1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,260
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية)
‏للكاتب (مايكل كرايتون)"

3
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
‏تمسك!

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
‏النجدة!

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
‏تماسك يا "بن"!

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,831
‏لقد...سقط.

7
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
‏لا أصدق هذا!

8
00:02:05,250 --> 00:02:08,628
‏- "سامي".
‏- لا!

9
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
‏نحن نعود.

10
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
‏القطار يعود!

11
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
‏ماذا تعني بـ"يعود"؟

12
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
‏حين بدّلنا مسار السكة، انتهى المطاف بنا
‏على سكة متجهة شمالًا.

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,378
‏نحن لا نتجه نحو رصيف الميناء،
‏بل نتجه بعيدًا عنه!

14
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
‏ألا يعمل أي شيء هنا؟

15
00:02:56,217 --> 00:02:58,553
‏يجب أن نخرج من القطار حالًا!

16
00:03:05,810 --> 00:03:08,855
‏سكة القطار تتجه نحو الأسفل،
‏يمكننا أن نقفز هناك.

17
00:03:08,938 --> 00:03:10,023
‏- ماذا؟
‏- نقفز؟

18
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
‏لا يمكننا، نحن على ارتفاع يصعب القفز منه!

19
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
‏إنها الطريقة الوحيدة!

20
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
‏1...

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
‏2...

22
00:03:30,668 --> 00:03:31,502
‏3!

23
00:03:32,337 --> 00:03:33,171
‏الآن!

24
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
‏هل الجميع بخير؟

25
00:03:56,736 --> 00:03:59,113
‏نوعًا ما، ماذا عنك؟

26
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
‏أين "بامبي"؟

27
00:04:02,075 --> 00:04:05,411
‏فقدتها حين اصطدمت بالأرض، لا بد أنها هنا.

28
00:04:05,495 --> 00:04:07,789
‏"بامبي"؟

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,126
‏ما تزال توجد ديناصورات هنا،
‏ومنها "تورو" و...

30
00:04:12,210 --> 00:04:13,169
‏"بامبي"!

31
00:04:13,878 --> 00:04:16,464
‏- "بامبي"!
‏- يجب أن نبحث عنها، صحيح؟

32
00:04:16,547 --> 00:04:20,260
‏- وعن "بن" أيضًا، ربما ما يزال...
‏- كيف؟ لا نعلم أين هما حتى!

33
00:04:22,303 --> 00:04:25,431
‏انتباه، يجب على كل رواد الحديقة أن يتوجهوا
‏إلى رصيف العبّارة الجنوبي

34
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
‏من أجل الإخلاء الفوري.

35
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
‏آخر عبّارة ستبحر بعد 60 دقيقة.

36
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
‏من المستحيل أن نصل إلى هناك خلال ساعة،
‏المكان بعيد جدًا!

37
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
‏- ليس إن انطلقنا حالًا!
‏- ولكن "بامبي"، و"بن"...!

38
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
‏لا يمكننا أن نعود من أجل "بن"!

39
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
‏لقد اختفى...

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,239
‏"بن".

41
00:04:48,621 --> 00:04:51,499
‏المشكلة هي أننا لا نملك الوقت الكافي
‏للبحث عن...

42
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
‏يمكننا الوصول إلى العبّارة،
‏ولكن فقط في حال انطلقنا حالًا.

43
00:04:59,799 --> 00:05:02,885
‏آخر عبّارة ستبحر بعد 60 دقيقة.

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
‏يجب أن نذهب!

45
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
‏أكرر، أنا و"روكسي" رأيناكم على متن القطار،

46
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
‏نحن متجهان إلى رصيف الميناء لنلاقيكم هناك.

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
‏"داريوس"، هل تسمعني؟

48
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
‏إن كنت تسمعني، اتجهوا
‏نحو القارب وحسب، اتفقنا؟

49
00:05:30,663 --> 00:05:33,458
‏لا تتوقفوا، واصلوا التقدم وحسب!

50
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
‏سيكونون على ما يرام يا "ديف".

51
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
‏عليهم ذلك.

52
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
‏هيا، واصلوا التقدم!

53
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
‏"ياس"!

54
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
‏يا رفيقان!

55
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
‏- هل أنت بـ...
‏- أنا بخير.

56
00:05:58,191 --> 00:05:59,609
‏إنه في غاية...

57
00:06:00,985 --> 00:06:05,031
‏- كيف تمشين حتى؟
‏- لديّ حافز كبير.

58
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
‏بإمكاني فعل هذا.

59
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
‏لا يمكنها المتابعة هكذا، ماذا نفعل؟

60
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
‏لا يمكننا أن نتوقف، لذا ربما
‏نحاول صنع نقّالة؟

61
00:06:16,876 --> 00:06:19,087
‏أو ربما يوجد طريق مختصر أو...

62
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
‏الأنفاق، "كينجي"!

63
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
‏"كينجي"، أنفاق الصيانة.

64
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
‏يجب أن يقود إحداها إلى رصيف الميناء، صحيح؟

65
00:06:28,054 --> 00:06:29,847
‏"كينجي"، صحيح؟

66
00:06:48,407 --> 00:06:50,785
‏سيقودنا هذا النفق إلى رصيف الميناء خلال
‏نصف المدة المطلوبة.

67
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
‏هل نحن واثقون أن "السيد المهم"
‏يعلم ماذا يفعل؟

68
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
‏أخذني "كينجي" إلى هنا من قبل.

69
00:06:57,166 --> 00:07:01,212
‏ثقوا به، وسنخرج من هنا بلمح...البصر.

70
00:07:01,587 --> 00:07:04,966
‏كل شيء يبدو مختلفًا بسبب تأثير
‏هذه الأضواء الفظيعة، اتفقنا؟

71
00:07:05,049 --> 00:07:05,967
‏من هنا.

72
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
‏لا!

73
00:07:20,606 --> 00:07:21,441
‏ماذا؟

74
00:07:21,899 --> 00:07:25,153
‏- لم تكن هذه موجودة هنا من قبل!
‏- لماذا توجد الكثير من البوابات الأمنية؟

75
00:07:25,236 --> 00:07:28,531
‏بسبب الإخلاء، لا بد أن الحديقة تُغلق
‏بشكل تلقائي.

76
00:07:28,781 --> 00:07:32,076
‏يجب أن نلتف حول المكان، من هنا!

77
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
‏يمكننا استخدام هذه كي...

78
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
‏إنها عصا للمشي.

79
00:08:05,818 --> 00:08:08,112
‏أنا بخير.

80
00:08:12,241 --> 00:08:13,618
‏- لا يُصدق.
‏- "كينجي"!

81
00:08:13,701 --> 00:08:14,994
‏- قلت...
‏- انتباه.

82
00:08:15,077 --> 00:08:17,872
‏يجب على كل رواد الحديقة أن يتوجهوا
‏إلى رصيف العبّارة الجنوبي

83
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
‏من أجل الإخلاء الفوري.

84
00:08:19,081 --> 00:08:22,168
‏آخر عبّارة ستبحر بعد 30 دقيقة.

85
00:08:22,251 --> 00:08:25,505
‏- هذا لا يفيدنا!
‏- حاول التذكّر، تنفس...

86
00:08:25,755 --> 00:08:28,549
‏ماذا تظن أنني أفعل؟ أنت من اقترحت فكرة
‏النزول إلى هنا يا "داريوس"،

87
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
‏لذا اتركني وشأني وحسب!

88
00:08:31,761 --> 00:08:37,141
‏"كينجي"، "داريوس"، الطريق
‏الذي جئنا منه...إلى أين يؤدي ذلك النفق؟

89
00:08:37,225 --> 00:08:40,561
‏أظنه يؤدي إلى الحديقة، لماذا...

90
00:08:50,238 --> 00:08:53,366
‏حسنًا، هيا جميعًا، ها نحن ذا،
‏تابعوا التحرك، من هنا!

91
00:08:53,449 --> 00:08:55,952
‏كان هناك 6 مراهقين،
‏هل أنت واثق أنك لم ترهم؟

92
00:08:56,118 --> 00:08:59,705
‏ماذا؟ لا، لم ألاحظ 6 مراهقين
‏بين آلاف الناس هنا!

93
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
‏من هنا يا سيدي، تابع التقدم يا سيدي،
‏شكرًا لك.

94
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
‏أنتما تعيقان عملية الإخلاء الطارئة!

95
00:09:04,877 --> 00:09:07,588
‏نعم، ندرك ذلك، أين "كلير ديرينغ"؟

96
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
‏- من؟
‏- عظيم!

97
00:09:09,549 --> 00:09:11,592
‏هيا يا "روكس"، يجب أن نعود ونبحث عنهم.

98
00:09:11,759 --> 00:09:15,221
‏لا، بالتأكيد لا، سيتم إجلاؤكما.

99
00:09:15,304 --> 00:09:17,431
‏- هل ستوقفنا؟
‏- نعم يا سيدتي، سأفعل.

100
00:09:17,515 --> 00:09:19,892
‏هذا عملي، يمكنكما البقاء والبحث هنا،

101
00:09:19,976 --> 00:09:23,813
‏ولكن آخر عبّارة ستبحر بعد 25 دقيقة،
‏ويجب أن تكونا على متنها.

102
00:09:24,021 --> 00:09:25,940
‏وإن رفضنا؟

103
00:09:26,023 --> 00:09:29,694
‏إذًا أقسم لكما إنه سيتم إجباركما
‏على الصعود على متن القارب بالقوة.

104
00:09:31,070 --> 00:09:34,323
‏وماذا إن رفضنا بتهذيب؟

105
00:09:56,429 --> 00:09:58,014
‏إنه ديناصور كومبي وحسب.

106
00:10:00,141 --> 00:10:02,977
‏حقًا يا "كينجي"؟ طوله 30 سم تقريبًا!

107
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
‏وليس وحده.

108
00:10:09,442 --> 00:10:11,319
‏فلنذهب، كمجموعة،
‏يمكن لديناصورات الكومبي...

109
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
‏هذا ليس وقت الدروس أيها العبقري.

110
00:10:13,863 --> 00:10:18,492
‏لم لا؟ ليس الأمر وكأنك قدتنا إلى أي مكان
‏قريب من الرصيف أيها "السيد المهم"!

111
00:10:19,076 --> 00:10:21,203
‏نعم، أنا آسف، أليس لديك فيديو ما بعنوان،

112
00:10:21,287 --> 00:10:24,665
‏"كشف حقيقة كونك شقية طوال الوقت" لتصوريه؟

113
00:10:25,166 --> 00:10:29,295
‏مهلًا، اهدآ، أنتما تخيفان
‏عائلة الكومبي الصغيرة هذه.

114
00:10:29,378 --> 00:10:32,590
‏"نخيف الـ"...؟ هل أنت جادة؟

115
00:10:32,673 --> 00:10:35,676
‏بعد كل شيء، تدافعين عن الديناصورات؟

116
00:10:35,760 --> 00:10:38,679
‏ليس خطأها أنك جعلتنا نضيع!

117
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
‏إنها مُلامة على بعض الأمور بكل تأكيد.

118
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
‏تجاوزي الأمر يا "ياس"، إنه مجرد هاتف!

119
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
‏مهلًا، ماذا؟ لم أعد أعرف ما الذي يجري هنا.

120
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
‏يا رفاق، كفّوا عن...

121
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
‏"تورو".

122
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
‏خذي!

123
00:11:10,920 --> 00:11:14,256
‏- الآن تعرف الطريق الصحيح؟
‏- هل تريدين أن نتوقف ونسأله عن الاتجاهات؟

124
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
‏اركضوا وحسب!

125
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
‏لا يمكننا أن نبقى هنا، العبّارة...

126
00:12:29,373 --> 00:12:30,458
‏اذهبوا!

127
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
‏"مخرج إلى رصيف الميناء الجنوبي،
‏بعد 305 م"؟

128
00:13:05,409 --> 00:13:06,577
‏لا!

129
00:13:06,785 --> 00:13:08,204
‏لا!

130
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
‏- يجب أن يكون هناك باب ما أو...
‏- لا يوجد طريق للخروج.

131
00:13:23,594 --> 00:13:26,347
‏لا بد أنهم أغلقوا المكان
‏بعد أن انتهى أمر الحديقة.

132
00:13:26,639 --> 00:13:31,185
‏ألا يمكن لأي شخص مرتبط بهذا المكان
‏أن يتخذ ولو قرارًا واحدًا صائبًا؟

133
00:13:39,026 --> 00:13:41,779
‏ماذا نفعل الآن يا "داريوس"؟

134
00:13:43,739 --> 00:13:44,573
‏لا أعلم.

135
00:13:50,996 --> 00:13:53,082
‏- ولكنك دائمًا تعلم.
‏- لا أعلم!

136
00:13:58,379 --> 00:13:59,880
‏لا أعلم ماذا أفعل.

137
00:14:00,923 --> 00:14:04,468
‏لم أعلم ماذا كان عليّ أن أفعل
‏بشأن "بن" أو "بامبي"،

138
00:14:04,552 --> 00:14:07,429
‏أو حين هاجمنا الإندومينوس ريكس.

139
00:14:16,272 --> 00:14:18,899
‏كل ما فعلته هو اتخاذ قرارات سيئة
‏والوقوع في المشاكل

140
00:14:18,983 --> 00:14:20,484
‏وإفساد كل شيء.

141
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
‏ما كان يجب أن تثقوا بي.

142
00:14:25,322 --> 00:14:27,199
‏كان يجدر بي أن أبقى في المنزل وحسب.

143
00:14:27,908 --> 00:14:32,121
‏أنا مجرد عبقري لعبت لعبة فيديو،
‏ولست ماهرًا في هذا.

144
00:14:33,747 --> 00:14:35,666
‏ولكنك كذلك.

145
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
‏أقصد أنك ماهر في هذا.

146
00:14:37,918 --> 00:14:41,797
‏أنا واثق أنك تجيد ألعاب الفيديو أيضًا،
‏لا أقصد التقليل من شأن ذلك،

147
00:14:41,881 --> 00:14:46,594
‏ولكن لم يكن أحد منا ليعرف
‏ما يجب فعله يا "داريوس".

148
00:14:46,760 --> 00:14:51,181
‏ولكن لأنك لم تستسلم، لم نستسلم نحن أيضًا.

149
00:14:51,348 --> 00:14:55,102
‏حفزتنا لنواصل التقدم،
‏مهما كان ما فعله بعضنا.

150
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
‏جعلتنا نشعر أننا متحدون في هذا الأمر.

151
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
‏لذا نحن كذلك.

152
00:15:00,900 --> 00:15:03,611
‏نحن فريق، نحن فريقك.

153
00:15:03,903 --> 00:15:05,112
‏قد تسوء الأمور.

154
00:15:05,821 --> 00:15:08,824
‏ولا بأس في ذلك، لأنه حين يحدث ذلك...

155
00:15:10,117 --> 00:15:13,579
‏نستدرك ما فاتنا ونواصل التقدم.

156
00:15:28,093 --> 00:15:29,261
‏إنه يقترب.

157
00:15:31,639 --> 00:15:33,557
‏لنر ماذا يوجد في هذه الصناديق.

158
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
‏هيا، فليكن في داخله شيء حاد!

159
00:15:37,853 --> 00:15:40,022
‏هيا، فليكن في داخله شيء قاتل!

160
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
‏هيا...

161
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
‏معدات طبية؟

162
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
‏كان لدينا مثلها في منزلنا حين مرض أبي.

163
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
‏هواء مضغوط بشدة، حساس للضغط والحرارة!

164
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
‏قد يساعد على إخافة "تورو".

165
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
‏أو تشتيت انتباهه لمدة تكفي
‏كي نجد مخرجًا آخر.

166
00:15:59,500 --> 00:16:02,044
‏"كينجي"، "بروكلين"، لنحمّل هذا الصندوق
‏في تلك العربة.

167
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
‏"سامي"، استخدمي هذه الضمادات
‏والشريط اللاصق كي تصنعي فتيلًا.

168
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
‏سنحتاج شيئًا لنشعله به.

169
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
‏أشعليه.

170
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
‏- "ياس"؟
‏- أنا أحاول، إنه لا يشتعل!

171
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
‏مهلًا، معقم اليدين!

172
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
‏هذه الأشياء ستحترق بسرعة!

173
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
‏- شكرًا يا "بن".
‏- الآن!

174
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
‏هيا.

175
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
‏اهربوا!

176
00:17:23,459 --> 00:17:24,918
‏- إلى أين؟
‏- إلى أي مكان!

177
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
‏شكرًا لك.

178
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
‏"داريوس"!

179
00:19:17,656 --> 00:19:20,159
‏هل الجميع بخير؟

180
00:19:22,619 --> 00:19:25,455
‏نعم، ويا للدهشة.

181
00:19:27,124 --> 00:19:29,418
‏نجحنا، هزمنا...

182
00:20:16,298 --> 00:20:19,968
‏مرحى، هذا ما تستحقه، خذ هذا يا "تورو"!

183
00:20:20,177 --> 00:20:21,345
‏هكذا يتم فعلها!

184
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
‏مرحى!

185
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
‏ظننت أن أمرنا قد انتهى، كان ذلك مخيفًا!

186
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‏لن يتحسن الأمر أكثر من ذلك.

187
00:20:41,865 --> 00:20:42,991
‏هل تريد الرهان؟

188
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
‏رحلوا.

189
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
‏رحلوا جميعًا.

190
00:21:14,189 --> 00:21:16,108
‏سيعودون من أجلنا، صحيح؟

191
00:21:18,110 --> 00:21:19,069
‏بالطبع.

192
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
‏وحتى يحين ذلك، سنساعد بعضنا.

193
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
‏صحيح أيها "السيد المهم"؟

194
00:21:24,157 --> 00:21:26,118
‏بالتأكيد أيها العبقري.

195
00:21:26,201 --> 00:21:29,079
‏أنتما، لا تنسيا "النجمة."

196
00:21:29,371 --> 00:21:30,330
‏يا للقرف.

197
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
‏ظننا أن الرحلة ستكون ممتعة.

198
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
‏ظننا أننا سنكون في مأمن.

199
00:21:39,756 --> 00:21:43,510
‏ولكننا لم ندرك الرعب الذي
‏كان ينتظرنا على الجزيرة.

200
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
‏مخالب، أسنان، صراخ...

201
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
‏الكثير من الصراخ.

202
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
‏- رغم كل الصعوبات،
‏- عد بهذا القارب.

203
00:21:53,478 --> 00:21:55,314
‏- لن نستسلم أبدًا.
‏- عد به الآن.

204
00:21:55,439 --> 00:21:56,773
‏سنواصل الكفاح.

205
00:21:57,274 --> 00:22:00,110
‏وهذا الوعد الذي نقطعه كل يوم نعيشه.

206
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
‏سننجو.

207
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
‏سنعود إلى منازلنا.

208
00:22:04,990 --> 00:22:06,825
‏لأنه مهما يحدث،

209
00:22:06,950 --> 00:22:09,453
‏وأينما يأخذنا هذا المكان،

210
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
‏لا أحد منا سيخوض ذلك وحيدًا.

211
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"