88
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
Co to za sucz?

89
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
Maszkara.

90
00:13:13,960 --> 00:13:15,360
Napisz do taty.

91
00:13:16,000 --> 00:13:19,200
Niech usunie zdjęcia,
żeby Louise nie widziała.

92
00:13:20,639 --> 00:13:21,720
Mówicie o mnie?

93
00:13:23,879 --> 00:13:25,480
Nie podsłuchuj przez drzwi.

94
00:13:29,240 --> 00:13:31,759
W nocy nie musiałam
nawet być pod drzwiami.

95
00:13:31,840 --> 00:13:34,039
Słychać było przez ścianę.

96
00:13:35,000 --> 00:13:36,519
O czym mówisz?

97
00:13:37,480 --> 00:13:39,159
Samir tu był?

98
00:13:39,240 --> 00:13:41,759
- Nie mam prawa do prywatności?
- Nie.

99
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
Opowiedz.

100
00:13:43,159 --> 00:13:45,679
Obudziłam się nagle...

101
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
Zasnął na kanapie, bo był zmęczony.

102
00:13:49,279 --> 00:13:54,120
Słyszałam przez ścianę,
czym się tak zmęczył.

103
00:13:57,519 --> 00:13:59,840
Mam mówić dalej?

104
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
Tak dobrze mi się spało.

105
00:14:04,679 --> 00:14:07,960
Już dość, przestań.

106
00:14:30,360 --> 00:14:31,639
Mamo?

107
00:14:51,360 --> 00:14:52,559
Mama...

108
00:15:25,919 --> 00:15:29,279
- Masz fajki?
- Nie. Podaj ścierkę.

109
00:15:30,399 --> 00:15:31,919
Żwawo.

110
00:15:33,840 --> 00:15:36,000
Ale brudne.

111
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- Opróżnić popielniczkę?
- Louise.

112
00:16:46,639 --> 00:16:48,120
Mamo?

113
00:16:48,200 --> 00:16:49,519
Tak?

114
00:16:50,559 --> 00:16:54,000
Jak Marion pojedzie do Brazylii,
mogę dostać jej pokój?

115
00:16:54,639 --> 00:16:57,240
Nie zapędzaj się, jeszcze nie wyjechała.

116
00:16:58,600 --> 00:17:00,840
A ja też bym mogła?

117
00:17:01,960 --> 00:17:03,240
Co takiego?

118
00:17:03,559 --> 00:17:05,960
Wziąć rok przerwy.

119
00:17:07,039 --> 00:17:10,559
To nie oznacza, że odpuszczą ci rok nauki.

120
00:17:26,839 --> 00:17:28,440
Dlaczego pytasz?

121
00:17:29,559 --> 00:17:31,119
Też chcesz wyjechać?

122
00:19:40,359 --> 00:19:41,599
Chodźmy cię umyć.

123
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
To się nie skończy.

124
00:20:51,000 --> 00:20:52,319
Nigdy nie przejdzie.

125
00:21:19,839 --> 00:21:21,759
Przepraszam cię, skarbie.

126
00:22:56,640 --> 00:22:58,200
Mama zostawiła list.

127
00:22:59,839 --> 00:23:01,119
Co napisała?

128
00:23:05,799 --> 00:23:08,839
"Poszłam w nocy do szpitala Saint-Joseph.

129
00:23:11,000 --> 00:23:14,160
Powiedziałam waszemu ojcu,
żeby dopełnił swoich obowiązków.

130
00:23:15,359 --> 00:23:16,960
Zajmie się wami.

131
00:23:19,200 --> 00:23:20,680
Rozwód poczeka.

132
00:23:22,680 --> 00:23:25,559
Obsypałam was całusami, gdy spałyście.

133
00:23:28,079 --> 00:23:31,160
Nie przychodźcie od razu w odwiedziny.
Dam sygnał.

134
00:23:32,839 --> 00:23:34,319
Kocham was bardzo mocno".

135
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
Mówiła, że nie wróci do szpitala.

136
00:23:46,079 --> 00:23:47,440
To było nieuniknione.

137
00:23:53,759 --> 00:23:55,319
Zróbmy śniadanie.

138
00:23:57,440 --> 00:23:59,079
Zostawiła pieniądze?

139
00:23:59,160 --> 00:24:01,799
Niewiele. Idziecie?

140
00:24:12,559 --> 00:24:13,920
Nic tu po nim.

141
00:24:14,920 --> 00:24:17,559
Niech wrzuci
kartę bankową do skrzynki i tyle.

142
00:24:25,039 --> 00:24:26,079
Lou?

143
00:24:27,720 --> 00:24:29,519
Musimy być jednomyślne.

144
00:24:41,759 --> 00:24:42,920
Włącz.

145
00:24:54,200 --> 00:24:57,319
Ma skorupę, jest na prowadzeniu.

146
00:24:57,759 --> 00:24:59,359
Oberwałam.

147
00:25:02,720 --> 00:25:05,480
- Mam dużo monet.
- Biorę dopalacz.

148
00:25:09,440 --> 00:25:11,720
To ten kluczowy etap?

149
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
Dziewczyny, to ja.

150
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Otwórzcie.

151
00:25:38,759 --> 00:25:39,920
Dziewczyny.

152
00:25:41,039 --> 00:25:44,640
Nie chcemy, żebyś wchodził.
To nie twój dom.

153
00:25:46,480 --> 00:25:49,079
- Bez wygłupów.
- Daj tylko kartę.

154
00:25:50,039 --> 00:25:53,319
Jestem waszym ojcem!
Mam prawo wiedzieć, co się z wami dzieje!

155
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
Nic tu po tobie.

156
00:25:59,559 --> 00:26:00,960
Otwórzcie!

157
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
Zostaw.

158
00:26:13,759 --> 00:26:15,319
Co wam odbiło?

159
00:26:19,759 --> 00:26:21,039
Proszę.

160
00:26:23,920 --> 00:26:26,200
Od miesięcy żadnych wieści.

161
00:26:27,559 --> 00:26:28,839
Co z tego?

162
00:26:31,799 --> 00:26:35,440
Powiedz - kim dla ciebie jestem?

163
00:26:35,759 --> 00:26:39,079
Po prostu chodzącym portfelem?

164
00:26:45,359 --> 00:26:46,759
Chodźcie.

165
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Tiens.

166
00:27:06,000 --> 00:27:07,720
Macie plany na wakacje?

167
00:27:11,759 --> 00:27:14,359
Marion jedzie do Brazylii pod koniec lata.

168
00:27:14,440 --> 00:27:15,680
Poważnie?

169
00:27:16,640 --> 00:27:18,359
Pierwsze słyszę.

170
00:27:22,519 --> 00:27:23,920
Coś podobnego.

171
00:27:31,559 --> 00:27:33,559
Chciałaś wyjechać bez pożegnania?

172
00:27:34,200 --> 00:27:37,039
Naprawdę myślicie,
że mi na was nie zależy?

173
00:27:38,960 --> 00:27:43,880
Wstawaj i pakuj plecak. Ruszamy w drogę.

174
00:27:45,759 --> 00:27:49,519
Zabiorę was gdzieś.
Chcę spędzić z wami czas, ale nie tutaj.

175
00:27:49,599 --> 00:27:51,039
Nie możemy.

176
00:27:54,720 --> 00:27:56,079
Dlaczego?

177
00:27:56,960 --> 00:27:59,000
Twoja kochanka tam będzie?

178
00:28:06,559 --> 00:28:09,400
Matka was nauczyła takiego zachowania?

179
00:28:15,599 --> 00:28:16,720
Dobra.

180
00:28:43,279 --> 00:28:45,160
Załatwię to już.

181
00:29:03,960 --> 00:29:06,559
Dajcie tylko znać, to przyjdę.

182
00:29:07,799 --> 00:29:09,039
Dobra?

183
00:29:59,319 --> 00:30:00,720
Ty dokąd?

184
00:30:00,799 --> 00:30:02,000
Wychodzę.

185
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
To nie twoje.

186
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Nie przestrasz się,

187
00:31:16,920 --> 00:31:18,680
ale chcę wyjechać z tobą.

188
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
Nic nie powiesz?

189
00:32:36,440 --> 00:32:38,599
- Dobry wieczór. Kto to?
- Moja siostra.

190
00:32:39,079 --> 00:32:40,240
Siostra?

191
00:32:41,160 --> 00:32:42,839
Witam serdecznie.

192
00:32:44,640 --> 00:32:48,079
Jestem Stéphane. Jeszcze parę kroków.

193
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Mogę ci zrobić to co wcześniej.

194
00:32:50,240 --> 00:32:52,039
- Podobało ci się, co?
- Pewnie.

195
00:32:52,119 --> 00:32:57,720
Teraz nie chcę.
Świrujesz. Wszystkich obudzisz.

196
00:32:57,799 --> 00:32:59,799
Zrobię się zazdrosny.

197
00:33:00,160 --> 00:33:01,599
Też chcesz buzi?

198
00:33:02,240 --> 00:33:04,400
Nie od ciebie.

199
00:33:07,720 --> 00:33:09,640
Jestem Stéphane, jakby co.

200
00:33:10,799 --> 00:33:12,400
Mam takie samo biurko.

201
00:33:13,119 --> 00:33:14,400
Na razie.

202
00:33:15,519 --> 00:33:17,720
Ja też chcę!

203
00:33:18,119 --> 00:33:21,440
Masz siostrę nudziarę.

204
00:33:21,519 --> 00:33:24,160
Nie wiem, czy mówiłem,
ale nazywam się Stéphane.

205
00:33:24,519 --> 00:33:25,839
Dobranoc.

206
00:33:38,880 --> 00:33:40,559
- Dobranoc.
- Zjeżdżaj.

207
00:33:42,440 --> 00:33:43,680
To Stéphane?

208
00:33:47,359 --> 00:33:49,000
Uspokój się!

209
00:33:54,039 --> 00:33:58,359
Zostań, pójdziemy spać razem.

210
00:33:59,920 --> 00:34:02,279
Może chciałabyś z nim trójkącik?

211
00:34:02,359 --> 00:34:03,920
Jesteś obrzydliwa.

212
00:34:14,199 --> 00:34:15,920
Wszystko gra, mamo?

213
00:34:19,960 --> 00:34:22,639
Napij się wody. Pij wodę.

214
00:34:23,119 --> 00:34:25,559
Nie wytrzeszczaj tak na mnie gał.

215
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
Wal się.

216
00:34:38,360 --> 00:34:39,440
Słabo.

217
00:34:41,000 --> 00:34:42,639
Musisz mówić głośniej.

218
00:34:47,360 --> 00:34:48,519
Akcent.

219
00:34:48,840 --> 00:34:50,199
No co?

220
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
Nie zostaniesz całkiem sama.

221
00:35:14,519 --> 00:35:16,119
Będzie Claire.

222
00:35:19,360 --> 00:35:22,559
Jej pokój nie jest obok mojego,
nie będę słyszeć...

223
00:35:25,280 --> 00:35:26,519
krzyków.

224
00:35:29,119 --> 00:35:34,840
Nie będziesz słuchać moich
śpiewów rano, a ja twoich krzyków.

225
00:35:35,199 --> 00:35:36,599
Możesz zająć mój pokój.

226
00:35:37,519 --> 00:35:38,800
Serio?

227
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Chyba że Claire cię ubiegnie.

228
00:35:42,880 --> 00:35:45,679
Przenieśmy od razu część twoich rzeczy.

229
00:35:46,079 --> 00:35:48,119
Żeby zaklepać pokój?

230
00:35:51,559 --> 00:35:53,400
Będziesz mieć podwójne łóżko.

231
00:36:21,360 --> 00:36:23,039
Cześć, słońce.

232
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
Wezmę walizkę.

233
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Dobrze was widzieć, brzydule.

234
00:36:32,119 --> 00:36:33,880
Trzymacie się?

235
00:36:35,960 --> 00:36:40,039
To teraz oględziny. Daj walizkę.

236
00:36:40,599 --> 00:36:43,280
Pościeliłaś łóżko, Claire. Niebywałe.

237
00:36:43,360 --> 00:36:48,440
U Loulou może być. Powiedzmy, że ujdzie.

238
00:36:51,280 --> 00:36:53,159
Kuchnia bez zarzutu!

239
00:36:54,440 --> 00:36:56,159
Aż miło być w domu.

240
00:37:02,440 --> 00:37:06,119
Brzydule, mam dla was nowinę.

241
00:37:11,679 --> 00:37:13,199
Wyjeżdżamy.

242
00:37:13,639 --> 00:37:17,039
We cztery, daleko stąd.

243
00:37:17,119 --> 00:37:18,320
Wszystkie razem.

244
00:37:19,159 --> 00:37:23,079
- Dokąd?
- Do Ameryki Południowej.

245
00:37:24,119 --> 00:37:28,159
Już wyjaśniam. Oglądałam dokument o Chile

246
00:37:28,239 --> 00:37:32,880
i przypomniałam sobie
o znajomej z dzieciństwa,

247
00:37:32,960 --> 00:37:37,199
która przeniosła się
do Santiago i tam wyszła za mąż.

248
00:37:37,280 --> 00:37:40,159
Mamy więc punkt zaczepienia.

249
00:37:40,239 --> 00:37:43,800
Stamtąd pojedziesz do Brazylii, Marion.

250
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
Jadę za trzy tygodnie.

251
00:37:46,480 --> 00:37:49,440
Odwołaj lot, zwrócę ci.

252
00:37:50,760 --> 00:37:55,760
Pomyślałam, że zaczniemy nowe życie.

253
00:38:07,280 --> 00:38:09,239
To będzie świeży start.

254
00:38:09,320 --> 00:38:10,920
Poznamy...

255
00:38:13,199 --> 00:38:18,519
nowe życie, nowych ludzi, nowy język.

256
00:38:18,599 --> 00:38:20,199
- Na jak długo?
- Pół roku.

257
00:38:20,559 --> 00:38:23,039
Z pewnością nie będziemy się nudzić.

258
00:38:23,119 --> 00:38:26,400
A jeśli zechcemy wrócić?

259
00:38:26,880 --> 00:38:30,079
Po pół roku zobaczymy, co dalej.

260
00:38:30,159 --> 00:38:31,679
Skąd weźmiemy pieniądze?

261
00:38:31,760 --> 00:38:36,400
Sprzedamy to mieszkanie.
Nie będziemy tu tkwić całe życie.

262
00:38:38,840 --> 00:38:41,400
- Czemu się śmiejecie?
- Świetny plan.

263
00:38:45,239 --> 00:38:47,360
Wykupisz mi leki z recepty?

264
00:38:48,480 --> 00:38:52,800
Taka podróż wszystkim nam się przyda.

265
00:39:06,960 --> 00:39:08,599
Tylko tak bredzi, prawda?

266
00:39:09,519 --> 00:39:10,880
Przejdzie jej?

267
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
- Nie ruszaj się.
- Co jest?

268
00:40:29,239 --> 00:40:31,239
Jak jej powiedzieć, że nie jadę?

269
00:41:17,559 --> 00:41:20,480
Spójrz na te poszewki.

270
00:41:20,840 --> 00:41:22,400
Ale brzydkie.

271
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
- To nie są mieszkania.
- Są.

272
00:41:26,079 --> 00:41:29,199
Wczoraj widziałam ładny domek,

273
00:41:29,639 --> 00:41:33,760
ale teraz nie mogę go znaleźć.

274
00:41:35,679 --> 00:41:38,760
W Santiago, naprzeciw sierocińca.

275
00:41:38,840 --> 00:41:42,239
Nie jedz tyle. Spójrz na siostrę.

276
00:41:46,360 --> 00:41:48,960
Ten będzie super.

277
00:41:50,159 --> 00:41:52,480
Przy dzieciach nie sposób się nudzić.

278
00:41:55,159 --> 00:41:59,320
Zobacz, taras z widokiem na morze.

279
00:41:59,760 --> 00:42:01,320
I basen.

280
00:43:20,440 --> 00:43:21,679
O co chodzi?

281
00:43:24,880 --> 00:43:26,920
To ciebie powinniśmy spytać.

282
00:43:30,320 --> 00:43:33,440
Mogłaś mu powiedzieć, że wyjeżdżamy.

283
00:43:35,800 --> 00:43:37,360
Niedobrze jest kłamać.

284
00:43:42,400 --> 00:43:44,199
A może masz mnie za idiotkę?

285
00:44:10,880 --> 00:44:15,239
Zadzwoń do swojej siostry
włóczęgi, niech wraca.

286
00:45:20,320 --> 00:45:22,079
Rośliny są niesamowite.

287
00:45:22,159 --> 00:45:26,000
Choć zdają się martwe, zawsze odżywają.

288
00:45:27,360 --> 00:45:29,239
Są twardsze od nas.

289
00:45:31,599 --> 00:45:36,840
Nawet gdy wszystko wygląda
na stracone, odbudowują korzenie,

290
00:45:37,639 --> 00:45:43,000
gromadzą siły i wracają do życia.

291
00:45:48,800 --> 00:45:51,960
Co z nimi będzie, jak wyjedziemy?

292
00:46:33,039 --> 00:46:34,239
Widzisz?

293
00:46:35,639 --> 00:46:37,000
Wszystko wyrzucamy.

294
00:46:43,199 --> 00:46:44,639
Zdziwiona?

295
00:46:46,239 --> 00:46:47,679
Od razu mi lżej.

296
00:46:49,400 --> 00:46:51,199
W weekend wasze pokoje.

297
00:46:54,360 --> 00:46:56,760
Zadzwoń do Claire. Tyle razy ją prosiłam.

298
00:47:06,360 --> 00:47:09,199
Ziemia do Marion. Wyjeżdżamy.

299
00:47:10,760 --> 00:47:12,159
Kupiłam bilety.

300
00:47:17,800 --> 00:47:20,559
Nie stój tak, tylko pomóż.

301
00:47:22,239 --> 00:47:25,679
Pogadaj z Claire.
Spędza weekend ze znajomymi.

302
00:47:38,039 --> 00:47:39,639
Co robisz?

303
00:47:39,719 --> 00:47:43,239
Bierz torby na śmieci, wszystko wywalamy!

304
00:47:45,639 --> 00:47:48,679
Może wtedy spoważnieje!

305
00:47:48,760 --> 00:47:49,960
Przestań!

306
00:47:50,039 --> 00:47:51,760
Co ona sobie myśli?!

307
00:47:51,840 --> 00:47:54,800
Zapomniała, że jesteśmy rodziną?

308
00:47:55,960 --> 00:47:58,599
Kpi sobie ze mnie?

309
00:47:59,519 --> 00:48:03,559
Wszystko wywalamy!

310
00:48:03,639 --> 00:48:06,679
Nie chcę tego widzieć!

311
00:48:08,920 --> 00:48:11,239
Zaniesiemy to do piwnicy.

312
00:48:11,960 --> 00:48:13,079
Claire wróci.

313
00:48:14,880 --> 00:48:19,800
- Trochę z nią kiepsko.
- Przestań jej cały czas bronić!

314
00:48:19,880 --> 00:48:23,880
Prosiłam, żebyś do niej zadzwoniła!
Jesteś taka sama.

315
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
Wiem, że coś ukrywasz.

316
00:48:34,400 --> 00:48:35,559
Spokojnie.

317
00:49:34,880 --> 00:49:36,079
Pomóż mi.

318
00:52:09,199 --> 00:52:10,559
Otwieraj!

319
00:52:17,840 --> 00:52:19,480
Odwaliło ci?

320
00:52:20,239 --> 00:52:22,760
- Coś ty za jeden?
- Miło poznać.

321
00:52:23,719 --> 00:52:26,559
- To twoje?
- Tak.

322
00:52:27,960 --> 00:52:29,800
Wypad stąd.

323
00:52:31,199 --> 00:52:32,639
Won!

324
00:52:35,840 --> 00:52:37,239
Narka.

325
00:52:40,760 --> 00:52:42,840
Wiesz, co się w ogóle dzieje?

326
00:52:46,920 --> 00:52:49,800
Mam to w dupie. Jasne?

327
00:52:51,400 --> 00:52:54,400
Widziałaś, co zrobiła?

328
00:53:00,559 --> 00:53:04,679
Biedna siostrzyczka
nie ochroniła mamusi. Ja cię ochronię.

329
00:53:04,760 --> 00:53:06,079
Zostaw mnie!

330
00:53:21,239 --> 00:53:22,639
Będziesz ryczeć?

331
00:53:27,639 --> 00:53:29,280
Co robisz?

332
00:53:29,360 --> 00:53:30,760
A jak sądzisz?

333
00:53:32,480 --> 00:53:34,440
Idę stąd, nie chcę cię widzieć.

334
00:53:46,000 --> 00:53:47,960
Puść mnie!

335
00:54:01,039 --> 00:54:03,880
Przepraszam. Błagam cię.

336
00:54:03,960 --> 00:54:06,519
Dusimy się tu.

337
00:55:49,559 --> 00:55:50,840
Nic nie ma.

338
00:55:52,480 --> 00:55:54,000
Zrobimy zakupy.

339
00:55:54,400 --> 00:55:55,840
Niech Claire zrobi.

340
00:55:56,719 --> 00:55:57,920
Nie odbiera.

341
00:56:05,920 --> 00:56:08,440
Otwórz okno, cuchnie dymem.

342
00:56:09,079 --> 00:56:12,039
Sama otwórz, masz dwie ręce.

343
00:56:17,440 --> 00:56:18,760
Kurwa mać!

344
00:56:21,760 --> 00:56:23,559
Sprzątam właśnie po tobie!

345
00:56:24,440 --> 00:56:26,280
Ja sprzątam po tobie 20 lat.

346
00:56:27,960 --> 00:56:29,480
Pierdolę.

347
00:56:37,320 --> 00:56:38,840
Dam sobie radę.

348
00:56:39,800 --> 00:56:41,159
Idź stąd!

349
00:57:03,119 --> 00:57:04,800
To tylko skaleczenie.

350
00:57:06,199 --> 00:57:07,719
Trzymaj tak.

351
00:57:10,440 --> 00:57:14,159
Ty też źle spałaś? Chcesz się wyżalić?

352
00:57:21,400 --> 00:57:23,199
Co ci odjebało?!

353
00:57:24,719 --> 00:57:28,559
Co jest nie tak? Mamy się nie bawić?

354
00:57:30,239 --> 00:57:32,719
- Mam to gdzieś.
- No to co jest?

355
00:57:36,239 --> 00:57:38,800
Powiedz Claire, żeby się ogarnęła.

356
00:57:39,599 --> 00:57:43,719
Bo pani kelnereczka jest taka ogarnięta?

357
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Mam dość niańczenia was bez przerwy.

358
00:57:51,880 --> 00:57:55,079
Co za różnica? I tak wyjeżdżamy

359
00:59:11,559 --> 00:59:14,719
Chodź, spakujemy się.

360
00:59:50,960 --> 00:59:52,199
Otworzysz?

361
01:00:04,199 --> 01:00:07,119
Pani matkę przeniesiono
do komisariatu w centrum.

362
01:00:08,440 --> 01:00:10,000
Zatrzymaliśmy ją po wybuchu agresji,

363
01:00:10,079 --> 01:00:14,079
gdy pani siostra nie chciała
przejść kontroli bezpieczeństwa.

364
01:00:17,079 --> 01:00:18,719
Co się z wami dzieje?

365
01:00:20,800 --> 01:00:23,920
Planujecie wyjechać we cztery?

366
01:00:25,519 --> 01:00:27,119
Czy dochodziło do podobnych incydentów?

367
01:00:29,280 --> 01:00:31,719
To dopiero pytanie!

368
01:00:31,800 --> 01:00:33,000
Powiedział wszystko.

369
01:00:33,079 --> 01:00:37,599
- Nie widzisz, co się dzieje?
- Rozmawiam z pana córką.

370
01:00:47,360 --> 01:00:52,079
- Ma chwile słabości.
- To nie "słabość", tylko choroba!

371
01:00:52,159 --> 01:00:54,159
Ona potrzebuje pomocy.

372
01:01:03,400 --> 01:01:05,719
- Claire, zgadza się?
- Tak.

373
01:01:07,159 --> 01:01:10,719
Wasz ojciec postanowił
nie zgłaszać próby porwania.

374
01:01:17,119 --> 01:01:18,800
Zwolnimy ją jutro.

375
01:01:19,119 --> 01:01:21,159
Louise zostanie u mnie.

376
01:01:29,039 --> 01:01:32,199
To wszystko? Możemy iść?

377
01:01:32,280 --> 01:01:33,559
Tak.

378
01:01:35,039 --> 01:01:36,400
Proszę pana!

379
01:01:36,480 --> 01:01:38,199
Zostaw mnie!

380
01:01:38,280 --> 01:01:39,599
Zostaw mnie!

381
01:01:40,039 --> 01:01:41,760
Czemu nic nie mówiłaś?

382
01:01:48,719 --> 01:01:50,280
Przepraszam.

383
01:01:53,320 --> 01:01:54,719
Marion.

384
01:02:02,400 --> 01:02:03,840
Wszystko przeze mnie.

385
01:02:05,440 --> 01:02:06,679
Nie mów tak.

386
01:02:13,920 --> 01:02:15,119
Idź do taty.

387
01:03:37,159 --> 01:03:38,440
Gdzie Louise?

388
01:03:39,800 --> 01:03:41,199
Tata jutro ją odwiezie.

389
01:03:43,159 --> 01:03:45,800
Martwi się, zadzwoń do niego.

390
01:06:38,400 --> 01:06:40,000
Ten na wierzch?

391
01:06:41,320 --> 01:06:43,719
Nałożę ci masła.

392
01:06:45,159 --> 01:06:47,880
- Nabierz.
- I na patelnię?

393
01:06:48,880 --> 01:06:50,599
Śmiało.

394
01:06:52,679 --> 01:06:53,960
Super.

395
01:06:54,039 --> 01:06:57,280
Okrągły, nie te twoje kwadraty.

396
01:06:59,599 --> 01:07:00,960
Nie za grubo.

397
01:07:02,039 --> 01:07:03,480
Tak może być?

398
01:07:04,119 --> 01:07:07,679
Jest dobrze, obiecuję!

399
01:07:34,039 --> 01:07:38,840
Ja się nie bawię w kuchnię molekularną,

400
01:07:38,920 --> 01:07:40,360
robię na czuja.

401
01:07:40,440 --> 01:07:45,920
Zaczynamy od czegoś dobrego.

402
01:07:50,840 --> 01:07:52,639
Zrobiłyśmy brunch.

403
01:07:53,199 --> 01:07:54,760
Wszystko, co lubisz.

404
01:07:55,159 --> 01:07:58,920
Białe i żółte, twoje smutne kolory.

405
01:08:18,079 --> 01:08:19,239
Zjesz?

406
01:08:23,880 --> 01:08:27,239
Naleśnik żółw dla ciebie.

407
01:08:30,399 --> 01:08:31,560
I dla was.

408
01:08:32,279 --> 01:08:33,479
Merci.

409
01:08:36,319 --> 01:08:37,640
Chcesz?

410
01:08:38,640 --> 01:08:40,239
Nie, dzięki.

411
01:08:40,840 --> 01:08:42,239
Nie próbowałaś.

412
01:08:46,880 --> 01:08:48,520
Powiedzcie, czy dobre.

413
01:08:49,279 --> 01:08:51,439
Proporcje nigdy ci nie wychodzą.

414
01:08:52,119 --> 01:08:54,079
Tak już robię.

415
01:08:55,880 --> 01:08:58,039
- Dobre.
- Marion?

416
01:08:58,479 --> 01:08:59,800
Spróbuję.

417
01:09:02,279 --> 01:09:03,520
Może być.

418
01:09:03,600 --> 01:09:04,840
Serio...?

419
01:09:05,520 --> 01:09:07,000
Tylko się droczy.

420
01:09:07,359 --> 01:09:11,000
Poszła na łatwiznę, zrobiła z czekoladą.

421
01:09:13,880 --> 01:09:15,600
Pamiętacie wakacje na Krecie?

422
01:09:18,640 --> 01:09:22,760
Miałaś cztery lata, Louise.
Byliśmy w piątkę.

423
01:09:26,760 --> 01:09:30,720
Pewnego dnia szliśmy
po skałach do takiej zatoczki

424
01:09:31,039 --> 01:09:33,960
i choć byliśmy ostrożni,

425
01:09:35,479 --> 01:09:39,720
to z podekscytowania
stanęłaś na luźnym kamieniu

426
01:09:41,479 --> 01:09:43,600
i się przewróciłaś.

427
01:09:45,960 --> 01:09:48,000
Strasznie płakałaś.

428
01:09:48,079 --> 01:09:50,079
Mówiłaś, że barki cię bolą.

429
01:09:51,920 --> 01:09:53,560
Ale uspokoiłaś się.

430
01:09:56,680 --> 01:09:58,399
W następnym tygodniu...

431
01:10:01,000 --> 01:10:05,039
skarżyłaś się czasem, że ramię cię boli,

432
01:10:06,520 --> 01:10:08,800
ale mówiliśmy, że jesteś maruda.

433
01:10:11,960 --> 01:10:16,479
Po powrocie do domu wciąż narzekałaś,

434
01:10:16,920 --> 01:10:20,000
więc zrobiliśmy prześwietlenie.

435
01:10:21,920 --> 01:10:24,199
Miałaś złamany obojczyk.

436
01:10:27,159 --> 01:10:29,079
Tydzień z nim chodziłaś.

437
01:10:31,640 --> 01:10:33,760
Tylko czasem się skarżyłaś.

438
01:10:41,840 --> 01:10:46,359
Nie wiem, czy zdajecie sobie sprawę...

439
01:10:49,760 --> 01:10:51,239
jak twarde jesteście.

440
01:14:46,680 --> 01:14:49,840
WYSTĄPIŁY

441
01:14:58,399 --> 01:15:01,199
W ULU

442
01:15:03,439 --> 01:15:06,000
REŻYSERIA

443
01:15:08,279 --> 01:15:11,319
SCENARIUSZ

444
01:15:14,279 --> 01:15:17,760
NA MOTYWACH
POWIEŚCI ARTHURA LOUSTALOT

445
01:15:25,199 --> 01:15:27,520
ZDJĘCIA

446
01:15:36,439 --> 01:15:38,319
MUZYKA

447
01:15:44,800 --> 01:15:49,199
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

448
01:15:49,279 --> 01:15:51,319
Tekst: Adam Nyczek