UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM JURASSIC PARK, DE MICHAEL CRICHTON
Atenção. Todos os presentes devem ir às Docas Sul
para evacuação imediata.
A última barca parte em duas horas.
Só isso? Nenhuma explicação?
Só ganhamos isso?
Temos que ir.
Só chegaremos correndo.
É a melhor forma de chegar lá?
Estou bem. Já corri com o ligamento rompido.
Deviam se preocupar com o Ben e a Bolota.
Devíamos estar preocupados é em pegar aquele barco
e, como sempre, temos um problema.
Nós estamos aqui.
As docas ficam na ponta sul da ilha.
Mesmo se corrermos como a Yaz,
não alcançaremos o barco.
Não tem como saber.
Tem, sim.
Eu memorizei o plano de evacuação na barca para cá.
Então precisamos de outro plano.
Podemos usar aquilo? Ou avisar ao pessoal da barca.
-Ou... -Ou fazer foguetes.
Ou ficar amigos de um unicórnio!
Cai na real. Não adianta.
Esta é a rua principal,
-com restaurantes... -Isso é...
...e as lojas do Jurassic World.
Próximas paradas: a Lagoa do Jurassic World
e as Docas Sul.
O monotrilho, mané!
-Arrasou, Universo. -Rápido!
Temos que ir!
É bom finalmente ter companhia aqui atrás.
Eu estou bem.
Essa não!
Vamos.
O mon...
Bem-vindos à Lagoa do Jurassic World.
Próxima parada: as Docas!
Corram!
Vão!
Cuidado com a porta.
Ben, saia da frente!
-Cuidado com... -Não deixe a porta fechar!
Portas fechando.
Não pode ser.
Algo ruim sempre acontece!
Fiquem vendo. As portas vão abrir.
Tudo bem, então o trem vai parar, porque é assim que funciona.
Acho que estamos seguros agora.
Estávamos até você falar isso.
Vejo aqui, vá ao estádio.
Crianças?
-Darius? -Brooklynn?
Tem alguém aqui?
Essa não.
Eles fugiram!
Parece caro e cafona como algo que o Kenji usaria.
Sei que estão bem.
Bem-vindos à Lagoa do Jurassic World.
As crianças? Elas estão vivas!
Pessoal!
-Ei! -Crianças!
-Droga. -Atenção.
Todos os presentes devem ir às Docas Sul
para evacuação imediata.
A última barca parte em 90min.
-Vão para as docas! -Então é hora de zarpar.
Ou vamos vazar.
Acabou.
Pessoal, conseguimos.
Vamos para casa.
Isso!
-Isso! -Isso!
Isso!
-Finalmente! -Beleza!
Está tudo bem, cara.
Já chegaremos às docas.
Temos que comemorar.
Talvez eu possa ajudar.
Guardei um lanchinho para a viagem.
-Maneiro! -Que fome!
O Ben finalmente foi útil.
Que nojo!
Tira esse gosto!
Ben, alguém trocou seu chocolate por terra.
São barras de alfarroba. Ficam perfeitas com...
Suco de alfarroba.
Irado!
É o chocolate da natureza.
O mesmo gosto delicioso, sem açúcar nem cafeína.
O que tem de errado em açúcar e cafeína?
A primeira coisa que farei em casa será abraçar minha cafeteira.
Talvez eu nunca solte.
Sabe, eu às vezes me descrevo como quente igual a café.
-Jura? -Que nojo!
Você nunca seria café.
Seria, sim.
Mal posso esperar.
Quando meu tornozelo melhorar, volto a treinar.
E terei que achar um patrocinador,
já que o meu era o Jurassic World.
Mas beleza.
Vai ser esquisito tudo voltar ao normal.
Tipo, vou achar videogames chatos?
E você? O que fará em casa?
Depende da ala da mansão.
A ala leste é proibida, mas o papai e a Candy estão viajando,
então acho que vou descer para o nosso boliche.
Os empregados me deixam vencer.
É a vida VIP.
Então, do que sentiu falta, Ben?
Vou adivinhar.
Mal pode esperar para abrir seu armário de pochetes idiotas.
Que engraçado.
Sério, Ben, você tinha muito suco!
Quanto cabe nessa coisa?
Primeiro, muita coisa. Segundo,
a primeira coisa que vou fazer é reestocá-la.
Vejam só.
Achei a primeira coisa que funciona aqui.
Está funcionando.
Ainda não acredito em tudo que deu errado.
Quase fomos devorados.
Em qual das vezes?
Como é possível ter mais de uma vez?
Levantem seus sucos de alfarroba.
Um brinde!
A não sermos devorados!
-A não sermos devorados! -A não sermos devorados!
-A não ter que fugir! -A não ter que fugir!
À volta de uma angústia leve
em vez de um pânico total!
Por que não?
-Ao que Ben disse! -Ao pânico normal!
Eu sei um.
O que foi isso?
Pareceu uma explosão.
-De novo, não! -Não vejo nada.
Acho que não foi aqui perto.
Ainda estamos bem.
Sei que o acampamento não foi o esperado,
mas, após tudo que passamos,
pelo menos sairemos daqui com cinco novos amigos!
A nós seis sermos amigos para sempre!
Tintim!
"Sem açúcar", nossa!
Pessoal?
Olá?
Espera, não acham que somos amigos?
Tipo...
não demora mais que alguns dias
para se fazer uma amizade?
Fomos reunidos pelo acaso.
Não temos nada em comum.
Não é verdade!
Passamos por mais coisas que a maioria dos amigos passa!
E agora que acabou, quais são as chances de nos revermos?
À direita, o nosso renomado
campo de golfe de 18 buracos com tema de dinossauro.
É uma das muitas maravilhas que torna este parque tão jurássico!
O que isso significa?
Eu achei que sabia.
Durante a vida toda, eu tinha uma ideia do Jurassic World.
Meu pai dizia que este lugar era: "Todos os sauros e muito mais."
Ele era muito cafona.
Era?
Então seu pai está...
Meus pêsames, Darius.
"Pêsames". Boa, Sammy, sua bobona!
-Como se pêsames fossem... -Estou bem.
Pelo menos, seu pai nunca viu
o lixão que é este lugar, né?
O que foi?
Só acho legal Darius e o pai serem tão próximos assim.
Conto numa mão só
quantas vezes meu pai e eu fizemos qualquer coisa.
Kenji, isso só é triste.
É.
Falei que tenho um boliche?
Droga!
Fala sério! Tem que estar aqui.
A Bolota pisou em algo nojento, e o álcool está acabando.
Tudo bem, posso fazer mais.
Ben, por que está aqui?
O que ele quer dizer é... Bem, você tem medo de dinossauros,
e da natureza, e às vezes de lugares fechados, e de germes.
-De chantilly, sei lá por quê. -A forma como se mexe.
É disso que estou falando. O que foi?
Minha mãe trabalha para o Sr. Masrani e conseguiu.
Disse que seria ótimo para "encarar meus medos". Foi um pesadelo!
Estou cansado de ter medo o tempo todo!
E de fugir, e quase ser devorado,
e de atrasar todo mundo.
Eu não aguento...
isto.
Mas nem tudo foi ruim.
Se eu não viesse, não conheceria...
Pessoal, temos que desligar as luzes!
Eles são como gaivotas.
São atraídos pelo brilho,
-e com todas estas luzes... -Estamos brilhando!
O que eu faço?
Só saia da frente!
Brooklynn, com a Yaz. Sammy, ajude o Ben e a Bolota.
Sorria! Você está no Jurassic World.
Espero que se divirta de forma jurássica.
Agora sabemos o que foi a explosão.
-Eu disse! -Chega!
Se não trocarmos de trilho ou pararmos,
vamos bater naquela coisa!
O primeiro vagão tem os controles.
No tour VIP, eu pude pilotar.
Não!
Vou entrar por ali.
Vai o quê?
Não pode sair!
Tem uns bichos lá fora!
Não temos escolha! Eu e...
Sou o único que cabe.
Você vai ficar bem.
Distraiam a revoada enquanto atravesso.
Usem as lanternas para afastá-los do...
Ben!
Ben, o que está fazendo?
Eu consigo! Só os distraia!
Temos que afastá-los!
Eu consigo.
Isso!
-Ben! -Ben!
Você nos salvou, Ben.
Você nos surpreendeu.
Ben!
Essa não!
Socorro!
-Segura! -Darius!
Não!
Legendas: Gustavo Sobral