[obturador haciendo clic]
[música animada]
- Esto no distrae para nada.
- Solo actúa natural.
- Mamá, vete de aquí.
- Sí, así mismo.
- Ah, estaba ganando.
Si lo vuelves a distraer,
te daré lo que tengo en mi bolsillo.
- Mm, ¿un tubo de bálsamo labial sabor Earl Gray?
No, gracias.
- Nunca intentes sobornar a la mujer que lava tus pantalones.
- ¿Por qué todas esas fotos?
- Estoy probando lentes para un perfil
en el mismísimo oriundo de Chicago... Casi nada,
Chance the Rapper.
¿Quieren escuchar mi flow?
- ¡No!
- * Tengo chicas en sudaderas *
* Todos mis amigos creen que es genial *
* Extraño los besos de manteca de cacao *
* Extraño los besos-- * - Mamá.
Estás arruinando toda la música.
- Sonríe, Brandy.
Piensa en ardillas.
[cristal estalla]
- Ups. ¿Era caro?
- Ya no.
Izzy, no puedes jugar con mi equipo de cámara.
Estos no son juguetes.
Me tomó meses ahorrar para comprar este lente.
- Lo siento.
* Tengo chicas en sudaderas *
* Todos mis amigos creen que es genial *
Tomaré un tiempo fuera.
- Exageré.
Yo también tomaré un tiempo fuera.
Es solo que es un asunto importante.
Es el primer trabajo que he tenido en mucho tiempo
que no involucra una novia
embarrándole pastel a la cara de su novio.
- Ahora quiero pastel.
- Vaya.
Nunca te había visto en una patineta.
- Soy una mujer compleja, mamá.
Me encanta patinar.
Los zapatos son geniales. - Mm.
Dicho como una mujer realmente compleja.
- A Sean le gusta patinar.
- Esto no tiene nada que ver con Sean.
Tengo que irme. Voy con Sean
a practicar cosas de patineta.
- ¿No tienes que terminar tu vestido
para la Semana de la Moda para Adolescentes?
- Casi termino.
- No parece ser así.
- Es un looksúper casual. Lo terminaré.
- ¿Estás pretendiendo que te gusta patinar
porque a Sean le gusta?
- No estoy pretendiendo.
Ahora tengo que hacer mis trucos.
- ¿Sabes? Yo era una chica patinadora original.
Podría sacar mi vieja tabla
y enseñarte cómo hacer kickflips y ollies.
- No necesito consejos. Soy básicamente una profesional.
Muévete. Estás en mi camino.
¡Ah! [gruñe]
- Un truco genial.
- Gracias.
[música animada]
* *
- Oye, chica.
¿Por qué luces como el asistente del mago al quien se le perdió
las palomas? - Mm.
Exactamente el look que quería.
- [risita] Vine con regalos.
Lauren te hizo unos bonches de salvia,
ya que les gusta esas cosas "wu-wu".
- Ah, tu novia es una abogada
que tiene un lado espiritual.
- Me gusta ver a hombres enojarse
cuando se dan cuenta que está conmigo.
- ¿Cómo ha sido vivir juntas?
- Uh, me presentó a su gente.
- ¿Sus padres? - No.
Su chamán y su colorista.
- Oh, entonces es serio.
- ¿Qué es eso?
- Son bonches de salvia.
Se deshacen de la energía negativa.
- ¿Funcionan con los hermanos? - [ríe]
Quizás.
Funcionó con la exnovia de Lauren,
pero no uses de más, porque apesta.
- ¿Los puedes poner en mi cajón Zen
con mi incienso y mis velas?
- ¿Cabrá?
Tu cajón Zen está llenísimo.
- Ah, solo tienes que empujar fuerte para cerrarlo.
- Namaste.
- Si no te gusta el olor a salvia,
¿entonces por qué no se lo dices a Lauren?
- Porque la amo tal como es...
Bella, espiritual
y oliendo como una tienda Zen de Burning Man.
No la quiero cambiar.
- Ojalá Hannah pudiera escuchar esto.
Siento que está cambiando para Sean.
- Hola, chica.
- ¿Qué estás usando?
- Oh, Sean me lo dio.
No tiene forma y la silueta
no resalta mi figura.
Me encanta.
- Cariño, ¿te puedo dar consejos sobre chicos?
Digo, Sean es dulce y amable,
pero hay dos cosas que no se hacen por un chico.
La primera es abandonar a tus amigas
y la segunda es cambiar quién eres.
- ¿Qué te hace pensar que estoy cambiando?
- No lo sé, siempre has dicho
que las camisetas deportivas son los hot dogsde la ropa.
- La moda evoluciona. Y he crecido.
- Cherie, ¿me podrías ayudar?
- No, ayúdame a mí, tía Cherie.
- Concuerdo con Punky. No cambies por un chico.
- Sí, ¿ves?
- Pero ella tiene 15,
así que hará cosas estúpidas.
- ¿Ves? La tía Cherie me entiende.
- Yo te entiendo.
Yo te parí.
No la entiendo.
- Le gusta un chico guapo.
- ¿Cómo puede ser este el resultado de 15 años
de criar a una mujer fuerte e independiente?
- ¿Mencioné al chico guapo?
- [gruñe] No puedo lidiar con estos años adolescentes.
Me está volviendo loca.
¿Hay una política de devolución para niñas?
- Suish.
Suish.
Ah-suish.
- Eres el LeBron James de apestar.
- Chicos.
Necesito saber.
¿Hay una política de devolución para niños?
- ¿Qué?
- Escuché a su mamá
hablando con Cherie sobre deshacerse de mí.
- Así es como habla mamá.
- No lo creo.
Se enojó mucho cuando rompí su costoso lente.
También le puse chicle en su cabello
pero aún no se ha dado cuenta.
Vivo en tiempo prestado.
- Mamá no te regresará.
- No lo entiendes.
Ya me ha sucedido una vez.
Y vi todos los niños que fueron regresados a Fenster Hall
de sus familias adoptivas.
Me gusta estar aquí.
- No te preocupes. Somos adoptados.
Nunca intentó regresarnos.
- Mamá no se deshace de la gente.
Aunque sí se deshizo de papá.
Necesitas mejorar.
- ¿Cómo? Estoy siendo lo más adorable posible.
- Cuando yo me meto en problemas,
hago tareas dobles.
Si he hecho algo muy malo,
culpo a Diego.
- ¿Qué?
- Lo espera de ti.
- ¿Tú qué haces?
- Hacer cosas es para aficionados.
Solo le muestro estas cosas.
- Entendido. ¿Qué te parece esto?
- Más dientes.
Menos sanguinaria.
- Sonríe con tus ojos.
- Me gusta eso. - Perfecto.
- Vamos. Hola, Punky. - Hola, mamá.
- ¿Qué les he dicho sobre jugar fútbol en la casa?
¡Gol!
Vete a la ducha.
- Ah, nunca tengo que ducharme en casa de papá.
- Eso es porque tu papá también es un niño.
- Solo tenemos estilos diferentes de cómo ser padre.
No los mantengo en jaulas.
- Estamos criando a niños, no gallinas.
- También nos deja quedarnos despiertos hasta tarde
y cenar panqueques.
- 'Mano, me estás matando.
A veces cenamos tostadas francesas.
- Necesitamos hablar.
- Oye, las madres de los otros futbolistas
coqueteaban conmigo, no al revés.
- Divorciada. No me importa.
Estoy preocupada por Hannah.
No actúa como ella.
- Bueno, ¿como quién actúa?
- Sean.
De repente no hace las cosas que le gustan
y hace todo lo que a él le gusta.
Está ahí adentro viendo una película de zombies.
No le gustan las películas de terror.
Cualquier cosa con sangre y esas cosas
la hace querer vomitar.
- ¡Oh! La cabeza de ese tipo
se le arrancó como una paleta.
- Tan genial.
- Mm, espero que esto no suene raro,
pero creo que tu mamá se me queda mirando.
- Mm, sí, eso tiene sentido.
- Parece una actitud normal de cuando te gusta alguien.
- Estás oyéndome, pero no me escuchas.
No lo entiendes porque eres un hombre.
Hay más presión para que las chicas cambien
y hagan feliz a la gente.
- Oye, lo entiendo,
pero todos hacemos cosas estúpidas por amor.
Me uní a una banda para atraer a una chica.
- ¿Ves? Podría resultar en consecuencias horribles.
- Si bien recuerdo,
Hannah fue una de esas consecuencias.
- Sí, y también tenías un mújol.
- ¿Sabes lo que creo?
Creo que es difícil para ti
ver a Hannah ser más independiente.
Empieza a alejarse,
lo cual significa que nuestra bebé está creciendo.
- Mm.
¿Leíste eso en tu libro de crianza de gallinas?
- Por favor, Sean parece un buen chico.
- Sí, parece ser un buen chico,
pero necesitamos conocerlo bien
para asegurarnos de que no sea una mala influencia.
- Henry pensó que yo era una mala influencia para ti.
- Tuvo razón. Lo fuiste.
- Sí que lo fui.
- Entraré.
- Espera, creí que habías terminado
metiéndote en su vida amorosa.
- No, eso no suena como yo.
Tengo mucho en lo que meterme.
- Quizá le damos a Hannah su espacio
y la dejamos averiguar las cosas por sí misma.
- No puedo hacer eso. Soy su mamá.
¿Alguien quiere palomitas?
- Claro. - Okay.
- Estupendo. Hagan campo.
Háblame de ti, Sean.
- Eh, pues nací aquí en Chicago.
Soy de signo escorpión.
- Mamá, intentamos ver una película.
- Me sorprende que puedas soportar ver cómo tragan sesos.
Digo, los está devorando.
- Con permiso.
- Finalmente, tenemos la oportunidad de hablar a solas.
¿Cómo te sientes sobre una mujer fuerte e independiente?
[aspiradora zumba]
- [ríe] Oye, me da cosquillas.
- [suspira] Lo siento.
Estoy haciendo tareas extras.
- ¿Por qué no tomas un descanso?
¿Quieres una cajita de jugo?
- Que sean dos.
- Día duro, ¿verdad?
- Pareces un buen hombre.
Linda sonrisa.
Buena figura para un anciano.
- Gracias. [ríe]
- ¿Qué exactamente hiciste para que te corrieran de la casa?
- Bueno, no me corrieron.
Dos adultos tomaron una decisión mutua.
- Cierto.
- Muy bien.
Estaba de gira mucho,
así que no estaba mucho en casa.
Me perdí las primeras palabras de Hannah,
los primeros pasos de Daniel,
la primera tiña de Diego.
De hecho, me alegra haberme perdido eso.
Pero luego se convierte en la norma
y te das cuenta que te haces invisible en sus vidas.
Ya ni siquiera te extrañan
porque estás fuera tanto tiempo.
- Entendido. No ser un idiota egoísta.
- [ríe]
Prácticamente, sí.
Pero no tienes que preocuparte por eso.
Eres muy popular por estos lares.
¿Todo bien?
- Sí. Solo intento averiguar cómo encajar aquí.
- [risita]
Yo también, Iz.
Yo también.
Pero estaremos bien.
- Es el jugo hablando.
[música suave]
* *
- ¿No crees que estás exagerando?
- Sí, hay una fina línea
entre hacerte ver bien y hacernos ver mal.
- Tú dijiste que haga más tareas.
- Solo quería hacer que limpiaras
el área de Diego.
- Le pone Windex a su almohada.
Olvídalo. La perdimos.
- Patrulla de lavandería.
- Hola, señora bonita. Déjame hacer eso.
- No te preocupes, yo puedo. Relájate.
- Pero lavar la ropa es como me relajo.
Son mis dos cosas favoritas.
Tareas y una sonrisa grande y amigable.
- Mm.
- También, para que sepas, no me iré de gira.
- Bueno, pero sé que has tenido que crecer rápidamente.
No quiero que crezcas demasiado rápido.
Ya extraño a Hannah.
- ¿Te deshiciste de ella?
- Ya no es mi niña pequeña.
- Le regalé esta caja de música cuando tenía tu edad.
Solía escucharla cada noche antes de irse a dormir.
- Ahora escucha a Billie Eilish.
¿Adónde se va el tiempo?
[caja de música sonando]
- Quizá Travis tenga razón.
Quizá me estoy preocupando por nada.
[olfatea]
[música animada]
* *
- Bueno, no estoy enojada, pero tenemos que hablar sobre esto.
- Sí, así es.
¿Qué hacías husmeando en mis cosas?
- Ahora sí estoy enojada.
Primero de todo, no estaba husmeando
y aun si fuera así, compré tus cosas,
así que son nuestras cosas.
- Mamá, estás exagerando.
¿No podemos hablar de esto como adultos racionales?
- No, porque no eres una adulta
y yo no estoy racional ahora.
- Mira, nunca he fumado. Ni siquiera es mío.
- Entonces, ¿de quién es?
- No te lo diré.
- Ah. Me puedo imaginar de quién es.
- No es lo que piensas. - Es exactamente lo que pienso.
- Claro que pensarías eso.
- Podría hacer esto todo el día, hermana,
así que de una vez dímelo.
- Castígame ahora.
- No me digas cómo castigarte.
Estás castigada. - ¡Bien!
[gruñidos]
- ¿Cuánto tiempo? ¿Dos semanas?
- Mira, sé que estás enojada,
¿pero de verdad es para tanto?
Digo, yo fumaba marihuana cuando era adolescente.
No me pasó nada.
- Hay mucho que analizar ahí.
¿Pero no deberíamos intentar algo mejor que "no pasó nada"?
Las cosas son diferentes ahora.
- Sí, es legal.
- No para ella. Es una adolescente.
- Pues...
Conozco una manera de deshacernos de esto.
- Lo triste es que no sé
si estás bromeando o lo dices en serio.
- Entonces diré que estaba bromeando.
- Esto irá en el cajón Zen
hasta que averigüemos qué hacer con esto.
[gruñe]
¡Estúpido cajón Zen!
- Sinceramente, no creo
que estás disfrutando el cajón Zen como deberías.
- ¿Ves? Por esto es que ya no estamos juntos.
Nunca tomas nada en serio.
- Estoy aquí ahora y en serio estoy listo
para actuar como padre.
- Bueno, ¿entonces qué hacemos?
- Pues...
Creo que deberíamos hablar con Hannah
y tratar de convencerla que cualquier persona
que la haya puesto en esa posición
no es amigo de verdad.
- Eso es ridi--
De hecho, es una buena idea.
- Muchas gracias.
- Pero Hannah no soplará. Es fuerte.
Pero podemos romper a Sean.
- ¿Qué, lo quieres interrogar?
- No, solo le hacemos preguntas educadas
y si no quiere responder,
sacamos las pinzas.
- [ríe]
[música animada]
[toques en la puerta] - Es Sean.
- ¿Cómo sabes?
- Toca la puerta sospechosamente.
Y Hannah dijo que vendría para estudiar.
Bien, pon tu cara de padre.
Más decepcionado.
Sí, así es.
Ah, hola, Sean.
- Eh, hola.
- Necesitamos hablar contigo sobre algo.
Es algo incómodo.
- ¿Es porque le gusto a la Sra. Brewster?
- No, pero háblame de eso.
- No me gustas.
- Siempre te me quedas mirando.
Me sonríes.
Y una vez
tocaste mi mano en el tazón de palomitas.
- Dios mío.
- Olvidémonos de que le gustas a Punky.
- No me gusta.
- Queremos hablar contigo sobre drogas.
- Eso también me parece inapropiado.
- Lo que queremos decir es
que encontramos un porro en el cuarto de Hannah.
¿Nos quieres hablar sobre eso?
- Sabemos que es tuyo.
- ¿Por qué pensarían que es mío?
¿Es porque tengo una camiseta de tie-dye?
La hice en el campamento.
- Hannah ha cambiado totalmente desde que empezaste a venir.
Películas de terror, patinetas, los Bulls.
Ella no es para nada así.
Y ahora es tu mula de drogas.
- No es mío.
Tengo asma severo.
No podría fumar aunque quisiera.
Y no quiero.
- Viejo, sabes que hay comestibles.
- Cara de padre.
- Pero nunca los comas.
- ¿Hannah de verdad fuma marihuana?
¿Y ha estado pretendiendo
que le gusta lo que a mí me gusta?
Creí que teníamos una verdadera conexión.
- ¿Sean? ¿Qué haces?
- Tu mamá y papá querían hablar conmigo.
- Tengo una gran idea.
Paremos eso ahora mismo.
Vamos. Vámonos de aquí.
- Eso no salió muy bien, ¿verdad?
No crees que le dirá de lo que hablamos, ¿verdad?
- Sí, creo que sí.
- Dijo que necesitaba espacio.
Dijo que ya no sabía quién era yo.
No lo... No lo entiendo.
Hice todo lo que quería.
Patiné, vi películas de zombies,
hasta usé la camiseta estúpida de poliéster de los Bulls.
Era de poliéster.
No tiene sentido.
- [suspira]
El amor no tiene sentido.
Bueno, mejor me voy.
- Siéntate.
- Quizá sea nuestra culpa.
- ¿Qué dices?
- Es posible que le hayamos preguntado a Sean
sobre el porro que encontramos en tu recámara
y quizá lo hayamos acusado de dártelo.
- ¡Dios mío!
- Aprendimos mucho de él.
¿Sabes que tiene asma severo?
- ¿Cree que soy una drogadicta?
- No, eh, solo una usuaria recreacional.
- Hicieron que mi novio me abandonara.
- Bueno, teníamos que hacer algo, ¿no?
Alguien te estaba dando drogas
y teníamos que averiguar quién era la mala influencia.
- Eres tú, papá.
- ¿Qué?
- Es tu porro.
Se cayó de tu estuche de guitarra
y no quería que mamá se enojara contigo,
así que lo escondí.
- Oh, vaya.
[suspira]
Yo soy la mala influencia.
¿Por qué no me dijiste?
- Lo iba a hacer,
pero la mamá policía lo encontró primero.
Mira, sé que papá esté siempre parrandeando
ha sido uno de tus problemas.
Y últimamente veo que se llevan muy bien.
- Querías que pensara que él había cambiado.
- Espera, espera. He cambiado.
No he fumado en mucho tiempo.
Debe haber estado en el estuche mucho tiempo.
[suspira] Mira, lo siento mucho, cariño.
Sé que no siempre he sido el mejor ejemplo,
pero mejoraré.
Empezando por botar ese porro en el escusado.
- Ay, cariño.
Ahora sé por qué has estado intentando cambiar por Sean.
Porque viste cómo tu papá y yo nos alejábamos.
- Dijiste: "No cambies por Sean",
pero tú querías que papá cambiara.
Por eso se separaron.
- En parte.
Pero no puedes hacer que la gente cambie.
Y no puedes pretender ser alguien que no eres.
En cuanto a tu papá y yo,
quizá él no cambió lo suficiente y yo cambié demasiado.
No quería que cometieras los mismos errores.
- Odio mucho patinar.
Los objetos inanimados se me siguen poniendo en el camino.
- Debería arreglar las cosas con Sean.
- ¡No!
Tú y papá ya hicieron suficientemente daño.
Yo me encargo.
- Probablemente es lo mejor.
- Y para tu información, ustedes son la razón
por la que no me interesan las drogas.
Alguien tiene que ser el adulto responsable.
- Ya no estás castigada.
- Ya me había "descastigado" yo sola.
- Lavé la ropa.
La buena noticia es que esta ropa me queda.
La mala noticia es que es tu ropa.
- Bueno, la usaré como bufanda.
- Me rindo.
Intenté hacer tareas.
Dije que eras bonita
aun cuando tenías lagañas en los ojos.
Y mi cara me duele por sonreír tanto.
Así que puedes llevarme a Fenster Hall y regresarme.
- ¿Por qué haría eso?
- Porque rompí tu lente caro.
Admitámoslo, no soy la niña perfecta.
- No te irás a ningún lado.
Todos cometemos errores.
Acabo de cometer uno enorme.
- ¿En serio?
- Cariño, si no cometieras errores,
esta no sería la familia correcta para ti.
Pero solo para que lo sepas, si te metes en problemas,
te trataré como a todos mis hijos.
- Genial.
Pero te reembolsaré.
¿Qué te parece si te doy el 50% de mi mesada
por el resto de mi vida?
- Mm.
Puedes quedarte con tu dinero.
Me conformo con un abrazo.
[risita]
- Qué trato tan malo hiciste.
- [ríe]
- Oye, el porro... El cigarro gracioso
no está en el cajón Zen.
No lo puedo encontrar en ningún lugar.
- Eh. [olfatea]
Trav, ¿hueles eso?
- Huele al autobús de Willie Nelson.
- Daniel está quemando uno de tus bonches de salvia
para limpiar la mala energía del cuarto.
- Y el hedor de tus pies.
- ¡Eso no es un bonche de salvia!
¡Abran las ventanas y no respiren!
* *
[música alegre]
- Oh, esto es como... moda.
- Gracias.
Lo hice para la Semana de la Moda de Adolescentes.
- Me encanta lo creativa que eres.
- Me encanta que te encanten cosas de mí.
Veamos una película juntos.
- "The Purge". - "Pitch Perfect 3".
* *