‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎注意，所有進入公園者 ‎必須前往南部渡輪碼頭
‎以便即刻撤離
‎最後一班渡輪將於兩小時後出發
‎就這樣？一句解釋也沒有？
‎這就完了？
‎我們得動身了
‎得用跑的才能趕上
‎確定這是最好的辦法嗎？
‎我沒事
‎我前交叉韌帶損傷時也照樣比賽
‎妳應該擔心的是班和小鼓
‎我們都應該擔心的是 ‎如何搭到船離開這裡
‎那麼問題來了
‎我們在這裡
‎碼頭在島的最南端
‎就算我們跑得跟小雅狀態好時一樣快
‎也趕不上最後一班船
‎你不一定是對的啦
‎我一定是
‎坐渡輪來的時候 ‎我就記下了整個緊急疏散圖
‎好吧，那我們得找別的方法
‎能坐那些船嗎？
‎或派人通知渡輪那邊，請他們等等？
‎-或… ‎-或趕快做幾個噴氣背包？
‎我們應該和獨角獸做朋友
‎認命吧，沒希望了
‎前方到達主街
‎-各位可以在那裡用餐 ‎-那是…
‎以及在侏羅紀世界購物
‎之後將到達侏羅紀世界潟湖
‎以及南部渡輪碼頭
‎單軌列車，讚啦！
‎-這招厲害，命運 ‎-快
‎別停下來
‎總算有人跟我一起墊底，真是太好了
‎我好得很
‎不
‎快走
‎單…
‎歡迎來到侏羅紀世界潟湖
‎下一站，輪渡碼頭
‎快跑
‎快走…
‎關門時請勿強行進出
‎班，讓開
‎-關門時… ‎-別讓門關上
‎關門…
‎關門中
‎不可能
‎我們以為安全的時候總會出事
‎看，門會打開的
‎好吧，那列車會停下來，這才合理
‎我相信我們現在安全了
‎妳一說出口，我們就又不安全了
‎我在這裡找，妳去看台找
‎孩子們？
‎-達瑞斯？ ‎-布魯克琳？
‎有人嗎？
‎不…
‎他們逃出來了
‎這種時髦又花俏的東西 ‎應該是健二會戴的
‎他們沒事，我知道
‎歡迎來到侏羅紀世界潟湖
‎孩子們？他們還活著
‎嘿，孩子們
‎-嘿 ‎-孩子們…
‎-可惡 ‎-注意
‎所有進入公園者 ‎必須前往南部渡輪碼頭
‎以便即刻撤離
‎最後一班渡輪將於90分鐘後出發
‎-他們往碼頭去了 ‎-那是時候遠航了
‎還是趕快走吧
‎結束了
‎各位
‎我們成功了
‎我們要回家了
‎好耶
‎-好耶 ‎-好耶
‎好耶
‎-總算 ‎-太好了
‎沒事，老兄，我們沒事了
‎很快就到主碼頭了
‎這值得慶祝一番
‎這個我倒可以幫忙
‎藏了點東西路上吃
‎-真棒 ‎-我餓死了
‎我們的小班終於有點用了
‎真難吃
‎把它弄走…
‎班，有人偷了你的糖果棒 ‎在裡面放了土
‎這是長角豆棒，最適合搭配…
‎長角豆汁
‎太棒了
‎長角豆是大自然的巧克力
‎同樣美味，而且不含糖和咖啡因
‎糖和咖啡因有什麼問題嗎？
‎我回家後要做的第一件事 ‎就是擁抱我的義式咖啡機
‎再也不放手
‎你們知道嗎？
‎我經常形容自己是“俊色可飲”
‎-省省吧 ‎-真噁心
‎你絕對不可能是咖啡
‎我可以的
‎我等不及回家了
‎腳踝一好轉，我就要恢復訓練
‎而且，既然以前的企業贊助商 ‎是侏羅紀世界
‎看來得找個新的了
‎不過，話說回來
‎回歸正常後應該會感覺怪怪的
‎這下電動遊戲會不會顯得很無聊？
‎你呢？回家後做的第一件事是什麼？
‎得看你說的是我家莊園的哪座豪宅
‎通常西樓是禁區 ‎不過爸爸和坎迪出差了
‎所以…
‎我猜我可以下樓去我們的保齡球館
‎工作人員總會讓我贏
‎貴賓的日常生活
‎那，你想念什麼，班？
‎我猜猜
‎你等不及回家找你一櫃子的呆子腰包
‎真幽默
‎說真的，班 ‎你帶了可以喝上好多天的果汁
‎那玩意能裝多少東西？
‎第一，很多，第二
‎我回家後的第一件事，顯然是補貨
‎大家看
‎我在侏羅紀世界找到的 ‎第一件能用的東西
‎還能用
‎我還是不敢相信出了這麼多事
‎像是我們差點被吃掉的那次？
‎哪次？
‎為什麼會經歷這麼多次啊？
‎大家舉起長角豆汁
‎乾杯
‎敬沒有被吃掉
‎-敬沒有被吃掉 ‎-敬沒有被吃掉
‎敬沒有被吃掉
‎敬不用再逃跑
‎-敬不用再逃跑 ‎-敬不再再逃跑
‎敬回到低水平的被吃風險
‎擺脫恐龍步步逼近的厄運
‎有何不可？
‎-敬班說的 ‎-一般厄運總比超慘厄運強
‎我想到一個
‎什麼聲音？
‎像是爆炸聲
‎-又來？ ‎-我什麼都沒看到
‎應該不在附近
‎沒事，我們還是安全的
‎我知道冒險營和我們想像中的不一樣
‎但是在經歷種種後
‎至少我們在離開獲得了五個新朋友
‎敬我們六個是一輩子的好朋友
‎乾杯
‎“不添加糖”，天啊
‎各位？
‎怎麼了？
‎等等，你們不覺得彼此是朋友嗎？
‎我是說…
‎短短幾天而已就成了朋友？
‎通常沒這麼簡單吧？
‎我們只是碰巧被湊在一起
‎沒有共同點
‎不是的
‎我們一起經歷的事 ‎比大多數朋友一輩子經歷的事都多
‎而現在都結束了 ‎我們再見面的機會有多大？
‎接下來右手邊 ‎你們將看到全球著名的
‎恐龍主題18洞高爾夫球場
‎除此以外，還有更多景點 ‎讓公園充滿侏羅紀風格
‎這話到底什麼意思？
‎我以為我知道
‎從小到大 ‎我腦子裡裝滿了侏羅紀世界
‎我爸生前常說這個地方 ‎“恐龍萬萬千，去了都說好”
‎他的笑話都好老套
‎“生前”？
‎你爸爸他…
‎我很遺憾，達瑞斯
‎“遺憾”，說得好，森美，妳這白痴
‎-“遺憾”又不能… ‎-沒關係
‎嘿，起碼你爸爸沒看見
‎這個地方變成了超級大災難
‎幹嘛？
‎我是說達瑞斯 ‎和他爸爸的感情好是很棒的事
‎我和我爸一起做過的事
‎一隻手就能數出來
‎健二，這真是太可憐了
‎對啊
‎我有沒有說過我家有保齡球館？
‎可惡
‎拜託，一定就在這裡
‎小鼓踩到了黏糊糊的東西 ‎我的消毒劑不多了
‎沒事，我可以再做
‎班，你為什麼來這裡？
‎他的意思是…
‎這個嘛，你那麼怕恐龍
‎又怕戶外環境 ‎有時候還怕室內和細菌
‎不知道為什麼，還怕鮮奶油
‎想想它流動時的樣子
‎我就是這個意思，到底怎麼回事？
‎我媽媽在馬斯拉尼先生那工作 ‎她安排我進了冒險營
‎說我可以趁這個難得的機會 ‎“面對恐懼”
‎簡直就是一場噩夢
‎我受夠了提心弔膽
‎受夠了跑步，受夠了差點被吃掉
‎還有…
‎受夠了拖大家的後腿
‎我就是做不到…
‎這個
‎其實也不全是壞事
‎我要是沒來，就不會見到…
‎各位…
‎我們得把燈關掉！
‎會飛的爬行動物相當於海鳥
‎牠們喜歡發光的移動物體
‎-要是燈亮著… ‎-我們就是發光的移動物體
‎我應該做什麼？
‎別礙事就行
‎布魯克琳，妳和小雅一起
‎森美去幫班和小鼓
‎微笑，你在侏羅紀世界
‎希望你擁有開心的侏羅紀時刻…
‎至少我們知道之前那個聲音是什麼了
‎-我就說… ‎-閉嘴
‎要是不換軌或馬上讓車停下來
‎會全速撞上那東西的
‎前面的車廂，控制板在那裡
‎我八歲參加過的貴賓之旅 ‎他們讓我開過
‎不…
‎我要從那裡爬進控制車廂
‎你要什麼？
‎你不能出去
‎外面有會飛的怪物
‎沒得選，我和…
‎只有我鑽得進…
‎你不會有事的
‎你們引開獸群的注意 ‎我從車頂爬進控制車廂
‎用手電筒，讓牠們遠離…
‎班！
‎班，你在做什麼？
‎我可以的，你們引開牠們就好
‎快，我們得把牠們引開班那裡
‎我可以的
‎好耶
‎-班… ‎-班…
‎你救了我們，班
‎沒想到你還真有兩下子
‎班！
‎不…
‎救命
‎撐住啊
‎達瑞斯…
‎不
‎字幕翻譯：林郁珣