‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Chú ý. Mọi khách tham quan phải đến Bến phà phía Nam
‎để sơ tán ngay.
‎Chuyến phà cuối sẽ khởi hành trong hai tiếng nữa.
‎Thế thôi à? Không giải thích gì sao?
‎Ta chỉ được báo thế ư?
‎Phải đi thôi.
‎Muốn kịp chỉ có nước chạy.
‎Có chắc đây là cách tốt nhất không?
‎Tớ không sao.
‎Tớ từng thi đấu dù đứt dây chằng.
‎Cậu nên lo hơn cho Ben và Bé Bướu đi.
‎Điều ta nên lo ‎là kiếm thuyền để ra khỏi đây
‎và hiển nhiên, ta đang gặp vấn đề.
‎Ta đang ở đây.
‎Bến phà ở tận phía nam của đảo.
‎Dù với tốc độ tối đa của Yaz,
‎thì cũng không kịp chuyến cuối.
‎Chưa chắc đâu.
‎Em chắc mà.
‎Em đã ghi nhớ kế hoạch sơ tán ‎ở trên phà rồi.
‎Được rồi, vậy ta cần cách khác.
‎Chúng thì sao?
‎Hoặc cử ai đó báo người trên phà chờ?
‎- Hoặc... ‎- Hoặc làm đồ bay phản lực?
‎Ôi! Lẽ ra ta nên làm bạn với kỳ lân!
‎Chấp nhận đi. Vô vọng rồi.
‎Chúng ta sẽ đến Phố Chính...
‎- đến nhà hàng cao cấp... ‎- Đó là...
‎...và mua sắm tại Thế giới Khủng long.
‎Sau đó là các điểm dừng ở Vũng Thế giới Khủng long
‎và Bến phà phía Nam.
‎Tàu một ray, hết ý!
‎- Sắp đặt hay lắm, vũ trụ ạ. ‎- Mau lên!
‎Phải đi thôi!
‎Có một người bạn tụt lại đằng sau ‎dù một lần cũng tuyệt nhỉ.
‎Chị ổn.
‎Ôi không.
‎Đi thôi.
‎Tàu...
‎Chào mừng đến Vũng Thế giới Khủng long.
‎Điểm dừng tiếp theo, bến phà!
‎Chạy đi!
‎Đi mau!
‎Xin đứng tránh cửa đang đóng.
‎Ben! Tránh đường!
‎- Xin đứng... ‎- Đừng để cửa đóng.
‎Cửa đang đóng.
‎Không thể nào.
‎Mỗi khi tưởng an toàn là có chuyện.
‎Xem này. Cửa sẽ mở.
‎Được rồi, vậy thì tàu sẽ dừng ‎vì nó luôn như thế.
‎Em khá chắc là giờ ta an toàn rồi.
‎Đúng là vậy ‎nhưng trước khi em nói thế thôi.
‎Tôi xem ở đây, cô xem khán đài.
‎Mấy đứa ơi?
‎- Darius? ‎- Brooklynn?
‎Có ai ở đây không?
‎Ôi không.
‎Chúng thoát rồi!
‎Kính này vừa xịn vừa rởm ‎giống kiểu Kenji hay đeo.
‎Chúng ổn rồi. Tôi biết mà.
‎Chào mừng đến Vũng Thế giới Khủng long.
‎Bọn trẻ à? Chúng còn sống!
‎Này, các cháu!
‎- Này! ‎- Mấy đứa ơi!
‎- Khỉ thật. ‎- Chú ý.
‎Mọi khách tham quan phải đến Bến phà phía Nam
‎để sơ tán ngay.
‎Chuyến cuối khởi hành sau 90 phút.
‎- Chúng đang đến bến phà. ‎- Vậy đến lúc lên phà rồi!
‎Hay là cứ đi thôi.
‎Kết thúc rồi.
‎Mọi người, thành công rồi.
‎Ta sắp về nhà rồi.
‎Hoan hô!
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt!
‎Hoan hô!
‎- Rốt cuộc cũng về nhà! ‎- Ổn rồi!
‎Không sao đâu anh. Ta ổn rồi.
‎Sẽ sớm đến bến phà chính.
‎Đây là tín hiệu ăn mừng đấy.
‎Có thể em giúp được đó.
‎Em gói chút đồ ăn đi đường này.
‎- Tuyệt! ‎- Đói quá!
‎Nhóc Ben cừ thật.
‎Kinh quá.
‎Nhổ ra đi!
‎Ben, có người trộm mấy thanh kẹo ‎và bỏ đất vào đấy.
‎Chúng là thanh carob. Chúng hợp với...
‎Nước ép carob.
‎Tuyệt vời.
‎Carob là sô-cô-la của tự nhiên.
‎Vừa ngon lại không có đường hay caffeine.
‎Có đường và caffeine thì sao?
‎Điều đầu tiên khi chị về nhà ‎là ôm máy pha espresso của mình.
‎Và không buông ra nữa.
‎Các em biết đấy, anh thường tự mô tả mình ‎là một món đồ uống cao và hấp dẫn.
‎- Thôi nào. ‎- Tởm quá.
‎Anh không thể nào là cà phê được.
‎Anh có thể mà.
‎Em mong về nhà quá.
‎Khi nào cổ chân đỡ hơn thì sẽ tập lại.
‎Và chắc là tìm nhà tài trợ mới,
‎vì nhà tài trợ cũ là Thế giới Khủng long.
‎Mà mọi người biết đó...
‎Sẽ thật kỳ cục ‎nếu mọi chuyện trở về như cũ.
‎Như kiểu ‎trò chơi điện tử giờ sẽ rất chán nhỉ?
‎Còn anh? ‎Khi về nhà, anh sẽ làm gì đầu tiên?
‎Còn tùy ở cánh nào của dinh thự nhà anh.
‎Cánh phía đông bị cấm, ‎nhưng bố và Candy đang đi công tác,
‎nên chắc là ‎anh sẽ xuống cầu thang đến sàn bowling.
‎Nhân viên lúc nào cũng để anh thắng.
‎Đời của khách VIP.
‎Em nhớ điều gì, Ben?
‎Ồ. Để anh đoán nhé.
‎Em mong được về nhà bên cái tủ ‎đầy những chiếc túi ngớ ngẩn của mình.
‎Vui ghê.
‎Thật đấy, Ben, cậu uống nước ép suốt!
‎Túi đó chứa được bao nhiêu vậy?
‎Thứ nhất, rất nhiều, và thứ hai,
‎rõ ràng việc đầu tiên tớ sẽ làm khi trở về ‎là làm đầy nó.
‎Xem này.
‎Thứ đầu tiên còn tốt ‎ở Thế giới Khủng long này.
‎Vẫn còn chạy tốt.
‎Không thể tin là ‎mọi chuyện hỗn loạn cỡ nào.
‎Như lần ta suýt bị ăn thịt ấy?
‎Lần nào?
‎Có nhiều hơn một lần mà nhỉ?
‎Cùng nâng nước ép carob nào.
‎Nâng ly nào!
‎Mừng không bị ăn thịt!
‎- Mừng không bị ăn thịt! ‎- Mừng không bị ăn thịt!
‎- Mừng không phải bỏ chạy nữa! ‎- Mừng không phải bỏ chạy nữa!
‎Mừng nỗi sợ gặm nhấm nhỏ nhoi trở lại
‎còn hơn là tận thế của muôn loài ‎sắp ập đến!
‎Sao lại không chứ!
‎- Mừng lời Ben nói! ‎- Tận thế tồi tệ và tận thế thường!
‎Tớ có một ý này.
‎Gì thế?
‎Nghe như một vụ nổ.
‎- Lại nữa! ‎- Không thấy gì cả.
‎Chắc ở xa bọn mình.
‎Không sao. Ta vẫn ổn.
‎Tớ biết trại hè không như ta mong đợi.
‎Nhưng sau mọi chuyện xảy ra,
‎ít ra ta cũng rời khỏi đây ‎với năm người bạn mới!
‎Mừng sáu người chúng ta ‎làm bạn thân mãi mãi!
‎Cụng ly!
‎"Không thêm đường", chà.
‎Mọi người?
‎Này.
‎Khoan, mọi người không xem nhau là bạn à?
‎Ý tớ là...
‎Không phải thường mất nhiều hơn vài ngày
‎để làm bạn với ai đó sao?
‎Ta chỉ tình cờ tụ họp thôi.
‎Ta chẳng có điểm gì chung.
‎Không đúng!
‎Ta cùng trải qua nhiều chuyện ‎hơn hầu hết bạn bè trong đời.
‎Và giờ khi mọi chuyện đã kết thúc, ‎liệu còn dịp nào để ta gặp lại nhau không?
‎Sắp đến ở bên phải là sân golf 18 lỗ
‎theo chủ đề khủng long nổi tiếng thế giới.
‎Đây là một trong nhiều kỳ quan khiến công viên này đậm chất khủng long.
‎Câu đó có nghĩa gì chứ?
‎Em nghĩ mình hiểu đấy.
‎Cả đời mình, em đã có suy nghĩ này ‎về Thế giới Khủng long.
‎Bố em từng nói nơi này là ‎"Toàn khủng long và bim bim".
‎Ông ấy từng thật cổ lỗ.
‎Từng?
‎Vậy bố cậu...
‎Chị rất tiếc, Darius.
‎"Rất tiếc". Hay đấy, Sammy, đồ ngốc này!
‎- Cứ như "rất tiếc" có thể... ‎- Ổn mà.
‎Này, ít nhất bố em không thấy được
‎nơi này bị biến thành thảm họa ‎thế nào nhỉ?
‎Cái gì?
‎Ý anh là thật tuyệt ‎khi Darius và bố thân thiết như vậy.
‎Anh có thể đếm
‎trên một bàn tay ‎số lần anh và bố cùng làm gì đó.
‎Kenji, nghe buồn thật đấy.
‎Ừ.
‎Anh có nhắc đến sàn bowling chưa?
‎Khỉ thật!
‎Thôi nào, hẳn phải ở đâu đây thôi.
‎Bé Bướu giẫm gì đó nhầy nhụa ‎mà em hết nước rửa tay rồi.
‎Ổn thôi. Em có thể làm thêm.
‎Ben, sao em lại ở đây?
‎Ý anh ấy là...À, cậu sợ khủng long,
‎và sợ ngoài trời, ‎đôi khi cả trong nhà, và vi khuẩn.
‎Kem tươi nữa, sao lại vậy?
‎Cách nó di chuyển.
‎Ừ, ý anh là thế đấy. Chuyện là sao thế?
‎Mẹ em làm việc cho Masrani. ‎Mẹ đã giúp em vào trại.
‎Mẹ bảo đây là cách tốt để em ‎"đối mặt với nỗi sợ". Đúng là ác mộng!
‎Em chán lúc nào cũng phải sợ hãi rồi.
‎Và cả việc chạy, suýt bị ăn thịt,
‎lẫn việc kìm chân mọi người lại.
‎Chỉ là em không làm được...
‎chuyện này.
‎Nhưng không phải tất cả đều tệ.
‎Nếu không đến, em...sẽ không gặp...
‎Mọi người, phải tắt đèn đi!
‎Bò sát bay cũng giống chim biển.
‎Chúng bị vật sáng di chuyển thu hút,
‎- với đèn sáng thế này... ‎- Ta là vật sáng di chuyển!
‎Em nên làm gì đây?
‎Cứ tránh đường đi!
‎Brooklynn, ở cùng Yaz.
‎Sammy, giúp Ben và Bé Bướu qua!
‎Cười lên nào! Bạn đang ở Thế giới Khủng long.
‎Chúc bạn có một khoảng thời gian vui vẻ.
‎Ít ra ta biết tiếng nổ khi nãy là gì.
‎- Đã bảo mà... ‎- Đừng.
‎Nếu không đổi đường ray hoặc dừng tàu,
‎ta sẽ đâm hết tốc lực vào nó đấy!
‎Toa đầu, có bảng điều khiển ở đó!
‎Trong chuyến VIP, ‎họ để anh lái hồi lên tám.
‎Không!
‎Em sẽ đến toa đầu từ đó.
‎Em sẽ làm gì cơ?
‎Không được ra đó!
‎Có mấy con gì bay bay ở đó đấy!
‎Hết cách rồi! Em và...
‎Chỉ có em có thể vừa...
‎Mày sẽ ổn thôi.
‎Dụ chúng đi, em sẽ bò lên nóc vào toa đầu.
‎Dùng đèn pin, đánh lạc hướng chúng khỏi...
‎Ben!
‎Ben, cậu làm gì vậy?
‎Tớ làm được! Cứ đánh lạc hướng chúng đi!
‎Nào! Phải dụ chúng ra xa chỗ Ben!
‎Mình làm được.
‎Tuyệt!
‎- Ben! ‎- Ben!
‎Cậu đã cứu bọn tớ, Ben.
‎Không ngờ cậu gan thật.
‎Ben!
‎Ôi không!
‎Cứu với!
‎- Cố lên! ‎- Darius!
‎Không!
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi