1
00:00:07,590 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
‎注意，所有進入公園者
‎必須前往南部渡輪碼頭

4
00:01:04,814 --> 00:01:06,483
‎以便即刻撤離

5
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
‎最後一班渡輪將於兩小時後出發

6
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
‎就這樣？一句解釋也沒有？

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,448
‎這就完了？

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
‎我們得動身了

9
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
‎得用跑的才能趕上

10
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
‎確定這是最好的辦法嗎？

11
00:01:24,542 --> 00:01:25,502
‎我沒事

12
00:01:25,835 --> 00:01:27,504
‎我前交叉韌帶損傷時也照樣比賽

13
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
‎妳應該擔心的是班和小鼓

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,969
‎我們都應該擔心的是
‎如何搭到船離開這裡

15
00:01:35,136 --> 00:01:37,096
‎那麼問題來了

16
00:01:38,097 --> 00:01:39,057
‎我們在這裡

17
00:01:39,432 --> 00:01:41,851
‎碼頭在島的最南端

18
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
‎就算我們跑得跟小雅狀態好時一樣快

19
00:01:44,103 --> 00:01:45,980
‎也趕不上最後一班船

20
00:01:46,064 --> 00:01:47,315
‎你不一定是對的啦

21
00:01:47,398 --> 00:01:48,399
‎我一定是

22
00:01:48,483 --> 00:01:51,528
‎坐渡輪來的時候
‎我就記下了整個緊急疏散圖

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
‎好吧，那我們得找別的方法

24
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
‎能坐那些船嗎？

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,122
‎或派人通知渡輪那邊，請他們等等？

26
00:02:02,205 --> 00:02:04,415
‎-或…
‎-或趕快做幾個噴氣背包？

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,502
‎我們應該和獨角獸做朋友

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,421
‎認命吧，沒希望了

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,758
‎前方到達主街

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
‎-各位可以在那裡用餐
‎-那是…

31
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
‎以及在侏羅紀世界購物

32
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
‎之後將到達侏羅紀世界潟湖

33
00:02:21,891 --> 00:02:23,434
‎以及南部渡輪碼頭

34
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
‎單軌列車，讚啦！

35
00:02:27,105 --> 00:02:29,774
‎-這招厲害，命運
‎-快

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,115
‎別停下來

37
00:02:39,117 --> 00:02:42,787
‎總算有人跟我一起墊底，真是太好了

38
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
‎我好得很

39
00:02:52,297 --> 00:02:53,256
‎不

40
00:03:22,911 --> 00:03:23,745
‎快走

41
00:05:14,355 --> 00:05:15,273
‎單…

42
00:05:21,863 --> 00:05:24,282
‎歡迎來到侏羅紀世界潟湖

43
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
‎下一站，輪渡碼頭

44
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
‎快跑

45
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
‎快走…

46
00:05:59,358 --> 00:06:01,778
‎關門時請勿強行進出

47
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
‎班，讓開

48
00:06:28,638 --> 00:06:31,641
‎-關門時…
‎-別讓門關上

49
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
‎關門…

50
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
‎關門中

51
00:06:55,206 --> 00:06:56,082
‎不可能

52
00:06:56,165 --> 00:06:58,626
‎我們以為安全的時候總會出事

53
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎看，門會打開的

54
00:07:02,713 --> 00:07:07,135
‎好吧，那列車會停下來，這才合理

55
00:07:07,343 --> 00:07:10,138
‎我相信我們現在安全了

56
00:07:10,221 --> 00:07:12,473
‎妳一說出口，我們就又不安全了

57
00:07:24,694 --> 00:07:26,195
‎我在這裡找，妳去看台找

58
00:07:27,864 --> 00:07:28,906
‎孩子們？

59
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
‎-達瑞斯？
‎-布魯克琳？

60
00:07:31,701 --> 00:07:32,660
‎有人嗎？

61
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
‎不…

62
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
‎他們逃出來了

63
00:07:48,342 --> 00:07:51,679
‎這種時髦又花俏的東西
‎應該是健二會戴的

64
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
‎他們沒事，我知道

65
00:07:55,433 --> 00:07:57,894
‎歡迎來到侏羅紀世界潟湖

66
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
‎孩子們？他們還活著

67
00:08:04,400 --> 00:08:05,651
‎嘿，孩子們

68
00:08:05,735 --> 00:08:08,321
‎-嘿
‎-孩子們…

69
00:08:08,905 --> 00:08:09,947
‎-可惡
‎-注意

70
00:08:10,031 --> 00:08:12,533
‎所有進入公園者
‎必須前往南部渡輪碼頭

71
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
‎以便即刻撤離

72
00:08:14,327 --> 00:08:16,287
‎最後一班渡輪將於90分鐘後出發

73
00:08:16,370 --> 00:08:19,874
‎-他們往碼頭去了
‎-那是時候遠航了

74
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
‎還是趕快走吧

75
00:08:44,732 --> 00:08:45,650
‎結束了

76
00:08:46,817 --> 00:08:48,027
‎各位

77
00:08:48,694 --> 00:08:50,071
‎我們成功了

78
00:08:50,571 --> 00:08:51,822
‎我們要回家了

79
00:09:06,796 --> 00:09:07,755
‎好耶

80
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
‎-好耶
‎-好耶

81
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
‎好耶

82
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
‎-總算
‎-太好了

83
00:09:17,265 --> 00:09:19,517
‎沒事，老兄，我們沒事了

84
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
‎很快就到主碼頭了

85
00:09:21,769 --> 00:09:24,230
‎這值得慶祝一番

86
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
‎這個我倒可以幫忙

87
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
‎藏了點東西路上吃

88
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
‎-真棒
‎-我餓死了

89
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
‎我們的小班終於有點用了

90
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
‎真難吃

91
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
‎把它弄走…

92
00:09:45,585 --> 00:09:49,505
‎班，有人偷了你的糖果棒
‎在裡面放了土

93
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
‎這是長角豆棒，最適合搭配…

94
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
‎長角豆汁

95
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
‎太棒了

96
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
‎長角豆是大自然的巧克力

97
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
‎同樣美味，而且不含糖和咖啡因

98
00:10:01,475 --> 00:10:04,020
‎糖和咖啡因有什麼問題嗎？

99
00:10:04,103 --> 00:10:07,940
‎我回家後要做的第一件事
‎就是擁抱我的義式咖啡機

100
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
‎再也不放手

101
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
‎你們知道嗎？

102
00:10:12,153 --> 00:10:15,031
‎我經常形容自己是“俊色可飲”

103
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
‎-省省吧
‎-真噁心

104
00:10:17,533 --> 00:10:20,036
‎你絕對不可能是咖啡

105
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
‎我可以的

106
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
‎我等不及回家了

107
00:10:24,498 --> 00:10:27,043
‎腳踝一好轉，我就要恢復訓練

108
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
‎而且，既然以前的企業贊助商
‎是侏羅紀世界

109
00:10:29,629 --> 00:10:31,964
‎看來得找個新的了

110
00:10:32,256 --> 00:10:33,174
‎不過，話說回來

111
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
‎回歸正常後應該會感覺怪怪的

112
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
‎這下電動遊戲會不會顯得很無聊？

113
00:10:39,639 --> 00:10:42,141
‎你呢？回家後做的第一件事是什麼？

114
00:10:42,224 --> 00:10:44,685
‎得看你說的是我家莊園的哪座豪宅

115
00:10:44,769 --> 00:10:48,356
‎通常西樓是禁區
‎不過爸爸和坎迪出差了

116
00:10:48,439 --> 00:10:49,315
‎所以…

117
00:10:49,899 --> 00:10:52,526
‎我猜我可以下樓去我們的保齡球館

118
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
‎工作人員總會讓我贏

119
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
‎貴賓的日常生活

120
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
‎那，你想念什麼，班？

121
00:11:02,953 --> 00:11:03,913
‎我猜猜

122
00:11:04,497 --> 00:11:08,334
‎你等不及回家找你一櫃子的呆子腰包

123
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
‎真幽默

124
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
‎說真的，班
‎你帶了可以喝上好多天的果汁

125
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
‎那玩意能裝多少東西？

126
00:11:16,550 --> 00:11:18,844
‎第一，很多，第二

127
00:11:18,928 --> 00:11:22,431
‎我回家後的第一件事，顯然是補貨

128
00:11:27,520 --> 00:11:28,562
‎大家看

129
00:11:32,858 --> 00:11:35,528
‎我在侏羅紀世界找到的
‎第一件能用的東西

130
00:11:39,949 --> 00:11:40,991
‎還能用

131
00:11:41,075 --> 00:11:43,744
‎我還是不敢相信出了這麼多事

132
00:11:44,578 --> 00:11:46,330
‎像是我們差點被吃掉的那次？

133
00:11:46,414 --> 00:11:47,331
‎哪次？

134
00:11:47,832 --> 00:11:50,626
‎為什麼會經歷這麼多次啊？

135
00:11:54,046 --> 00:11:55,923
‎大家舉起長角豆汁

136
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
‎乾杯

137
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
‎敬沒有被吃掉

138
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
‎-敬沒有被吃掉
‎-敬沒有被吃掉

139
00:12:01,178 --> 00:12:02,388
‎敬沒有被吃掉

140
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
‎敬不用再逃跑

141
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
‎-敬不用再逃跑
‎-敬不再再逃跑

142
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
‎敬回到低水平的被吃風險

143
00:12:34,545 --> 00:12:37,715
‎擺脫恐龍步步逼近的厄運

144
00:12:38,549 --> 00:12:39,508
‎有何不可？

145
00:12:39,758 --> 00:12:42,303
‎-敬班說的
‎-一般厄運總比超慘厄運強

146
00:12:42,386 --> 00:12:43,387
‎我想到一個

147
00:12:45,890 --> 00:12:46,807
‎什麼聲音？

148
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
‎像是爆炸聲

149
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
‎-又來？
‎-我什麼都沒看到

150
00:12:52,897 --> 00:12:54,106
‎應該不在附近

151
00:12:54,857 --> 00:12:56,775
‎沒事，我們還是安全的

152
00:13:09,371 --> 00:13:11,749
‎我知道冒險營和我們想像中的不一樣

153
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
‎但是在經歷種種後

154
00:13:13,834 --> 00:13:16,754
‎至少我們在離開獲得了五個新朋友

155
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
‎敬我們六個是一輩子的好朋友

156
00:13:20,341 --> 00:13:21,175
‎乾杯

157
00:13:26,639 --> 00:13:28,098
‎“不添加糖”，天啊

158
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
‎各位？

159
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
‎怎麼了？

160
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
‎等等，你們不覺得彼此是朋友嗎？

161
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
‎我是說…

162
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
‎短短幾天而已就成了朋友？

163
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
‎通常沒這麼簡單吧？

164
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
‎我們只是碰巧被湊在一起

165
00:13:44,281 --> 00:13:45,783
‎沒有共同點

166
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
‎不是的

167
00:13:49,203 --> 00:13:52,748
‎我們一起經歷的事
‎比大多數朋友一輩子經歷的事都多

168
00:13:52,831 --> 00:13:57,378
‎而現在都結束了
‎我們再見面的機會有多大？

169
00:14:02,550 --> 00:14:05,386
‎接下來右手邊
‎你們將看到全球著名的

170
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
‎恐龍主題18洞高爾夫球場

171
00:14:08,472 --> 00:14:12,601
‎除此以外，還有更多景點
‎讓公園充滿侏羅紀風格

172
00:14:13,310 --> 00:14:14,853
‎這話到底什麼意思？

173
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
‎我以為我知道

174
00:14:18,732 --> 00:14:22,319
‎從小到大
‎我腦子裡裝滿了侏羅紀世界

175
00:14:23,904 --> 00:14:28,158
‎我爸生前常說這個地方
‎“恐龍萬萬千，去了都說好”

176
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
‎他的笑話都好老套

177
00:14:34,248 --> 00:14:35,082
‎“生前”？

178
00:14:36,083 --> 00:14:37,459
‎你爸爸他…

179
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
‎我很遺憾，達瑞斯

180
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
‎“遺憾”，說得好，森美，妳這白痴

181
00:14:53,642 --> 00:14:55,811
‎-“遺憾”又不能…
‎-沒關係

182
00:14:58,397 --> 00:15:01,191
‎嘿，起碼你爸爸沒看見

183
00:15:01,275 --> 00:15:03,819
‎這個地方變成了超級大災難

184
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
‎幹嘛？

185
00:15:05,946 --> 00:15:09,241
‎我是說達瑞斯
‎和他爸爸的感情好是很棒的事

186
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
‎我和我爸一起做過的事

187
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
‎一隻手就能數出來

188
00:15:14,330 --> 00:15:16,415
‎健二，這真是太可憐了

189
00:15:17,166 --> 00:15:18,125
‎對啊

190
00:15:19,710 --> 00:15:21,253
‎我有沒有說過我家有保齡球館？

191
00:15:22,922 --> 00:15:23,839
‎可惡

192
00:15:23,923 --> 00:15:26,133
‎拜託，一定就在這裡

193
00:15:26,842 --> 00:15:29,970
‎小鼓踩到了黏糊糊的東西
‎我的消毒劑不多了

194
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
‎沒事，我可以再做

195
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
‎班，你為什麼來這裡？

196
00:15:34,266 --> 00:15:35,726
‎他的意思是…

197
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
‎這個嘛，你那麼怕恐龍

198
00:15:38,771 --> 00:15:42,316
‎又怕戶外環境
‎有時候還怕室內和細菌

199
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
‎不知道為什麼，還怕鮮奶油

200
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
‎想想它流動時的樣子

201
00:15:47,446 --> 00:15:50,074
‎我就是這個意思，到底怎麼回事？

202
00:15:51,450 --> 00:15:54,453
‎我媽媽在馬斯拉尼先生那工作
‎她安排我進了冒險營

203
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
‎說我可以趁這個難得的機會
‎“面對恐懼”

204
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
‎簡直就是一場噩夢

205
00:15:59,166 --> 00:16:01,669
‎我受夠了提心弔膽

206
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
‎受夠了跑步，受夠了差點被吃掉

207
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
‎還有…

208
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
‎受夠了拖大家的後腿

209
00:16:08,342 --> 00:16:09,885
‎我就是做不到…

210
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
‎這個

211
00:16:19,895 --> 00:16:22,147
‎其實也不全是壞事

212
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
‎我要是沒來，就不會見到…

213
00:16:41,333 --> 00:16:42,209
‎各位…

214
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
‎我們得把燈關掉！

215
00:17:04,940 --> 00:17:06,567
‎會飛的爬行動物相當於海鳥

216
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
‎牠們喜歡發光的移動物體

217
00:17:08,902 --> 00:17:11,780
‎-要是燈亮著…
‎-我們就是發光的移動物體

218
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
‎我應該做什麼？

219
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
‎別礙事就行

220
00:17:57,034 --> 00:17:58,285
‎布魯克琳，妳和小雅一起

221
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
‎森美去幫班和小鼓

222
00:18:20,516 --> 00:18:23,227
‎微笑，你在侏羅紀世界

223
00:18:23,310 --> 00:18:26,814
‎希望你擁有開心的侏羅紀時刻…

224
00:18:48,293 --> 00:18:50,504
‎至少我們知道之前那個聲音是什麼了

225
00:18:50,587 --> 00:18:52,381
‎-我就說…
‎-閉嘴

226
00:18:52,464 --> 00:18:54,925
‎要是不換軌或馬上讓車停下來

227
00:18:55,008 --> 00:18:56,760
‎會全速撞上那東西的

228
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
‎前面的車廂，控制板在那裡

229
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
‎我八歲參加過的貴賓之旅
‎他們讓我開過

230
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
‎不…

231
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
‎我要從那裡爬進控制車廂

232
00:19:18,323 --> 00:19:19,449
‎你要什麼？

233
00:19:19,533 --> 00:19:20,784
‎你不能出去

234
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
‎外面有會飛的怪物

235
00:19:22,786 --> 00:19:24,830
‎沒得選，我和…

236
00:19:29,751 --> 00:19:31,170
‎只有我鑽得進…

237
00:19:41,054 --> 00:19:42,347
‎你不會有事的

238
00:19:43,599 --> 00:19:46,185
‎你們引開獸群的注意
‎我從車頂爬進控制車廂

239
00:19:46,268 --> 00:19:48,645
‎用手電筒，讓牠們遠離…

240
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
‎班！

241
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
‎班，你在做什麼？

242
00:20:02,409 --> 00:20:05,078
‎我可以的，你們引開牠們就好

243
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
‎快，我們得把牠們引開班那裡

244
00:20:34,066 --> 00:20:35,150
‎我可以的

245
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
‎我可以的

246
00:21:45,137 --> 00:21:46,263
‎好耶

247
00:21:47,806 --> 00:21:51,768
‎-班…
‎-班…

248
00:21:55,439 --> 00:21:56,690
‎你救了我們，班

249
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
‎沒想到你還真有兩下子

250
00:22:06,992 --> 00:22:07,868
‎班！

251
00:22:21,965 --> 00:22:23,133
‎不…

252
00:22:27,637 --> 00:22:28,597
‎救命

253
00:22:29,181 --> 00:22:30,057
‎撐住啊

254
00:22:30,140 --> 00:22:32,559
‎達瑞斯…

255
00:22:32,642 --> 00:22:33,685
‎不

256
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
‎不

257
00:23:11,473 --> 00:23:13,391
‎字幕翻譯：林郁珣