SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kau siap?
Kenj, maaf aku...
Ingkar janji?
Aku tahu ini terlihat buruk, memang buruk, tetapi alasanku masuk akal.
Aku, Darius, dan Ben mengetahui bahwa ayahmu membebaskan Kash.
Mae juga dilibatkan untuk menyempurnakan cip.
Mereka berhasil.
- Kau serius? - Ya.
Mungkin itulah tujuan presentasi ayahmu hari ini.
Maksudku bukan ayahku, tetapi kau.
Alih-alih datang ke kencan pertama kita, kau diam-diam bertindak
untuk membuktikan ayahku sangat jahat?
Kita harus pergi.
- Benar, kita harus dengar. - Bukan begitu.
Brooklynn berusaha datang ke kencan itu, tetapi ada halangan.
Aku tak peduli. Aku bahkan tak marah soal itu.
Kenapa kalian tak membicarakan semua ini denganku?
Kau mulai akur dengan ayahmu, kami enggan membahasnya
sebelum yakin dia punya rencana lain.
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Namun, asal tahu saja, kalianlah yang jelas merencanakan sesuatu.
- Ya, andai aku pergi tadi. - Tidak ada yang berubah.
Kita harus bantu Mae dan hentikan Pak Kon.
Kami saja.
Kau tak perlu memperburuk hubunganmu dengan Kenji.
Tunggu.
Aku juga ikut.
Ini demi Kenji. Dia harus tahu kebenarannya.
Sedikit perbaikan lagi, lalu saatnya beraksi.
Sudah kubilang, kita tim hebat.
- Sebelum kau mencoba membunuhku. - Masih dendam, ya?
Daniel akhirnya akan melihat kegeniusanku...
Bawa masuk suplai ini, lalu kembali menjemput yang lain.
Ayo masuk dan menolong Mae.
Kita tak bisa menyerbu begitu saja. Selama masih ada Kash.
Belum lagi DARB-X itu. Kita harus menyelinap sebelum ia kembali.
Mungkin kita bisa menyelinap saat ia kembali.
- Luar biasa, 'kan? - Ya, benar.
Apa yang kau pikirkan?
Teman-temanku melihat Kash dan Mae mengendalikan dinosaurus.
Benarkah itu?
Ya, Kenji. Benar.
Kau bertemu para investor itu.
Kita harus menunjukkan terobosan.
Jika tidak, kita akan bangkrut dan seluruh pulau ini ditutup.
Tanpa ada yang memberi makan atau merawat dinosaurus...
maka mereka tak akan bertahan lama, 'kan?
Kurasa tidak.
Saat kujelaskan kenyataan itu kepada Mae,
dia setuju membiarkan Kash meningkatkan riset komunikasinya.
Namun, Ayah tak ingin hanya Mae yang setuju. Ayah ingin kau juga setuju.
Terutama karena Ayah dan kau yang akan
membangun masa depan Mantah Corp bersama.
- Ayah ingin kita bekerja bersama? - Tentu saja.
Percayalah pada Ayah. Akan menyenangkan jika teman-temanmu juga percaya.
- Tenang. Mereka akan sadar. - Ayah tak menangkap kesan itu
saat pacarmu dan gadis Gutierrez itu
menyusup ke kantorku tempo hari.
- Apa? - Mereka tak memberitahumu?
Kurasa mereka tak terlalu memercayai kita.
Ayah tahu mereka temanmu,
tetapi sulit meyakinkan mereka bahwa Ayah bukan penjahat.
Kau ayahku, tak perlu meyakinkan mereka.
Segera kembali.
Ya, baiklah.
Di sana kau rupanya.
Pastikan kau memasukkan baterai yang tepat ke pengendalinya.
Baterai ini mengandung neodimium
yang jika berjarak 1,5 meter dari cip kontrol,
cipnya akan hancur.
Membuatnya mati secara permanen.
Urus saja bidangmu, Mae.
Menurutmu kau tahu dari siapa?
Hentikan, Mesin Bodoh!
Coba pakai otak geniusmu untuk mencari cara mematikannya.
Pengalihan perhatian yang bagus dan berbahaya.
- Apa yang kau temukan? - Kita bisa merusak cip kontrolnya.
Selamat datang. Dari mana kalian?
Kami mencari Mae. Dia memberi kami...
Kalian bertindak tanpaku lagi?
Masa bodoh apa yang kalian temukan atau apa yang menurut kalian terjadi.
Ayahku mengatakan semuanya.
Dia juga ingin menyelamatkan dinosaurus.
- Dengan cara apa? - Mengendalikan mereka?
Kenapa kalian berasumsi yang terburuk? Ayahku sudah bersikap baik.
Meski kalian begitu,
dia tetap akan memulangkan kalian nanti.
Kalian tak memercayainya?
Perlu ke kantornya lagi agar ada bukti?
Presentasi ini sangat penting.
Mungkin kalian tak mengenal ayahku, tetapi kalian mengenalku.
Jadi, aku minta kalian, sebagai temanku, untuk memercayaiku dan tak ikut campur.
Sedang apa kau?
Memastikan Kenji tak masuk dan menangkap basah kita.
Itu terasa aneh dan agak salah, 'kan?
Hubungan kami bisa berubah jika melakukan ini.
- Hubungan kita semua. - Aku mengerti.
Tak terbayangkan dibujuk orang lain untuk menentang ayah sendiri.
Namun, itu tak mengubah fakta bahwa kita di sini, di pulau rahasia
tempat nasib dinosaurus itu bergantung pada keputusan kita.
Hanya kita yang bisa bantu mereka.
Kenji tak akan suka, tetapi dia akan sadar. Dia harus sadar.
Jika demi menghalangi ayahnya melukai dinosaurus...
- Juga orang tak bersalah. - Maka, ya.
Kita harus bertindak.
Kita sudah berjalan jauh. Tidak adakah mobil di pulau ini?
Atau kuda?
Katakan saja, Kon, dan aku akan menyediakan kuda Kaspia.
Mungkin kita bisa menonton dinosaurus melahapnya.
Hei, itu bisa menjadi atraksi.
Aku mengerti. Kuharap tak perlu.
Hei, Bos.
Maaf aku terlambat, kukira belum mulai.
Kenapa kau tak meneleponku?
Sebab kau tak dibutuhkan.
Aku dan Kenji bisa mengurusnya.
Maaf, "Kenji"?
Kenji setia dan itu pantas diberi penghargaan.
Dia akan mendampingiku di sana.
Namun, semua itu karyaku. Katamu aku akan dapat bayarannya.
Kau masih hidup.
Itu lebih daripada cukup setelah kau mengkhianatiku di rawa itu.
Sekarang, larilah kembali ke lubang tempatmu keluar.
Aku tahu kalian menantikan adu dinosaurus yang menegangkan,
tetapi ada perubahan rencana.
- Aku akan pergi. - Kami memberikan sesuatu yang lebih baik.
Dengan teknologi baru Mantah Corp, kalian tak hanya menonton.
Kalian bagian dari pertunjukannya!
Semua kekuasaan itu ada di tanganmu.
Kau pasti bercanda.
Kurasa "DARB teman kita"
- sudah tak berlaku. - Coba kompartemen lain?
Pak Kon pasti sudah memikirkan itu. Tidak ada waktu lagi.
Tunggu, kita tak butuh kompartemen. Kita pakai lift makanan.
Sepertinya kita berhasil, Nak.
Ini memang sulit, tetapi Ayah senang kau juga terlibat di sini.
- Aku keluarga Kon. Harus hadir, 'kan? - Ya!
Dengan kekuatan besar ini di sisiku, aku tak akan bisa diusik.
Astaga.
Besar sekali gigimu.
Harus kuakui, aku terkesan.
Bagaimana jika kita membuatnya menarik?
Siapa yang mau bertarung? Kita dijanjikan pertarungan, 'kan?
Ayah, jangan. Para dinosaurus akan terluka. Aku pernah lihat.
Tentu saja. Kita akan mengawasi tingkat cederanya.
Berhenti sebelum hal serius terjadi.
Ya.
Sudah dimulai.
Kita harus bergegas. Berpencar! Hati-hati!
Itu Kenji! Dia hanya menonton.
Ayo, bergerak.
- Hentikan! - Hentikan!
Letakkan pengendalinya!
- Letakkan pengendalinya! - Cipnya akan dimatikan!
"Mematikan cipnya"? Bagaimana mereka bisa... Mae.
Kon, singkirkan anak-anak itu dari sini. Jika tidak, aku yang akan mengusirnya.
Kusuruh mereka tak ikut campur.
Teman-temanmu akan merusak segalanya.
Tidak akan.
Putraku tak boleh dilukai.
Percayalah, kalian ingin pergi dari sini!
Aku bisa bilang begitu juga dengan kalian.
Awas!
Usahamu harus lebih baik daripada itu.
Ayolah, Binatang Bodoh, minggir!
Di sini! Kurang cepat!
Lihat saja nanti.
Brooklynn!
Kena kau.
Apa?
Sudah kuminta kalian menjauh!
Kalian tak bisa diam saja, ya?
Maaf, Kenji. Kami hanya menuntaskan tujuan kami di sini.
Keluarlah. Dasar bocah.
Apa?
Ya!
Aku harus lari. Kau juga!
Bangun! Habisi dia!
Lepaskan aku!
Coba tahan agar ia stabil.
Menurutmu aku sedang apa?
Darius!
Kenapa ini tak berfungsi?
Sammy.
Berikan!
Kini tak setangguh itu, 'kan?
Untung kau bukan orang pertama yang harus mati.
Kaulah orangnya, Kon.
Semoga kalian lapar.
Mereka menghancurkan cipnya.
Tidak!
Apakah mereka semua...
Ayah!
Di mana? Ayah!
- Ayah baik-baik saja? - Di sini. Ayah selamat. Nyaris tidak.
Kita baru bertemu lagi dan kini hampir terpisah karena...
Karena kalian!
Kami melakukan hal yang benar.
Lihat sekelilingmu! Apa ini tampak benar bagi kalian?
Kalian sadar dengan tindakan kalian?
Kalian menghancurkan kami! Semua investor kami hilang!
Tidak semuanya.
Maaf, aku menyelundupkan ponselku.
Pembeliku masih setuju. Ini kacau.
Namun, BioSyn sangat tertarik dengan teknologimu.
Temuilah mereka.
Tentu saja jangan di sini.
- Bagus. Atur pertemuannya. - Bagaimana dengan mereka?
Jangan khawatir. Akan kupastikan mereka bukan masalah.
- Kau sama jahatnya dengan Kash. - Cukup. Ini demi kebaikan kalian.
Kalian terbukti tak bisa dibiarkan berkeliaran.
Lagi pula, hanya selama kami bertemu pembeli baru di Isla Nublar.
Nublar? Kau sungguh akan membiarkan ini terjadi?
Pasti bukan ini keinginanmu, Kenji.
Sudahlah. Kalian tak peduli apa mauku. Kita putus hubungan.
- Namun, kita keluarga. - Tidak.
Kalian sudah membuktikannya hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi