NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Pidä kiinni!
Apua!
Pidä kiinni, Ben!
Hän on poissa.
En usko sitä!
Tammy. -Ei!
Menemme takaisin.
Monorail palaa takaisin!
Miten niin "palaa takaisin"?
Kun vaihdoimme raidetta, päädyimme pohjoisradalle.
Emme mene Etelälaiturille, vaan poispäin!
Eikö mikään täällä toimi?
Monorailista pitää päästä heti pois!
Rata laskeutuu alemmas! Sitten voimme hypätä pois.
Mitä? -Hypätä?
Hyppy on liian korkea!
Se on ainoa keino!
Yksi,
kaksi,
kolme!
Nyt!
Ovatko kaikki kunnossa?
Suunnilleen. Oletko sinä?
Pahka. Missä Pahka on?
Kadotin sen, kun osuin maahan. Se on täällä jossain.
Pahka?
Täällä on dinosauruksia, kuten Toro ja...
Pahka!
-Pitää etsiä se!
Ja Ben! Hän voi yhä olla... -Miten? Emme tiedä, mistä etsiä?
Huomio. Menkää Etelän lauttalaiturille -
välitöntä evakuointia varten.
Viimeinen lautta lähtee tunnin kuluttua.
Emme ehdi sinne tunnissa! Se on liian kaukana!
Ei, jos lähdemme nyt! -Mutta Pahka ja Ben...
Emme voi palata Benin takia!
Ben on -
poissa.
Ei ole aikaa etsiä...
Ehdimme lauttaan vain, jos lähdemme nyt.
Viimeinen lautta lähtee tunnin kuluttua.
Pitää mennä!
Toistan! Näimme teidät monorailissa,
tapaamme lautalla.
Darius, kuuletko?
Jos kuulet, tulkaa lautalle, onko selvä?
Älkää antako periksi! Jatkakaa!
He selviävät, Dave.
Heidän on pakko.
Ei anneta periksi!
Yaz!
Kaverit!
Oletko... -Olen kunnossa.
Se on niin...
Miten pystyt edes kävelemään? -Olen erittäin motivoitunut.
Pystyn tähän.
Hän ei voi jatkaa näin. Mitä teemme?
Emme voi pysähtyä, ehkä kantopaarit?
Tai ehkä on oikotie tai...
Tunnelit! Kenji!
Kenji! Huoltotunnelit.
Yksi niistä johtaa lautalle, eikö?
Kenji, eikö?
Tämä vie lautalle puolet nopeammin.
Tietääkö "hra VIP" varmasti, mitä tekee?
Kenji toi minut tänne aiemmin.
Luottakaa häneen. Pääsemme ulos... pian.
Kaikki näyttää erilaiselta tässä kamalassa valaistuksessa.
Tätä tietä.
Ei!
Mitä?
Tämä ei ollut tässä! -Miksi portteja on näin monta?
Evakuointi. Puisto on lukkiutunut automaattisesti!
Pitää kiertää ympäri! Tätä tietä!
Voimme käyttää tätä -
kävelykeppinä.
Olen kunnossa!
Uskomatonta. -Kenji!
Sanoit... -Huomio.
Menkää Etelän lauttalaiturille välitöntä evakuointia varten.
Viimeinen lautta lähtee puolen tunnin kuluttua.
Ei auta! -Yritä muistella. Hengitä...
Mitä luulet minun tekevän? Tännetulo oli sinun ideasi,
joten anna olla!
Kenji? Darius? Tuolta mistä tulimme, minne tunneli johtaa?
Se aukenee puistoon, luulisin. Miksi...
No niin, kaikki, nyt mennään. Vauhtia! Tätä tietä!
Oletko varma, ettet nähnyt kuutta teiniä?
Mitä? En huomannut kuutta lasta tuhansien ihmisten joukossa!
Tätä tietä, herra. Eteenpäin, kiitos.
Meneillään on hätäevakuointi!
Huomasin sen. Missä Claire Dearing on?
Kuka? -Hienoa!
Rox, mennään takaisin etsimään lapset.
Ette mene. Teidät evakuoidaan.
Aiotko estää? -Kyllä, rouva. Aion.
Se on työni. Voitte etsiä täällä,
mutta viimeinen lautta lähtee 25 minuutin kuluttua, olette siinä.
Entä jos kieltäydymme?
Sitten teidät viedään lautalle väkisin.
Entä jos kieltäydymme kohteliaasti?
Se on vain Compi.
Oletko tosissasi, Kenji? Sehän on puolimetrinen!
Eikä se ole yksin.
Häivytään. Compilauma voi...
Ei ole luennon aika, dinonörtti!
Miksei? Et ole johtanut meitä lähellekään lauttaa, hra VIP!
Anteeksi. Eikö sinulla ole -
ärsyttävänä olemisen niksivideota kuvattavana?
Hei! Rauhoittukaa! Säikytätte Compilauman.
Säikytätte? Oletko tosissasi?
Kaiken tämän jälkeenkö puolustat dinosauruksia?
Ei ole hänen syytään, että eksytit meidät!
Hän on osasyyllinen.
Anna olla, Yaz! Se on vaan puhelin!
Mitä? En tiedä enää, mitä on meneillään.
Kaverit! Lopettakaa...
Toro.
Tänne!
Nytkö tiedät suunnan? -Haluatko pysähtyä kysymään siltä tietä?
Juoskaa!
Emme voi jäädä tänne. Lautta...
Menkää!
"Uloskäynti Etelälaiturille, 300 metriä"?
Ei!
Täytyy olla ovi tai... -Ei ole uloskäyntiä.
Se on kai muurattu umpeen puiston valmistuttua.
Eikö täällä tehdä yhtäkään hyvää päätöstä?
Darius, mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Mutta sinä aina tiedät. -En tiedä!
En tiedä, mitä tehdä.
En tiennyt, mitä tehdä Benin kanssa, tai Pahkan.
Tai kun Indominus rex hyökkäsi.
Tein huonoja valintoja, vaaransin meidät -
ja sotkin asiat.
Ette olisi luottaneet minuun.
Olisi pitänyt pysyä kotona.
Olen dinonörtti, joka pelaa videopelejä, en ole hyvä tässä.
Mutta sinähän olet.
Hyvä tässä.
Siis olet varmasti hyvä videopeleissäkin, en väheksy sitä,
mutta kukaan meistä ei olisi tiennyt, mitä tehdä, Darius.
Koska et antanut periksi, mekään emme luovuttaneet.
Sait meidät jatkamaan kaikesta huolimatta.
Sait tuntemaan, että olemme tässä yhdessä.
Joten olemme.
Olemme tiimi. Olemme sinun tiimisi.
Joskus kaikki murenee.
Mutta ei hätää, jos niin käy...
Poimitaan palaset ja jatketaan.
Se lähestyy.
Katsotaan, mitä laatikoissa on.
Olisipa jotain terävää!
Olisipa jotain haavoittavaa!
Olisipa...
Lääketarvikkeita?
Kotonamme oli näitä, kun isä sairastui.
Paineilmaa, paine- ja lämpöherkkää!
Se voisi säikäyttää Toron.
Tai harhauttaa sitä, kunnes löydämme uloskäynnin.
Kenji, Brooklynn, lastataan nämä vaunuun.
Tammy, tee siteistä sytytyslanka.
Tarvitsemme sytyttimen.
Sytytä se.
Yaz? -Yritän! Se ei syty!
Hetkinen! Käsidesi!
Se on syttyvää!
Kiitos, Ben. -Nyt!
No niin.
Juoskaa!
Minne? -Minne tahansa!
Kiitos.
Darius!
Ovatko kaikki kunnossa?
Yllättävää kyllä.
Teimme sen. Päihitimme...
Jee! Siitäs sait, Toro!
Niin sitä pitää!
Jes!
Luulin, että olemme mennyttä! Olipas pelottavaa!
Tämä on parasta.
Lyödäänkö vetoa?
He ovat poissa.
Kaikki ovat poissa.
Tulevathan he hakemaan meidät?
Totta kai.
Ja siihen saakka meillä on toisemme.
Vai mitä, hra VIP?
Ehdottomasti, dinonörtti.
Hei, älkää unohtako superstaraa.
Oksu.
Luulimme sen olevan hauskaa.
Luulimme sen olevan turvallista.
Muttemme käsittäneet saarella odottavaa kauhua.
Kynnet, hampaat, huudot...
Paljon huutoa.
Kaikista vaikeuksista huolimatta... -Kääntäkää lautta takaisin.
...emme anna periksi. -Kääntäkää se heti takaisin!
Jatkamme taistelua.
Sen lupauksen teemme joka päivä.
Me selviydymme.
Me pääsemme kotiin.
Sillä mitä ikinä tapahtuukin,
mitä tahansa tämä paikka tuokin,
kukaan meistä ei ole yksin.
Tekstitys: Marjo Rastas