ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Держись!
Помоги!
Держись, Бен!
Он упал. Он... упал.
Я не верю!
- Сэмми. - Нет!
Мы едем обратно.
Поезд повернул обратно!
Как это «обратно»?
Мы переключили стрелки и теперь едем на север.
Мы едем в противоположную сторону от причала.
Хоть что-то тут работает?
Нужно срочно сойти с поезда!
Монорельс будет проходить низко. Мы можем спрыгнуть!
- Что? - Спрыгнуть?
Нет! Слишком высоко!
Другого пути нет!
Раз...
Два...
Три!
Прыгаем!
Все в порядке?
Ну так. А ты?
Бампи. Где Бампи?
Упустил её из виду, когда прыгал. Она должна быть тут.
Бампи?
Тут же полно динозавров, Торо и...
Бампи!
- Бампи! - Надо ведь её найти, да?
- И Бена! Возможно, он... - Как? Мы не знаем, где они!
Внимание. Всем явиться на Южный паромный причал
для немедленной эвакуации.
Паром отбывает через 60 минут.
За час мы туда не доберёмся! Слишком далеко!
- Успеем! Надо идти сейчас же. - Но Бампи и Бен!
Мы не можем искать Бена!
Бена...
...больше нет.
У нас нет времени искать...
Мы успеем на паром, только если отправимся сейчас же.
Паром отбывает через 60 минут.
Нам нужно идти!
Повторяю! Мы с Рокси видели вас
в поезде и едем на причал к вам.
Дариус, приём!
Если слышишь, доберитесь до причала, хорошо?
Не останавливайтесь, скорее на причал!
Они выберутся, Дэйв.
Должны.
Вперёд! Скорее!
Ясмина!
Ребята!
- Ты как... - В порядке.
Тут так...
- Как ты вообще ходишь? - Есть стимул.
Я справлюсь.
Так она отстанет. Что же делать?
Мы должны идти. Может, носилки сделать?
Или, может, есть путь короче...
Туннели! Кенджи!
Кенджи! Подземные туннели.
Один из них должен вести к причалу.
Так ведь, Кенджи?
Доберёмся до причала в два раза быстрее.
А наш мистер ВИП точно знает дорогу?
Он меня здесь уже водил.
Доверьтесь ему. Выберемся отсюда в два... счёта.
Всё выглядит по-другому в таком свете, ясно?
Сюда.
Нет!
Что?
- Этого здесь не было! - Почему так много решёток?
Из-за эвакуации. Двери автоматически закрываются!
Придётся обходить! Сюда!
Это пойдёт в качестве...
Трости.
Я в порядке!
- Вот блин. - Кенджи!
- Ты же... - Внимание.
Всем явиться на Южный паромный причал для немедленной эвакуации.
Паром отбывает через 30 минут.
- Да вы что! - Попробуй вспомнить. Сделай вдох...
А я что делаю? Это ты придумал сюда спуститься,
так что отстань!
Кенджи? Дариус? Где заканчивается туннель, через который мы пришли?
Он идёт до парка, наверное. А почему ты...
Так, все сюда! Скорее!
Шесть подростков. Уверены, что не видели?
Что? Нет, я не заметил шестерых детей среди тысяч людей!
Сюда, пожалуйста. Продолжайте движение.
У нас тут эвакуация, знаете ли.
Ага, это я смекнул. Где Клэр Диринг?
- Кто? - Великолепно!
Рокси, вернёмся и поищем их.
Никак нельзя. Идёт эвакуация.
- Вы нас остановите? - Да.
Это моя работа. Можете пока быть здесь,
но через 25 минут отходит паром, и вы обязаны на нём быть.
А если мы откажемся?
В таком случае вы будете перемещены на паром.
А если мы вежливо откажемся?
Это всего лишь компсогнат.
Да ты чего, Кенджи? Он же малютка!
Но... он не один.
Уходим. В группе они могут...
Не время для лекции, дино-ботан!
Почему это? Ты-то нас к причалу не вывел, мистер ВИП!
Ой, простите. Я вас не отрываю
от съёмок видео «как всегда лезть с нравоучениями»?
А ну-ка успокойтесь! Испугали семейство компсогнатиков.
«Испугали»? Да ты серьёзно?
Защищаешь динозавров после всего, что было?
Мы потерялись из-за тебя, она тут ни при чём!
Это и её вина отчасти.
Забудь уже, Ясмина. Это всего лишь телефон!
Как это? Я вообще уже ничего не понимаю.
Ребята! Прекратите...
Торо.
Сюда!
- Ты знаешь, куда бежать? - Остановишься узнать дорогу?
Беги!
Тут нельзя оставаться! Паром...
Скорее!
«Выход к Южному причалу через 300 метров»?
Нет!
- Должна же быть дверь... - Выхода нет.
Перекрыли, когда началась экстренная ситуация.
В этом парке хоть кто-то умеет принимать нормальные решения?
Дариус, что теперь делать?
Не знаю.
- Но ты всегда знаешь. - Я не знаю!
Не знаю, что делать.
Не знал, что делать с Беном, с Бампи,
или когда Индоминус рекс напал на нас.
Мои никудышные решения навлекли на нас беду,
я всё испортил.
Вам не стоило мне доверять.
Мне вообще не стоило приезжать.
Я только в приставку умею играть, а такое мне не по силам.
Это не так.
Ты молодец.
Уверен, в приставку ты тоже хорошо играешь,
но никто из нас не знал, что делать, Дариус.
Но ты не сдался, и мы не сдались вместе с тобой.
Даже совершив неблаговидный поступок.
Благодаря тебе мы сплотились.
Ну, да.
Мы команда. Твоя команда.
Планы рушатся.
Но это ничего, потому что когда это происходит...
...мы должны продолжать движение.
Он приближается.
Посмотрим, что в ящиках.
Пусть будет что-то острое!
Пусть будет что-то полезное!
Ну же...
Медицинские баллоны?
Когда папа болел, у нас дома такие были.
Сжатый воздух, рванёт от давления и температуры!
Можем отпугнуть Торо.
Или отвлечь, пока мы ищем выход.
Кенджи, Бруклин, погрузим ящик на дрезину.
Сэмми, сделай фитиль из бинтов.
Нужно придумать, чем поджечь.
Поджигай.
- Ясмина? - Я пытаюсь! Не горит.
Стойте! Антисептик!
Он же спиртовой!
- Спасибо, Бен. - Толкаем!
Ну же.
Бежим!
- Куда? - Куда угодно!
Спасибо.
Дариус!
Все целы?
Как ни странно, да.
Мы победили...
Да! Получай, Торо! Так тебе и надо!
Вот так!
Да!
Я думал, нам конец! Было так страшно!
Лучше не придумаешь.
Поспорим?
Они уплыли.
Никого нет.
Они за нами вернутся, правда?
Конечно же.
Но до тех пор будем держаться вместе.
Верно, мистер ВИП?
Конечно, дино-ботан.
Не забудьте про суперзвезду.
Фу-у.
Мы думали, будет весело.
Мы думали, будет безопасно.
Но мы не знали, какой ужас ждёт нас на острове.
Когти, клыки, крики...
Столько криков.
- Несмотря на все тяготы... - Назад!
- ...мы никогда не сдадимся. - Назад!
Мы будем бороться.
Это обещание мы даём себе каждый новый день.
Мы выживем.
Мы вернёмся домой.
Ведь, несмотря ни на что,
какой бы сюрприз не преподнёс нам остров,
вместе мы — сила!
Перевод субтитров: Дарья Вершинина