‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Atenție! Toți cei din parc sunt chemați la docul de feriboturi din sud
‎pentru evacuare imediată.
‎Ultimul feribot pleacă în două ore.
‎Asta-i tot? Fără explicații?
‎Doar asta primim?
‎Să mergem!
‎Reușim doar dacă fugim.
‎Sigur e cea mai bună cale s-ajungem acolo?
‎Eu sunt bine.
‎Am concurat cu ligament rupt.
‎Faceți-vă griji pentru Ben și Cornișor.
‎Grija noastră acum e ‎că trebuie să prindem feribotul
‎și avem o problemă, normal.
‎Noi suntem aici.
‎Docurile sunt în sudul insulei.
‎Nici fugind la viteza lui Yaz
‎nu am putea ajunge la timp.
‎N-ai de unde să știi.
‎Ba da.
‎Am memorat planul de evacuare ‎când am venit cu feribotul.
‎Trebuie să găsim altă cale.
‎Poate cu alea?
‎Merge cineva să le zică să ne aștepte?
‎- Sau... ‎- Ne urcăm pe niște rachete?
‎Să ne împrietenim cu-n unicorn!
‎Recunoaște. N-avem speranță.
‎Vom ajunge pe strada principală,
‎- ...pentru cine elegante... ‎- E...
‎...și cumpărături în Jurassic World.
‎Apoi ne îndreptăm spre Laguna Jurassic World
‎și spre docul de feriboturi din sud.
‎Uite trenulețul!
‎- Bravo, Universule! ‎- Repede!
‎Trebuie să pornim!
‎Mă bucur că nu mai sunt singur la coadă.
‎Sunt bine.
‎Nu!
‎Mișcați-vă!
‎Tren...
‎Bine ați venit la Laguna Jurassic World!
‎Următoarea oprire, la feribot!
‎Fugiți!
‎Haideți!
‎Vă rugăm să vă îndepărtați de uși!
‎Ben! La o parte!
‎- Vă rugăm să... ‎- Nu lăsa ușile să se închidă!
‎Se închid ușile.
‎Nu se poate!
‎Oricând ne credem salvați apare ceva rău.
‎Priviți! Se vor deschide ușile.
‎Atunci se va opri trenul, ‎fiindcă așa merg lucrurile întotdeauna.
‎Cred că suntem în siguranță.
‎Eram, până ai zis asta.
‎Verific aici, tu, la stadion.
‎Copii?
‎- Darius? ‎- Brooklynn?
‎E cineva?
‎Vai, nu!
‎Au scăpat!
‎Kenji ar purta asta, ‎e luxoasă și de prost gust.
‎Sunt bine. O știu.
‎Bine ați venit la Laguna Jurassic World!
‎Copiii? Sunt în viață!
‎Măi, copii!
‎- Măi! ‎- Copii!
‎- Of!‎ - Atenție!
‎Toți cei din parc sunt chemați la docul de feriboturi din sud
‎pentru evacuare imediată.
‎Ultimul feribot pleacă în 90 de minute.
‎- Se duc la docuri! ‎- E timpul să ridicăm catargul!
‎Sau să mergem și gata.
‎S-a terminat.
‎Am reușit.
‎Mergem acasă.
‎Da!
‎- Da! ‎- Da!
‎Da!
‎- În sfârșit! ‎- Așa!
‎E în regulă, omule. Suntem bine.
‎În curând vom ajunge la docuri.
‎Trebuie neapărat să sărbătorim.
‎Vă pot ajuta eu cu asta.
‎Am ascuns niște gustări pentru drum.
‎- Super! ‎- Mor de foame!
‎Micul Ben ne ajută.
‎Dezgustător!
‎Scăpați-mă!
‎Ben, cineva ți-a furat dulciurile ‎și a pus pământ în loc.
‎Sunt din roșcovă. Merg de minune cu...
‎Suc de roșcovă.
‎Fantastic.
‎Roșcova e ciocolata naturii.
‎La fel de delicioasă, ‎fără zahăr sau cofeină.
‎Care-i problema cu zahărul și cofeina?
‎Imediat ce ajung acasă, ‎o să-mi îmbrățișez espressorul.
‎Nu cred că-i dau drumul.
‎Să știi că mereu m-am considerat ‎un tip dulce și fierbinte.
‎- Zău așa! ‎- Scârbos.
‎N-ai putea fi cafea.
‎Ba aș putea.
‎Abia aștept să ajung acasă.
‎Când mi se vindecă glezna, ‎reiau antrenamentul.
‎Va trebui să găsesc un nou sponsor,
‎fiindcă al meu era Jurassic World.
‎Dar...
‎Va fi ciudat să revină totul la normal.
‎Oare jocurile video ‎vor deveni plictisitoare?
‎Și tu? Ce vei face când vei ajunge acasă?
‎Depinde la care aripă a vilei te referi.
‎Aripa de est e interzisă, ‎dar tata și Candy sunt plecați,
‎așa că probabil mă voi duce ‎la sala noastră de bowling.
‎Angajații mă lasă mereu să câștig.
‎Așa trăiesc VIP-urile.
‎Ție de ce ți-a fost dor, Ben?
‎Știu eu,
‎abia aștepți să te întorci ‎la dulapul tău cu ciudățenii.
‎Foarte amuzant.
‎Serios, Ben, ai mii de cutii de suc!
‎Câte poți băga în borseta aia?
‎În primul rând, multe, și-n al doilea,
‎evident că voi reface stocul ‎când voi ajunge acasă.
‎Fiți atenți!
‎Am găsit prima chestie ‎din Jurassic World care merge!
‎Încă merge.
‎Nu-mi vine să cred câte s-au întâmplat!
‎Știți când era să fim mâncați?
‎Când anume te referi?
‎S-a întâmplat ‎de mai multe ori, incredibil!
‎Să ciocnim cu sucul de roșcovă.
‎Un toast!
‎Să nu fim mâncați!
‎- Să nu fim mâncați! ‎- Să nu fim mâncați!
‎- Să nu mai fugim! ‎- Să nu mai fugim!
‎În cinstea întoarcerii ‎anxietăților mărunte
‎în locul osândei iminente ‎care te umple de spaimă!
‎De ce nu?
‎- Cum a zis Ben! ‎- Frică normală, nu de moarte!
‎Știu eu!
‎Ce-a fost asta?
‎Parcă a fost o explozie.
‎- Nu din nou! ‎- Nu văd nimic.
‎Nu cred c-a fost pe aproape.
‎Suntem bine. Încă suntem bine.
‎Știu că tabăra n-a fost ce ne imaginam.
‎Dar după tot ce am îndurat,
‎măcar plecăm de aici ‎cu cinci prieteni noi!
‎Să fim prieteni pe viață!
‎Noroc!
‎„Fără zaharuri”, mamă!
‎Ei bine?
‎Alo?
‎Stați așa, nu credeți că suntem prieteni?
‎Păi...
‎Nu durează mai mult de câteva zile
‎ca să devii prieten cu cineva?
‎Ne-am cunoscut întâmplător.
‎N-avem nimic în comun.
‎Nu-i adevărat!
‎Am trecut prin mai multe ‎decât alți prieteni într-o viață!
‎Și acum că s-a terminat, ‎credeți că ne vom mai vedea?
‎Pe partea dreaptă, puteți vedea
‎faimosul teren de golf cu 18 găuri, amenajat cu dinozauri.
‎E una dintre multele minuni care fac ca parcul să fie așa de Jurassic.
‎Cum adică?
‎Credeam că știu.
‎Toată viața am crezut ‎că știu cum e Jurassic World.
‎Tata zicea că aici găsești: ‎„Doar dinozauri și voie bună.”
‎Era foarte naiv.
‎Era?
‎Deci tatăl tău e...
‎Îmi pare rău, Darius!
‎„Îmi pare rău.” Bravo, Sammy, idioato!
‎- De parcă asta... ‎- E în regulă.
‎Uite ce e, măcar tatăl tău n-a văzut
‎în ce dezastru ‎s-a transformat locul ăsta, nu?
‎Ce?
‎Adică e tare că Darius și tatăl lui ‎erau așa de apropiați.
‎Pot număra pe degete
‎de câte ori eu și tata am făcut... orice.
‎Kenji, e tare trist ce zici.
‎Da.
‎Am zis că am sală de bowling?
‎La naiba!
‎Hai, trebuie să fie pe aici!
‎Cornișor a călcat pe ceva lipicios ‎și nu am dezinfectant.
‎E în regulă, pot să mai fac.
‎Ben, tu ce cauți aici?
‎Ce vrea să spună e ‎că ți-e frică de dinozauri,
‎de exterior, uneori de interior ‎și de viruși.
‎Și de frișcă, se pare.
‎Nu-mi place cum se mișcă.
‎La asta mă refer. Care-i treaba?
‎Mama lucrează pentru dl Masrani. ‎Ea m-a adus aici.
‎A zis că-mi voi învinge temerile. ‎A fost un coșmar!
‎M-am săturat să-mi fie frică mereu.
‎Să fug și să fie cât pe ce să fiu mâncat
‎și să-i încurc pe toți.
‎Nu mai pot face...
‎asta.
‎Dar nu-i așa rău.
‎Dacă nu veneam, n-aș fi întâlnit-o...
‎Știți ce? Să stingem luminile!
‎Reptilele zburătoare-s ca păsările. ‎Le atrage orice lucește și se mișcă
‎- ...și cu atâtea lumini... ‎- Asta suntem noi!
‎Ce să fac?
‎Dă-te la o parte!
‎Brooklynn, cu Yaz! ‎Sammy, ajută-i pe Ben și Cornișor!
‎Zâmbiți! Sunteți la Jurassic World.
‎Sperăm că vă distrați în stil Jurassic.
‎Măcar știm ce s-a auzit mai devreme.
‎- Ți-am zis... ‎- Nu!
‎De nu schimbăm șina sau nu oprim trenul,
‎vom intra direct în aia!
‎În față e panoul de control!
‎Tur VIP, la opt ani, am condus.
‎Nu!
‎Mă duc la locomotivă!
‎Ce-ai zis?
‎Nu poți ieși!
‎Acolo sunt chestiile zburătoare!
‎N-avem de ales! Eu și...
‎Doar eu încap pe acolo.
‎Vei fi bine.
‎Distrageți-le atenția, ‎să ajung în locomotivă.
‎Folosiți lanternele, îndepărtați-le de...
‎Ben!
‎Ben, ce faci?
‎Pot s-o fac! Distrageți-le atenția!
‎Să nu se apropie de Ben!
‎Pot s-o fac!
‎Da!
‎- Ben! ‎- Ben!
‎Ne-ai salvat, Ben.
‎Nu știam ce poți.
‎Ben!
‎Vai, nu!
‎Ajutor!
‎- Rezistă! ‎- Darius!
‎Nu!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei