A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Kapaszkodj!
Segíts!
Tarts ki, Ben!
Vége.
Nem hiszem el!
- Sammy! - Ne!
Visszamegyünk.
Az egysínű vasút visszamegy!
Hogy érted, hogy „visszamegy”?
A sínváltáskor az északra tartón kötöttünk ki.
Nem a déli kikötő felé megyünk, hanem távolodunk tőle!
Itt semmi se működik?
Azonnal le kell szállnunk!
A pálya ereszkedik előttünk! Ott leugorhatunk!
- Mi? - Ugorjunk?
Nem lehet, túl magas!
Nincs más választásunk!
Egy...
kettő...
három!
Most!
Mindenki jól van?
Fogjuk rá! És te?
Hol van Bütyök?
A landoláskor elvesztettem. Itt kell lennie valahol.
Bütyök!
Dinók vannak idekint, köztük Toro és...
Bütyök!
- Bütyök! - Meg kéne találnunk, nem?
- Bent is! Talán még... - Hogyan? Azt se tudjuk, hol vannak!
Mindenki jelentkezzen a déli kompkikötőnél
azonnali evakuálásra!
Az utolsó komp egy óra múlva indul.
Kizárt, hogy odaérjünk! Túl messze van.
- Nem, ha azonnal indulunk! - De Bütyök és Ben...
Nem mehetünk vissza Benért!
Bennek...
vége.
Nincs elég idő, hogy megkeressük a...
Odaérhetünk a komphoz, de azonnal indulnunk kell.
Az utolsó komp egy óra múlva indul.
Mennünk kell!
Ismétlem: Roxie-val láttunk titeket,
a kikötőbe megyünk értetek.
Vetted, Darius?
Ha hallasz, menjetek a kikötőbe, rendben?
Ne álljatok meg, csak menjetek!
Nem esik bajuk, Dave.
Nem eshet bajuk.
Tovább! Gyerünk!
Yaz!
Srácok!
- Jól... - Megvagyok.
Annyira...
- Hogy tudsz te járni? - Erősen motivált vagyok.
Menni fog.
Így nem tudja tartani a tempót. Mit tegyünk?
Mennünk kell. Talán kéne egy hordágy?
Vagy egy rövidebb út, vagy...
az alagút! Kenji!
Kenji! A karbantartó alagút.
Van járat a kikötőhöz, ugye?
Igaz, Kenji?
Így feleannyi idő alatt odaérünk.
„Mr. VIP” biztosan tudja, mit csinál?
Engem már lehozott ide.
Bízzatok benne! Seperc alatt... kijutunk.
Minden más ilyen parás fényekkel, oké?
Erre!
Ne!
Mi?
- Ez nem volt itt! - Miért a sok biztonsági kapu?
Az evakuáció miatt. Ez biztos automatikus lezárás!
Körbe kell mennünk! Erre!
Ezt használhatnánk...
sétabotnak.
Jól vagyok!
- Hihetetlen! - Kenji!
- Azt... - Figyelem!
Mindenki jelentkezzen a déli kompkikötőnél azonnali evakuálásra!
Az utolsó komp fél óra múlva indul.
- Ez nem segít! - Próbálj emlékezni! Nagy levegő...
Szerinted mit csinálok? Te akartál idejönni,
szóval állj le!
Kenji, Darius! Ahonnan jöttünk... Hol az alagút vége?
Asszem, a parkba vezet. Miért...
Rendben, ez az, emberek! Mozgás! Erre!
Hat kamasz, biztos nem látta őket?
Mi? Nem vettem észre hat tinit több ezer ember közt!
Erre, uram! Tovább, köszönöm!
Egy evakuáció közepén vagyunk!
Igen, feltűnt. Hol van Claire Dearing?
- Ki? - Tökéletes!
Gyere! Meg kell keresnünk őket.
Kizárt! Evakuáljuk önöket.
- Megállít minket? - Igen.
Ez a munkám. Itt keresgélhetnek,
de az utolsó komp 25 perc múlva indul, és rajta kell lenniük.
És ha ellenszegülünk?
Akkor sajnos fizikai rásegítéssel kerülnek fel.
És ha kedvesen szegülünk ellen?
Csak egy Compy.
Komoly, Kenji? Csak 30 centis!
És nincs egyedül.
Mennünk kell. Csapatban ők...
Leckére nincs idő, dinósrác!
Miért? Úgyse viszel minket közelebb a kikötőhöz, Mr. VIP!
Ja, bocs! Nem kéne valami
Így légy folyton liba című videót forgatnod?
Nyugodjatok le! Megijesztitek a tündéri Compy családot.
„Megijesztjük”? Ez komoly?
Mindazok után, ami történt, a dinókat véded?
Nem az ő hibája, hogy rosszfelé hoztál minket!
Pár dolog tutira az ő hibája.
Hagyd abba, Yaz! Az csak egy mobil volt!
Mi? Már azt se tudom, mi folyik itt.
Srácok! Elég...
Toro!
Erre!
- Most tudod, merre kell menni? - Ne kérdezzük meg tőle?
Csendet, és futás!
Nem maradhatunk itt! A komp...
Gyerünk!
„Kijárat a déli kikötőhöz 300 méterre”?
Ne!
- Kell lennie egy ajtónak vagy... - Nincs kiút.
Lezárhatták, miután bekrepált a park.
Hát egyetlen jó döntést se tud itt hozni senki?
Darius! Mit tegyünk most?
Nem tudom.
- De te mindig tudod. - Nem tudom!
Nem tudom, mi legyen.
Nem tudtam, mi legyen Bennel és Bütyökkel,
vagy amikor az Indominus rex támadott.
A rossz döntéseim miatt bajba kerültünk,
mindent elszúrtam.
Hiba volt bízni bennem.
Otthon kellett volna maradnom.
Én egy videójátékos dinósrác vagyok, nem értek ehhez.
De igen.
Jó vagy ebben.
Mármint tuti jó vagy a videójátékokban is, nem szólom azt le,
de Darius, egyikünk se tudta volna, mit tegyünk.
Te nem adtad fel, ezért nem adtuk fel mi sem.
Bármit is tettünk, te tartottad bennünk a lelket.
Miattad éreztük, hogy összetartozunk.
És ez így is van.
Egy csapat vagyunk. A tiéd.
Annyi a terveinknek.
De ez nem gond, mert ilyenkor...
Összeszedjük magunkat, és továbblépünk.
Közeledik.
Lássuk, mi van a ládákban!
Gyerünk, valami szúrósat!
Gyerünk, valami fájósat!
Gyerünk...
Egészségügyi eszközök?
Volt ilyen nálunk, mikor apa beteg lett.
Sűrített levegő, érzékeny a nyomásra és a hőre!
Elijesztheti Torót.
Vagy lefoglalhatja, míg kiutat nem találunk.
Kenji, Brooklynn! Tegyük a ládát a kocsira!
Sammy, a kötszert tekerd fel kanócnak!
Valamivel meg kell gyújtanunk.
Gyújtsd be!
- Yaz! - Próbálom, de nem megy!
Várj! Kézfertőtlenítő!
Ez gyúlékony!
- Kösz, Ben! - Most!
Gyerünk!
Futás!
- Hová? - Akárhová!
Kösz!
Darius!
Mindenki jól van?
Meglepő, de igen.
Sikerült! Levertük...
Ez az! Ezt érdemled, Toro!
Így kell ezt!
Hurrá!
Azt hittem, végünk! Ez ijesztő volt.
Jobb már nem is lehetne.
Fogadjunk?
Elmentek.
Mindannyian.
Visszajönnek értünk, nem?
Hát persze.
Addig pedig itt vagyunk egymásnak.
Igaz, Mr. VIP?
Persze, dinósrác.
Ne feledd a „szupersztárt”!
És Büfit.
Az hittük, jó móka lesz.
Hogy biztonságban leszünk.
De nem tudtuk, hogy horror vár ránk a szigeten.
Karmok, fogak, sikolyok...
Rengeteg sikoly.
- A nehézségek dacára... - Forduljon vissza!
- ...sose adjuk fel. - De rögtön!
Harcolunk.
Ezt fogadjuk meg mindennap.
Túléljük.
Igenis hazajutunk.
Mert bármi is történjék,
bármi is érjen minket ezen a helyen,
nem vagyunk egyedül.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta