1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,359
Felkelt már?

4
00:01:20,280 --> 00:01:21,239
Azt hiszem.

5
00:01:32,840 --> 00:01:35,200
Hékás, csúfságaim.
Jól aludtatok?

6
00:01:35,280 --> 00:01:37,599
- Igen!
- Reggelt, Anya.

7
00:01:40,719 --> 00:01:42,560
Ne felejtsd el megöntözni őket.

8
00:01:44,879 --> 00:01:46,719
- Tessék.
- Kösz, drágám.

9
00:01:52,319 --> 00:01:54,519
Louise, húzd le a szaros vécét!

10
00:01:54,599 --> 00:01:56,319
Loulou?

11
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Elraktad az úszócuccaidat?

12
00:02:01,719 --> 00:02:03,439
Úszódressz, második oszlop.

13
00:02:07,079 --> 00:02:08,360
Claire!

14
00:02:08,800 --> 00:02:10,639
Siess, lekéssük a buszt!

15
00:02:14,439 --> 00:02:17,120
Anya, beszélned kell Apával
Brazíliáról.

16
00:02:17,479 --> 00:02:19,240
Nem tudom, lesz-e rá időm.

17
00:02:20,479 --> 00:02:23,000
Sok dolgom van.
Ez a hely kész káosz.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
Mi ez az egész Apával?

19
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
Az éttermi munkám nem lesz elég.

20
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
Apa segít neki.

21
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Claire, ne egyél ilyen gyorsan,
gusztustalan.

22
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
- Szállj le rólam.
- Kész vagyok, mit csinálsz?

23
00:02:54,840 --> 00:02:56,159
Gusztustalan.

24
00:02:59,159 --> 00:03:00,560
Pápá, csúfságaim, szép napot!

25
00:03:00,639 --> 00:03:02,800
- Csá, Anya!
- Pá!

26
00:04:58,439 --> 00:04:59,560
Loulou!

27
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Eszel velem egy fagyit?

28
00:05:13,079 --> 00:05:14,600
Van házim, Anya.

29
00:05:15,639 --> 00:05:17,759
- Milyen házid?
- Matek, azt hiszem.

30
00:05:19,639 --> 00:05:21,040
Érdekel az minket?

31
00:05:25,759 --> 00:05:27,600
Gyere, csak egy kis fagyit.

32
00:05:28,560 --> 00:05:31,120
Gyerünk, sorakozó!

33
00:06:09,519 --> 00:06:11,360
Szerinted lehetnek gyerekei?

34
00:06:16,639 --> 00:06:17,800
Marion!

35
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
Rendben van a szemem?

36
00:06:21,360 --> 00:06:23,199
Nem, látszik.

37
00:06:29,879 --> 00:06:32,199
Hol voltatok?
Egy órája várok!

38
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Interjúm volt az étteremben.

39
00:06:37,639 --> 00:06:40,079
Nem tudok mit felvenni.
Csupa ócska ruha.

40
00:06:41,360 --> 00:06:44,160
Ez giccses, ez túl kicsi...

41
00:06:44,680 --> 00:06:47,199
Szörnyű, nem?
Nincs egy rongyom sem.

42
00:06:47,279 --> 00:06:48,639
Semmi!

43
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Ez? Segítsetek!

44
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
Mindjárt itt van
és nincs mit felvennem!

45
00:06:52,759 --> 00:06:55,360
- Ki?
- Egy könyvelő.

46
00:06:55,439 --> 00:06:56,839
Te ismered ezt a faszit?

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,839
Elutazunk a hétvégére.
Ti vigyáztok Loulou-ra.

48
00:07:00,920 --> 00:07:03,439
- Nekem programom van.
- Nekem is.

49
00:07:04,000 --> 00:07:06,680
Figyelem...
Egy, két, hár!

50
00:07:12,839 --> 00:07:15,480
- Anya...
- Hol van az a jó kis cipőd?

51
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
- Nem is kerestem.
- Ez az?

52
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
- Vagy a fehér?
- Ne, feketét ne.

53
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
- Nem akarod ezt felvenni?
- Nem.

54
00:07:21,800 --> 00:07:22,720
Miért?

55
00:07:23,279 --> 00:07:25,240
Az vacak.
Apádtól kaptam.

56
00:07:25,319 --> 00:07:27,120
Nem is tudom, mire gondolt.

57
00:07:27,600 --> 00:07:29,759
Tisztára kurvás.

58
00:07:31,160 --> 00:07:33,600
- Na és ez?
- Ne mozdulj.

59
00:07:36,759 --> 00:07:39,519
- Passzol egy könyvelőhöz?
- Nem igazán.

60
00:07:39,600 --> 00:07:41,759
Inkább a "Kicsi ház a prérin"...

61
00:07:42,560 --> 00:07:45,040
- Csajos vagyok benne, nem?
- Nem, inkább "Heidi".

62
00:07:45,120 --> 00:07:49,079
"Jó estét, Damien.
Török fürdő vagy jakuzzi?"

63
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
- Vedd le.
- Nem lesz jó, mi?

64
00:07:52,120 --> 00:07:54,079
- Anya, ebben tökre...
- Ne nevessetek!

65
00:07:54,160 --> 00:07:56,879
- Segítsetek.
- Ez így nem jó.

66
00:07:58,800 --> 00:08:01,639
- Nem tudom, ez bejön-e majd.
- Mutasd magad.

67
00:08:03,959 --> 00:08:05,319
Az az aranyszínű jó volt.

68
00:08:13,959 --> 00:08:16,199
Oké.
Na jó, lányok.

69
00:08:16,720 --> 00:08:19,360
Egyétek meg a lasagnét,
rakjatok rendet a nappaliban,

70
00:08:19,439 --> 00:08:21,120
és ne feküdj le későn, Loulou.

71
00:08:21,199 --> 00:08:22,680
Jó éjt, csúfságaim.

72
00:08:24,120 --> 00:08:25,519
Jó szórakozást!

73
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
- Megvannak a lépések?
- Csináld, Marion!

74
00:09:37,360 --> 00:09:38,679
Táncol a labda...

75
00:09:40,279 --> 00:09:41,200
Jézus!

76
00:09:51,240 --> 00:09:53,080
Lionel Messi!

77
00:09:55,159 --> 00:09:56,080
Csak más a stílus.

78
00:09:57,879 --> 00:09:59,440
Voilà, monsieur!

79
00:10:06,159 --> 00:10:09,080
- Felhangosítod?
- Kinél van a lejátszó?

80
00:10:12,759 --> 00:10:14,080
Voilà!

81
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Radio Samir!

82
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Ez itt a Radio Samir!

83
00:10:22,159 --> 00:10:24,399
Köszöntjük hallgatóinkat!
Meleg van...

84
00:10:26,159 --> 00:10:27,639
Keményen izzadunk.

85
00:10:44,639 --> 00:10:46,440
Akarsz játszani?

86
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
Bocs, rendet kell raknom.

87
00:11:32,159 --> 00:11:34,440
De szarul vagyok.

88
00:11:43,159 --> 00:11:44,480
Ezt nézd.

89
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Mikor mész Brazíliába?

90
00:11:58,279 --> 00:11:59,480
Augusztus végén.

91
00:12:21,759 --> 00:12:23,000
Csukd be!

92
00:12:26,279 --> 00:12:28,120
Basszus, Marion!
Csukd be!

93
00:12:41,039 --> 00:12:43,559
Nézd. Ez Apa új csaja.

94
00:12:47,039 --> 00:12:48,399
Jézus.

95
00:12:49,759 --> 00:12:51,600
Mekkora farok.

96
00:12:54,679 --> 00:12:56,519
Szerinted Anya már látta?

97
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
Ki ez a kurva?

98
00:13:06,480 --> 00:13:07,960
Visszataszító egy csaj.

99
00:13:14,080 --> 00:13:15,879
Írnod kéne Apának.

100
00:13:15,960 --> 00:13:17,399
Le kell vennie azt a képet.

101
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Nem akarom, hogy Louise meglássa.

102
00:13:20,759 --> 00:13:21,679
Rólam van szó?

103
00:13:24,159 --> 00:13:25,799
Lou, ne hallgatózz.

104
00:13:29,360 --> 00:13:31,960
Nem kellett hallgatóznom
tegnap éjjel.

105
00:13:32,039 --> 00:13:34,320
A szobám a tiéd mellett van.

106
00:13:35,279 --> 00:13:37,120
Mit értesz ez alatt?

107
00:13:37,799 --> 00:13:39,200
Mi? Samirral?

108
00:13:39,279 --> 00:13:41,480
- Nem lehetne magánéletem?
- Nem.

109
00:13:41,879 --> 00:13:45,559
- Mesélj.
- Arra ébredtem, hogy...

110
00:13:46,279 --> 00:13:49,440
Nem volt semmi.
Tök fáradt volt, elaludt a kanapén.

111
00:13:49,519 --> 00:13:52,039
Után lehet, de előtte...

112
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
A szomszédban voltam.

113
00:13:57,799 --> 00:14:00,000
Marion, elmondjam a többit is?

114
00:14:02,600 --> 00:14:04,399
Aludni akartam, ne már!

115
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
Elég, elég!
Oké, oké, oké...

116
00:14:30,480 --> 00:14:31,919
Anya?

117
00:14:51,440 --> 00:14:52,639
Anya...

118
00:15:25,799 --> 00:15:27,519
- Van egy szál cigid?
- Nincs.

119
00:15:28,120 --> 00:15:29,639
Add ide a ruhát.

120
00:15:30,600 --> 00:15:32,080
Gyerünk, Lou, mozogj.

121
00:15:34,519 --> 00:15:36,360
Jézusom, de koszos.

122
00:15:36,679 --> 00:15:38,519
- Kiürítsem a hamutartót?
- Louise...

123
00:16:02,799 --> 00:16:04,200
Leffe Blonde?

124
00:16:06,759 --> 00:16:08,120
Ez az öné...

125
00:16:16,679 --> 00:16:18,320
Egészségére.

126
00:16:34,519 --> 00:16:36,480
Tök ki van száradva.

127
00:16:37,559 --> 00:16:39,279
Látod, Lou?
Nem szabad elfelejtened.

128
00:16:46,559 --> 00:16:48,639
- Anya...
- Igen?

129
00:16:50,559 --> 00:16:53,799
Megkaphatom Marion szobáját,
ha elmegy Brazíliába?

130
00:16:54,679 --> 00:16:57,480
Lassan a testtel, még itthon van.

131
00:16:58,720 --> 00:17:01,039
Én is elmehetek majd?

132
00:17:01,960 --> 00:17:03,159
Hova?

133
00:17:03,679 --> 00:17:06,359
Egy év szombatikálra, ha nagy leszek.

134
00:17:07,079 --> 00:17:10,240
Az sabbatical.
Sabbatical, drágám.

135
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Miért kérdezed?

136
00:17:29,480 --> 00:17:31,559
Tán te is itt akarsz hagyni?

137
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
Claire?

138
00:18:08,640 --> 00:18:09,799
Lou?

139
00:19:40,480 --> 00:19:42,319
Megmosdassalak?

140
00:20:38,000 --> 00:20:39,359
Ez esélytelen.

141
00:20:50,839 --> 00:20:52,680
Sose lesz vége.

142
00:21:17,839 --> 00:21:19,279
Sajnálom.

143
00:21:20,119 --> 00:21:21,920
Sajnálom, kicsim.

144
00:22:56,720 --> 00:22:58,559
Anya hagyott üzenetet.

145
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
Mit írt?

146
00:23:05,839 --> 00:23:08,720
"Éjszaka befeküdtem
a St. Joseph kórházba.

147
00:23:11,000 --> 00:23:14,359
Hívtam apátokat és mondtam,
hogy teljesítse a kötelességét.

148
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
Idejön, hogy gondoskodjon rólatok.

149
00:23:19,119 --> 00:23:21,279
A válás várhat még.

150
00:23:22,839 --> 00:23:25,559
Sokszor megpusziltalak titeket,
mielőtt eljöttem.

151
00:23:28,240 --> 00:23:31,359
Ne gyertek rögtön látogatni.
Majd, szólok.

152
00:23:33,079 --> 00:23:35,359
Nagyon szeretlek titeket."

153
00:23:41,359 --> 00:23:43,680
Azt mondta, sose megy
vissza a kórházba.

154
00:23:46,160 --> 00:23:47,599
Tudtad, hogy nem úgy lesz.

155
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
Menjünk. Ideje reggelizni.

156
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
Hagyott itt valami pénzt?

157
00:23:59,279 --> 00:24:00,440
Nem sokat.

158
00:24:01,119 --> 00:24:02,400
Jössz?

159
00:24:12,720 --> 00:24:14,559
Semmi keresnivalója itt.

160
00:24:14,920 --> 00:24:17,720
Dobja be a hitelkártyáját
a postaládába és viszlát.

161
00:24:25,119 --> 00:24:26,160
Lou...

162
00:24:27,720 --> 00:24:29,559
Muszáj egy oldalon állnunk.

163
00:24:41,759 --> 00:24:43,440
Indítsd el.

164
00:24:54,279 --> 00:24:57,559
Ne, neki páncélja van,
ő van elöl.

165
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
Au, ez fájt.

166
00:25:02,759 --> 00:25:04,519
- Egy csomó érmém van.
- Vettem turbót.

167
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
Mit?

168
00:25:07,240 --> 00:25:08,559
Az az erőm.

169
00:25:09,400 --> 00:25:11,839
Most fog eldőlni?

170
00:25:13,200 --> 00:25:14,599
Lányok, én vagyok!

171
00:25:17,440 --> 00:25:18,759
Nyissátok ki!

172
00:25:38,960 --> 00:25:40,279
Lányok...

173
00:25:41,079 --> 00:25:43,200
Itt vagyunk, de nem akarjuk,
hogy bejöjj.

174
00:25:43,279 --> 00:25:45,039
Nincs itt keresnivalód.

175
00:25:46,599 --> 00:25:49,319
- Ne szórakozzatok.
- Csak a hitelkártyád kell.

176
00:25:50,240 --> 00:25:52,079
Az apátok vagyok,
jogom van látni titeket.

177
00:25:52,160 --> 00:25:55,000
- Tudni akarom, hogy vagytok.
- Nincs itt keresnivalód!

178
00:25:55,079 --> 00:25:56,039
Lou...

179
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
Nyissátok ki!

180
00:26:01,599 --> 00:26:03,240
Eressz.

181
00:26:13,960 --> 00:26:15,799
Mi folyik itt?

182
00:26:19,720 --> 00:26:20,839
Tessék.

183
00:26:24,119 --> 00:26:26,480
Hónapok óta nem hallottam
rólatok.

184
00:26:27,559 --> 00:26:28,640
Na és?

185
00:26:31,839 --> 00:26:33,119
Mondd csak.

186
00:26:33,559 --> 00:26:37,000
Mi vagyok én neked?
Egy bank?

187
00:26:37,079 --> 00:26:39,240
Ennyi?

188
00:26:45,319 --> 00:26:46,799
Hé...

189
00:26:50,599 --> 00:26:52,200
Gyere ide.

190
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Mit akarsz csinálni nyáron?

191
00:27:11,920 --> 00:27:14,519
Marion Brazíliába megy
a nyár végén.

192
00:27:14,599 --> 00:27:15,759
Igen?

193
00:27:16,799 --> 00:27:18,319
Nem tudtam.

194
00:27:22,480 --> 00:27:24,279
Hihetetlen.

195
00:27:31,640 --> 00:27:33,720
Úgy akartál elmenni,
hogy nem is szólsz?

196
00:27:34,240 --> 00:27:37,240
Tényleg azt hiszed,
hogy nem érdekeltek?

197
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Gyerünk.
Csomagolj össze.

198
00:27:43,359 --> 00:27:44,599
Elmegyünk.

199
00:27:45,920 --> 00:27:48,079
Elviszlek titeket valahová.

200
00:27:48,160 --> 00:27:51,079
- Veletek akarok lenni, de nem itt.
- Azt nem.

201
00:27:54,640 --> 00:27:55,799
Miért nem?

202
00:27:57,200 --> 00:27:59,039
Az új nőd is ott lesz?

203
00:28:06,759 --> 00:28:09,240
Anyád mondta, hogy viselkedj
így velem?

204
00:28:15,519 --> 00:28:16,880
Oké...

205
00:28:43,319 --> 00:28:45,519
Ezt elintézem.
Ne aggódj.

206
00:29:00,160 --> 00:29:01,319
Rendben.

207
00:29:04,000 --> 00:29:06,799
Itt leszek,
ha szükségetek van bármire.

208
00:29:07,799 --> 00:29:09,079
Oké?

209
00:29:59,480 --> 00:30:02,000
- Mit csinálsz?
- Elmegyek.

210
00:30:06,640 --> 00:30:07,799
Az nem a tiéd.

211
00:31:11,839 --> 00:31:13,960
Még ne éld bele magad nagyon,

212
00:31:17,039 --> 00:31:19,400
de szeretnék én is
elmenni veled Brazíliába.

213
00:31:29,279 --> 00:31:31,160
Nem is mondasz semmit?

214
00:32:36,599 --> 00:32:38,119
Jó estét.
Ő ki?

215
00:32:38,200 --> 00:32:40,039
- A húgom.
- A húgod?

216
00:32:41,480 --> 00:32:43,279
- Helló, húg.
- Helló, madame.

217
00:32:44,720 --> 00:32:47,880
Stéphane vagyok.
Gyere, segíts bevinni.

218
00:32:48,759 --> 00:32:51,160
- Csináljuk, amit az előbb.
- Az jó lenne.

219
00:32:52,440 --> 00:32:53,799
De nem tudom, menne-e.

220
00:32:54,319 --> 00:32:56,640
Elég furán viselkedsz.

221
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
- Mindenkit felébresztesz.
- A húgom.

222
00:32:59,039 --> 00:33:01,839
Ja igen, a húgod.
Adj egy puszikát.

223
00:33:02,359 --> 00:33:04,480
- Egy puszit?
- Nem, nem te.

224
00:33:07,799 --> 00:33:09,519
Stéphane vagyok, ha esetleg...

225
00:33:10,880 --> 00:33:12,720
Ugyanilyen asztalom van otthon.

226
00:33:13,160 --> 00:33:14,119
Pá.

227
00:33:16,839 --> 00:33:19,759
- Én is akarok.
- A húgod nem jófej.

228
00:33:20,319 --> 00:33:23,759
Ha bármi... Nem tudom, mondtam-e,
de Stéphane vagyok.

229
00:33:24,759 --> 00:33:27,119
Legyen szép estéd.
Szia.

230
00:33:39,000 --> 00:33:40,839
- Legyen szép estéd.
- Tűnés.

231
00:33:42,440 --> 00:33:43,920
Stéphane az?

232
00:33:47,480 --> 00:33:49,319
Lou itthon van, hallod?

233
00:33:55,039 --> 00:33:57,839
Maradj itt.
Aludjunk együtt.

234
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
Visszahívjam egy édeshármasra?

235
00:34:02,519 --> 00:34:04,039
Jézusom, undorító vagy.

236
00:34:14,400 --> 00:34:16,239
Minden oké, Anya?

237
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
- Igyál vizet.
- Mi?

238
00:34:21,880 --> 00:34:23,159
Igyál vizet.

239
00:34:23,239 --> 00:34:25,559
Ne nézz már úgy
azzal a nagy szemeddel.

240
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
Cseszd meg magad.

241
00:34:38,519 --> 00:34:40,000
De rossz.

242
00:34:41,079 --> 00:34:42,599
Beszélj hangosabban.

243
00:34:47,599 --> 00:34:49,400
- Akcentus.
- Mi van?

244
00:35:12,639 --> 00:35:14,599
Nem leszel egyedül.

245
00:35:14,679 --> 00:35:16,119
Claire itt lesz.

246
00:35:19,480 --> 00:35:22,679
De Claire nem a szomszédom.
Nem fogok hallani több...

247
00:35:25,320 --> 00:35:26,639
kiabálást.

248
00:35:29,320 --> 00:35:31,840
Te meg nem fogsz hallani
a zuhany alatt énekelni.

249
00:35:32,480 --> 00:35:35,360
Én meg nem foglak hallani kiabálni.

250
00:35:35,440 --> 00:35:37,280
Megkaphatod a szobámat.

251
00:35:37,639 --> 00:35:38,760
Komoly?

252
00:35:39,519 --> 00:35:41,679
De meg kell előznöd Clarie-t.

253
00:35:42,880 --> 00:35:45,679
Még most vigyél be pár cuccot.

254
00:35:46,159 --> 00:35:48,360
Hogy fél lábbal bent legyek?

255
00:35:51,480 --> 00:35:53,639
Megkapod a franciaágyam.

256
00:36:21,679 --> 00:36:23,199
Szia, édes kislányom.

257
00:36:26,079 --> 00:36:27,719
- Add ide a bőröndöd.
- Köszi.

258
00:36:27,800 --> 00:36:29,199
Csúfságaim!

259
00:36:29,280 --> 00:36:31,119
Jó látni titeket.

260
00:36:32,280 --> 00:36:33,760
Hogy állunk?

261
00:36:36,039 --> 00:36:38,239
Na jó, lássuk a rendet.

262
00:36:38,840 --> 00:36:40,840
Add csak ide, kicsim.

263
00:36:40,920 --> 00:36:43,079
Claire, te beágyaztál?
Hihetetlen.

264
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
Loulou, fogjuk rá...

265
00:36:45,360 --> 00:36:48,639
Nem rossz. Kicsit kupis,
de megteszi.

266
00:36:51,280 --> 00:36:53,519
A konyha tökéletes.

267
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
Jó újra itt lenni.

268
00:37:02,480 --> 00:37:04,320
Csúfságaim,

269
00:37:04,719 --> 00:37:06,079
nagy bejelentésem van.

270
00:37:11,639 --> 00:37:13,239
Elutazunk.

271
00:37:13,559 --> 00:37:16,920
Mind a négyen.
Jó messzire innen.

272
00:37:17,239 --> 00:37:20,000
- Mindannyian?
- És hová?

273
00:37:20,360 --> 00:37:23,079
Dél-Amerikába.

274
00:37:24,159 --> 00:37:28,000
Megmagyarázom.
Láttam egy dokufilmet Chiléről

275
00:37:28,360 --> 00:37:31,480
és eszembe jutott,
hogy van egy gyerekkori barátom,

276
00:37:31,559 --> 00:37:33,000
aki odaköltözött

277
00:37:33,079 --> 00:37:35,320
és hozzáment
egy pasihoz Santiagóban,

278
00:37:35,960 --> 00:37:37,159
Pedróhoz.

279
00:37:37,480 --> 00:37:40,239
Szóval van egy
megbízható kapcsolatunk.

280
00:37:40,320 --> 00:37:44,039
Marion, te onnan mehetnél
majd Brazíliába.

281
00:37:45,119 --> 00:37:46,800
Én három hét múlva megyek.

282
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
Nem baj. Mondd le a jegyed,
kifizetem neked.

283
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
Szóval, miért is ne?

284
00:37:53,559 --> 00:37:56,079
Kezdjünk új életet.
Megérdemeljük.

285
00:38:04,159 --> 00:38:05,599
És akkor...

286
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
tiszta lappal kezdhetünk.

287
00:38:09,480 --> 00:38:11,280
Megismerhetünk...

288
00:38:13,199 --> 00:38:17,360
egy új életet, más embereket...

289
00:38:17,440 --> 00:38:18,559
egy másik nyelvet.

290
00:38:18,639 --> 00:38:20,679
- Mennyi időre mennénk?
- Fél év.

291
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
Nem fogunk unatkozni.
Annyi minden van ott.

292
00:38:23,239 --> 00:38:26,800
Jó, de mi van,
ha haza akarunk jönni?

293
00:38:27,320 --> 00:38:30,239
Hat hónapig maradunk,
aztán meglátjuk.

294
00:38:30,320 --> 00:38:31,760
Honnan lesz rá pénzünk?

295
00:38:31,840 --> 00:38:34,840
Eladjuk ezt a koszos, öreg lakást.

296
00:38:34,920 --> 00:38:37,199
Csak nem tartjuk meg örökre.

297
00:38:39,000 --> 00:38:40,599
- Miért nevetsz?
- Mert ez...

298
00:38:40,679 --> 00:38:41,800
Nem, ez jó.

299
00:38:43,480 --> 00:38:46,840
Tessék. A receptem,
kiváltanád nekem?

300
00:38:48,599 --> 00:38:52,599
Szerintem ez az utazás
nagyon jót tenne nekünk.

301
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
Meg van zavarodva, nem?

302
00:39:09,639 --> 00:39:11,119
Ki fog tisztulni.

303
00:39:21,039 --> 00:39:22,880
- Várj, ne mozdulj.
- Mi van?

304
00:39:25,320 --> 00:39:26,400
Basszus.

305
00:40:29,280 --> 00:40:31,119
Mikor szóljak neki,
hogy én nem megyek?

306
00:41:17,760 --> 00:41:20,559
Nézd ezek a párnahuzatokat.
Ez így nem jó.

307
00:41:20,920 --> 00:41:22,039
Nagyon rondák.

308
00:41:23,000 --> 00:41:24,840
Ezek nem is lakások.

309
00:41:25,400 --> 00:41:28,920
- De igen.
- Láttam egyet tegnap, de nem találom.

310
00:41:29,719 --> 00:41:33,800
Egy kis házikó
egy murvafürttel az előkertben.

311
00:41:35,719 --> 00:41:38,760
Santiagóban van,
egy árvaházzal szemben.

312
00:41:38,840 --> 00:41:40,679
Ne egyél annyit, kicsim.

313
00:41:41,280 --> 00:41:42,519
Nézd meg a nővéredet.

314
00:41:46,440 --> 00:41:49,199
Az az árvaház jó lesz,
csomó gyerek van ott.

315
00:41:50,119 --> 00:41:52,920
Nem fogsz unatkozni,
gondolkozni sem lesz időd.

316
00:41:55,159 --> 00:41:56,320
Ezt nézd.

317
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
Tengerre néző terasszal.
Ez menő.

318
00:41:59,960 --> 00:42:01,599
- És medencével.
- Ja.

319
00:43:20,559 --> 00:43:22,079
Mi folyik itt?

320
00:43:24,880 --> 00:43:26,719
Ezt nekünk kéne tőled kérdeznünk.

321
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Szólnod kellett volna neki,
hogy elmegyünk.

322
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
Nem szép dolog hazudni.

323
00:43:42,599 --> 00:43:44,440
Vagy tán bolondnak nézel?

324
00:44:10,920 --> 00:44:13,800
Menj, hívd fel a nővéredet.
Sosincs itt.

325
00:44:14,320 --> 00:44:15,719
Mondd, hogy jöjjön haza.

326
00:45:20,440 --> 00:45:22,239
A növények csodálatos lények.

327
00:45:22,320 --> 00:45:24,159
Azt hinnéd, meghaltak, de nem.

328
00:45:24,719 --> 00:45:26,559
Mindig van második életük.

329
00:45:27,519 --> 00:45:29,679
Sokkal erősebbek, mint mi.

330
00:45:31,559 --> 00:45:33,920
Amikor már azt hinnéd,
végük van,

331
00:45:34,000 --> 00:45:37,559
azok a kis gyökerek a föld alatt
összekapják magukat,

332
00:45:37,639 --> 00:45:39,639
összeszedik maradék erejüket

333
00:45:40,119 --> 00:45:43,519
és újra növésnek indulnak.
Őrület, mi?

334
00:45:48,840 --> 00:45:52,320
Mi lesz velük, ha mi elmegyünk?

335
00:46:33,039 --> 00:46:34,159
Látod?

336
00:46:35,599 --> 00:46:37,480
Kidobtunk mindent.

337
00:46:43,239 --> 00:46:45,079
Meglepett?

338
00:46:46,320 --> 00:46:47,960
Könnyű vagyok, mint egy madár.

339
00:46:49,440 --> 00:46:51,679
Pakold ki a szobádat hétvégén.

340
00:46:54,599 --> 00:46:56,719
És szólj Claire-nek,
ezerszer kértem már.

341
00:47:06,360 --> 00:47:09,679
Marion! Ébresztő.
Elmegyünk.

342
00:47:10,760 --> 00:47:12,519
Megveszem a jegyeket.

343
00:47:17,800 --> 00:47:18,719
Segíts már!

344
00:47:19,320 --> 00:47:20,679
Ne csak úgy állj ott.

345
00:47:22,400 --> 00:47:25,519
Claire-t te hívd fel.
Elutazott a hétvégére.

346
00:47:37,159 --> 00:47:39,599
- Mit csinálsz?
- Hozz pár kukás zsákot!

347
00:47:39,679 --> 00:47:43,000
Megszabadulunk ettől az egésztől!

348
00:47:45,920 --> 00:47:48,440
Biztos nem fogta még fel,
hogy elmegyünk.

349
00:47:48,840 --> 00:47:51,079
- Hagyd abba!
- Mégis mit képzel?

350
00:47:51,880 --> 00:47:54,679
Egy család vagyunk!
Tán elfelejti?

351
00:47:56,039 --> 00:47:58,559
És én?
Mi vagyok én neki?

352
00:47:59,559 --> 00:48:02,079
Gyerünk, meg kell
szabadulnunk ezektől.

353
00:48:02,159 --> 00:48:05,159
Zsákoljátok be őket,
látni sem akarom ezeket!

354
00:48:05,239 --> 00:48:07,079
Egy darabot sem!

355
00:48:08,800 --> 00:48:10,960
Majd levisszük a pincébe.

356
00:48:12,000 --> 00:48:13,719
Vissza fog jönni.

357
00:48:14,920 --> 00:48:16,679
- Csak nincs most jól.
- Hallgass!

358
00:48:17,199 --> 00:48:19,719
Ne védd már örökösen!

359
00:48:19,800 --> 00:48:22,039
Hányszor kértelek, hogy hívd fel?

360
00:48:22,360 --> 00:48:23,880
Te is olyan vagy, mint ő!

361
00:48:24,480 --> 00:48:26,320
Tudom, hogy titkoltok
valamit előlem.

362
00:48:34,480 --> 00:48:35,639
Gyere, na.

363
00:49:35,039 --> 00:49:36,360
Segíts.

364
00:52:09,239 --> 00:52:10,920
Nyisd ki a kurva ajtót!

365
00:52:13,480 --> 00:52:14,519
Nyisd ki!

366
00:52:17,840 --> 00:52:19,719
Neked elment az eszed?

367
00:52:20,199 --> 00:52:22,719
- Ki a fene vagy?
- Én is örvendek.

368
00:52:23,840 --> 00:52:25,920
- Ezek a te holmijaid?
- Igen.

369
00:52:27,960 --> 00:52:30,239
Fogd őket.
Tűnés.

370
00:52:31,559 --> 00:52:33,239
- Kifelé!
- Jó!

371
00:52:35,880 --> 00:52:37,679
Legközelebb.

372
00:52:40,920 --> 00:52:43,000
Tudod te, mi történik,
amíg te hazavágod magad?

373
00:52:47,079 --> 00:52:49,760
Pont leszarom, mi történik.
Vetted?

374
00:52:51,639 --> 00:52:54,920
Leszarom.
Láttad, mit művelt a dolgaimmal?

375
00:53:00,679 --> 00:53:03,960
Szegény hugica, nem tudja
megvédeni anyukáját.

376
00:53:04,039 --> 00:53:06,079
- Majd én megvédelek.
- Eressz!

377
00:53:21,320 --> 00:53:23,159
Mi van, most sírni fogsz?

378
00:53:27,639 --> 00:53:30,519
- Most mit csinálsz?
- Minek tűnik?

379
00:53:32,639 --> 00:53:34,840
Elmegyek.
Nem akarlak látni többet.

380
00:53:45,400 --> 00:53:48,199
Eressz!
Engedj el, baszki már!

381
00:53:51,679 --> 00:53:53,519
Istenit!

382
00:54:01,239 --> 00:54:02,320
Ne haragudj.

383
00:54:02,920 --> 00:54:04,960
Kérlek!

384
00:54:05,320 --> 00:54:07,159
Megfulladunk.

385
00:54:08,360 --> 00:54:10,199
Megfulladunk, Marion.

386
00:55:49,719 --> 00:55:51,239
Nincs itthon semmi.

387
00:55:52,480 --> 00:55:54,480
El kell menni vásárolni.

388
00:55:54,559 --> 00:55:57,960
- Kérjétek meg Claire-t.
- Nem veszi fel.

389
00:56:06,079 --> 00:56:08,559
Nyisd ki az ablakot!
Füstszag van.

390
00:56:09,079 --> 00:56:10,400
Nyisd ki te!

391
00:56:11,079 --> 00:56:12,000
Van két kezed!

392
00:56:17,360 --> 00:56:18,800
Bassza meg!

393
00:56:21,760 --> 00:56:23,679
A te szarodat takarítom.

394
00:56:24,519 --> 00:56:26,679
Én a tiédet takarítottam
húsz évig.

395
00:56:28,199 --> 00:56:29,639
Ja, persze.

396
00:56:31,039 --> 00:56:32,480
Bassza meg.

397
00:56:37,320 --> 00:56:38,719
Hagyjál, jól vagyok.

398
00:56:39,760 --> 00:56:41,079
Hagyj!

399
00:57:03,079 --> 00:57:04,920
Jól van, nem olyan mély.

400
00:57:06,239 --> 00:57:08,079
Tessék, ezt szorítsd rá.

401
00:57:10,480 --> 00:57:12,320
Rossz éjszakád volt neked is?

402
00:57:13,119 --> 00:57:14,639
Akarsz beszélni róla?

403
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
Mi a fasz bajod van, Marion?

404
00:57:24,719 --> 00:57:26,400
Mi a bajod velem?

405
00:57:27,079 --> 00:57:28,519
Nem akarod, hogy jól legyünk?

406
00:57:30,360 --> 00:57:32,960
- Nem érdekel.
- Akkor mi a bajod?

407
00:57:36,280 --> 00:57:38,760
Beszélned kell Claire-rel.
Ő tényleg szarik ránk.

408
00:57:39,920 --> 00:57:42,119
Te viszont ura vagy
az életednek, mi?

409
00:57:42,440 --> 00:57:44,039
A kis munkáddal.

410
00:57:47,119 --> 00:57:50,440
De unom már,
hogy gondoskodjak rólatok.

411
00:57:51,880 --> 00:57:54,639
De kit érdekel?
Úgyis elmegyünk.

412
00:59:11,599 --> 00:59:12,719
Gyere.

413
00:59:13,400 --> 00:59:15,000
Összecsomagolunk.

414
00:59:51,079 --> 00:59:52,920
Kinyitnád?

415
01:00:04,280 --> 01:00:07,559
Az édesanyját átszállították
egy belvárosi őrsre.

416
01:00:08,360 --> 01:00:11,760
Erőszakoskodott, amikor a kislány
nem akart átmenni az ellenőrzésen.

417
01:00:12,519 --> 01:00:14,519
Letartóztatásba került,
ez az eljárás.

418
01:00:17,119 --> 01:00:19,360
Mi a fene folyik itt, Marion?

419
01:00:20,920 --> 01:00:24,320
Mi? El akartatok menni,
mind a négyen?

420
01:00:25,599 --> 01:00:28,159
Édesanyjuk máskor
is viselkedett már így?

421
01:00:29,400 --> 01:00:30,960
Ez jó kérdés.

422
01:00:31,800 --> 01:00:35,320
- Ő már úgyis mindent elmondott.
- Nem látod, mi folyik itt?

423
01:00:35,400 --> 01:00:37,840
- Csak nem látja.
- Hozzá beszélek!

424
01:00:47,400 --> 01:00:48,679
Néha kicsit törékeny.

425
01:00:49,039 --> 01:00:52,000
Nem törékeny, Marion.
Hanem beteg.

426
01:00:52,320 --> 01:00:54,119
Az teljesen más.
Segítségre szorul.

427
01:01:03,519 --> 01:01:05,639
- Maga biztosan Claire.
- Igen.

428
01:01:07,199 --> 01:01:10,679
Édesapjuk feljelenthette volna
emberrablás kísérlete miatt, de nem tette.

429
01:01:17,159 --> 01:01:18,760
Ha lenyugszik, holnap kiengedik.

430
01:01:19,280 --> 01:01:21,159
Louise velem marad.

431
01:01:29,199 --> 01:01:30,480
Végeztünk?

432
01:01:30,920 --> 01:01:33,239
- Elmehetünk?
- Igen.

433
01:01:35,119 --> 01:01:36,960
- Uram!
- Figyelj rám.

434
01:01:37,039 --> 01:01:39,320
- Uram, kérem!
- Eressz el!

435
01:01:40,000 --> 01:01:41,840
Miért nem mondtátok el?

436
01:01:48,639 --> 01:01:50,480
Elnézést, asszonyom.

437
01:01:53,480 --> 01:01:54,800
Marion!

438
01:02:02,320 --> 01:02:04,159
Sajnálom, az én hibám.

439
01:02:05,559 --> 01:02:07,400
Ne mondd ezt.

440
01:02:12,360 --> 01:02:14,599
Menj. Menj csak.

441
01:03:37,159 --> 01:03:38,400
Hol van Louise?

442
01:03:39,960 --> 01:03:41,599
Apa áthozza holnap.

443
01:03:43,239 --> 01:03:45,679
Aggódik, fel kéne hívnod őt.

444
01:06:38,280 --> 01:06:40,920
- Ezt ide tegyem?
- Igen!

445
01:06:41,400 --> 01:06:43,400
Teszek bele neked vajat.

446
01:06:45,320 --> 01:06:47,159
- Így?
- Aztán öntsem rá?

447
01:06:48,920 --> 01:06:50,760
Csináld.

448
01:06:52,840 --> 01:06:53,840
Tökéletes.

449
01:06:54,320 --> 01:06:57,159
Szép kerek,
nem úgy, mint a kockáid.

450
01:07:00,000 --> 01:07:01,480
Ne túl vastagra.

451
01:07:02,039 --> 01:07:02,960
Így jó?

452
01:07:04,239 --> 01:07:06,519
Ne, ne, könyörgök!

453
01:07:07,559 --> 01:07:09,320
Menj, Lou!

454
01:07:09,800 --> 01:07:10,719
Ne!

455
01:07:34,119 --> 01:07:38,079
Ez a molekuláris gasztronómia
túl bonyi nekem.

456
01:07:38,159 --> 01:07:40,400
Én ennél intuitívabb vagyok.

457
01:07:40,480 --> 01:07:42,000
Ja.

458
01:07:42,639 --> 01:07:45,880
Kezdjük valami igazán finommal.

459
01:07:51,039 --> 01:07:52,880
Csináltunk neked reggelit.

460
01:07:53,199 --> 01:07:54,800
Mindent, ahogy szereted.

461
01:07:55,199 --> 01:07:58,840
Minden sárga meg fehér,
a te szomorú színeid.

462
01:08:18,159 --> 01:08:19,600
Jössz?

463
01:08:24,039 --> 01:08:27,199
Anya, kapsz egy teknős palacsintát.

464
01:08:30,560 --> 01:08:31,760
Lányok...

465
01:08:32,279 --> 01:08:33,399
Köszönöm.

466
01:08:36,359 --> 01:08:37,800
Kérsz?

467
01:08:38,640 --> 01:08:39,760
Nem, köszönöm.

468
01:08:40,800 --> 01:08:42,279
De meg se kóstoltad.

469
01:08:45,359 --> 01:08:48,359
Tessék.
Mondd, hogy ízlik.

470
01:08:49,239 --> 01:08:51,800
Nem bízhatjuk rád a súlymérést.

471
01:08:52,279 --> 01:08:54,119
Én így csinálom a dolgokat.

472
01:08:57,319 --> 01:08:59,520
- Jó így.
- Marion?

473
01:08:59,600 --> 01:09:00,520
Hadd kóstoljam meg.

474
01:09:02,319 --> 01:09:04,680
- Nem rossz.
- Jaj, ne már.

475
01:09:05,640 --> 01:09:07,319
Imádja.

476
01:09:07,399 --> 01:09:10,439
Ő a könnyebbiket csinálta.
A csokis palacsintát.

477
01:09:14,039 --> 01:09:16,199
Emlékeztek a krétai vakációnkra?

478
01:09:18,680 --> 01:09:20,520
Négy voltál, Louise.

479
01:09:21,359 --> 01:09:23,199
Mind az öten ott voltunk.

480
01:09:26,720 --> 01:09:30,399
Emlékszem, egyik nap
egy kis hegyi patakhoz

481
01:09:31,039 --> 01:09:32,640
mentünk a sziklákon,

482
01:09:35,520 --> 01:09:37,359
és bár elvileg nagyon vigyáztunk,

483
01:09:37,960 --> 01:09:40,119
olyan izgatott voltál, Loulou,

484
01:09:41,520 --> 01:09:44,119
hogy felálltál egy mozgó sziklára
és leestél.

485
01:09:46,079 --> 01:09:47,880
Nagyon sírtál.

486
01:09:48,319 --> 01:09:50,119
Mondtad, mennyire fáj a vállad.

487
01:09:51,880 --> 01:09:53,880
Aztán megnyugodtál.

488
01:09:56,600 --> 01:09:58,439
A következő héten...

489
01:10:01,079 --> 01:10:04,880
azt mondtad, hogy időnként
fájdalmat érzel a válladban.

490
01:10:06,439 --> 01:10:08,800
Azt mondtuk, csak nyafogsz.

491
01:10:11,960 --> 01:10:13,159
Aztán később...

492
01:10:14,000 --> 01:10:16,399
már odahaza,
még mindig panaszkodtál.

493
01:10:16,960 --> 01:10:19,880
Úgyhogy elvittünk röntgenre.

494
01:10:21,880 --> 01:10:24,279
És kiderült, hogy eltört
a kulcscsontod.

495
01:10:27,159 --> 01:10:29,359
Egész héten úgy voltál.

496
01:10:31,560 --> 01:10:34,000
Csak néha panaszkodtál kicsit.

497
01:10:41,920 --> 01:10:43,600
Nem tudom, hogy...

498
01:10:45,039 --> 01:10:46,680
tudjátok-e, de...

499
01:10:49,800 --> 01:10:51,760
szikla kemények vagytok.

500
01:14:47,600 --> 01:14:50,520
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.