[música suave]
* *
- ¡Ah!
[risas]
¡Ah!
¡Uh!
Dormiré aquí.
- ¡Shh!
Estoy tratando de dormir, señora.
[música animada]
* *
- [suspira]
¡Estoy preparando panqueques!
¡No estoy preparando panqueques!
- Pienso que te sentirás mejor
si arreglas la cama por la mañana.
- Me sentiría mejor si dejas de decirme cómo sentirme mejor.
- Sabes que no puedo hacer eso.
- ¿Te cambió la voz?
[voz chillona] - No, y sigo teniendo
tres vellos en las axilas.
- Uh, Izzy, estás en mi silla.
- Oh, lo siento, no sabía que las sillas estaban asignadas.
- No lo están, cariño.
Todas son iguales, Daniel.
[Daniel suspira]
- Mi trasero dice lo contrario.
- No sabía que tu trasero podía hablar.
- El tuyo también puede.
Estuvo hablando mucho a las 3:00 a.m.
- Izzy, ¿me pasas los Choco Wheats?
Te comiste todos los Chocos.
¡Quedan solo trigos!
¡Es una anarquía!
- Hombre, relájate. Es solo cereal.
No tienes que volverte loco.
¿Dónde está la tocineta?
- Hombre, relájate. Es solo tocineta.
- Los dos, relájense.
Aún estamos trabajando en las manías.
- Chicos, por favor.
Si terminan en papel de inodoro, pongan uno nuevo.
- Mi culpa, me siento un poco perdida
porque alguien...
ronca.
- ¿Dormí tanto como para roncar?
- Déjame arreglarte el pelo, tienes el cabello desgreñado.
No tan mal como el de mamá.
- Técnicamente, tengo cabello de piso.
- No odio esto. Gracias, Hannah.
- Eres mi amor. - ¿Qué?
Me llevó tres años llegar al estatus de amor.
¡Ella lleva solo tres semanas aquí!
- ¿Están bien?
Diego me envió un mensaje 911.
- Sí. No tenemos tocineta.
- ¡Hombre!
Si me envías un texto de emergencia,
más vale que estés sangrando o atrapado en el baúl del auto.
- Llegaste bastante rápido.
Debiste haber estado en casa de Emoji.
- Se llama Emily,
y le daría a ese apodo un gato frunciendo el ceño.
- Oh, ¿sabes qué? Ya que estás aquí,
¿puedes llevar a Izzy a la escuela?
- O al parque temático, tú decides.
- Sé que no te toca, y sé que no es tu hija,
pero estoy desesperada y tú tienes auto.
Ahora tengo que ir a tres escuelas.
- No hay problema.
Voy a estar en casa un tiempo,
así que puedo hacer esas "cosas de padre".
- Bien, porque eres padre.
No necesitas usar "las comillas".
- Vámonos, Izzy.
- Que tengas un buen día, Iz.
- Punky me deja comer donas camino a la escuela.
- No es mi primera vez, niña.
- Bien, reunión familiar.
Izzy no puede seguir durmiendo en mi cama,
¿en qué cuarto va a...?
ambos: ¡No!
- ¡No hemos terminado de hablar!
ambos: ¡Sí, se terminó!
- Son tan inmaduros.
[música animada]
* *
- ¿Esto es tirafondo, tornillo con arandela,
o solo un tornillo con una cosa extraña en medio?
- Estas instrucciones debieron venir con Xanax.
- Quiero terminar esto antes de que Izzy.
La pobre niña aún no tiene su propio cuarto o cama.
Quiero que tenga algo que la haga sentirse en casa.
- Sabía que poner a Izzy contigo fue la mejor opción.
Necesita alguien a quien abrazar en su vida.
- Veo mucho de mí en ella.
Pero tengo que ser sincera, ha sido un poco difícil.
No solo para Izzy, también para los otros niños.
- Tienes que recordar cuidarte.
Hay una razón por la que dicen
que primero te pongas tu máscara de oxígeno.
- Sé que es solo una niña, y es bastante pequeña,
pero es cocinar más, limpiar más,
mi mamá llamó, hay más tareas.
Hay... - ¿Tu mamá llamó?
- Sí.
De hecho, fue hace unas semanas.
¡Ay! Usa palabras.
- Lo siento.
No puedo creer que no lo hayas contado.
- Ahora cada vez que el teléfono suena creo que es ella.
Siempre me pregunté
qué cosa profunda y filosófica diría.
Resulta que fue: "¿Dónde rayos has estado
durante los últimos 36 años?"
- ¿Dijiste eso? - Sí.
Quería hacerle tantas preguntas.
¿Estabas en coma, te secuestraron, en un culto?
¿Olvidaste dónde estacionaste el auto?
- La única excusa que aceptaría
es secuestro por extraterrestres.
- Pero escuché su voz y no pude preguntar ninguna.
Solo le dije que la llamaría y colgué.
Aún no le he devuelto la llamada.
¿Soy una mala persona? - No.
La mujer te abandonó
en el estacionamiento de un supermercado.
Está bien no tener su número en marcado rápido.
Pero, ¿sabes qué? ¿Por qué no me das ese número?
Porque tengo unas cuantas cosas que decirle.
Pero primero, ven aquí.
- Ten cuidado.
Ahí es donde mi mejor amiga me pegó.
[música suave de guitarra]
[Daniel gruñe] - Con calma.
Me duelen los pies.
- ¿Por qué no tienes tenis?
- Mm, porque no me he rendido ante la vida.
[suspira]
¿Por qué mamá no nos recogió como siempre hace?
- Dijo que algo surgió.
- No es normal que mamá nos haga caminar
las crueles calles de Chicago sin aviso.
- Hombre, son tres cuadras al lado de un parque.
- No solo eso, normalmente, coloca una nota
debajo del bolso del almuerzo y firma con un corazón.
Hoy, fue solo una mancha.
Mira que llamar por teléfono.
- Ah, acostúmbrate.
Ya no eres el bebé. Ahora eres el del medio.
- No soy del medio.
¡Oh, cielos! Izzy me convirtió en el del medio.
- Oh, no te preocupes.
No es tan malo ser el del medio.
Nadie te presta atención,
así que es más fácil salirte con la tuya.
- No quiero salirme con la mía.
- ¡Es increíble!
No me he lavado la boca en tres semanas,
y nadie se dio cuenta.
- Te la lavé mientras dormías.
De nada.
* *
- ¿Esto es para mí?
- Sí, y estos cuatro tornillos adicionales.
- Nunca he tenido mi propio tocador.
¡Mira estos cajones!
¿Quién soy, una Kardashian?
Voy a sacar mis cosas del microondas
donde las he estado guardando.
- [carraspea]
- ¿Ves? Invisible.
- Llegamos.
Caminamos todo el tiempo...
con nuestros pies.
- Oh, hola. No los escuché llegar.
¡Miren lo que construí!
- Buen tocador.
- Es para Izzy.
- Siempre para el bebé.
- Tuve un buen día en la escuela.
Saqué A en la prueba de matemáticas.
- Fantástico.
- ¿Ves? No invisible.
- Voy a, ah, tomar una cerveza
y lanzar cohetes de botellas.
- Adelante.
- La escuchaste.
Mamá dijo que te pegara.
- ¡No!
[música animada]
- Bienvenido a la meditación guiada.
Comencemos llevando la consciencia al corazón.
Inhala durante cuatro.
Tres. Dos.
- [sorbe]
¿Qué rayos haces?
- No puedo hablar, meditando.
- Entiendo.
¿Qué es meditar?
- Desconectarse de las distracciones.
- ¿Cómo te ha funcionado?
- No muy bien.
¿Me das diez minutos?
Me estoy enfocando en la respiración.
- ¿Cuán difícil es eso?
Lo he estado haciendo desde bebé.
[risas]
[sorbe]
- Oh, ¿podrías ver eso?
¿Cuadros y rayas juntos?
¿Qué pasa conmigo?
¿Me volví loco?
Mira eso, por fuera. ¡Vaya!
[risas]
¿Qué sigue?
[eructa]
Tomando riesgos.
- Bromeas. - ¡No!
- ¡Esto va en tu cuarto! - Va en tu cuarto.
[gruñen] - ¡Mamá! ¡Dile a Diego que pare!
- ¡Dile a Hannah que pare!
- ¡Todos, paren!
Tenemos que hablar.
Excepto Izzy.
Puedes ir a ver televisión en mi cuarto.
- Lo entiendo. Van a hablar de mí.
- No.
Bien, tenemos que hablar de Izzy.
Necesita algo más que un tocador.
Necesita un cuarto.
- Estoy de acuerdo, pero ya compartimos cuarto,
y Hannah no,
así que Izzy debe compartir con ella.
Es solo matemática.
- No puedo compartir cuarto porque no quiero.
- Nosotros necesitamos privacidad
para hacer cosas de niños.
- ¿Qué tipo de cosas de niños?
No, no quiero saber.
- Tengo cosas de niña.
¿Cómo se supone que me bese con un chico?
- Gracias por señalar eso.
Regla nueva: No se permiten chicos
en tu cuarto con la puerta cerrada.
- ¿Qué? Ah...
Lo siento, adoro a Izzy,
pero solo tiene siete, y soy una adolescente adulta.
Va a dormir cuando estoy enviando textos a mis amigos
y practicando bailes de TikTok.
Quiero decir, haciendo mi tarea.
- No tienen que hacer espacio para Izzy en el apartamento.
Tienen que hacerle espacio en sus corazones.
[gruñidos]
- Lo siento, pero mi corazón
le pertenece a Timothée Chalamet.
- ¿Qué hay de Jordan?
- Ya no estamos juntos.
- ¿Por qué?
- Porque estaba celoso de mi relación
con Timothée Chalamet.
El verdadero problema es este apartamento.
Es demasiado pequeño. Necesitamos un lugar más grande.
- ¿En este vecindario?
¿Saben la suerte que tenemos
de que Henry nos dejara este apartamento?
- Si nos mudamos a una casa nueva,
todos podríamos tener nuestro propio cuarto.
- Pido el cuarto más grande, ya que hago más desorden.
- De ningún modo.
Yo soy la mayor, así que el más grande es para mí.
- ¡Vamos! - ¡Eso no tiene sentido!
- Me gustaría tener una conversación razonable
sobre esto, pero obviamente no podemos.
Todos váyanse a sus cuartos.
- Por favor, no peleen por mí.
No quiero ser un problema.
Puedo dormir en mi tocador.
Esto va a funcionar.
¿Puede alguien empujarme?
- No te atrevas.
Voy a arreglar esto.
- De hecho, es bastante cómodo.
Estoy ansiosa de tener una fiesta de pijamas.
[música melancólica]
* *
- Chicos, ¿pueden venir?
Escuché lo que dijeron de que esta casa es demasiado pequeña,
así que hablé con mi amiga agente inmobiliaria,
y nos encontró una increíble casa para vivir.
- Oh, Dios mío, sí.
¡Más vale que tenga mi propio cuarto!
- Me encantaría mi propio baño.
Estoy cansada de pararme en charcos misteriosos.
- Es orina.
- Solo quiero lo que quieren todos los niños:
Pisos con calentador y una sala de vapor.
- Vamos a ver.
- ¡Oh, sí! - ¡Vamos!
- ¡Estoy emocionada!
Suban al auto.
- Yo voy en la tercera fila.
- Estoy ansioso de ver esta casa nueva.
- ¡Uh!
- Bien, a abrocharse el cinturón.
¡Aquí vamos!
[chillido de llantas]
Bien, aquí estamos.
- No--no fuimos a ninguna parte.
- Sí, ¿dónde está nuestra increíble casa nueva?
- Están sentados en ella.
Nuestro nuevo lugar increíble es este auto.
- ¿No tiene sala de vapor? - No.
Ustedes no tienen idea de lo bien que están,
así que dormiremos aquí esta noche.
- Mm.
¿Sabes qué pienso?
- ¿Qué?
- [grita]
[música animada]
- Yo no me voy quedar aquí.
Me voy a perder "The Voice".
Si no puedo hablar de lo que Gwen Stefani tenía puesto,
pareceré una idiota.
- ¿En verdad pensaste
que olvidaría ponerle el seguro para niños?
- ¡No soy una niña!
- Y, a propósito, escapar será castigado
revocando los privilegios telefónicos.
- ¿Sabes qué? No necesito un teléfono.
Necesito libertad.
Me voy de aquí. [cae el teléfono]
- No.
- [gruñe]
Me doy.
¿Me puedes devolver el teléfono?
- No.
- No podemos dormir en el auto.
Sabes que me mareo.
- Si vas a vomitar, apunta hacia ese lado.
- Nadie va a vomitar.
- No se preocupen,
estoy buscando en Google "cómo escapar de un auto".
- No. Entreguen sus teléfonos.
Mucha gente no tiene ni una fracción de lo que tenemos.
Así que nos quedaremos aquí esta noche.
Acostúmbrense.
Ahora, ¿quién me quiere acompañar en karaoke?
[música animada]
[canta "Maniac"]
* *
¡Vamos, canten conmigo!
- [suspira] ¿Ya es de mañana?
- Tiene que ser.
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
- 12 minutos.
- ¡Eso es imposible!
Has cantado durante horas.
[gritos]
- ¿Qué haces aquí?
- Recibí un texto 911 de Hannah.
- ¿En serio?
- Esta es una verdadera emergencia.
Mamá nos está obligando a dormir en el auto,
y nos está obligando a escuchar música vieja.
- No es música vieja, es de los '80s.
Oh.
- ¿Así que están bien? - Sí.
todos: ¡No!
- Yo estoy bien.
Está bien cómodo aquí atrás.
Los asientos son de cuero.
- Voy a salir,
y si siguen quejándose cuando regrese,
vamos a bailar en línea
"Material Girl", se lo juro.
- ¡Por favor, no! - [solloza] No.
- ¿Qué pasa con todos esos textos 911?
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Por qué tienes a los niños durmiendo en el auto?
- Trato de darles una lección.
- Una lección extremadamente extraña. [ríe]
- Están extremadamente consentidos.
Ni siquiera piensan lo duro que es esto para Izzy.
Quiero que sepan lo que es pasar dificultades.
- ¿Estás segura de que esta es la manera correcta?
- No, para nada.
No sé lo que estoy haciendo. Se llama crianza de hijos.
- ¿Qué creen que están diciendo?
- Mm. Papá está diciendo:
"Veo tu punto, Punky,
pero tal vez necesitas ayuda psiquiátrica,
y un maestro de canto".
Y mamá dice:
"Vamos a llevar a los niños
a comer pizza de masa gruesa y olvidar todo esto".
- "¿Viste lo bien que se ve el pelo de Daniel?"
"No, para mí él es invisible".
[risas]
- Oh, ahí vienen.
- ¡Sí! Papá nos va a rescatar.
- Hannah, cariño, ¿podría irte atrás?
Los voy a acompañar.
- ¿Qué le hiciste?
[risas]
Estás en una banda.
Se supone que seas el padre divertido.
- Oh.
[suspira]
Aquí hay una lección importante que aprender.
Sí, es una manera inusual de hacerlo,
pero su madre es inusual.
Creo que se puede decir que inusualmente usual...
Me acabo de confundir.
[tartamudea] El punto es,
esto no es tan malo.
Pasé muchas noches así de gira,
apretado en una camioneta con unos chicos
que ni se habían bañado en días.
Trajiste bocadillos, ¿verdad?
- No.
- Será una noche larga.
- Rayos, cuando salí de Fenster Hall,
nunca pensé que volvería a dormir en un auto.
- ¿Dormías en un auto?
- Sí. Muchas veces.
A veces, el auto es el lugar más seguro.
Mamá y yo lo llamábamos acampar en la ciudad.
- Eso es fuerte.
- He acampado bastante en la ciudad.
- ¿Sí?
todos: ¿Sí?
- Sí.
Después de que se fue mi mamá, no tenía adónde ir,
así que me metía en autos y dormía ahí.
Era espeluznante y solitario.
Eso fue antes de encontrar el apartamento vacío
y de que Henry me encontrara.
- No sabía que dormiste en autos.
¿Tú?
- Solo quería un lugar seguro donde me sintiera querida.
Eso es lo que quiero para Izzy.
- Soy una persona horrible.
- Lo eres.
Pero...creo que yo también.
- Todos lo somos.
- Mi trabajo terminó.
- Oye. Eso fue crianza de hijos estilo ninja.
- ¿Por qué formamos tanto alboroto
por compartir cuartos?
- Lo sé, ¿verdad?
Al menos tenemos cuartos.
- Creo que puedo besarme con un chico en la casa del árbol.
- Perdón, ¿qué?
- No puedo creer que diga esto, pero...
tal vez Izzy puede compartir mi cuarto.
- O puede compartir el nuestro.
- ¿Qué dices, Izzy?
- Está dormida.
Duerme como un bebé.
- ¿Recuerdas cuando yo era tu bebé?
- Aún eres mi bebé.
Todos son mis bebés.
Y te veo. Los veo a todos.
- Oh-oh.
- Sé que mucha atención ha sido para Izzy últimamente,
pero quería que se sintiera bienvenida.
- Está bien.
Me estoy acostumbrando a ser el niño del medio.
- ¿Sabes qué más eres?
El hermano mayor de Izzy.
- ¡Oh, sí!
Ni siquiera pensé en eso.
Voy a ser un hermano mayor mejor que tú.
- No es tan difícil.
- Un hermano mayor.
Hombre, esa es mucha responsabilidad.
Pero apuesto a que lo puedes lograr.
- Y una cosa más,
los cuadros y rayas no van contigo.
Y, Diego, si te atrapo con fuegos artificiales o cerveza,
estás en problemas.
- Tú hiciste esto.
- ¿Listos para regresar arriba?
- No, no quiero despertar a Izzy.
- Abramos el techo corredizo.
Es una noche clara. Podemos ver las estrellas.
[chillido de techo corredizo]
[suspira]
- Oye, mamá, ¿puedes poner música?
¿Y no cantar?
- No lo prometo, cariño.
[música suave de guitarra]
* *
- [suspira] Almohadas.
[suspira]
- [gruñe]
- Sí, cobija.
¿Quieres quedarte aquí o dormir en nuestro cuarto?
- ¿Nuestro cuarto?
- Perdón por no ofrecerlo antes.
Todavía me estoy acostumbrando a esto de "hermana".
Nunca había tenido una.
- Yo tampoco. Creo que me gusta.
Estoy ansiosa de usar nuestro maquillaje y nuestra ropa.
- Bien, vamos a tener que establecer reglas básicas.
- Lo tengo.
Esto le toca al hermano mayor.
- Eres muy buena madre.
- Solo estoy improvisando.
El único modelo que tuve de madre fue Henry.
Pues...ella llamó.
- ¿Quién es ella? - Mi mamá.
- No, eso...Vaya.
¿Qué piensas de eso?
¿Obtuviste respuestas?
- No hablé con ella.
Todavía estoy decidiendo si lo haré.
Ahora, quiero enfocarme en esta familia.
- Estoy aquí para eso.
Tal vez no estemos juntos, juntos,
pero siempre te apoyaré, Punky Brewster.
Haz lo que creas bueno para ti.
- Brincar en ese grupo de niños se siente bien.
Amo esta familia que construimos.
- Tú la construiste.
Yo solo coloqué algunos clavos.
- [ríe]
[música suave de guitarra]
* *