SERIAL NETFLIX
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
Słońce świeci, dinozaury nas nie gonią
i co najważniejsze, podano śniadanie.
Dziwnie jest o nic się nie martwić.
No. Osobiście czuję się zrelaksowany.
Ja też. Totalny luz.
Ale nie naprawdę, co?
Chcę zaufać ojcu Kenjiego, ale…
- Sprawia wrażenie totalnego kłamcy? - Tak.
Ale nie możemy ranić Kenjiego przez wrażenie.
Nie, ale jeśli mamy rację?
Co to za ponure miny?
- Kenji! - Doberek!
Tak lepiej.
Ale jestem nakręcony. Tata chce mojej pomocy.
Cieszę się twoim szczęściem.
A wspominał coś
o telefonach do domu czy coś?
Słyszałaś.
Potrzebuje kilku dni.
Poza tym teraz ma prezentację.
Rozumiesz.
Tak! A skoro o tym mowa,
co będzie prezentował, jeśli nie walki?
Na pewno coś ekstra z komunikatorem Mae.
Przekonaliśmy go.
Chce nawet, bym przygotował przyjęcie dla inwestorów.
Powiedział, cytuję:
„Lepiej ty niż te głupie roboty”.
Rany, Kenji. Nieźle. Pomóc ci?
Wybacz, Brooklynn.
Tata musi cię lepiej poznać,
nim powierzy ci tak ważne zadanie.
Mnie zajęło to kupę czasu.
Możemy się spotkać, jak skończę.
We dwoje.
Randka?
Tak. Pierwsza prawdziwa.
- Chętnie. - Świetnie.
Pomogę tacie i spotkamy się tu o zachodzie słońca.
Kenji musi być szczęśliwy, skoro cieszy się na pracę.
Wiem.
A jeśli pan Kon zajął go czymś, by móc robić coś złego?
Dowiedzmy się. Sami. Po cichu. Dla dobra Kenjiego.
Totalnie. Widziałem, jak Kon idzie do dżungli.
Wezmę Petardę i po cichu pokażę wam gdzie. Za mną.
Pozbądź się ich.
Mae! Co tu robisz?
Jestem zajęta. Nie mogę gadać.
- Spoko. Szukamy tylko… - Fajnie.
Idźcie szukać dalej.
Co?
A jak się ich nie pozbędzie?
Słuchajcie. To nieodpowiedni moment…
Skoro nad nią nie panujesz,
niech wraca do boksu.
Co? Mae, jak możesz?
Zalecenia lekarza. Nie mam czasu.
Idźcie już. Mam coś do zrobienia.
To było konieczne?
Wiesz, że nie mogą tu węszyć.
Wolę złamać im serca niż ryzykować ich krzywdę.
Już prawie. Parę poprawek,
a tyranozaur zostanie największą kukłą świata.
Można tak to ująć.
Jasne. Zachowam to na prezentację.
Ludzie kochają geniuszy drugiego planu.
Bez obaw. Jak się spiszesz, dostaniesz, co ci się należy.
- Co to? - To na randkę z Brooklynn.
- Powiedziałeś „randkę”? - Tak, ale spieszę się.
Mam jeszcze to przyjęcie.
Pomożemy. W końcu nic nam nie grozi…
- A mogłoby i grozić! - Rządzicie!
Dobra, proponuję rozsypać płatki róż.
Brooklynn to nie ten typ.
- Co powiesz na piknik? - Piknik? To tylko obiad na kocu!
Nie, potrzebujemy świec, deserów i…
Hej! Prostota. Brooklynn lubi prostotę. Tylko to, co jest w pudełku, jasne?
- Oczywiście. To twoja randka. - Będzie super.
Mae była dziwna, nie?
„Nie panujesz nad nią,
to niech wraca do boksu!”
- To nie brzmi jak Mae. - Akcenty to moja słaba strona.
Nie o to chodzi. Może chciała, byśmy sprawdzili boksy?
- To czemu nie powiedziała? - Tam Kon zamknął Kasha!
Chodźmy.
No proszę.
- Nie skończyłem. - Ale mam już pewien obraz.
Świetna robota.
Masz styl, jak twój staruszek.
- Oby inwestorom się spodobało. - Musi.
Chętnie poznają autora tego dzieła.
- Mam przyjść? - Żartujesz?
Karnotaur zrobi furorę.
Nie wiedziałem, że mam tam być
i zaplanowałem randkę z Brooklynn.
Randkę?
Wspaniale. Musi być dla ciebie ważna.
- Jest. - To idź.
Miłej zabawy. Spróbuję się nie nudzić.
Potrzebujemy dowodu. Nie złamię Kenjiemu serca po nic.
Znajdźmy go. Konowi nie ujdzie to na sucho.
BRAD pilnuje Kasha? Wczoraj go tu nie było.
Nie ma go.
Jeśli BRAD nie pilnuje Kasha…
- Ma ukryć jego zniknięcie. - Gdzie on jest?
Sprawdźmy jego komputer, może coś znajdziemy.
Witaj, Kash.
Co robią te drony w biomie lasu?
Trzeba sprawdzić.
Na pewno chcesz iść? Ściemnia się, randka czeka.
Jesteśmy tak blisko. Kenji zrozumie moje spóźnienie.
Mogłyśmy przesadzić ze światłami.
Żartujesz? Jest idealnie.
Usiądzie tu.
Najpierw kawa bezkofeinowa,
co ją rozbawi, bo gdzie tu sens?
Słońce zajdzie, wejdą światła
wyglądające jak gwiazdy i…
No proszę. Tyle czasu i wciąż odkrywamy twoje nowe strony.
- Jaki z ciebie romantyk. - Mam wiele warstw.
Nie mogę, jakie to będzie urocze.
Chyba zmienisz ciuchy?
Dobra, dawaj, Kon.
Jeszcze minuta, a coś zastrzelę.
Spokojnie, Cyrus. Możecie zdjąć okulary VR.
Witajcie.
Nie mogłem ujawnić lokalizacji.
Z przyczyn prawnych. Wiecie.
Znam lepsze sposoby na utrzymanie tajemnicy.
- A nasze telefony? - Nawet bez telefonów
nie zabraknie wam tu rozrywki.
Zapraszam.
I zaczynamy.
Co to za mina, Mae? Udało nam się.
Walczy z tym. Chce się poruszyć.
I może. Gdy ja tego zechcę.
Nie.
Nie wierzę, że mój pomysł wypalił!
Żart. Totalnie wierzę.
Przesuń się.
A teraz zatańcz.
- Jesteś zwierzęciem! - Nie. Ona nim jest. Widzisz?
Goście się zadomawiają. Przyniosłem ci to.
Na mnie jest za ciasny, ale na ciebie w sam raz.
To dla mnie?
Myślałeś, że pozwolę ci iść w tym na pierwszą randkę?
- Nie wierzę, że to dla mnie zrobiłeś. - Oczywiście, synu.
Konowie zawsze są eleganccy.
Świetnie. O jedno zmartwienie mniej.
„Zmartwienie”?
Chcę, by było idealnie.
Na randce.
Jeśli to ta jedyna, wystarczy, że przyjdziesz.
Ale się przebierz.
To gdzie ta szczęściara?
Nie wiem. Nie widziałem jej od rana.
Widzieliście oczy Dużej? Była przerażona. Ja…
nie wierzę, że to zrobili.
A ja tak. A do tego spóźniłam się na randkę.
Nie jestem ekspertem, ale czy Kash
kontrolujący dinozaury to temat na randkę?
- Jak mu o tym powiedzieć? - Nie wiem, czy jest dobry sposób.
Ale on musi wiedzieć.
Kenji, wyglądasz uroczo.
To kwiatek dla Brooklynn? Nie mogę z tobą!
- Nie było różowych? - Jej ulubiony kolor to żółty.
Dziwne, nie?
- Zaskakujące. - Niespodziewane.
- Dzięki. Mam u was dług. - Daj spokój. Było super.
Powodzenia. Brooklynn się zachwyci!
Dobra, chodźmy. Nie chcemy zepsuć im randki.
Drony! Ktoś celowo zablokował nam drogę.
Jasne. „Ktoś”.
Myślisz, że Kon wie, że wiemy?
Nie wiem. Ale stara się nas spowolnić.
Raptory są odgrodzone,
więc wystarczy je obejść.
Bardzo ostrożnie.
Nie przedstawił się pan.
Mów mi pan Gold.
Ładnie. Dobra. Co tu robisz, panie Gold?
Szukam dobrej inwestycji
i sposobu na ochronę interesów.
Moja wizytówka. Nie zgub.
Za odpowiednią cenę załatwię ci wszystko.
Na wypadek gdyby to nie wypaliło.
- Jak zawsze, szuka pani nowych klientów. - Oby nie było potrzeby.
Jestem pewien, że jutro będziecie błagać
o udziały.
Patrz pod nogi.
Gdzie kolejny dron?
Wybaczą państwo.
Jeśli mówi prawdę,
to zainwestuję, bo inaczej stracę robotę.
- Mała też tu jest? - Czemu Kon nas hamuje?
Między ścianą a dronami jest przerwa.
Prześlizgniemy się do drzwi.
Prowadź.
Już po randce?
Nie przyszła. Chyba nic jej nie jest?
Dopiero co widziałem ją z Benem i Dariusem.
Wyglądało, jakby dobrze się bawiła. Chyba o tobie zapomniała.
- Tak sądzisz? - Co ja tam wiem?
Zapomnij. Wiedziała, jakie to ważne.
Na pewno coś jej wypadło.
Ale skoro już się wystroiłeś, to po co to marnować?
Jeśli mamy kiedyś razem pracować,
czas zacząć poznawać partnerów biznesowych.
Masz rację. Prowadź.
- Kto to do nas dołączył? - Niech zgadnę. Twój syn?
Nie widzę podobieństwa.
Twój ojciec przechwalał się, jak to wykiwałeś dinozaury.
Szanuję.
Zasługuje na szacunek i więcej.
Coś na zaostrzenie apetytu na jutro.
Musimy znaleźć Kenjiego.
- Nie było różowych? - Wie, że kocham żółty.
Sammy chciała was podejrzeć.
Dobra, ja też.
Ale chyba nie ma na co patrzeć.
No. Ale powód jest jeszcze gorszy.
Gdzie Kenji?
Karnotaur miał ksywkę Toro, wiadomo dlaczego.
Serio, gdyby nie ja,
dzieciaka już by nie było!
Już wiemy, czemu jego ojciec nas spowalniał. Co robimy?
Musimy powiedzieć mu prawdę
i liczyć, że jest z nami.
A ten mały nagle…
A jeśli nie uwierzy?
Nie ma nikogo.
Próbowałem wszędzie. Policja, rząd, straż przybrzeżna, marines.
Nikt nic nie zrobi!
Nikt nie wierzy, że grupa dzieci
przeżyła tyle na wyspie pełnej dinozaurów.
- Nie martw się, Brand. - My wierzymy.
Napisy: Agnieszka Putek