1
00:00:08,133 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
<i>‎Chú ý. Mọi khách tham quan
phải đến Bến phà phía Nam</i>

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
<i>‎để sơ tán ngay.</i>

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,360
<i>‎Chuyến phà cuối sẽ khởi hành
trong hai tiếng nữa.</i>

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
‎Thế thôi à? Không giải thích gì sao?

7
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
‎Ta chỉ được báo thế ư?

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
‎Phải đi thôi.

9
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
‎Muốn kịp chỉ có nước chạy.

10
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
‎Có chắc đây là cách tốt nhất không?

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,668
‎Tớ không sao.

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
‎Tớ từng thi đấu dù đứt dây chằng.

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
‎Cậu nên lo hơn cho Ben và Bé Bướu đi.

14
00:01:31,716 --> 00:01:34,969
‎Điều ta nên lo
‎là kiếm thuyền để ra khỏi đây

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
‎và hiển nhiên, ta đang gặp vấn đề.

16
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
‎Ta đang ở đây.

17
00:01:39,349 --> 00:01:41,851
‎Bến phà ở tận phía nam của đảo.

18
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
‎Dù với tốc độ tối đa của Yaz,

19
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
‎thì cũng không kịp chuyến cuối.

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
‎Chưa chắc đâu.

21
00:01:47,398 --> 00:01:48,316
‎Em chắc mà.

22
00:01:48,399 --> 00:01:52,028
‎Em đã ghi nhớ kế hoạch sơ tán
‎ở trên phà rồi.

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
‎Được rồi, vậy ta cần cách khác.

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,744
‎Chúng thì sao?

25
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
‎Hoặc cử ai đó báo người trên phà chờ?

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
‎- Hoặc...
‎- Hoặc làm đồ bay phản lực?

27
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
‎Ôi! Lẽ ra ta nên làm bạn với kỳ lân!

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,713
‎Chấp nhận đi. Vô vọng rồi.

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
<i>‎Chúng ta sẽ đến Phố Chính...</i>

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
<i>‎- đến nhà hàng cao cấp...</i>
‎- Đó là...

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
<i>‎...và mua sắm tại Thế giới Khủng long.</i>

32
00:02:18,763 --> 00:02:21,808
<i>‎Sau đó là các điểm dừng
ở Vũng Thế giới Khủng long</i>

33
00:02:21,891 --> 00:02:23,768
<i>‎và Bến phà phía Nam.</i>

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,396
‎Tàu một ray, hết ý!

35
00:02:26,479 --> 00:02:30,066
‎- Sắp đặt hay lắm, vũ trụ ạ.
‎- Mau lên!

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
‎Phải đi thôi!

37
00:02:39,033 --> 00:02:42,871
‎Có một người bạn tụt lại đằng sau
‎dù một lần cũng tuyệt nhỉ.

38
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
‎Chị ổn.

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
‎Ôi không.

40
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
‎Đi thôi.

41
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
‎Tàu...

42
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
<i>‎Chào mừng đến Vũng Thế giới Khủng long.</i>

43
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
<i>‎Điểm dừng tiếp theo, bến phà!</i>

44
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
‎Chạy đi!

45
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
‎Đi mau!

46
00:05:59,275 --> 00:06:02,111
<i>‎Xin đứng tránh cửa đang đóng.</i>

47
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
‎Ben! Tránh đường!

48
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
<i>‎- Xin đứng...</i>
‎- Đừng để cửa đóng.

49
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
<i>‎Cửa đang đóng.</i>

50
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
‎Không thể nào.

51
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
‎Mỗi khi tưởng an toàn là có chuyện.

52
00:06:58,626 --> 00:07:00,711
‎Xem này. Cửa sẽ mở.

53
00:07:02,630 --> 00:07:07,176
‎Được rồi, vậy thì tàu sẽ dừng
‎vì nó luôn như thế.

54
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
‎Em khá chắc là giờ ta an toàn rồi.

55
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
‎Đúng là vậy
‎nhưng trước khi em nói thế thôi.

56
00:07:24,610 --> 00:07:26,195
‎Tôi xem ở đây, cô xem khán đài.

57
00:07:27,780 --> 00:07:28,906
‎Mấy đứa ơi?

58
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
‎- Darius?
‎- Brooklynn?

59
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
‎Có ai ở đây không?

60
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
‎Ôi không.

61
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
‎Chúng thoát rồi!

62
00:07:48,593 --> 00:07:51,679
‎Kính này vừa xịn vừa rởm
‎giống kiểu Kenji hay đeo.

63
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
‎Chúng ổn rồi. Tôi biết mà.

64
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
<i>‎Chào mừng đến Vũng Thế giới Khủng long.</i>

65
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
‎Bọn trẻ à? Chúng còn sống!

66
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
‎Này, các cháu!

67
00:08:05,735 --> 00:08:08,654
‎- Này!
‎- Mấy đứa ơi!

68
00:08:08,821 --> 00:08:09,864
‎- Khỉ thật.
<i>‎- Chú ý.</i>

69
00:08:09,947 --> 00:08:12,450
<i>‎Mọi khách tham quan
phải đến Bến phà phía Nam</i>

70
00:08:12,533 --> 00:08:14,160
<i>‎để sơ tán ngay.</i>

71
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
<i>‎Chuyến cuối khởi hành sau 90 phút.</i>

72
00:08:16,287 --> 00:08:20,208
‎- Chúng đang đến bến phà.
‎- Vậy đến lúc lên phà rồi!

73
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
‎Hay là cứ đi thôi.

74
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
‎Kết thúc rồi.

75
00:08:47,109 --> 00:08:50,196
‎Mọi người, thành công rồi.

76
00:08:50,488 --> 00:08:51,822
‎Ta sắp về nhà rồi.

77
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
‎Hoan hô!

78
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
‎- Hoan hô!
‎- Tuyệt!

79
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
‎Hoan hô!

80
00:09:14,428 --> 00:09:16,389
‎- Rốt cuộc cũng về nhà!
‎- Ổn rồi!

81
00:09:17,181 --> 00:09:19,767
‎Không sao đâu anh. Ta ổn rồi.

82
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
‎Sẽ sớm đến bến phà chính.

83
00:09:21,811 --> 00:09:24,397
‎Đây là tín hiệu ăn mừng đấy.

84
00:09:24,480 --> 00:09:26,065
‎Có thể em giúp được đó.

85
00:09:28,067 --> 00:09:30,278
‎Em gói chút đồ ăn đi đường này.

86
00:09:31,571 --> 00:09:32,989
‎- Tuyệt!
‎- Đói quá!

87
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
‎Nhóc Ben cừ thật.

88
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
‎Kinh quá.

89
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
‎Nhổ ra đi!

90
00:09:45,418 --> 00:09:49,422
‎Ben, có người trộm mấy thanh kẹo
‎và bỏ đất vào đấy.

91
00:09:49,505 --> 00:09:52,258
‎Chúng là thanh carob. Chúng hợp với...

92
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
‎Nước ép carob.

93
00:09:53,926 --> 00:09:54,844
‎Tuyệt vời.

94
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
‎Carob là sô-cô-la của tự nhiên.

95
00:09:57,221 --> 00:10:00,474
‎Vừa ngon lại không có đường hay caffeine.

96
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
‎Có đường và caffeine thì sao?

97
00:10:04,020 --> 00:10:08,274
‎Điều đầu tiên khi chị về nhà
‎là ôm máy pha espresso của mình.

98
00:10:08,774 --> 00:10:10,276
‎Và không buông ra nữa.

99
00:10:10,359 --> 00:10:15,406
‎Các em biết đấy, anh thường tự mô tả mình
‎là một món đồ uống cao và hấp dẫn.

100
00:10:16,157 --> 00:10:17,450
‎- Thôi nào.
‎- Tởm quá.

101
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
‎Anh không thể nào là cà phê được.

102
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
‎Anh có thể mà.

103
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
‎Em mong về nhà quá.

104
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
‎Khi nào cổ chân đỡ hơn thì sẽ tập lại.

105
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
‎Và chắc là tìm nhà tài trợ mới,

106
00:10:29,545 --> 00:10:32,089
‎vì nhà tài trợ cũ là Thế giới Khủng long.

107
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
‎Mà mọi người biết đó...

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,843
‎Sẽ thật kỳ cục
‎nếu mọi chuyện trở về như cũ.

109
00:10:35,926 --> 00:10:38,554
‎Như kiểu
‎trò chơi điện tử giờ sẽ rất chán nhỉ?

110
00:10:39,555 --> 00:10:42,141
‎Còn anh?
‎Khi về nhà, anh sẽ làm gì đầu tiên?

111
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
‎Còn tùy ở cánh nào của dinh thự nhà anh.

112
00:10:44,685 --> 00:10:48,272
‎Cánh phía đông bị cấm,
‎nhưng bố và Candy đang đi công tác,

113
00:10:48,356 --> 00:10:52,735
‎nên chắc là
‎anh sẽ xuống cầu thang đến sàn bowling.

114
00:10:53,986 --> 00:10:56,447
‎Nhân viên lúc nào cũng để anh thắng.

115
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
‎Đời của khách VIP.

116
00:11:00,284 --> 00:11:02,411
‎Em nhớ điều gì, Ben?

117
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
‎Ồ. Để anh đoán nhé.

118
00:11:04,246 --> 00:11:08,334
‎Em mong được về nhà bên cái tủ
‎đầy những chiếc túi ngớ ngẩn của mình.

119
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
‎Vui ghê.

120
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
‎Thật đấy, Ben, cậu uống nước ép suốt!

121
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
‎Túi đó chứa được bao nhiêu vậy?

122
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
‎Thứ nhất, rất nhiều, và thứ hai,

123
00:11:18,844 --> 00:11:22,848
‎rõ ràng việc đầu tiên tớ sẽ làm khi trở về
‎là làm đầy nó.

124
00:11:27,311 --> 00:11:28,479
‎Xem này.

125
00:11:32,775 --> 00:11:35,861
‎Thứ đầu tiên còn tốt
‎ở Thế giới Khủng long này.

126
00:11:39,865 --> 00:11:40,991
‎Vẫn còn chạy tốt.

127
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
‎Không thể tin là
‎mọi chuyện hỗn loạn cỡ nào.

128
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
‎Như lần ta suýt bị ăn thịt ấy?

129
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
‎Lần nào?

130
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
‎Có nhiều hơn một lần mà nhỉ?

131
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
‎Cùng nâng nước ép carob nào.

132
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‎Nâng ly nào!

133
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
‎Mừng không bị ăn thịt!

134
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
‎- Mừng không bị ăn thịt!
‎- Mừng không bị ăn thịt!

135
00:12:16,986 --> 00:12:20,823
‎- Mừng không phải bỏ chạy nữa!
‎- Mừng không phải bỏ chạy nữa!

136
00:12:31,917 --> 00:12:34,462
‎Mừng nỗi sợ gặm nhấm nhỏ nhoi trở lại

137
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
‎còn hơn là tận thế của muôn loài
‎sắp ập đến!

138
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
‎Sao lại không chứ!

139
00:12:39,675 --> 00:12:42,303
‎- Mừng lời Ben nói!
‎- Tận thế tồi tệ và tận thế thường!

140
00:12:42,386 --> 00:12:43,554
‎Tớ có một ý này.

141
00:12:45,806 --> 00:12:47,224
‎Gì thế?

142
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
‎Nghe như một vụ nổ.

143
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
‎- Lại nữa!
‎- Không thấy gì cả.

144
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
‎Chắc ở xa bọn mình.

145
00:12:54,773 --> 00:12:56,775
‎Không sao. Ta vẫn ổn.

146
00:13:09,288 --> 00:13:11,749
‎Tớ biết trại hè không như ta mong đợi.

147
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
‎Nhưng sau mọi chuyện xảy ra,

148
00:13:13,834 --> 00:13:16,754
‎ít ra ta cũng rời khỏi đây
‎với năm người bạn mới!

149
00:13:17,087 --> 00:13:20,299
‎Mừng sáu người chúng ta
‎làm bạn thân mãi mãi!

150
00:13:20,382 --> 00:13:21,509
‎Cụng ly!

151
00:13:26,555 --> 00:13:28,098
‎"Không thêm đường", chà.

152
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
‎Mọi người?

153
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
‎Này.

154
00:13:31,602 --> 00:13:34,688
‎Khoan, mọi người không xem nhau là bạn à?

155
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
‎Ý tớ là...

156
00:13:37,816 --> 00:13:40,319
‎Không phải thường mất nhiều hơn vài ngày

157
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
‎để làm bạn với ai đó sao?

158
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
‎Ta chỉ tình cờ tụ họp thôi.

159
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
‎Ta chẳng có điểm gì chung.

160
00:13:47,952 --> 00:13:49,036
‎Không đúng!

161
00:13:49,119 --> 00:13:52,665
‎Ta cùng trải qua nhiều chuyện
‎hơn hầu hết bạn bè trong đời.

162
00:13:52,748 --> 00:13:57,586
‎Và giờ khi mọi chuyện đã kết thúc,
‎liệu còn dịp nào để ta gặp lại nhau không?

163
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
<i>‎Sắp đến ở bên phải là sân golf 18 lỗ</i>

164
00:14:05,386 --> 00:14:08,389
<i>‎theo chủ đề khủng long nổi tiếng thế giới.</i>

165
00:14:08,472 --> 00:14:12,851
<i>‎Đây là một trong nhiều kỳ quan
khiến công viên này đậm chất khủng long.</i>

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
‎Câu đó có nghĩa gì chứ?

167
00:14:15,854 --> 00:14:17,231
‎Em nghĩ mình hiểu đấy.

168
00:14:18,649 --> 00:14:22,653
‎Cả đời mình, em đã có suy nghĩ này
‎về Thế giới Khủng long.

169
00:14:23,946 --> 00:14:28,450
‎Bố em từng nói nơi này là
‎"Toàn khủng long và bim bim".

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
‎Ông ấy từng thật cổ lỗ.

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,291
‎Từng?

172
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
‎Vậy bố cậu...

173
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
‎Chị rất tiếc, Darius.

174
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
‎"Rất tiếc". Hay đấy, Sammy, đồ ngốc này!

175
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
‎- Cứ như "rất tiếc" có thể...
‎- Ổn mà.

176
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
‎Này, ít nhất bố em không thấy được

177
00:15:01,066 --> 00:15:04,153
‎nơi này bị biến thành thảm họa
‎thế nào nhỉ?

178
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
‎Cái gì?

179
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
‎Ý anh là thật tuyệt
‎khi Darius và bố thân thiết như vậy.

180
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
‎Anh có thể đếm

181
00:15:10,951 --> 00:15:14,163
‎trên một bàn tay
‎số lần anh và bố cùng làm gì đó.

182
00:15:14,246 --> 00:15:16,707
‎Kenji, nghe buồn thật đấy.

183
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
‎Ừ.

184
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
‎Anh có nhắc đến sàn bowling chưa?

185
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
‎Khỉ thật!

186
00:15:23,923 --> 00:15:26,383
‎Thôi nào, hẳn phải ở đâu đây thôi.

187
00:15:26,759 --> 00:15:30,095
‎Bé Bướu giẫm gì đó nhầy nhụa
‎mà em hết nước rửa tay rồi.

188
00:15:30,179 --> 00:15:31,847
‎Ổn thôi. Em có thể làm thêm.

189
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
‎Ben, sao em lại ở đây?

190
00:15:34,141 --> 00:15:38,604
‎Ý anh ấy là...À, cậu sợ khủng long,

191
00:15:38,687 --> 00:15:42,232
‎và sợ ngoài trời,
‎đôi khi cả trong nhà, và vi khuẩn.

192
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‎Kem tươi nữa, sao lại vậy?

193
00:15:44,109 --> 00:15:46,028
‎Cách nó di chuyển.

194
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
‎Ừ, ý anh là thế đấy. Chuyện là sao thế?

195
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
‎Mẹ em làm việc cho Masrani.
‎Mẹ đã giúp em vào trại.

196
00:15:54,453 --> 00:15:58,999
‎Mẹ bảo đây là cách tốt để em
‎"đối mặt với nỗi sợ". Đúng là ác mộng!

197
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
‎Em chán lúc nào cũng phải sợ hãi rồi.

198
00:16:01,669 --> 00:16:04,546
‎Và cả việc chạy, suýt bị ăn thịt,

199
00:16:04,630 --> 00:16:08,092
‎lẫn việc kìm chân mọi người lại.

200
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
‎Chỉ là em không làm được...

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,971
‎chuyện này.

202
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
‎Nhưng không phải tất cả đều tệ.

203
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
‎Nếu không đến, em...sẽ không gặp...

204
00:16:41,250 --> 00:16:44,670
‎Mọi người, phải tắt đèn đi!

205
00:17:04,940 --> 00:17:06,483
‎Bò sát bay cũng giống chim biển.

206
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
‎Chúng bị vật sáng di chuyển thu hút,

207
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
‎- với đèn sáng thế này...
‎- Ta là vật sáng di chuyển!

208
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
‎Em nên làm gì đây?

209
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
‎Cứ tránh đường đi!

210
00:17:56,950 --> 00:17:58,285
‎Brooklynn, ở cùng Yaz.

211
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
‎Sammy, giúp Ben và Bé Bướu qua!

212
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
<i>‎Cười lên nào!
Bạn đang ở Thế giới Khủng long.</i>

213
00:18:23,227 --> 00:18:26,814
<i>‎Chúc bạn có một khoảng thời gian vui vẻ.</i>

214
00:18:48,210 --> 00:18:50,504
‎Ít ra ta biết tiếng nổ khi nãy là gì.

215
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
‎- Đã bảo mà...
‎- Đừng.

216
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
‎Nếu không đổi đường ray hoặc dừng tàu,

217
00:18:54,925 --> 00:18:57,094
‎ta sẽ đâm hết tốc lực vào nó đấy!

218
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
‎Toa đầu, có bảng điều khiển ở đó!

219
00:18:59,346 --> 00:19:01,265
‎Trong chuyến VIP,
‎họ để anh lái hồi lên tám.

220
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
‎Không!

221
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
‎Em sẽ đến toa đầu từ đó.

222
00:19:18,323 --> 00:19:19,366
‎Em sẽ làm gì cơ?

223
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
‎Không được ra đó!

224
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
‎Có mấy con gì bay bay ở đó đấy!

225
00:19:22,870 --> 00:19:24,746
‎Hết cách rồi! Em và...

226
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
‎Chỉ có em có thể vừa...

227
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
‎Mày sẽ ổn thôi.

228
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
‎Dụ chúng đi, em sẽ bò lên nóc vào toa đầu.

229
00:19:46,310 --> 00:19:48,896
‎Dùng đèn pin, đánh lạc hướng chúng khỏi...

230
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
‎Ben!

231
00:19:55,152 --> 00:19:56,778
‎Ben, cậu làm gì vậy?

232
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
‎Tớ làm được! Cứ đánh lạc hướng chúng đi!

233
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
‎Nào! Phải dụ chúng ra xa chỗ Ben!

234
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
‎Mình làm được.

235
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
‎Mình làm được.

236
00:21:45,178 --> 00:21:46,513
‎Tuyệt!

237
00:21:47,848 --> 00:21:52,185
‎- Ben!
‎- Ben!

238
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
‎Cậu đã cứu bọn tớ, Ben.

239
00:21:56,690 --> 00:21:58,066
‎Không ngờ cậu gan thật.

240
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
‎Ben!

241
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
‎Ôi không!

242
00:22:27,554 --> 00:22:28,722
‎Cứu với!

243
00:22:29,264 --> 00:22:32,476
‎- Cố lên!
‎- Darius!

244
00:22:32,559 --> 00:22:33,602
‎Không!

245
00:22:34,603 --> 00:22:35,812
‎Không!

246
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi