[música animada]
- Oye, mamá. ¿A quién buscabas en la fiesta?
- Pensé que vendría una vieja amiga.
- ¿Qué vieja amiga? - Ah.
Ya que estamos vestidos, vamos a tomar una autofoto.
- Seguro.
- Autofoto.
No puedo acomodarlos a todos.
Necesito un palito de autofoto.
- Ah. ¿Quién necesita un palito de autofoto
cuando tienes fuerza y poder?
Sí, eso no va a funcionar. [risas]
- Úsenme. Soy un palito de autofoto humano.
- Bien. Lo vamos a hacer.
- Bien. ¿Todos listos?
Digan... ¿Cuál es la palabra que busco?
- Izzy, por favor, toma la foto. Casi no puedo sostenerte.
- Bien. Bien. Todos digan...
Uh, esperen. Tienes una cita con el dentista el martes.
¿Les digo que sí?
- Toma la foto.
Bien, pero si Punky tiene caries es tu culpa.
- ¡Ayuda! todos: ¡Oh!
- Oh, Dios mío. - ¿Estás bien?
[gruñidos]
- La tengo.
[música animada]
* *
- Ya no quiero hablar más de esto.
- Yo creo que tenemos que hablarlo.
Bien. Lo manejaremos como adultos.
- Quieres hacerlo, ¿eh? - Oh, sí.
- Piedra, papel, tijeras, sale. - ¡Sí!
La conversación no ha terminado.
- ¿De qué hablan?
- Tu papá yendo de gira.
- Mamá, tienes que dejarlo ir.
Nunca será feliz tocando en una banda
que toca coversde los '80s.
- Hannah, creo... - ¡No! Déjame terminar.
Dirá que es feliz para hacernos sentir bien
pero en el fondo será miserable,
y estará resentido contigo por no dejarlo ir.
- Fue idea de tu mamá el que me fuera de gira.
- Oh.
- Pero gracias por defender mi punto.
- Estaré fuera dos meses.
¿Qué hay de estar aquí para ti y los niños?
- Quiero que nuestros hijos sigan sus sueños,
así que creo que es importante que vean que su papá
sigue los suyos.
- Además, mamá y yo ya casi terminamos
de criar a Diego y Daniel. - Sí.
- Oh. Vinimos a llevarnos unas galletas.
Regresaremos.
- La próxima vez no les digas cuál es el plan.
- Oigan, oigan.
¿Están todos de acuerdo con que me vaya de gira?
- Sí. Nos alegra que toques tu propia música.
- Si eso quiere decir ya no más pantalones paracaídas,
estoy de acuerdo.
- Y tendremos un "Papá-Palooza".
- Es una tradición cuando papá se va de gira.
Nos lleva a hacer cosas divertidas
para no sentirse culpable
y convencerse de que es un buen padre.
- No suena tan bien cuando él lo dice.
- Es importante para ti. Estaremos bien.
- Ah, hasta Brandy piensa que es una buena idea.
- De hecho, se orinó en el estuche de tu guitarra,
pero nosotros sí lo queremos.
[música animada]
* *
- Sabes lo que hay que hacer.
Básicamente es una visita
a la corte sobre la situación de Izzy.
- ¿Y su mamá nunca ha ido a una vista?
- No, pero terminó su programa
en el hogar de transición, y, de acuerdo al juez,
parece que esta vez va a ir.
- Oh, excelente. Por Izzy, quiero decir.
Solo quiero lo mejor para ella.
- Oh, todos lo queremos, pero aún no le diría nada a Izzy
porque su mamá la ha decepcionado muchas veces.
- De todos modos, debes estar preparada por si aparece,
lo más probable es que la corte le dé la custodia.
- Ahora creo que sé cómo se sentía Henry
cuando trataron de enviarme de regreso a Fenster Hall.
Estaba tan distraído que se puso el chaleco al revés.
- Estaré ahí para ti, como amiga y como abogada,
y, como tu amiga,
no te cobraré como abogada.
Tengo que regresar a trabajar.
Anímate.
- Parte de mí espera que su mamá vaya
para que Izzy no se sienta decepcionada otra vez,
pero la otra parte de mí espera que no
porque quiero que se quede y la quiero.
Sé que es egoísta.
- No, no lo es.
Egoísta es que estoy a punto de comerme
el último pedazo de pita.
No me arrepiento.
- Hola, Izzy. ¿Lista para la vista?
- Seguro, como sea.
- ¿Quieres hablar de eso?
- Mira, somos adultas.
Sabemos que mi mamá no vendrá,
así que no hagamos un gran drama al respecto.
- Bien. Haremos un drama del tamaño que quieras.
Oye, ¿te puedo preguntar algo?
¿Recuerdas la mujer que conociste el otro día?
¿Cómo era?
- Sí. Tenía pelo, ojos y orejas.
- Oh, eso lo limita.
- Te la dibujaré.
- ¿En verdad crees que era tu mamá?
- Creo que sí, pero no estoy lista para eso.
Si nos encontramos, tiene que ser a mi modo, no el suyo.
- Tienes muchos asuntos, con Travis a punto de irse e Izzy...
Te están pasando muchas cosas.
- Nada que no pueda manejar con un poco de poder Punky,
pero también necesito un poco de poder Cherie.
- Oh.
[música rock suave]
* *
- No quiero perder a Izzy.
- Lo sé, siento lo mismo.
Estás hablándole al teléfono. [suena aviso de mensaje]
- Uh. Sean envió un texto.
"Hablamos más tarde. Te quiero".
- ¿Por qué siempre dices "te quiero"
cuando le envías textos a Madison?
- Porque es mi mejor amiga.
Es lo que hacemos y deja de escuchar mis conversaciones.
- Entonces envía textos en silencio,
como las personas normales.
- "Hola, Sean.
Haremos cena para Izzy, por si quieres venir.
Te quiero".
[suena aviso de envío de mensaje]
¿Qué?
- Le dijiste "te quiero" a Sean.
- No, no lo hice.
¿Por qué...?
¡Oh, Dios mío! ¡No!
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Está contestando.
Paró.
Comenzó de nuevo. Paró.
- Debes hacer todo en silencio.
[suena aviso de mensaje]
- Envió pulgares arriba.
¿Cómo ser una respuesta a un "te quiero" accidental?
- Pudo haber sido un dedo diferente.
- No tienes que contestar a todo, Daniel.
¿Mamá?
- Hola. Estaba...
- ¿Oliendo el gorro de Izzy? - Sí.
- Déjame oler.
Ah, es repugnante.
- Sí. Tal vez debería lavarlo.
- No es justo.
Pertenece aquí.
- Todos merecen una segunda oportunidad,
hasta la mamá de Izzy.
[música rock suave]
* *
- Regresamos. - ¿Cómo estuvo?
- Papá me dejó hacerme un tatuaje.
Es de un sol, como el tuyo.
El hombre dijo que es temporero,
pero no sabe mi horario para bañarme.
- Fuimos a una competencia de go-kart.
- Adivina quién ganó.
Ganador, ganador, aunque no les guste.
- No se trata de ganar. Se trata de divertirse.
- Eso no fue lo que dijiste
cuando nos ganaste en el juego de tiro láser.
- Eso es porque gané.
- Parece que Papá-Palooza fue un éxito.
- Sí, nos divertimos mucho. [suspira]
Debería ir a empacar.
Un gran día mañana, primera presentación y eso,
así que vengan y denme abrazos que duren varias semanas.
[gruñe]
- Recuerda, come vegetales de hoja, mantente hidratado
y mantente fuera de Wisconsin.
Recuerdas lo que pasó la última vez.
- ¿No debería ser yo quien te dé consejos?
- Si te hace sentir mejor, claro.
- Tenemos algo para ti.
- Oye.
Creo que ambos tenemos un gran día mañana, ¿no?
- Sí. - Tienes mi correo, ¿verdad?
- Sí, solo que no tengo cuenta de correo.
- Tal vez te enviaré una postal.
- Que sea una carta.
Así me puedes echar uno de cinco.
- No quiero decir adiós,
así que voy a decir:
"Nos vemos", que quiere decir que nos volveremos a ver.
- Nos vemos. - ¡Mira, papá!
- ¡No puede ser!
¡Un estuche de guitarra nuevo! ¡Bien!
- Todos lo firmamos. Yo dibujé ese corazón.
- Oh, lo que parece caca,
en realidad es una lágrima.
- Chicos, es excelente. Uh, mira ese pájaro.
- Es un martín de arena.
No importa adónde vueles,
siempre encontrarás el camino de vuelta a casa.
- Yo dibujé el pato. Es solo un pato.
- Los huevos revueltos están listos.
¿Dónde está el chili?
- ¿Quién pone chili en huevos revueltos?
No estamos en el campamento.
- Es el favorito de Izzy. Estoy siguiendo su receta.
[toques en la puerta] Yo abro.
- Tengo que agregar los jalapeños y el queso fundido.
No olvides el ingrediente secreto.
- ¿Ataque al corazón?
- Hola. - Hola.
- Espero que el texto que envié no haya sido extraño.
Digo: "Te quiero" todo el tiempo a la gente.
- oye, Hannah. ¿Cuánto es un montón de kétchup?
- No tengo idea. Te quiero.
- ¿Qué? Qué asco.
- Bien. Esto es lo que pasa.
Envié "te quiero" por error.
No quiero que las cosas sean extrañas.
- Oh, no es un problema.
Es muy temprano para decir esas cosas.
- Sí, me alegra que esté aclarado.
Una cosita. Mm.
Contestaste con pulgares arriba.
- Sí. Está bien, ¿verdad?
Eres la primera chica a la que le doy pulgares arriba.
- Oh.
- Por fin la metí a la bañera.
Es pateadora.
- Oye, mamá, ¿cuánto es un montón de kétchup?
- Dos vasos. Hablo el idioma Izzy.
- Ah.
¿Tenemos que comer esto cortésmente?
- Es muy tierno de su parte hacer esto por ella.
- Sí, puede que sea su última cena aquí,
así que quisimos hacer algo especial.
- O esto.
- Hola, Sra. Brewster.
- Hola, gracias por venir.
- Esperaba que no tuviéramos que hacer una "Izzy-Palooza".
- Yo también, pero no es siempre lo que queremos.
Es lo que sea mejor para Izzy.
- ¿Crees que nuestros padres biológicos algún día aparecerán
y quieran que vivamos con ellos?
- Los adoptamos legalmente,
pero como dije antes,
si quieren buscarlos,
hará que la familia sea más grande.
- ¿Qué tal Diego? ¿Se lo pueden llevar, por favor?
- Hicieron mi favorito. Pero no tengo tanta hambre.
Agradezco lo que hacen, pero dudo que vaya a algún lado.
- Cuando tenía tu edad,
también pensé que no volvería a ver a mi mamá.
Siempre existe esa posibilidad.
- He escuchado esa canción antes.
No tienes que decirlo para hacerme sentir mejor.
- Tiene razón.
Siempre existe la posibilidad de que tu mamá llegue.
- Bien. Echen mucho.
[música rock suave]
* *
- No puedo dormir.
- Yo tampoco. Ven aquí.
- Creo que es la esperanza lo que me mantiene despierta.
Eso y el chili.
- Lo que sea que pase mañana...
- Está bien. Sé que me vas a extrañar.
- Me preguntaba dónde estabas.
¿Cabe una más? - Siempre.
- Tuve un mal sueño. Brandy también.
- ¿Saben qué? Debemos tener una piyamada.
- ¡Sí! Ven, Brandy.
- Hola, chico.
- Ah. ¿Qué pasa?
- Tenemos una fiesta de pajamas.
- Están locos.
- Diego también está pensando en mañana.
Solo que lo procesa de una manera diferente.
- ¡No pueden tener una piyamada sin palomitas!
- ¡Sí!
Diego. [grita]
* *
- No tenías que venir.
- Quería estar aquí.
Después de todo, me quieres.
Y yo te quiero.
- [carraspea]
- Jueza Nidesky, ya que la Sra. McAllister
no se ha...presentado,
quisiéramos se falle a favor
de que se continúe el estatus de hogar temporero de Izzy.
- Le daremos un poco más de tiempo para que llegue.
[risas y aplausos]
- Travis, ¿qué haces aquí?
Se supone que estés en Kansas.
- Estaba a mitad de camino,
pero no pude dejar de pensar cómo estar aquí para ustedes
y para Izzy era más importante,
así que le dije a la banda
que perdería algunas presentaciones y los alcanzaría.
- Me alegra que estés aquí.
- Yo también.
- Buena movida, papá.
- Aún me quedan algunas debajo de la manga.
¿De qué me perdí?
- La mamá de Izzy no ha llegado.
- Pero al menos estar en un tribunal
le da a Diego un vistazo a su futuro.
- ¿Qué?
- Quiere decir por si decides ser abogado.
- Sí, eso fue lo que quise decir.
- Estoy preparada para tomar mi decisión,
pero antes de hacerlo,
tengo una pregunta para ti, Izzy.
¿Estás feliz donde estás?
- Sí, un montón.
- Entonces, ya que la Sra. McAllister
falló en presentarse una vez más en esta corte
y la gran recomendación a la corte de la Srta. Johnson,
extiendo el cuidad temporero de Isabella McAllister
a Penelope Brewster, si lo aceptas.
- ¡Sí!
Perdón. Adelante, mamá.
- Sí, Su Señoría, un montón.
- Queda establecido.
- ¿Estás bien?
- Sí. Es solo...
Pensé que mi mamá estaría aquí por mí esta vez.
- Lo siento, Izzy.
Está bien querer a tu mamá y querer que esté aquí
y está bien estar decepcionada.
Está bien estar enojada con ella.
Está bien sentir todo eso al mismo tiempo.
- Eres una adivina, mujer.
- No mucha gente puede decir esto,
pero sé exactamente cómo te sientes.
- Está bien porque viniste por mí.
Todos lo hicieron.
- Y siempre lo haremos.
- Oh, hombre.
Creo que estamos estancados unos con otros por un tiempo.
Qué pena por ti.
- Qué pena por ti.
- ¿Qué dices si salimos de aquí y vamos por helado?
- Solo quiero advertirte.
Puede que sea un día de dos cucharadas.
- Terminamos.
Oh, este trabajo puede ser estresante.
¿Me pueden dar un masaje?
- Estamos en un tribunal.
Encuéntrame en el pasillo.
- ¿Estás bien? Esto es bueno, ¿verdad?
- Sí, estoy muy feliz, pero no voy a mentir,
me recuerda muchas cosas viejas.
Si la mamá de Izzy merece una segunda oportunidad,
tal vez la mía también.
- Oh. - Qué ternura.
¿Pueden salir de mi sala, por favor?
- Estamos teniendo un momento.
- Lo permitiré.
* *
- Gracias por estar por mí, Cherie.
Estoy tan nerviosa.
- Tú puedes, Punky.
Siéntate mirando la puerta, ¿sí?
Y, si necesitas respaldo, estoy solo a unos minutos.
También pude un poco de sprayde pimienta
en tu bolso por si acaso.
- Es una cita de café, no una película de Liam Neeson.
Vine muy temprano para ponerme nerviosa.
¿Mamá?
- Oh, no.
- Perdón. Madre equivocada.
- Es la tercera mujer a la que le he dicho "mamá".
¿Cómo se supone que la reconozca?
- Lo sabrás.
- El dibujo de Izzy no ayuda.
Oh, Dios mío. Ahí está.
- ¿Estás segura? - ¡Sí!
Los sentidos Punky están temblando.
Ahí va.
¡De ninguna manera me vas a dejar otra vez!
La voy a seguir. ¡Tienes razón!
¡Esto es como una película de Liam Neeson!
* *
Acaba de entrar a este lugar.
No sé en qué me estoy metiendo. ¡Ah!
- Tú puedes, Punky.
- Puedo hacerlo.
- ¿Alguien más quiere compartir? - Yo.
- No se supone que esté aquí. - Está bien.
Dije eso cuando era nuevo.
- No. Usted no entiende.
- Todos entendemos.
- Hola. Soy Susan, y soy alcohólica.
todos: Hola, Susan.
Llevo cinco años sobria,
pero lucho todos los días.
Cada vez que renuncio,
juro que fue para siempre
y que iba a recuperar mi vida,
y me hice muy buena mintiéndome a mí misma.
Lo sigo siendo.
Pero nunca antes duré cinco años.
Por eso pensé que me sentía lo suficiente fuerte
para reparar el daño
con la persona que más merece una disculpa,
mi hija,
a la cual abandoné...
cuando tenía siete.
Y en 15 minutos
nos vamos a encontrar por primera vez.
Dios, tengo miedo,
pero estoy aquí para recibir apoyo
porque de verdad
quiero ser fuerte para ella.
Gracias por dejarme compartir.
¿Punky?
- Hola.
- Tomé una garra de oso. ¿La devuelvo?
[música suave]
* *
- Creciste.
Te ves...
tan hermosa.
- Olvidé cómo eras.
Traté de mantenerlo,
pero cada año se me hacía más y más borroso.
Casi como esa foto.
- [ríe]
Sinceramente, así me sentía en ese tiempo.
Sé que no hay excusa para lo que hice.
- No, no la hay, así que no trates de darme una.
Podemos sentarnos aquí un rato.
De hecho, dame una.
- Punky, sé que piensas que te estaba cuidando,
pero la verdad es que tú eras la que me estaba cuidando.
Estaba fuera de control. Era un desastre.
Sabía que no lo iba a lograr.
No me importaba yo...
pero me importabas tú,
y no podía arriesgar que tú tampoco lo lograras.
- ¿Entonces me dejaste?
- Y no te voy a pedir que me perdones.
- Bien.
Porque te perdoné hace mucho tiempo.
- [suspira]
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
- ¿Es un tatuaje del sol?
- Sí.
- Oh, vaya.
Eso es extraño.
- El mío simboliza la caja musical que me diste
cuando era niña con la canción sobre el sol.
- El mío cubre un tatuaje de Limp Bizkit.
Mira eso. Vaya. Dios.
- Deja adivinar. No poner los pies sobre la mesas.
Sí. Ya voy.
- Creo que si no podemos poner los pies sobre la mesa
entonces no puedo mostrarte dónde está el resto.
- Tengo algo para ti.
Es una carta que escribí hace mucho tiempo,
después de que nació Hannah.
Es su baba.
Traté de imaginar lo difícil que fue dejar ir a tu hija.
Pero también sobre cómo
nunca hubiese conocido a Henry o Cherie.
Cómo no estaría cargando mi hermosa niña...
si no me hubieras dejado atrás.
De cierta manera,
es sobre lo agradecida que estoy.
- [suspira]
- Tengo una buena vida y estoy bien.
- [solloza]
Me alegra que hayas tenido...
una buena vida
aunque yo no sea parte de ella.
- ¿Quieres ser parte de ella?
- ¿Quieres que lo sea?
- No necesito una madre.
Tuve una.
Su nombre era Henry.
Pero quiero una amiga.
- Oh.
ambas: ¿Nos pueden traer servilletas?
- No puedo creer que esté diciendo esto,
pero estoy emocionada de conocer a mi mamá.
- Mm, no se lo voy a poner fácil a esa mujer.
- Oh, para los colores de la boda,
estábamos pensando en rosa pálido y salvia.
- Bermellón y dorado.
- Suena como que ya están casadas.
- Oye, ¿dónde estuviste hoy?
- Fui a ver una vieja amiga.
- Ajá. Sí.
He escuchado mucho sobre esa vieja amiga últimamente.
Sabes que lo voy a averiguar, ¿verdad?
- Te lo voy a contar todo, pero ahora,
solo quiero recostarme y disfrutar el momento.
- Yo también voy a disfrutar el momento.
- ¡Trajimos pizza!
- ¡El momento se pone cada vez mejor!
- ¡Una ensalada César! ¡Uh!
- ¿Por qué arruinar el momento con lechuga?
- Rock'n roll.
- Sí.
- Ahora hay una cosa más por hacer.
- ¿Comer un poco pizza? - No.
- Comenzar el proceso de adopción de Izzy.
- Sabes en lo que te estás metiendo.
Puede complicarse.
- Complicado es lo mío.
Quiero ser el Henry de Izzy.
Además, mi poder Punky dice: "Adelante".
- [ríe]
[música rock suave]
* *
- Diego se está comiendo tres pedazos.
- ¿Qué te importa? Tienes ensalada.
- Chicos, chicos, hay más que suficiente para todos.
- ¡Aleja esos hongos de mí!
- Dame un montón de pimientos rojos.
¿Qué?
- Vamos.
[música rock suave]
* *