SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Matahari bersinar, kita tak dikejar dinosaurus,
dan yang terpenting, sarapan tersaji.
Aneh rasanya tak perlu mencemaskan apa pun.
Ya, pasti. Aku sendiri pun sangat relaks.
Sama. Santai sekali.
Sebenarnya, kau tak santai, 'kan?
Aku ingin memercayai ayah Kenji, tetapi...
- Terasa aura pembohongnya? - Ya.
Namun, jangan buat Kenji kecewa hanya karena aura.
Ya, tetapi bagaimana jika ternyata kita benar?
Kenapa kalian muram, Sobat dan Pacar?
- Kenji! - Pagi!
Itu baru semangat.
Aku sangat bersemangat untuk hari ini. Ayah sungguh meminta bantuanku.
Aku turut senang, Kenj.
Apa dia menyebutkan sesuatu
soal kapan kita bisa menelepon ke rumah atau semacamnya?
Kalian dengar sendiri.
Dia butuh waktu untuk mengatur semuanya.
Dia juga sedang fokus pada presentasi.
Kalian paham.
Ya! Omong-omong soal itu,
apa yang dia presentasikan setelah adu dinosaurus batal?
Aku yakin melakukan hal keren dengan komunikasi dari Mae.
Kita berhasil membujuknya.
Dia bahkan memintaku menyiapkan pesta koktail untuk investor.
Dia bilang, dan aku kutip,
"Lebih baik kau yang membantu daripada robot bodoh itu."
Hebat, Kenj. Bagus. Bagaimana kalau kubantu?
Maaf, B.
Ayah harus lebih mengenalmu
sebelum memercayakan tugas penting ini.
Ayah bisa memercayaiku setelah sekian lama.
Mungkin kita bisa bercengkerama setelah beres.
Hanya berdua.
Maksudmu, kencan?
Ya. Kencan sungguhan pertama kita.
- Aku senang sekali. - Bagus.
Akan kubantu ayahku dahulu, lalu kita bertemu di sini saat senja.
Jika Kenji bersemangat bekerja, itu menunjukkan dia sangat bahagia.
Aku tahu.
Namun, bagaimana jika Pak Kon membuatnya sibuk agar bisa melakukan rencana buruk?
Mari kita cari tahu. Hanya kita. Secara diam-diam, demi Kenji.
Setuju. Aku baru saja melihat Pak Kon pergi ke hutan.
Akan kuajak Firecracker dan diam-diam menunjukkan jalannya. Ikuti aku.
Usir mereka.
Mae! Sedang apa kau di sini?
Aku cukup sibuk, tak bisa mengobrol.
- Baiklah. Kami hanya mencari... - Bagus.
Sebaiknya kalian pergi agar bisa menemukannya.
Apa?
Bagaimana jika mereka tak mau pergi?
Dengar, Anak-anak, ini bukan saat yang tepat...
Ben, jika tak bisa menjaga Firecracker,
kembalikan saja ke kamar bayi.
Apa? Mae, kenapa kau berkata begitu?
Perintah dokter. Jangan dibahas sekarang.
Kini, pergi. Aku punya pekerjaan penting.
Apa itu perlu?
Mereka tak boleh mendekati area ini.
Kurasa teguranku lebih baik daripada kau turun tangan.
Hampir beres, Bos. Sedikit perbaikan lagi
dan ini akan menjadikan T. Rex boneka terbesar di dunia.
Bisa dibilang begitu.
Benar. Kujelaskan saat presentasi saja.
Orang selalu menyukai otak di balik kegeniusan.
Tenang. Kau akan dapat bayarannya jika semua berjalan lancar.
- Apa itu? - Untuk kencanku dengan Brooklynn.
- Maaf, kau bilang "kencan"? - Ya, tetapi aku harus bergegas.
Kuharus siapkan pesta koktail ayah.
Akan kami bantu. Kini kita tak terancam dan...
- Tetap kubantu, meski terancam. - Kalian keren.
Baiklah, menurutku harus ada banyak kelopak mawar.
Brooklynn bukan penyuka kelopak mawar.
- Kurasa kita harus menyiapkan piknik. - Piknik? Itu makan siang di atas selimut.
Tidak. Kita butuh lilin, hidangan penutup, dan...
Hei! Sederhana saja. Brooklynn suka hal sederhana. Hanya isi kotak ini, ya?
- Tentu saja, Kenj. Ini kencanmu. - Pasti hasilnya bagus.
Sikap Mae tadi agak aneh, ya?
"Jika tak bisa menjaganya,
kembalikan saja ke kamar bayi!"
- Kedengarannya seperti bukan Mae. - Aku bukan ahli aksen.
Maksudku, mungkin dia berusaha menyuruh kita memeriksa kamar bayi.
- Lalu, kenapa tak bilang langsung? - Itu kamar tempat Kon mengurung Kash.
Ayo.
Kau hebat.
- Apa? Ini belum selesai. - Sudah bisa Ayah bayangkan hasilnya.
Bagus, Nak.
Selera modemu bagus seperti ayahmu.
- Semoga para investor menyukainya. - Pasti.
Mereka juga akan senang bertemu dengan perancangnya.
- Ayah mau aku hadir di sana? - Kau bercanda?
Cerita Carnotaurus-mu akan menarik.
Namun, aku tak menduga harus hadir,
jadi, merencanakan kencan dengan Brooklynn.
Kencan?
Bagus. Brooklynn pasti sangat berarti bagimu.
- Ya. - Kalau begitu, pergilah.
Bergembiralah. Ayah akan coba tak kebosanan tanpamu.
Harus ada bukti kuat sebelum memberi tahu Kenji.
Dia akan sedih tanpa sebab.
Ayo, cari. Jangan sampai Kon lolos seenaknya.
DARB menjaga Kash sekarang? Itu tidak ada di sana kemarin.
Kash tidak ada.
Jika DARB tak menjaga Kash di sini...
- Itu untuk menutupi dia sudah bebas. - Lalu, di mana Kash?
Mari periksa komputernya. Mungkin ada petunjuk.
Selamat datang, Kash.
Sedang apa semua drone itu di bioma hutan?
Kita harus memeriksanya.
Kau yakin mau pergi? Hari mulai gelap, hampir waktunya kencan.
Kita hampir mengetahuinya. Kenji akan maklum jika aku terlambat.
Kami mungkin berlebihan dengan lampunya.
Yang benar saja. Ini sempurna.
Brooklynn duduk di sana.
Pertama, ambil kopi tanpa kafeina.
Dia tertawa karena kopi tanpa kafeina itu lucu.
Matahari terbenam, lalu lampu menyala.
Akan terlihat bak bintang, tetapi ada di dalam...
Ternyata, setelah selama ini, masih ada sisi lain dirimu, Kenj.
- Aku tak tahu kau begitu romantis. - Aku sulit ditebak.
Ini sangat menggemaskan.
Kau tak akan pakai itu, 'kan?
Baiklah. Mari lanjutkan, Kon.
Aku akan menembak sesuatu jika harus memakai ini lebih lama lagi.
Tenang, Cyrus. Kalian bisa melepas kacamata realitas virtualnya.
Selamat datang.
Aku harus merahasiakan lokasi pulauku.
Alasan hukum. Kau pasti paham.
Caraku menyimpan rahasia akan lebih menarik.
- Kenapa ponsel kami disita? - Aku yakin ada cara lain
untuk menghibur kalian bahkan tanpa ponsel.
Sekarang, silakan masuk.
Kita mulai.
Kenapa murung, Mae? Kita berhasil.
Ia melawannya. Ia mencoba bergerak.
Ia bisa bergerak. Saat aku menginginkannya.
Tidak.
Aku tak percaya kerja sama kontrol ini berhasil!
Bercanda. Aku sangat percaya.
Bergeser.
Sekarang, menari sedikit.
- Dasar binatang. - Bukan aku, tetapi ia. Lihat?
Semua orang sedang beristirahat. Ayah membawakanmu ini.
Ini agak sempit untuk Ayah, tetapi mungkin akan pas untukmu.
Itu untukku?
Kau pikir Ayah akan membiarkanmu memakai itu di malam besarmu?
- Tidak kusangka Ayah mau membantuku. - Tentu saja, Nak.
Keluarga Kon harus selalu necis.
Syukurlah. Satu kekhawatiran berkurang.
"Kekhawatiran"?
Aku hanya ingin semuanya berjalan sempurna.
Soal kencannya.
Jika dia orang yang tepat, yang terpenting kehadirannya.
Namun, tetap ganti bajumu.
Omong-omong, di mana Brooklynn?
Entahlah. Aku belum melihatnya sejak tadi pagi.
Kau lihat mata Induk T. Rex? Ia ketakutan. Aku hanya...
Teganya mereka begitu.
Aku tak kaget. Ditambah lagi, aku terlambat untuk kencanku.
Aku bukan ahli romansa, tetapi memberi tahu Kenji soal Kash
mengendalikan dinosaurus bisa merusak kencan, 'kan?
- Bagaimana caraku memberitahunya? - Aku ragu ada cara yang tepat.
Namun, dia harus tahu.
Kenji, kau tampak sangat manis.
Itu bunga untuk Brooklynn? Kau terlalu memesona.
- Tidak bisa menemukan bunga merah muda? - Namun, warna favoritnya kuning.
Aneh, 'kan?
- Mengejutkan. - Aku tak menduganya.
- Terima kasih. Aku berutang budi. - Bukan masalah. Kami bersenang-senang.
Semoga sukses. Brooklynn pasti suka ini.
Baiklah, mari pergi dari sini. Aku tak mau merusak kencannya.
Drone! Seseorang ingin menghalangi kita.
Benar. "Seseorang."
Pak Kon tahu kita melihat Kash dan Mae?
Entahlah. Namun, dia jelas berusaha memperlambat kita.
Jika raptor masih dikurung,
berjalan di perimeter saja.
Dengan hati-hati.
Omong-omong, siapa namamu, Pak?
Kau bisa memanggilku Pak Gold.
Mudah diingat. Baiklah. Apa alasanmu ke sini, Pak Gold?
Aku selalu mencari investasi yang bagus
dan cara melindungi kepentinganku.
Kartu namaku. Simpan ini.
Dengan harga yang tepat, aku bisa memberimu apa pun.
Untuk berjaga-jaga andai ini gagal.
- Selalu mencari klien, Nona Molina. - Mari berharap tak sampai seperti itu.
Aku yakin besok kau akan memohon kesempatan
untuk menjadi bagian dari ini.
Hati-hati melangkah.
Mana drone berikutnya?
Permisi sebentar.
Jika dia bisa menepati janjinya,
aku mungkin harus berinvestasi agar tak menganggur.
- Anak T. Rex juga di sini? - Kenapa Kon ingin menjauhkan kita?
Ada celah kecil di antara drone dan dinding itu.
Kita mungkin bisa masuk jika bisa meluncur di situ.
Tunjukkan jalannya.
Kencan sudah berakhir?
Dia tak datang. Dia tak terluka, 'kan?
Ayah melihatnya bersama Ben dan Darius tadi.
Sepertinya dia bersenang-senang. Ayah rasa dia hanya lupa soal kau.
- Begitukah? - Ayah hanya sok tahu.
Lupakan itu. Dia tahu betapa pentingnya ini bagimu.
Ayah yakin ada hal tak terduga.
Nak, kau sudah berpakaian rapi. Jangan sia-siakan malam ini.
Lagi pula, jika kau akan bekerja dengan Ayah kelak,
ini saat yang tepat untuk bertemu calon rekan bisnismu.
Ayah benar. Tunjukkan jalannya.
- Lihat siapa yang datang. - Biar kutebak, anakmu?
Kalian tak terlihat mirip.
Ayahmu membanggakan bahwa kau menaklukkan dinosaurus.
Aku bisa menghormati itu.
Dia pantas mendapatkan lebih daripada itu.
Hanya meningkatkan ketertarikanmu untuk besok.
Kita harus mencari Kenji.
- Dia tak memilih yang merah muda? - Dia tahu aku suka kuning.
Sammy ingin melihat sekilas kencannya.
Baiklah, aku juga.
Namun, sepertinya tidak ada yang bisa dilihat.
Ya. Namun, alasanku melewatkannya lebih buruk.
Di mana Kenji?
Maksudku, Carnotaurus itu cocok dinamakan Toro, alasannya jelas.
Asal kau tahu, jika tak ada aku,
entah bagaimana nasib anak ini.
Kini kita tahu kenapa ayahnya berusaha menjauhkan kita. Bagaimana ini?
Kita harus jujur kepada Kenji.
Semoga dia memihak kita.
Lalu, anak itu...
Jika dia tak memercayai kita?
Entah minta bantuan siapa.
Aku bicara dengan semua orang, polisi, pemerintah, penjaga pantai, marinir.
Tidak ada yang membantu.
Tidak ada yang percaya anak 13 tahun
bisa bertahan selama ini di pulau yang penuh dinosaurus.
- Jangan khawatir, Brand. - Kami memercayaimu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi