1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,880 --> 00:00:53,880
ПЧЕЛАРНИК

4
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
Дали станала? -Мислам, да.

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
Грдотии мои, дали
добро спиевте? -Да.

6
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Добро утро, мамо.

7
00:01:40,840 --> 00:01:42,640
Не заборавај да ги полиеш. Добро?

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Повели. -Фала, злато.

9
00:01:52,480 --> 00:01:54,640
Луиз, пушти вода во проклетиот клозет!

10
00:01:54,719 --> 00:01:55,640
Лулу?

11
00:01:56,719 --> 00:01:58,439
Ги зеде работите за базен?

12
00:02:01,799 --> 00:02:03,599
Костимот за капење е во другиот куп.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
Клер!

14
00:02:08,919 --> 00:02:10,719
Побрзај, ќе го пропуштиш автобусот!

15
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Мамо, мора да зборуваш
со тато за Бразил.

16
00:02:17,599 --> 00:02:19,479
Не знам дали ќе имам време.

17
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
Во гужва сум, а куќата е во неред.

18
00:02:23,159 --> 00:02:26,919
Што е тоа со тато? Мојата работа
во ресторан нема да е доволна.

19
00:02:27,000 --> 00:02:28,360
Татко ти ќе и помогне.

20
00:02:46,479 --> 00:02:48,840
Клер, не јади така
брзо. Одвратно е.

21
00:02:52,000 --> 00:02:53,719
Спремна сум. Каде си?

22
00:02:55,120 --> 00:02:56,159
Одвратно.

23
00:02:59,240 --> 00:03:03,120
Збогум, грдотии. Ви сакам
убав ден. -Ќе се видиме! -Здраво!

24
00:04:58,399 --> 00:04:59,600
Лулу!

25
00:05:11,120 --> 00:05:14,360
Сакаш сладолед?
-Имам настава, мамо.

26
00:05:15,720 --> 00:05:17,879
Кој предмет? -Мислам дека е математика.

27
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Дали тоа не интересира?

28
00:05:21,920 --> 00:05:22,839
Не.

29
00:05:26,000 --> 00:05:27,720
Дојди, одиме на сладолед.

30
00:05:28,680 --> 00:05:31,480
Застанете сите во ред!

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Мислиш дека таа може да има деца?

32
00:06:16,720 --> 00:06:17,639
Марион!

33
00:06:18,720 --> 00:06:20,319
Дали очите ми изгледаат нормално?

34
00:06:21,519 --> 00:06:23,040
Не, се гледа.

35
00:06:30,000 --> 00:06:32,120
Каде беше? Чекавме цел час!

36
00:06:33,720 --> 00:06:35,519
Имав разговор во ресторанот.

37
00:06:37,959 --> 00:06:40,360
Немам што да облечам. Се е старо!

38
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
Ова е чист кич, ова ми е премало...

39
00:06:44,759 --> 00:06:47,360
Ова е патетично. Нели е? Немам ништо!

40
00:06:47,439 --> 00:06:48,399
Ништо!

41
00:06:48,959 --> 00:06:53,920
Ова? Помош! Тој само што не стигнал,
а јас немам што да облечам. -Кој?

42
00:06:54,000 --> 00:06:56,759
Некој сметководител. -Го знаеш типот?

43
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
Одиме во бања преку
викенд. Вие пазете на Лулу.

44
00:07:00,920 --> 00:07:03,279
Јас имам планови. -И јас исто.

45
00:07:04,120 --> 00:07:06,519
Пазете сега! Еден, два, три!

46
00:07:13,360 --> 00:07:15,480
Мамо... -Каде ти се оние добрите чевли?

47
00:07:15,560 --> 00:07:19,800
Тие ми пречат. -А овие?
Или белите? -Не, не сакам црни.

48
00:07:19,879 --> 00:07:22,519
Сакаш да го пробаш ова?
-Не. -Зошто не?

49
00:07:23,279 --> 00:07:27,680
Одвратен е. Тоа ми го подари
татко ти. Не знам на што мислел.

50
00:07:27,759 --> 00:07:29,680
Тоа е простачки фустан за курви.

51
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
А ова? -Престани да мрдаш.

52
00:07:36,720 --> 00:07:41,240
Дали е добро за сметководител?
-Повеќе е за одење во село.

53
00:07:42,600 --> 00:07:45,040
Изгледам женствено.
-Ме потсетуваш на Хајди.

54
00:07:45,120 --> 00:07:49,360
Добра вечер, Дамиен.
Дали си за турска бања?

55
00:07:50,199 --> 00:07:52,040
Престани. -Не функционира?

56
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
Мамо, види. -Престанете да се смеете.

57
00:07:55,519 --> 00:07:57,120
Помогнете ми!

58
00:07:59,000 --> 00:08:00,399
Тоа не се носи така.

59
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Не знам дали ќе падне
на тоа. -Дај да видам.

60
00:08:04,199 --> 00:08:05,920
Златниот изгледаше добро.

61
00:08:13,959 --> 00:08:18,839
Добро... Девојки, изедете ги
лазањите и расчистете ја дневната.

62
00:08:18,920 --> 00:08:21,199
Лулу, немој доцна да си легнеш. Добро?

63
00:08:21,279 --> 00:08:22,639
Добра ноќ, грдотии мои.

64
00:08:24,079 --> 00:08:25,360
Добро забавувајте се!

65
00:09:30,559 --> 00:09:33,519
Знаеш да танцуваш со
топка? -Ајде, Марион!

66
00:09:37,399 --> 00:09:38,720
Танц со топка...

67
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Лионел Меси. -Лионел Меси.

68
00:09:57,879 --> 00:10:02,480
Да, господине, тоа е веќе друг стил.

69
00:10:02,799 --> 00:10:05,879
Да, господине!

70
00:10:06,399 --> 00:10:09,279
Може да го засилиш звукот?
-Кој е задолжен за звучниците?

71
00:10:12,879 --> 00:10:14,000
Да!

72
00:10:15,919 --> 00:10:17,639
Радио Самир.

73
00:10:19,480 --> 00:10:21,600
Добре дојдовте во радио Самир!

74
00:10:22,159 --> 00:10:24,799
Мило ми е да ве
запознаам. Многу е топло!

75
00:10:26,200 --> 00:10:28,639
Гадно се потиме.

76
00:10:45,960 --> 00:10:47,159
Сакаш да си играш?

77
00:11:20,399 --> 00:11:22,279
Извини, ама мора да расчистам.

78
00:11:32,120 --> 00:11:34,480
Се чувствувам очајно.

79
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
Види го ова.

80
00:11:55,519 --> 00:11:56,960
Кога ќе одиш во Бразил?

81
00:11:58,519 --> 00:12:00,000
Кон крајот на август.

82
00:12:02,519 --> 00:12:03,440
Добро...

83
00:12:21,639 --> 00:12:22,840
Престани!

84
00:12:26,399 --> 00:12:27,840
По ѓаволите, Марион! Престани!

85
00:12:41,000 --> 00:12:43,320
Види, тоа е тато со новата љубовница.

86
00:12:47,159 --> 00:12:48,080
Леле!

87
00:12:50,000 --> 00:12:51,039
Каков кретен.

88
00:12:54,679 --> 00:12:56,519
Мислиш дека мама ги видела?

89
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
Која е курвата?

90
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Навистина е одвратна.

91
00:13:14,120 --> 00:13:15,879
Мора да му напишеш на тато.

92
00:13:15,960 --> 00:13:17,559
Сакам да ги тргне фотографиите.

93
00:13:18,000 --> 00:13:19,559
Не сакам Луиз да ги види.

94
00:13:20,879 --> 00:13:22,159
Зборувате за мене?

95
00:13:23,919 --> 00:13:26,240
Лу, престани да
прислушкуваш пред врата.

96
00:13:29,399 --> 00:13:31,960
Синоќа не требаше да
прислушкувам пред вратата.

97
00:13:32,039 --> 00:13:33,919
Собата ми е до вашата.

98
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
Што сакаш да кажеш со тоа?

99
00:13:37,919 --> 00:13:41,919
Што? Мислиш на Самир? -Смеам ли
јас тука да имам приватен живот? -Не.

100
00:13:42,000 --> 00:13:45,799
Кажи ми! -Ме разбуди...

101
00:13:45,879 --> 00:13:49,360
Ништо не се случи!
Беше преморен. Спиеше на каучот.

102
00:13:49,440 --> 00:13:53,440
Можеби на крај, ама не на самиот
почеток... Бев во собата до вас.

103
00:13:57,679 --> 00:14:00,600
Марион сакаше да и
раскажам што беше на крајот.

104
00:14:02,639 --> 00:14:08,480
Јас спиев тука!
-Престани. Престани! Нема веќе!

105
00:14:30,480 --> 00:14:31,679
Мамо...

106
00:14:51,600 --> 00:14:52,720
Мамо...

107
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
Имаш ли цигари? -Не.

108
00:15:28,039 --> 00:15:31,919
Додај ми ја крпата.
-Ајде, Лу, мрдни се.

109
00:15:34,679 --> 00:15:37,559
Одвратно е валкано.
-Да го испразнам пепелникот?

110
00:15:37,639 --> 00:15:38,879
Луиз.

111
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Лефе Блонд?

112
00:16:06,519 --> 00:16:08,000
Ова е за вас. Повелете.

113
00:16:13,960 --> 00:16:17,120
Веќе се се исушило.

114
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Мамо... -Да?

115
00:16:50,720 --> 00:16:53,919
Може да ја добијам собата
на Марион кога ќе оди во Бразил?

116
00:16:54,919 --> 00:16:57,440
Полека, уште не отишла.

117
00:16:59,559 --> 00:17:02,799
Можам ли и јас? -Што?

118
00:17:04,039 --> 00:17:06,960
Можам ли да земам слободарска
година кога ќе бидам постара?

119
00:17:07,039 --> 00:17:10,400
Не се вика слободарска
туку слободна година.

120
00:17:26,960 --> 00:17:28,839
Зошто ме прашуваш?

121
00:17:29,599 --> 00:17:31,119
И ти сакаш да одиш?

122
00:18:05,279 --> 00:18:06,480
Клер?

123
00:18:08,720 --> 00:18:09,920
Лу?

124
00:19:40,480 --> 00:19:42,240
Да те измиеме?

125
00:20:38,039 --> 00:20:40,000
Тоа нема крај.

126
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
Никогаш нема да помине.

127
00:21:18,200 --> 00:21:19,799
Жал ми е.

128
00:21:20,400 --> 00:21:22,119
Жал ми е, мила.

129
00:22:56,799 --> 00:23:00,759
Мама оставила порака. -Што напишала?

130
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
"Ноќеска отидов во
болницата Свети Јосиф.

131
00:23:11,039 --> 00:23:14,519
Зборував со татко ви и
му кажав да ја преземе одговорноста.

132
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Ќе дојде да се грижи за вас.

133
00:23:19,279 --> 00:23:20,920
Разводот може да чека.

134
00:23:22,799 --> 00:23:25,319
Ве бакнав сите додека спиевте.

135
00:23:28,160 --> 00:23:31,640
Не ми доаѓајте веднаш на посета.
Ќе ви кажам кога да дојдете.

136
00:23:33,039 --> 00:23:34,640
Многу ве сакам."

137
00:23:41,519 --> 00:23:43,880
Кажа дека веќе никогаш
нема да оди во болница.

138
00:23:46,240 --> 00:23:47,759
Знаела дека не е вистина.

139
00:23:53,799 --> 00:23:55,759
Дојди, време е за појадок.

140
00:23:57,440 --> 00:23:59,880
Оставила пари?
-Нешто ситно.

141
00:24:01,240 --> 00:24:02,559
Доаѓате?

142
00:24:12,799 --> 00:24:17,480
Нема зошто да доаѓа. -Нека ја остави
кредитната картичка и нека продолжи.

143
00:24:25,160 --> 00:24:26,079
Лу...

144
00:24:27,960 --> 00:24:29,759
Сите три мора да имаме ист став.

145
00:24:41,799 --> 00:24:43,279
Притисни "плеј".

146
00:24:54,319 --> 00:24:57,319
Не, не, не! Тој има оклоп, тој е прв.

147
00:24:58,359 --> 00:24:59,640
Леле, тоа боде.

148
00:25:02,960 --> 00:25:08,200
Имам многу парички. -Јас
имам засилување. -Што? -Сила.

149
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
Дали е ова клучниот момент?

150
00:25:13,079 --> 00:25:14,599
Девојки, јас сум.

151
00:25:17,519 --> 00:25:19,039
Отворете ми.

152
00:25:38,839 --> 00:25:40,240
Девојки...

153
00:25:41,119 --> 00:25:44,519
Тука сме, ама не сакаме да
влезеш. Нема што да правиш тука.

154
00:25:46,640 --> 00:25:49,359
Не ме зафркавајте.
-Ни треба само кредитната картичка.

155
00:25:50,200 --> 00:25:53,480
Татко сум ви. Имам право
да ве видам, да знам како сте.

156
00:25:53,559 --> 00:25:55,119
Нема што да бараш тука.

157
00:25:55,200 --> 00:25:56,319
Лу...

158
00:25:59,720 --> 00:26:01,039
Отворете ми!

159
00:26:01,759 --> 00:26:02,799
Пушти ме!

160
00:26:13,839 --> 00:26:15,519
Каков циркус е тоа?

161
00:26:19,960 --> 00:26:20,880
Повели.

162
00:26:24,079 --> 00:26:26,519
Четири месеци не сум
слушнал ништо за вас.

163
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Па што?

164
00:26:31,720 --> 00:26:36,640
Кажи ми што сум ти? Банка?

165
00:26:36,960 --> 00:26:38,920
Тоа сум јас?

166
00:26:45,480 --> 00:26:46,400
Еј.

167
00:26:50,759 --> 00:26:51,799
Дојди.

168
00:27:06,000 --> 00:27:07,720
Што ќе правиш за одмор?

169
00:27:12,119 --> 00:27:15,039
Марион пред крај
на летото ќе оди во Бразил. -Да?

170
00:27:16,880 --> 00:27:18,400
Не знаев.

171
00:27:22,759 --> 00:27:24,039
Неверојатно!

172
00:27:31,599 --> 00:27:33,920
Би отишла без поздрав?

173
00:27:34,799 --> 00:27:37,039
Навистина мислиш дека не ми значиш?

174
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Ајде! Спакувај ја торбата.

175
00:27:42,720 --> 00:27:44,039
Заминуваме.

176
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
Ќе те однесам некаде.

177
00:27:48,119 --> 00:27:51,160
Сакам да сум со тебе,
ама не тука. -Не. Не можеш.

178
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
Зошто не можам?

179
00:27:57,119 --> 00:27:59,000
Твојата нова жена ќе биде таму?

180
00:28:06,799 --> 00:28:09,079
Мама ти кажа така да се однесуваш?

181
00:28:15,759 --> 00:28:16,960
Добро...

182
00:28:43,359 --> 00:28:45,559
Јас ќе се погрижам за ова. Не грижи се.

183
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
Добро...

184
00:29:04,160 --> 00:29:06,799
Можам да дојдам тука кога ќе посакате.

185
00:29:08,000 --> 00:29:08,920
Добро?

186
00:29:59,519 --> 00:30:01,759
Што правиш? -Одам.

187
00:30:06,680 --> 00:30:08,119
Тоа не е твое.

188
00:31:11,920 --> 00:31:14,279
Не сакам да замислуваш нешто,

189
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
ама радо би дошол со тебе во Бразил.

190
00:31:29,400 --> 00:31:30,440
Нема ништо да кажеш?

191
00:32:36,599 --> 00:32:39,920
Добровечер. Кој е тоа?
-Сестра ми. -Сестра ти?

192
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Поздрав, сестро.
-Поздрав, госпоѓо.

193
00:32:44,839 --> 00:32:48,279
Јас сум Стефан. Ајде, мрдни се.

194
00:32:48,359 --> 00:32:51,759
Можам да направам тоа што
направив претходно. -Би сакала?

195
00:32:52,359 --> 00:32:57,640
Не баш. -Се однесуваш
будало. Сите ќе ги разбудиш.

196
00:32:57,720 --> 00:33:01,559
Сестра ми! -Сестричка!
И јас сакам бакнеж.

197
00:33:02,519 --> 00:33:04,640
Сакаш бакнеж? -Не од тебе.

198
00:33:07,920 --> 00:33:09,680
Јас сум Стефан, ако некогаш...

199
00:33:10,920 --> 00:33:13,079
Дома имам иста ваква маса.

200
00:33:13,160 --> 00:33:14,200
Збогум.

201
00:33:16,680 --> 00:33:19,519
И јас сакам една. -Сестра
ти воопшто не е забавна.

202
00:33:20,319 --> 00:33:23,960
Ако некогаш... Не знам дали
се претставив. Јас сум Стефан.

203
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
Ти сакам пријатна вечер. Збогум.

204
00:33:39,000 --> 00:33:40,759
Ти сакам пријатна вечер. -Бегај.

205
00:33:42,759 --> 00:33:43,960
Стефан е?

206
00:33:47,599 --> 00:33:49,519
Господе! Лу е тука!

207
00:33:56,720 --> 00:33:58,920
Остани тука. Ќе спиеме заедно.

208
00:34:00,200 --> 00:34:04,119
Сакаш да го викнам назад да
пробаме во тројка? -Исусе, одвратна си.

209
00:34:14,440 --> 00:34:15,599
Мамо, добро си?

210
00:34:20,199 --> 00:34:21,400
Пиј вода.

211
00:34:21,960 --> 00:34:23,199
Напиј се вода.

212
00:34:23,599 --> 00:34:26,000
Престани да зјапаш во
мене со тие ококорени очи.

213
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Еби се.

214
00:34:33,960 --> 00:34:38,360
Ова е одлично. -Ова е одлично.

215
00:34:38,440 --> 00:34:39,360
Глупав.

216
00:34:41,199 --> 00:34:47,519
Погласно. -Може да ми донесете
мени? -Може да ми донесете мени?

217
00:34:47,599 --> 00:34:50,199
Акцентот. -Што?

218
00:34:50,280 --> 00:34:53,519
Моите пријатели не ја
познаваат бахиската кујна.

219
00:34:53,599 --> 00:34:56,960
Моите пријатели не ја
познаваат бахиската кујна.

220
00:34:57,880 --> 00:35:00,599
Бахиската кујна е разновидна.

221
00:35:01,039 --> 00:35:06,639
Бахиската кујна е разновидна. -Ама
пазете со бибер. -Ама пазете со бибер.

222
00:35:09,679 --> 00:35:11,719
Прва вежба.

223
00:35:12,559 --> 00:35:16,079
Нема да си баш сама.
Клер ќе биде тука.

224
00:35:19,599 --> 00:35:22,840
Нејзината соба не е до
мојата. Нема веќе да слушам...

225
00:35:25,360 --> 00:35:26,760
Нема веќе да слушам стенкање.

226
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
Ти нема веќе да ме
слушаш како пеам наутро.

227
00:35:32,599 --> 00:35:36,519
Нема веќе да те слушам како
викаш. -Пресели се во мојата соба.

228
00:35:37,719 --> 00:35:39,119
Навистина?

229
00:35:39,800 --> 00:35:42,039
Побрзај, да не те претрка Клер.

230
00:35:43,000 --> 00:35:45,760
Предлагам веднаш да
преселиме некои твои работи.

231
00:35:46,280 --> 00:35:48,159
Тука? Така што имам предност?

232
00:35:51,679 --> 00:35:53,519
Ти го оставам мојот брачен кревет.

233
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Поздрав, мило мое девојче.

234
00:36:26,039 --> 00:36:28,760
Да ти го земам куферот.
-Фала. Грдотии мои...

235
00:36:29,320 --> 00:36:31,039
Многу ми е убаво што ве гледам!

236
00:36:32,400 --> 00:36:34,199
Дали сте добро?

237
00:36:36,079 --> 00:36:38,320
Дали е се во ред?

238
00:36:39,039 --> 00:36:40,400
Дај ми го тоа, злато.

239
00:36:41,000 --> 00:36:45,440
Клер, си го наместила креветот!
Неверојатно! Лулу, за малку.

240
00:36:45,519 --> 00:36:48,480
Не е лошо. Малку е
валкано, ама е добро.

241
00:36:51,440 --> 00:36:53,559
Кујната е совршена.

242
00:36:54,559 --> 00:36:55,960
Мило ми е што сум тука.

243
00:37:02,519 --> 00:37:06,199
Грдотии мои, имам важна објава.

244
00:37:11,760 --> 00:37:13,159
Одиме на пат.

245
00:37:13,679 --> 00:37:16,760
Ние четири заминуваме далеку одовде.

246
00:37:17,239 --> 00:37:20,079
Ние четири! -Каде одиме?

247
00:37:20,440 --> 00:37:23,159
Одиме во Јужна Америка.

248
00:37:24,280 --> 00:37:25,320
Ќе ви објаснам.

249
00:37:25,400 --> 00:37:28,320
Гледав документарец за Чиле

250
00:37:28,400 --> 00:37:31,519
и се сетив дека имам
пријателка од детството

251
00:37:31,599 --> 00:37:37,440
што отиде да живее таму
и се омажи за Педро во Сантјаго.

252
00:37:37,519 --> 00:37:40,280
Таа ќе ни биде сигурен контакт таму.

253
00:37:40,360 --> 00:37:43,800
Марион ќе може
оттаму да оди во Бразил.

254
00:37:45,079 --> 00:37:49,320
Одам за три недели. -Нема врска. Откажи
го билетот. Ќе ти ги вратам парите.

255
00:37:51,000 --> 00:37:54,599
Зошто да не започнеме нов живот?

256
00:37:54,679 --> 00:37:56,760
Ние можеме...

257
00:38:04,400 --> 00:38:08,840
Таму може да почнеме одново.

258
00:38:09,559 --> 00:38:15,920
Ќе откриеме нов начин на живот,

259
00:38:16,000 --> 00:38:19,960
нови луѓе, нов јазик.
-Колку долго? -Шест месеци.

260
00:38:20,760 --> 00:38:23,239
Нема да е досадно.
Таму можеме да работиме се.

261
00:38:23,320 --> 00:38:26,559
Што ако сакаме да се вратиме?

262
00:38:27,000 --> 00:38:30,519
Ќе останеме шест месеци
и ќе решиме што понатаму.

263
00:38:30,599 --> 00:38:36,360
Како ќе платиме пат? -Ќе го продадеме
станов. Нема да сме тука цел живот.

264
00:38:37,000 --> 00:38:40,039
Зошто се смееш?

265
00:38:40,119 --> 00:38:41,719
Зашто си... -Одлична идеја.

266
00:38:43,519 --> 00:38:47,400
Еве рецепт за мојот лек.
Ќе ми го земеш во аптека?

267
00:38:48,639 --> 00:38:52,960
Навистина мислам дека
патувањето ќе биде одлично за нас.

268
00:39:07,000 --> 00:39:08,880
Таа е во еуфорија, нели?

269
00:39:09,719 --> 00:39:10,920
Ќе падне.

270
00:39:21,079 --> 00:39:22,760
Стој, не мрдај. -Што е?

271
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
Срање.

272
00:39:29,960 --> 00:39:31,679
Како да и кажам дека јас не одам?

273
00:41:17,760 --> 00:41:20,559
Види колку навлаки за
перници. Тоа не е добро.

274
00:41:21,000 --> 00:41:22,079
Грди се.

275
00:41:23,159 --> 00:41:26,000
Тоа не се станови. -Се.

276
00:41:26,400 --> 00:41:29,800
Вчера видов еден.
Сега веќе не можам да го пронајдам.

277
00:41:29,880 --> 00:41:34,159
Беше во убава мала куќичка
пред која растеше бугенвилија.

278
00:41:35,880 --> 00:41:38,880
Беше во Сантјаго
спроти сиропиталиштето.

279
00:41:38,960 --> 00:41:42,239
Не јади премногу,
мила! Види ја сестра ти.

280
00:41:46,599 --> 00:41:49,440
Близината на сиропиталиштето ќе
биде одлична заради многу деца.

281
00:41:50,400 --> 00:41:53,880
Нема да ти е досадно, времето
ќе ти лета без размислување.

282
00:41:55,239 --> 00:41:56,840
Види го ова.

283
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Тераса со поглед на
море. Тоа е навистина нешто!

284
00:42:00,000 --> 00:42:01,639
Има и базен. -Да.

285
00:43:20,480 --> 00:43:21,800
Што се случува?

286
00:43:24,960 --> 00:43:26,920
Тоа би требало тебе да те прашаме.

287
00:43:30,440 --> 00:43:33,360
Можеше да му кажеш дека заминуваме.

288
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
Не е убаво да се лаже.

289
00:43:42,599 --> 00:43:44,360
Или ме сметаш за будала?

290
00:44:11,000 --> 00:44:14,119
Барај ја сестрата,
таа што никогаш ја нема.

291
00:44:14,199 --> 00:44:15,760
Кажи и да се врати тука.

292
00:45:20,440 --> 00:45:24,000
Билките се генијални.
Мислиш дека се мртви, а не се.

293
00:45:24,760 --> 00:45:26,519
Секогаш се враќаат во живот.

294
00:45:27,480 --> 00:45:29,840
Прилично се посилни од нас.

295
00:45:31,840 --> 00:45:33,920
Дури и кога мислиш дека нема ништо,

296
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
коренчињата под земјата се здружуваат

297
00:45:37,880 --> 00:45:43,199
и со заеднички сили повторно го
поттикнуваат растот. Лудо, нели?

298
00:45:49,000 --> 00:45:52,280
Што ќе се случи со се
ова кога ќе заминеме?

299
00:46:33,239 --> 00:46:34,400
Гледаш?

300
00:46:35,960 --> 00:46:37,880
Фрливме се.

301
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
Во шок си?

302
00:46:46,400 --> 00:46:48,159
Се чувствувам лесна како пердув.

303
00:46:49,519 --> 00:46:51,679
Викендов сакам да ги
испразнам вашите соби.

304
00:46:54,440 --> 00:46:57,039
Јави се на Клер. Јас
ја барав безброј пати.

305
00:47:06,400 --> 00:47:09,280
Марион! Разбуди се! Ние заминуваме.

306
00:47:10,719 --> 00:47:12,119
Ќе купам билети за нас.

307
00:47:17,960 --> 00:47:20,760
Помогни. Немој само да стоиш тука.

308
00:47:22,480 --> 00:47:25,599
Мора да зборуваш со
Клер. Ја нема викендов.

309
00:47:37,039 --> 00:47:38,159
Што правиш?

310
00:47:38,239 --> 00:47:41,360
Донеси кеса за ѓубре!

311
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
Фрли го сето ова!

312
00:47:45,840 --> 00:47:49,599
Може ќе сфати дека
заминуваме! -Стој малку!

313
00:47:50,280 --> 00:47:51,360
Што мисли таа?

314
00:47:51,960 --> 00:47:54,840
Ние сме семејство!
Го заборавила ли тоа?!

315
00:47:56,079 --> 00:47:58,800
А јас?! Што сум и јас?!

316
00:47:59,639 --> 00:48:02,119
Брзо! Мора да се
ослободиме од сето ова.

317
00:48:02,199 --> 00:48:04,840
Стави се во кесите.
Не сакам веќе да го видам тоа!

318
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
Не сакам да видам ниту едно нешто!

319
00:48:09,039 --> 00:48:11,679
Сето тоа ќе го оставиме во подрум.

320
00:48:12,159 --> 00:48:13,480
Клер ќе се врати.

321
00:48:15,000 --> 00:48:16,960
Таа моментално не е добро. -Престани!

322
00:48:17,320 --> 00:48:19,920
Престани постојано да ја браниш!

323
00:48:20,000 --> 00:48:22,360
Колку пати ти кажав да и се јавиш?!

324
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
Иста си како неа.

325
00:48:24,400 --> 00:48:26,639
Гледам дека нешто ми криеш.

326
00:48:34,679 --> 00:48:35,960
Немој така...

327
00:49:35,159 --> 00:49:36,079
Помогни ми.

328
00:52:09,239 --> 00:52:10,719
Отвори ја проклетата врата!

329
00:52:13,639 --> 00:52:14,840
Отвори!

330
00:52:17,840 --> 00:52:19,000
Си полудела?!

331
00:52:20,199 --> 00:52:22,840
Кој си па сега ти?
-Мило ми е што те запознав.

332
00:52:23,920 --> 00:52:25,760
Ова се твоите работи? -Да.

333
00:52:26,400 --> 00:52:29,519
Немој... -Губи се. Бегај надвор!

334
00:52:31,519 --> 00:52:33,360
Надвор! -Добро!

335
00:52:36,039 --> 00:52:37,440
Ќе се видиме...

336
00:52:40,920 --> 00:52:43,400
Знаеш ли што се
случува додека ти се пијаниш?

337
00:52:47,000 --> 00:52:49,719
Не ми е гајле. Сфаќаш?!

338
00:52:51,559 --> 00:52:54,719
Не ми е гајле. Гледаш што
направила со моите работи?

339
00:53:00,960 --> 00:53:03,880
Кутрата моја сестричка,
не можела да ја заштити мамичка.

340
00:53:03,960 --> 00:53:06,159
Јас ќе те заштитам. -Остави ме!

341
00:53:21,320 --> 00:53:22,920
Ќе заплачеш?

342
00:53:27,760 --> 00:53:30,400
Што правиш? -А на што
ти личи, што правам?

343
00:53:32,679 --> 00:53:35,320
Заминувам. Не сакам
веќе да те видам.

344
00:53:45,360 --> 00:53:48,559
Пушти ме! Пушти ме
да си одам, по ѓаволите!

345
00:53:51,679 --> 00:53:53,079
По ѓаволите!

346
00:54:01,159 --> 00:54:02,480
Извини.

347
00:54:02,840 --> 00:54:04,840
Те молам!

348
00:54:05,559 --> 00:54:07,159
Се гушиме.

349
00:54:08,719 --> 00:54:10,440
Се гушиме, Марион.

350
00:55:49,719 --> 00:55:50,960
Нема веќе ништо.

351
00:55:52,760 --> 00:55:54,199
Мораме во купување.

352
00:55:54,559 --> 00:55:57,880
Кажи и на Клер да го заврши
тоа. -Не се јавува на мобилен.

353
00:56:06,000 --> 00:56:08,360
Отвори го прозорецот! Смрди на чад.

354
00:56:09,119 --> 00:56:10,559
Отвори го сама.

355
00:56:11,199 --> 00:56:12,559
Имаш две раце, нели?

356
00:56:17,559 --> 00:56:18,519
Срање!

357
00:56:21,840 --> 00:56:24,159
Ова е твојот неред што го чистам јас!

358
00:56:24,559 --> 00:56:26,920
Досега, 20 години го
чистев твојот неред.

359
00:56:28,000 --> 00:56:28,960
Како да не...

360
00:56:31,079 --> 00:56:32,000
Срање...

361
00:56:37,480 --> 00:56:39,159
Мрдни се. Добро сум.

362
00:56:39,840 --> 00:56:40,760
Оди!

363
00:57:03,280 --> 00:57:05,079
Добро е, не е длабоко.

364
00:57:06,480 --> 00:57:07,840
Цврсто стисни така.

365
00:57:10,599 --> 00:57:12,400
И тебе ноќта ти беше лоша?

366
00:57:13,199 --> 00:57:14,840
Сакаш да ми кажеш што било?

367
00:57:21,519 --> 00:57:23,440
Што кур ти е, Марион?

368
00:57:24,880 --> 00:57:26,360
Кој ти е проблемот?

369
00:57:27,239 --> 00:57:28,960
Не сакаш да се забавуваме?

370
00:57:30,480 --> 00:57:33,039
Тоа не ме интересира.
-Тогаш, што е работата?!

371
00:57:36,199 --> 00:57:39,239
Мора да зборуваш со Клер.
Нејзе не и е гајле за се живо.

372
00:57:39,760 --> 00:57:43,760
Ти владееш со својот
живот зашто имаш работа.

373
00:57:47,280 --> 00:57:50,519
Доста ми е грижа за тебе цело време.

374
00:57:51,920 --> 00:57:54,800
Освен тоа, кому му е
гајле? Ние заминуваме.

375
00:59:11,599 --> 00:59:14,639
Дојди. Ајде да се спакуваме.

376
00:59:51,119 --> 00:59:52,840
Те молам, отвори ми.

377
01:00:04,440 --> 01:00:07,599
Мајка ви ја одведоа во
станица во центарот на градот.

378
01:00:08,639 --> 01:00:12,480
Станала насилна откако сестра
ви одбила да ја помине контролата.

379
01:00:12,559 --> 01:00:14,800
Таму е задржана.
Таква е постапката.

380
01:00:17,239 --> 01:00:19,119
Што се случува, Марион?

381
01:00:20,920 --> 01:00:23,920
Што? Сите четири
сакавте да одите?!

382
01:00:25,719 --> 01:00:28,320
Дали мајка ви
се однесувала вака претходно?

383
01:00:29,480 --> 01:00:31,079
Тоа е вистинското прашање!

384
01:00:31,159 --> 01:00:33,159
Пардон. -Само што ви кажа се.

385
01:00:33,239 --> 01:00:37,480
Не сфаќаш што се случува? -Таа
не го гледа тоа. -Нејзе и се обраќам.

386
01:00:47,400 --> 01:00:52,039
Некогаш е слаба. -Марион,
таа не е слаба, туку е болна.

387
01:00:52,119 --> 01:00:54,159
Не е исто. Потребна
и е медицинска помош.

388
01:01:03,559 --> 01:01:05,679
Вие мора да сте Клер. -Да.

389
01:01:07,360 --> 01:01:10,960
Татко ви можеше да пријави обид за
грабнување, ама нема да го стори тоа.

390
01:01:17,320 --> 01:01:19,239
Ако е мирна, утре ја пуштаме.

391
01:01:19,320 --> 01:01:21,199
Луиз останува со мене.

392
01:01:29,280 --> 01:01:30,400
Дали завршивме?

393
01:01:31,159 --> 01:01:33,119
Може да заминеме? -Да.

394
01:01:35,280 --> 01:01:39,239
Господине! -Слушај ме. -Господине,
ве молам, пуштете ја. -Пушти ме!

395
01:01:40,039 --> 01:01:42,079
Марион, зошто не ми кажа?

396
01:01:48,840 --> 01:01:50,280
Извинете, госпоѓо.

397
01:01:53,360 --> 01:01:54,280
Марион!

398
01:02:02,559 --> 01:02:04,280
Извини, јас сум виновна.

399
01:02:05,639 --> 01:02:06,760
Не го кажувај тоа.

400
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Ајде, тргни.

401
01:03:37,199 --> 01:03:38,840
Каде е Луиз?

402
01:03:39,960 --> 01:03:41,719
Тато ќе ја донесе дома утре.

403
01:03:43,320 --> 01:03:45,519
Загрижен е. Би требало да му се јавам.

404
01:06:38,440 --> 01:06:40,760
Да ја ставам тука? -Да.

405
01:06:41,360 --> 01:06:43,960
Ќе ти намачкам путер.

406
01:06:45,280 --> 01:06:48,320
Исцеди вака. -Да,
потоа го истурам? -Да.

407
01:06:48,960 --> 01:06:50,679
Стави уште.

408
01:06:52,760 --> 01:06:54,039
Совршено.

409
01:06:54,119 --> 01:06:57,199
Убава е, тркалезна,
а не грутка како твоето.

410
01:06:59,679 --> 01:07:01,119
Пази да не е предебела.

411
01:07:02,199 --> 01:07:03,400
Дали е вака во ред?

412
01:07:04,239 --> 01:07:08,079
Немој, немој, се колнам!

413
01:07:08,880 --> 01:07:12,599
Ајде, Лу! -Не!

414
01:07:34,280 --> 01:07:38,079
Молекуларната кујна
е премногу деликатна за мене.

415
01:07:38,159 --> 01:07:40,440
Повеќе се потпирам на интуицијата.

416
01:07:40,519 --> 01:07:45,880
Ете, започнавме од нешто вкусно.

417
01:07:51,079 --> 01:07:52,760
Ти направивме "бранч".

418
01:07:53,400 --> 01:07:54,960
Има се што сакаш.

419
01:07:55,400 --> 01:07:59,159
Се е жолто и бело. Твоите тажни бои.

420
01:08:18,000 --> 01:08:19,399
Доаѓаш?

421
01:08:22,479 --> 01:08:27,119
Мамо, ти ќе добиеш
палачинка во облик на желка.

422
01:08:30,520 --> 01:08:31,640
Мои девојки...

423
01:08:32,520 --> 01:08:33,479
Фала.

424
01:08:36,359 --> 01:08:39,319
Сакаш? -Не, фала.

425
01:08:40,920 --> 01:08:42,600
Тоа никогаш не си пробала.

426
01:08:47,159 --> 01:08:48,920
Еве, па кажи ми како ти се допаѓа.

427
01:08:49,319 --> 01:08:51,840
Не може да сме сигурни
дека ќе ги измериш нештата.

428
01:08:52,720 --> 01:08:54,800
Што да правам? Таков ми е стилот.

429
01:08:57,560 --> 01:09:00,000
Фино е. -Марион?
-Дај ми да пробам.

430
01:09:02,359 --> 01:09:04,359
Не е лошо. -Претеруваш.

431
01:09:05,760 --> 01:09:07,279
Види, многу и се допаѓа.

432
01:09:07,600 --> 01:09:10,520
Се реши за сигурно,
за чоколадна палачинка.

433
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Се сеќавате на нашиот одмор на Крит?

434
01:09:18,760 --> 01:09:20,640
Луиз, ти имаше четири години.

435
01:09:21,359 --> 01:09:22,800
Бевме заедно ние петте.

436
01:09:26,840 --> 01:09:30,479
Се сеќавам дека еден
ден одевме по карпите

437
01:09:31,239 --> 01:09:33,119
за да стигнеме до поточето.

438
01:09:33,199 --> 01:09:37,039
Иако бевме многу претпазливи...

439
01:09:38,000 --> 01:09:39,920
Лулу, ти беше многу возбудена.

440
01:09:41,680 --> 01:09:44,039
Застана на еден лабав камен и падна.

441
01:09:46,079 --> 01:09:47,560
Многу плачеше.

442
01:09:48,279 --> 01:09:50,079
Кажа дека те боли рамото.

443
01:09:52,000 --> 01:09:53,640
На крај се смири.

444
01:09:56,800 --> 01:09:58,479
Идната недела...

445
01:10:01,199 --> 01:10:05,000
Одвреме-навреме
кажуваше дека те боли раката.

446
01:10:06,600 --> 01:10:09,119
Ние кажавме дека си осетлива.

447
01:10:11,960 --> 01:10:16,680
Подоцна, кога се вративме
дома, ти и натаму се жалеше

448
01:10:17,079 --> 01:10:20,479
и отидовме да направиме
рентгенска снимка.

449
01:10:22,039 --> 01:10:24,399
Излезе дека си ја
скршила клучната коска.

450
01:10:27,319 --> 01:10:29,640
Ти помина така цела недела.

451
01:10:31,640 --> 01:10:34,399
Само одвреме-навреме се жалеше.

452
01:10:42,039 --> 01:10:46,680
Не знам дали сфаќате,

453
01:10:49,880 --> 01:10:51,960
ама сите вие сте карпи.

454
01:14:58,439 --> 01:15:01,439
ПЧЕЛАРНИК

455
01:15:12,000 --> 01:15:13,520
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС