1
00:00:08,133 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
‎โปรดทราบ ผู้เข้าชม
‎ต้องไปรายงานตัวที่ท่าเรือทิศใต้

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
‎เพื่อทำการอพยพทันที

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,360
‎เรือข้ามฟากลำสุดท้าย
‎จะออกในอีกสองชั่วโมง

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
‎แค่นั้นเหรอ ไม่มีคำอธิบายเลยเหรอ

7
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
‎บอกแค่นี้เนี่ยนะ

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
‎ไปกันเถอะ

9
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
‎ต้องวิ่งเท่านั้นถึงจะทัน

10
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
‎แน่ใจนะว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุด

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,668
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
‎แข่งตอนเอ็นเข่าฉีกก็เคยมาแล้ว

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
‎น่าจะเป็นห่วงเบ็นกับบัมปี้มากกว่านะ

14
00:01:31,716 --> 00:01:34,969
‎ต้องห่วงเรื่องไปให้ทันเรือ
‎เพื่อออกจากที่นี่ต่างหาก

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
‎แล้วเอาจริงๆ นะ เรามีปัญหาแล้วล่ะ

16
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
‎เราอยู่ตรงนี้

17
00:01:39,349 --> 00:01:41,851
‎ส่วนท่าเรือ
‎อยู่ริมฝั่งทางใต้ของเกาะ

18
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
‎ถึงวิ่งด้วยความเร็วสูงสุดของยาซ

19
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
‎ก็ไม่มีทางทันเรือเที่ยวสุดท้าย

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
‎นายไม่รู้หรอก

21
00:01:47,398 --> 00:01:48,316
‎รู้สิ

22
00:01:48,399 --> 00:01:52,028
‎ฉันจำแผนอพยพตอนขึ้นเรือข้ามฟากได้

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
‎โอเค เราต้องหาทางอื่นสินะ

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,744
‎ใช้นั่นได้ไหม

25
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
‎หรือส่งคนไปบอก
‎ที่เรือข้ามฟากให้รอเรา

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
‎- หรือ...
‎- สร้างเจ็ตแพ็กสักสองสามเครื่อง

27
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
‎จริงด้วย
‎ไปเป็นเพื่อนกับยูนิคอร์นดีกว่า

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,713
‎ยอมรับเถอะ เราหมดหวังแล้ว

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
‎เรากำลังจะถึงถนนหลัก...

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
‎- จุดหมายคือร้านอาหาร...
‎- นั่น...

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
‎และร้านค้าที่จูราสสิค เวิลด์

32
00:02:18,763 --> 00:02:21,808
‎ป้ายต่อไป จูราสสิค เวิลด์ลากูน

33
00:02:21,891 --> 00:02:23,768
‎และท่าเรือทิศใต้

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,396
‎โมโนเรล เจ๋งเป้ง

35
00:02:26,479 --> 00:02:30,066
‎- แหม เข้าใจเล่นนะโชคชะตา
‎- เร็วเข้า

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
‎เราต้องไปแล้ว

37
00:02:39,033 --> 00:02:42,871
‎มีเพื่อนมารั้งท้ายด้วยบางครั้ง
‎ก็ดีเหมือนกันนะ

38
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
‎ไม่ดีกว่า

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
‎ไม่นะ

40
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
‎วิ่งนะ

41
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
‎โม...

42
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
‎ยินดีต้อนรับสู่จูราสสิค เวิลด์ลากูน

43
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
‎ป้ายต่อไป ท่าเรือข้ามฟาก

44
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
‎วิ่งเร็ว

45
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
‎ไปเร็วๆ

46
00:05:59,275 --> 00:06:02,111
‎กรุณายืนให้ห่างจากประตูที่กำลังปิด

47
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
‎เบ็น ถอยไป

48
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
‎- กรุณายืน...
‎- อย่าให้ประตูปิดนะ

49
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
‎ประตูกำลังปิด

50
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
‎ไม่มีทาง

51
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
‎พอคิดว่าปลอดภัยแล้วเราก็ซวยตลอด

52
00:06:58,626 --> 00:07:00,711
‎คอยดูนะ เดี๋ยวประตูต้องเปิดแน่

53
00:07:02,630 --> 00:07:07,176
‎โอเค งั้นเดี๋ยวรถไฟก็จะหยุด
‎เพราะว่ามันชอบเป็นแบบนี้ไง

54
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
‎ฉันว่าตอนนี้เราปลอดภัยแล้วล่ะ

55
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
‎ตอนแรกก็ปลอดภัย จนเธอพูดแบบนั้นแหละ

56
00:07:24,610 --> 00:07:26,195
‎ฉันจะดูตรงนี้ เธอไปดูอัฒจันทร์นะ

57
00:07:27,780 --> 00:07:28,906
‎เด็กๆ

58
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
‎- ดาเรียส
‎- บรุ๊คลิน

59
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
‎มีใครอยู่ไหม

60
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
‎ไม่นะ

61
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
‎พวกเขาออกไปได้

62
00:07:48,593 --> 00:07:51,679
‎แว่นนี่ทั้งไฮโซทั้งเฉิ่ม
‎ดูแล้วน่าจะเป็นของเค็นจิ

63
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
‎พวกเขาไม่เป็นไรแล้วล่ะ

64
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
‎ยินดีต้อนรับสู่จูราสสิค เวิลด์ลากูน

65
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
‎เด็กๆ เหรอ พวกเขายังไม่ตาย

66
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
‎นี่ ทุกคน

67
00:08:05,735 --> 00:08:08,654
‎- นี่
‎- เด็กๆ

68
00:08:08,821 --> 00:08:09,864
‎- โธ่
‎- โปรดทราบ

69
00:08:09,947 --> 00:08:12,450
‎ผู้เข้าชมต้องไปรายงานตัว
‎ที่ท่าเรือทิศใต้

70
00:08:12,533 --> 00:08:14,160
‎เพื่อทำการอพยพทันที

71
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
‎เรือลำสุดท้ายจะออกในอีก 90 นาที

72
00:08:16,287 --> 00:08:20,208
‎- พวกเขากำลังไปที่ท่าเรือ
‎- งั้นก็ได้เวลาออกเรือแล้ว

73
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
‎ไปเฉยๆ ก็ได้

74
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
‎มันจบแล้ว

75
00:08:47,109 --> 00:08:50,196
‎ทุกคน เราทำสำเร็จ

76
00:08:50,488 --> 00:08:51,822
‎เราจะได้กลับบ้านกัน

77
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
‎ไชโย

78
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
‎- เยี่ยมเลย
‎- ไชโย

79
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
‎แจ่มเลย

80
00:09:14,428 --> 00:09:16,389
‎- ในที่สุด
‎- เอาล่ะ

81
00:09:17,181 --> 00:09:19,767
‎ไม่เป็นไรเพื่อน เราปลอดภัย

82
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
‎เดี๋ยวก็ไปถึงท่าเรือหลักแล้ว

83
00:09:21,811 --> 00:09:24,397
‎แบบนี้ต้องฉลอง

84
00:09:24,480 --> 00:09:26,065
‎ถ้าเรื่องนั้นฉันช่วยได้นะ

85
00:09:28,067 --> 00:09:30,278
‎ฉันพกขนมมากินระหว่างทางนิดหน่อย

86
00:09:31,571 --> 00:09:32,989
‎- เจ๋งเลย
‎- หิวจะแย่แล้ว

87
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
‎เจ้าหนูเบ็นนี่ใช้ได้เลย

88
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
‎รสชาติอุบาทว์สุดๆ

89
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
‎จะอ้วกแล้ว แหวะ

90
00:09:45,418 --> 00:09:49,422
‎เบ็น มีคนขโมยขนมของนายไป
‎แล้วใส่ดินลงไปแน่ๆ

91
00:09:49,505 --> 00:09:52,258
‎มันคือแท่งแครอบ เข้ากันได้ดีกับ...

92
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
‎น้ำแครอบ

93
00:09:53,926 --> 00:09:54,844
‎ยอดเลย

94
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
‎แครอบคือช็อกโกแลตจากธรรมชาติ

95
00:09:57,221 --> 00:10:00,474
‎อร่อยเหมือนกัน
‎แต่ไม่มีน้ำตาลหรือกาเฟอีน

96
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
‎น้ำตาลกับกาเฟอีนไม่ดีตรงไหน

97
00:10:04,020 --> 00:10:08,274
‎สิ่งแรกที่ฉันจะทำตอนถึงบ้าน
‎คือไปกอดเครื่องทำกาแฟ

98
00:10:08,774 --> 00:10:10,276
‎อาจจะกอดไม่ปล่อยเลยก็ได้

99
00:10:10,359 --> 00:10:15,406
‎รู้ไหม ฉันชอบเรียกตัวเอง
‎ว่าเป็นเครื่องดื่มแก้วสูงๆ ร้อนๆ

100
00:10:16,157 --> 00:10:17,450
‎- โธ่เอ๊ย
‎- แหวะ

101
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
‎นายไม่มีทางเป็นกาแฟได้หรอก

102
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
‎ฉันเป็นได้นะ

103
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
‎อยากกลับบ้านจะแย่แล้ว

104
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
‎พอข้อเท้าฉันดีขึ้น
‎ก็จะได้เวลากลับไปฝึก

105
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
‎แล้วคงต้องหาบริษัทผู้สนับสนุนใหม่

106
00:10:29,545 --> 00:10:32,089
‎เพราะเจ้าเดิมคือจูราสสิค เวิลด์น่ะ

107
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
‎ก็นะ...

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,843
‎พอทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ
‎คงประหลาดมากแน่

109
00:10:35,926 --> 00:10:38,554
‎ตอนนี้วิดีโอเกม
‎คงเป็นเรื่องน่าเบื่อแล้วเนอะ

110
00:10:39,555 --> 00:10:42,141
‎นายล่ะ พอถึงบ้านแล้ว
‎จะทำอะไรเป็นอย่างแรก

111
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
‎ขึ้นอยู่กับว่า
‎นายพูดถึงปีกไหนของคฤหาสน์

112
00:10:44,685 --> 00:10:48,272
‎ปกติฉันไปปีกตะวันออกไม่ได้
‎แต่พ่อกับแคนดี้ไปทำธุระที่อื่น

113
00:10:48,356 --> 00:10:52,735
‎เพราะงั้น ฉันคงลงไปที่
‎ลานโบว์ลิ่งข้างล่างน่ะ

114
00:10:53,986 --> 00:10:56,447
‎พวกพนักงานยอมให้ฉันชนะตลอด

115
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
‎วีไอพีก็แบบนี้แหละ

116
00:11:00,284 --> 00:11:02,411
‎แล้วนายคิดถึงอะไร เบ็น

117
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
‎ขอเดานะ

118
00:11:04,246 --> 00:11:08,334
‎นายรอกลับบ้านไปหาตู้เสื้อผ้า
‎ที่มีกระเป๋าคาดเอวเฉิ่มๆ ไม่ไหวแล้ว

119
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
‎ตลกตายล่ะ

120
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
‎ถามจริงนะ เบ็น
‎นายดื่มน้ำผลไม้มาหลายวันแล้ว

121
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
‎นี่ยัดของใส่กระเป๋าได้แค่ไหนกัน

122
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
‎ข้อแรก ใส่ได้เยอะ ข้อสอง

123
00:11:18,844 --> 00:11:22,848
‎แน่นอนว่าสิ่งแรกที่ฉันจะทำ
‎ตอนกลับถึงบ้านคือเอาของมาใส่เพิ่มไง

124
00:11:27,311 --> 00:11:28,479
‎ดูนี่สิ

125
00:11:32,775 --> 00:11:35,861
‎ฉันเจอของอย่างแรกในจูราสสิค เวิลด์
‎ที่ใช้งานได้แฮะ

126
00:11:39,865 --> 00:11:40,991
‎ยังใช้ได้อยู่นะ

127
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
‎ก็ยังไม่อยากเชื่ออยู่ดี
‎ว่าจะผิดแผนขนาดนี้

128
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
‎เหมือนตอนที่เราเกือบถูกกินน่ะ

129
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
‎ครั้งไหนล่ะ

130
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
‎มีมากกว่าหนึ่งครั้งได้ยังไงกันนะ

131
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
‎มาชนน้ำแครอบกัน

132
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‎มาฉลองกัน

133
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
‎แด่การไม่ถูกกิน

134
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
‎- แด่การไม่ถูกกิน
‎- แด่การไม่ถูกกิน

135
00:12:16,986 --> 00:12:20,823
‎- แด่การไม่ต้องหนีอีก
‎- แด่การไม่ต้องหนีอีก

136
00:12:31,917 --> 00:12:34,462
‎แด่การกลับมาสู่ความวิตกกังวล
‎ในระดับธรรมดา

137
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
‎แทนที่จะเจอความหายนะสารพัดรูปแบบ

138
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
‎ก็เอาสิ

139
00:12:39,675 --> 00:12:42,303
‎- ตามที่เบ็นพูด
‎- หายนะโหดๆ ปะทะหายนะธรรมดา

140
00:12:42,386 --> 00:12:43,554
‎ฉันก็มีเหมือนกัน

141
00:12:45,806 --> 00:12:47,224
‎อะไรน่ะ

142
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
‎เสียงเหมือนระเบิดเลย

143
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- มองไม่เห็นอะไรเลย

144
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
‎มันไม่น่าจะอยู่ใกล้เรานะ

145
00:12:54,773 --> 00:12:56,775
‎ไม่เป็นไร เรายังปลอดภัยอยู่

146
00:13:09,288 --> 00:13:11,749
‎ฉันรู้ว่าค่าย
‎ไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิดไว้

147
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
‎แต่หลังจากทุกอย่าง
‎ที่เราผ่านมาด้วยกัน

148
00:13:13,834 --> 00:13:16,754
‎อย่างน้อยเราก็ได้ไปจากที่นี่
‎พร้อมเพื่อนใหม่ห้าคน

149
00:13:17,087 --> 00:13:20,299
‎แด่พวกเราหกคน
‎ที่จะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป

150
00:13:20,382 --> 00:13:21,509
‎ชน

151
00:13:26,555 --> 00:13:28,098
‎"ไม่ใส่น้ำตาล" ด้วย โอ้โฮ

152
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
‎ทุกคน

153
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
‎ว่าไง

154
00:13:31,602 --> 00:13:34,688
‎เดี๋ยวนะ
‎พวกนายไม่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ

155
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
‎คือว่า...

156
00:13:37,816 --> 00:13:40,319
‎ปกติคนเราต้องใช้เวลา
‎มากกว่าสองสามวัน

157
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
‎ที่จะเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

158
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
‎เราโดนจับมารวมกลุ่มกัน

159
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
‎เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

160
00:13:47,952 --> 00:13:49,036
‎ไม่จริงนะ

161
00:13:49,119 --> 00:13:52,665
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมา
‎มากกว่าเพื่อนส่วนใหญ่เจอมาทั้งชีวิต

162
00:13:52,748 --> 00:13:57,586
‎ตอนนี้มันจบแล้ว
‎เราจะมีโอกาสได้มาเจอกันอีกเหรอ

163
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
‎ทางด้านขวามือ คุณจะเห็นสนามกอล์ฟ

164
00:14:05,386 --> 00:14:08,389
‎ธีมไดโนเสาร์ ขนาด 18 หลุม
‎ชื่อดังก้องโลกของเรา

165
00:14:08,472 --> 00:14:12,851
‎เป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์มากมาย
‎ที่ทำให้สวนนี้สมกับเป็นจูราสสิกมากๆ

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
‎หมายความว่ายังไงกันน่ะ

167
00:14:15,854 --> 00:14:17,231
‎ฉันเคยคิดว่าตัวเองรู้นะ

168
00:14:18,649 --> 00:14:22,653
‎ตลอดชีวิตของฉัน
‎ฉันเคยวาดภาพจูราสสิค เวิลด์เอาไว้

169
00:14:23,946 --> 00:14:28,450
‎พ่อเคยบอกว่าที่นี่
‎"มีแต่ไดโนเสาร์เจ๋งเป้งเต็มไปหมด"

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
‎ตอนยังอยู่เขาเฉิ่มมากเลย

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,291
‎ตอนยังอยู่เหรอ

172
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
‎งั้นพ่อของนายก็...

173
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
‎เสียใจด้วยนะ ดาเรียส

174
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
‎"เสียใจ" เยี่ยมมาก แซมมี่
‎ยัยติงต๊อง

175
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
‎- อย่างกับว่า "เสียใจ" จะ...
‎- ไม่เป็นไร

176
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
‎นี่ อย่างน้อยพ่อนายก็ไม่ต้องมาเห็น

177
00:15:01,066 --> 00:15:04,153
‎ว่าที่นี่ห่วยแตกขนาดไหนนี่เนอะ

178
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
‎อะไรเล่า

179
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
‎ฉันหมายความว่ามันเจ๋งดี
‎ที่ดาเรียสสนิทกับพ่อมาก

180
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
‎ฉันใช้แค่มือเดียว

181
00:15:10,951 --> 00:15:14,163
‎ก็นับได้ว่าฉันกับพ่อ
‎เคยทำอะไรด้วยกันบ้าง

182
00:15:14,246 --> 00:15:16,707
‎เค็นจิ นั่นมันเศร้าสุดๆ เลยนะ

183
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
‎ใช่

184
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
‎ฉันได้บอกหรือยังว่ามีลานโบว์ลิ่ง

185
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
‎โธ่เอ๊ย

186
00:15:23,923 --> 00:15:26,383
‎ไม่เอาน่า ต้องอยู่ในนี้สิ

187
00:15:26,759 --> 00:15:30,095
‎บัมปี้ดันไปเหยียบของแหยะๆ
‎แล้วน้ำยาฆ่าเชื้อก็ใกล้หมดแล้ว

188
00:15:30,179 --> 00:15:31,847
‎ไม่เป็นไร ฉันทำเพิ่มได้อีก

189
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
‎เบ็น นายมาที่นี่ทำไมกัน

190
00:15:34,141 --> 00:15:38,604
‎เขาหมายความว่า ก็แบบว่า
‎นายกลัวไดโนเสาร์

191
00:15:38,687 --> 00:15:42,232
‎และที่กลางแจ้ง บางทีก็กลัวที่ในร่ม
‎และเชื้อโรคด้วย

192
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‎กลัววิปครีมด้วยนี่นา

193
00:15:44,109 --> 00:15:46,028
‎ตอนมันขยับน่ะ

194
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
‎ใช่ หมายความว่างั้นแหละ ไปไงมาไงกัน

195
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
‎แม่ฉันทำงานให้คุณมาสรานี
‎แม่ทำให้ฉันได้มาเข้าค่าย

196
00:15:54,453 --> 00:15:58,999
‎บอกว่าเป็นวิธีที่ฉันจะได้
‎"เผชิญหน้ากับความกลัว" ฝันร้ายสุดๆ

197
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
‎ฉันเบื่อที่ต้องรู้สึกกลัวอยู่ตลอด

198
00:16:01,669 --> 00:16:04,546
‎เบื่อที่ต้องวิ่งหนี ที่เกือบถูกกิน

199
00:16:04,630 --> 00:16:08,092
‎และเบื่อที่เป็นตัวถ่วงของทุกคน

200
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
‎ฉันแค่ทำแบบนี้...

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,971
‎ไม่ได้

202
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
‎แต่ก็ไม่แย่ไปซะหมดหรอก

203
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
‎ถ้าฉันไม่ได้มา ก็คงไม่ได้เจอ...

204
00:16:41,250 --> 00:16:44,670
‎ทุกคน เราต้องปิดไฟนะ

205
00:17:04,940 --> 00:17:06,483
‎สัตว์เลื้อยคลานบินได้ก็เหมือนนกทะเล

206
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
‎พวกมันชอบของแวววาวที่ขยับไปมา

207
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
‎- และถ้าเปิดไฟไว้...
‎- เราคือของแวววาวที่ขยับไปมา

208
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
‎ให้ฉันทำอะไรดีล่ะ

209
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
‎อย่าขวางทางก็พอ

210
00:17:56,950 --> 00:17:58,285
‎บรุ๊คลินอยู่กับยาซนะ

211
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
‎แซมมี่ ช่วยเบ็นกับบัมปี้ข้ามมาหน่อย

212
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
‎ยิ้มหน่อย คุณอยู่ที่จูราสสิค เวิลด์

213
00:18:23,227 --> 00:18:26,814
‎เราหวังว่าคุณ
‎จะได้มีช่วงเวลาสุดจูราสสิค

214
00:18:48,210 --> 00:18:50,504
‎อย่างน้อยก็รู้ว่า
‎เสียงตูมนั่นคืออะไรนะ

215
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
‎- บอกแล้วไง
‎- พอเลย

216
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
‎ถ้าเราไม่สลับรางหรือหยุดรถไฟตอนนี้

217
00:18:54,925 --> 00:18:57,094
‎เราจะชนไอ้นั่นด้วยความเร็วสูง

218
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
‎ตู้หน้าสุดมีแผงควบคุมอยู่

219
00:18:59,346 --> 00:19:01,265
‎ทัวร์วีไอพีเคยให้ฉันขับตอนแปดขวบ

220
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
‎ไม่นะๆ

221
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
‎ฉันจะไปตู้ควบคุมจากทางนั้น

222
00:19:18,323 --> 00:19:19,366
‎นายจะทำอะไรนะ

223
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
‎นายออกไปไม่ได้นะ

224
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
‎มีไอ้พวกตัวบินๆ อยู่เต็มเลย

225
00:19:22,870 --> 00:19:24,746
‎เราไม่มีทางเลือก ฉันกับ...

226
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
‎ฉันผ่านได้คนเดียว...

227
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
‎แกจะไม่เป็นไรนะ

228
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
‎คอยล่อพวกมันไว้
‎ตอนฉันคลานข้ามไปตู้ควบคุมนะ

229
00:19:46,310 --> 00:19:48,896
‎ใช้ไฟฉาย คอยกันไม่ให้พวกมัน...

230
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
‎เบ็น

231
00:19:55,152 --> 00:19:56,778
‎เบ็น ทำอะไรของนายน่ะ

232
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
‎ฉันทำได้
‎คอยดึงความสนใจพวกมันไว้แล้วกัน

233
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
‎เร็วเข้า อย่าให้มันไปใกล้เบ็น

234
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
‎ฉันทำได้

235
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
‎ทำได้แน่

236
00:21:45,178 --> 00:21:46,513
‎สำเร็จ

237
00:21:47,848 --> 00:21:52,185
‎- เบ็นๆ
‎- เบ็นๆ

238
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
‎นายช่วยเราไว้นะ เบ็น

239
00:21:56,690 --> 00:21:58,066
‎ไม่ยักรู้ว่านายก็ทำได้

240
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
‎เบ็น

241
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
‎ไม่นะ

242
00:22:27,554 --> 00:22:28,722
‎ช่วยด้วย

243
00:22:29,264 --> 00:22:32,476
‎- จับไว้
‎- ดาเรียสๆ

244
00:22:32,559 --> 00:22:33,602
‎ไม่นะ

245
00:22:34,603 --> 00:22:35,812
‎ไม่

246
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก